FC8729-FC8710
1 15 14 16 1 6 2 3 3 6 18 9 4 8 5 19 10 7 22 20 21 13 11 12 23 27 24 28 25 29 26 30 31 35 32 33 34 36 17
English 6 Indonesia 11 한국어 16 Português do Brasil 21 FC8729 - FC8710 繁體中文 26 35 40
English General description (Fig.
English - Never use the appliance without the Motor Protection Filter. This could damage the motor and shorten the life of the appliance. Only use the Philips filter cylinder supplied with the appliance. Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today.
English Crevice tool, small nozzle (specific types only) and small brush - You can connect the crevice tool (1), the small nozzle (2) or the small brush (3) directly to the handgrip or to the tube (Fig. 10). Accessory holder (specific types only) - The accessory holder can simply be snapped onto the handgrip (Fig. 11). You can store accessories in the accessory holder by pushing them into the holder. To detach the accessories, pull them out of the holder.
English 1 Remove the dust bucket from the appliance, unlock the filter cylinder lock (1) and lift the filter cylinder out of the filter cylinder case (2) (Fig. 23). 2 Clean the filter cylinder with the brush supplied. Brush from the top of the filter cylinder downwards along the ribs (Fig. 24). Only use the brush supplied! Other brushes may damage the filter cylinder. 3 Remove the filter cylinder case from the dust bucket.
English Storage 1 Switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket. 2 Press the cord rewind button to rewind the mains cord (Fig. 34). 3 Insert the ridge on the nozzle into the parking slot to attach the nozzle to the appliance. Store the appliance in horizontal position, with all wheels touching the floor (Fig. 17). 4 Always put the Tri-Active nozzle in the carpet setting when you store it and prevent the side brushes from becoming bent (Fig. 9).
Indonesia 11 Gambaran umum (Gbr.
- Indonesia Jangan menyedot benda besar karena dapat menyebabkan saluran udara dalam pipa atau selang terhalang. Jangan sekali-kali menggunakan alat tanpa Saringan Pelindung Motor. Ini dapat merusak motor dan memperpendek usia pakai alat. Hanya gunakan silinder saringan Philips yang disediakan bersama alat. Medan elektromagnet (EMF) Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet (EMF).
Indonesia 13 Piranti celah, nozel kecil (hanya tipe tertentu) dan sikat kecil - Anda dapat menghubungkan piranti celah (1), nozel kecil (2) atau sikat kecil (3) langsung ke penggenggam atau ke pipa (Gbr. 10). Pegangan aksesori (hanya tipe tertentu) - Pegangan aksesori mudah dihentakkan pada penggenggam (Gbr. 11). Anda dapat menyimpan aksesori di pegangan aksesori dengan menekannya ke dalam pegangannya. Untuk melepaskan aksesori, tarik keluar dari pegangannya.
Indonesia Pembersihan dan pemeliharaan saringan Silinder saringan Bersihkan silinder saringan setiap minggu. 1 Lepaskan penampung debu dari alat, buka kunci silinder saringan (1) lalu angkat silinder saringan keluar dari wadahnya (2) (Gbr. 23). 2 Bersihkan silinder saringan dengan sikat yang disediakan. Sikat silinder saringan dari atas ke bawah di sepanjang rusuknya (Gbr. 24). Hanya gunakan sikat yang disediakan! Menggunakan sikat lain dapat merusak silinder saringan.
Indonesia 15 Saringan Udara Super Bersih HEPA (hanya tipe tertentu) Sebagai pengganti Saringan Udara Super Bersih, beberapa tipe diperlengkapi dengan Saringan Udara Super Bersih HEPA khusus. Saringan ini dapat membuang 99,5% dari semua partikel hingga seukuran 0,0003mm dari udara buangan. Ini tidak hanya menyertakan debu rumah, tapi juga binatang kecil yang berbahaya seperti kutu dan kotorannya, yang diketahui bisa menyebabkan alergi saluran pernapasan.
