User manual
Table Of Contents
- English
- Introduction
- General description (Fig. 1)
- Important
- Preparing for use
- Ergonomic advice
- Attaching the ComfortControl handgrip (specific types only)
- Attaching the standard handgrip (specific types only)
- Hose
- Telescopic tube
- Accessory holder (specific types only)
- Accessory clip (specific types only)
- Accessory holder (specific types only)
- Crevice tool and small nozzle (specific types only)
- Crevice tool, small nozzle and small brush (specific types only)
- Tri-Active nozzle (specific types only)
- Combination nozzle (specific types only)
- Using the appliance
- Cleaning and maintenance
- Storage
- Ordering accessories and filters
- Environment
- Guarantee & service
- Troubleshooting
- Български
- Увод
- Общо описание (фиг. 1)
- Важно
- Подготовка за употреба
- Съвет за ергономичност
- Закрепване на дръжката ComfortControl (само за определени модели)
- Закрепване на стандартната дръжка (само за определени модели)
- Маркуч
- Телескопична тръба
- Гнездо за принадлежности (само за определени модели)
- Щипка за принадлежности (само за определени модели)
- Гнездо за принадлежности (само за определени модели)
- Тесен накрайник и малък накрайник (само за някои модели)
- Тесен накрайник, малък накрайник и малка четка (само за определени модели)
- Накрайник Tri-Active (само за определени модели)
- Комбиниран накрайник (само за определени модели)
- Използване на уреда
- Почистване и поддръжка
- Съхранение
- Поръчване на принадлежности и филтри
- Опазване на околната среда
- Гаранция и сервизно обслужване
- Отстраняване на неизправности
- Čeština
- Úvod
- Všeobecný popis (Obr. 1)
- Důležité
- Příprava k použití
- Ergonomické upozornění
- Připojení držadla ComfortControl (pouze některé typy)
- Připojení standardní rukojeti (pouze některé typy)
- Hadice
- Teleskopická trubice
- Držák příslušenství (pouze některé typy)
- Příchytka příslušenství (pouze některé typy)
- Držák příslušenství (pouze některé typy)
- Štěrbinová hubice a malá hubice (pouze některé typy)
- Nástavec pro štěrbiny, malá hubice a malý kartáč (pouze některé typy)
- Hubice Tri-Active (pouze některé typy)
- Kombinovaná hubice (pouze některé typy)
- Použití přístroje
- Čištění a údržba
- Skladování
- Objednávání příslušenství a filtrů
- Životní prostředí
- Záruka a servis
- Odstraňování problémů
- Eesti
- Sissejuhatus
- Üldkirjeldus (Jn 1)
- Tähelepanu
- Ettevalmistused kasutamiseks
- Ergonoomiline soovitus
- ComfortControl-käepideme kinnitamine (ainult teatud mudelid)
- Tavakäepideme kinnitamine (ainult teatud mudelid)
- Voolik
- Teleskooptoru
- Otsikute hoidik (ainult teatud mudelid)
- Otsikute klamber (ainult teatud mudelid)
- Otsikute hoidik (ainult teatud mudelid)
- Piluotsik ja väike otsik (ainult teatud mudelid).
- Praootsik, väike otsik ja hariotsik (ainult teatud mudelitel)
- Tri-Active otsik (ainult teatud mudelid)
- Kombineeritud otsik (ainult teatud mudelid)
- Seadme kasutamine
- Puhastamine ja hooldus
- Hoiustamine
- Lisatarvikute ja filtrite tellimine
- Keskkond
- Garantii ja hooldus
- Veaotsing
- Hrvatski
- Uvod
- Opći opis (Sl. 1)
- Važno
- Priprema za korištenje
- Savjet koji se tiče ergonomije
- Pričvršćivanje drške ComfortControl (samo neki modeli)
- Pričvršćivanje standardne drške (samo neki modeli)
- Crijevo
- Teleskopska cijev
- Držač dodatnog pribora (samo neki modeli)
- Kopča za dodatni pribor (samo neki modeli)
- Držač dodatnog pribora (samo neki modeli)
- Nastavak za uske površine i mala usisna četka (samo neki modeli)
- Nastavak za uske površine, mala usisna četka i mala četka (samo neki modeli)
- Usisna četka Tri-Active (samo neki modeli)
- Kombinirana usisna četka (samo neki modeli)
- Korištenje aparata
- Čišćenje i održavanje
- Spremanje
- Naručivanje dodatnog pribora i filtera
- Zaštita okoliša
- Jamstvo i servis
- Rješavanje problema
- Magyar
- Bevezetés
- Általános leírás (ábra 1)
- Fontos!
- Előkészítés
- Ergonómiai tanácsok
- A ComfortControl markolat csatlakoztatása (csak bizonyos típusoknál)
- A normál markolat csatlakoztatása (csak bizonyos típusoknál