한국어 각 부의 명칭 (그림 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 필터 실린더 필터 실린더 케이스 호스 연결 구멍 먼지통 손잡이 먼지통 필터 실린더 잠금 장치 모터 보호 필터 흡입력 조절기 상단 손잡이 전원 버튼 뒷바퀴 청소용 브러시 경첩식 먼지통 고정장치 코드 되감기 버튼 호스 연결부 호스 연결부 열림 버튼 호스 고정 고리 손잡이가 달린 호스 액세서리 거치대(특정 모델만 해당) 액세서리 클립(특정 모델만 해당) 길이 조절이 가능한 연장관 소형 브러시 소형 노즐(특정 모델만 해당) 틈새 노즐 콤비네이션 노즐(특정 모델만 해당) 로커 스위치 임시보관 걸이 Tri-Active 노즐(특정 모델만 해당) 측면 브러시 필터 그릴 수퍼클린 에어 필터(특정 모델만 해당) 전원 플러그 임시보관용 홈 수퍼클린 에어 HEPA 필터(특정 모델만 해당) 회전식 바퀴 명판
한국어 17 - 모터 보호 필터 없이 제품을 사용하지 마십시오. 모터가 손상되고 제품의 수명이 단 축될 수 있습니다. 반드시 제품과 함께 제공된 필립스 필터 실린더만 사용하십시오. EMF(전자기장) 이 필립스 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든 기준을 준수합니다. 이 사용 설명서의 지침에 따라 적절하게 취급할 경우 이 제품은 안전하게 사용할 수 있으며 이는 현재까지 의 과학적 증거에 근거하고 있습니다. 사용 전 준비 액세서리 연결 호스 1 호스를 연결하려면 호스 고정 고리를 구멍에 끼우고(1) 호스 연결부를 아래쪽으로 미 십시오(‘찰칵’ 소리가 남)(2) (그림 2). 2 호스를 분리하려면 열림 버튼을 누르고(1) 호스 연결 구멍에서 호스 연결부를 잡아당 기십시오(2). (그림 3) 길이 조절이 가능한 연장관 1 호스 손잡이에 연장관을 연결하려면 손잡이에 있는 스프링식 잠금 버튼을 누르고 손 잡이를 연장관에 끼우십시오.
한국어 틈새 청소 도구, 소형 노즐(특정 모델만 해당) 및 소형 브러시 - 틈새 청소 도구(1), 소형 노즐(2) 또는 소형 브러시(3)는 손잡이 또는 연장관에 직접 연결할 수 있습니다 (그림 10). 액세서리 거치대(특정 모델만 해당) - 액세서리 거치대는 손잡이 위에 간단히 끼울 수 있습니다 (그림 11). 액세서리를 거치대 안으로 밀어 액세서리 거치대에 보관할 수 있습니다. 액세서리를 분 리하려면 거치대에서 잡아당기십시오. 한 번에 두 개의 액세서리를 액세서리 거치대에 보관할 수 있습니다. - 틈새 청소 도구 및 소형 노즐 (그림 12) 소형 노즐을 액세서리 거치대에 장착하는 방법을 참조하십시오. - 틈새 청소 도구 및 소형 브러시 (그림 13) 액세서리 클립(특정 모델만 해당) 액세서리 클립은 연장관 위에 간단히 끼울 수 있습니다. - 틈새 노즐과 소형 노즐은 클립 위에 끼울 수 있습니다(특정 모델만 해당) (그림 14).
한국어 19 필터 청소 및 유지관리 필터 실린더 필터 실린더는 매주 청소하십시오. 1 제품에서 먼지통을 분리하고 필터 실린더 잠금장치를 해제한 후(1) 필터 실린더 케이 스에서 필터 실린더를 들어내십시오(2) (그림 23). 2 제품과 함께 제공된 브러시로 필터 실린더를 청소하십시오. 필터의 모양을 따라 필터 상단에서 아래쪽 방향으로 닦으십시오 (그림 24). 반드시 함께 제공된 브러시만 사용하십시오. 기타 브러시는 필터 실린더를 손상시킬 수 있습니다. 3 먼지통에서 필터 실린더 케이스를 분리하십시오. 4 필터 실린더 케이스 내부에 먼지가 있으면 휴지통 위에서 케이스를 비우십시오. 5 필요한 경우 필터 실린더 케이스를 소량의 세제를 푼 찬 수돗물로 세척하십시오 (그 림 25). 6 필터 실린더를 씻으려면 물로만 씻으십시오. 필터 실린더를 청소할 때 비누, 세제 또는 다른 합성 세제를 사용하지 마십시오. 필터 실 린더를 케이스에 다시 장착하기 전에 완전히 건조시키십시오.
한국어 거할 수 있습니다. 여기에는 일반 가정 먼지뿐 아니라 호흡기 알레르기를 유발하는 먼지 진드기 및 진드기 배설물과 같은 해로운 미세 해충도 포함됩니다. - 수퍼클린 에어 HEPA 필터는 6개월마다 교체하십시오. - 이 필터는 수퍼클린 에어 필터와 동일한 방식으로 교체할 수 있습니다. 보관 1 제품 전원을 끄고 벽면 콘센트에서 전원 플러그를 뽑으십시오. 2 코드 되감기 버튼을 눌러 전원 코드를 되감으십시오 (그림 34). 3 노즐 걸이를 장착 홈에 끼워서 노즐을 제품에 부착하십시오. 모든 바퀴가 바닥에 닿 도록 하여 제품을 수평 상태로 보관하십시오 (그림 17). 4 청소기를 보관할 때는 Tri-Active 노즐을 항상 카페트 설정에 두어서 측면 브러시가 휘어지지 않도록 하십시오 (그림 9). 액세서리 및 필터 주문 본 제품의 필터나 기타 액세서리를 구하기 어려운 경우에는 필립스 고객 상담실로 문의 하거나 제품 보증서를 참조하십시오.
Português do Brasil 21 Descrição geral (fig.
- Português do Brasil Não aspire objetos grandes para evitar a obstrução da passagem de ar no tubo ou na mangueira. Nunca use o aparelho sem o filtro de proteção do motor. Isso pode danificar o motor e reduzir a vida útil do aparelho. Use somente o cilindro de filtro Philips fornecido com o aparelho. Campos eletromagnéticos Este aparelho Philips atende a todos os padrões relacionados a campos eletromagnéticos.
Português do Brasil 23 Bocal fino, bocal pequeno (somente em alguns modelos) e escova pequena - Você pode conectar o bocal fino (1), o bocal pequeno (2) ou a escova pequena (3) diretamente à alça ou ao tubo (fig. 10). Suporte para acessórios (somente em alguns modelos) - O suporte para acessórios pode ser facilmente encaixado da alça (fig. 11). Você pode guardar acessórios encaixando-os no suporte. Para desencaixar os acessórios, puxe-os para fora do suporte.
Português do Brasil Certifique-se de ter inserido o cilindro do filtro na proteção. Caso contrário, não será possível fechar a base do recipiente de armazenamento de pó. Limpeza e manutenção dos filtros Cilindro do filtro Limpe semanalmente o cilindro do filtro. 1 Remova o recipiente de armazenamento de pó do aparelho, destrave o cilindro do filtro (1) e retire-o da proteção (2) (fig. 23). 2 Limpe o cilindro do filtro com a escova fornecida. Escove-o de cima para baixo na direção das abas (fig. 24).
Português do Brasil 25 Filtro Super Clean HEPA (somente em alguns modelos) No lugar do Super Clean, alguns modelos são equipados com o filtro especial Super Clean HEPA. Esse filtro é capaz de remover 99,5% de todas as partículas de até 0,0003 mm na saída de ar. Isso inclui, além da poeira doméstica habitual, microorganismos prejudiciais à saúde como ácaros e suas fezes, o que, como todos sabem, causam alergias respiratórias. - Substitua o filtro Super Clean HEPA a cada seis meses.
繁體中文 一般說明 (圖 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 濾網桶 濾網桶盒 軟管接口開口 集塵桶把手 集塵桶 濾網桶固定鈕 馬達防護濾網 吸力旋鈕 上握把 開/關按鈕 後輪 清潔刷 鉸鏈式集塵桶扣件 收線鈕 軟管接口 軟管接口釋放鈕 軟管固定鉤 附握柄的軟管 配件置放架 (限特定機型) 配件夾 (限特定機型) 伸縮軟管 小刷子 小吸頭 (限特定機型) 隙縫工具 兩用吸頭 (限特定機型) 搖動開關 安置突起物 Tri-Active 全方位三效合一吸頭 (限特定機型) 側刷毛 濾網柵口 高效微塵濾網 (限特定機型) 電源線插頭 安置槽 高效微塵 HEPA 濾網 (限特定機型) 轉輪 機型標籤 重要事項 在使用本產品前，請先仔細閱讀本使用手冊，並保留說明以供日後參考。 - 在您連接電源之前，請檢查本地的電源電壓是否與產品所標示的電源電壓相符。 - 當電線或產品本身受損時，請勿使用產品。 - 如果電線損壞，必須交由飛利浦、飛利浦授權之
繁體中文 27 - 請只使用本產品隨附的飛利浦濾網桶。 電磁場 (EMF) 本飛利浦產品符合電磁場 (electromagnetic fields，EMF) 所有相關標準。若正確處理及依 照本使用手冊之說明進行操作，根據現有之科學文獻來看，使用本產品並無安全顧慮。 使用前準備 連接配件 軟管 1 若要組合軟管，請將軟管固定鉤插入開口 (1)，然後將軟管接口向下推 (會聽見「喀 噠」一聲) (2)。 (圖 2) 2 若要卸除軟管，請按下釋放鈕 (1)，然後將軟管接口從軟管連接口拉出 (2)。 (圖 3) 伸縮軟管 1 按下握把上的彈簧鎖定按鈕，將握把插入吸塵管，即可將吸塵管連接至軟管上的握 把。將彈簧鎖定按鈕卡進吸塵管上的開孔 (會聽見「喀噠」一聲)。 (圖 4) 2 若要從握把移除吸塵管，按下彈簧鎖定按鈕，然後將握把由吸塵管拉出即可。 可使用相同方法連接、移除吸頭。 3 使用吸塵器時，請將吸塵管調整到最適宜的長度。以單手將撥鈕向下推 (1)，同時將吸 塵管上端向上拉，或是用另一隻手將吸塵管向下推 (2)。 (圖 5) Tri-Active 全方位三效合一吸頭 (限特定機型) 全方位三效吸頭是地毯及硬質地板
繁體中文 配件夾 (限特定機型) 配件夾可輕易地扣在吸塵管上。 - 縫隙吸頭及小吸頭 (限特定機型) 可以扣在配件夾上。 (圖 14) 使用此電器 1 請將電線由產品拉出，並將插頭插入牆上插座。 - 2 按下 On/Off (開/關) 按鈕，開啟電器電源。 (圖 15) 使用吸塵器時，您可以利用吸力旋鈕來調整吸力。 (圖 16) 使用最大吸力清潔非常骯髒的地毯與硬質地板。 使用最小吸力清潔窗簾、桌墊等。 若您想要暫停片刻，請將吸頭上的突出物插入安置槽，以將吸塵管固定為便於使用的 位置。 (圖 17) 清潔與維護 請勿使用洗碗機來清潔吸塵器的任何零件。 在拆卸和清潔任何零件之前，請務必先關閉吸塵器開關並拔除電源插頭。 清空集塵桶 - 當灰塵量滿到濾網桶盒的圓盤位置時，便要清空集塵桶。 (圖 18) 1 將軟管從吸塵器上拆下。 2 將集塵桶扣件向下推，即可取出集塵桶。 (圖 19) 3 抓住集塵桶把手，然後將集塵桶整個往上提。 (圖 20) 4 將集塵桶拿到垃圾筒上方，然後將濾網桶盒向上移出集塵桶。 (圖 21) 5 將集塵桶裡的東西全部倒進垃圾桶。 (圖 22) 您可以使用冷水加上洗碗精清理集
繁體中文 29 8 將濾網桶盒放回集塵桶內，並將集塵桶放回吸塵器中。 馬達防護濾網 請每年清潔一次馬達防護濾網。 1 將馬達防護濾網從吸塵器內取出。 (圖 26) 2 在垃圾桶上輕拍灰塵以清理濾網。 若馬達防護濾網非常髒，也可以用清水清洗。 請勿使用洗碗精或其他清潔劑清理馬達防護濾網！ 3 用力地將乾淨的馬達防護濾網壓回濾網室，確定已安裝妥當。 (圖 27) 高效微塵濾網 (限特定機型) 高效微塵濾網位於吸塵器的後方，由靜電纖維所製成。這些纖維可以從排出的空氣中過濾 掉大部分的小型塵粒。 高效微塵濾網每六個月應更換一次。 1 打開濾網罩。 (圖 28) 2 取出濾網座。 (圖 29) 3 打開濾網座，並取出髒濾紙。 (圖 30) 4 換上新濾紙，然後關上濾網座 (會聽見「喀噠」一聲)。 (圖 31) 5 將濾網座裝回吸塵器。 (圖 32) 6 關閉濾網罩 (會聽見「喀噠」一聲)。 (圖 33) 高效微塵 HEPA 濾網 (限特定機型) 除了高效微塵濾網之外，某些機型配有特殊的高效微塵 HEPA 濾網。這個濾網可過濾掉排 放到空氣中 99.5% 小至 0.
繁體中文 保固與服務 若您需要相關資訊或有任何問題，請瀏覽飛利浦網站 www.philips.
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
4222.003.3308.
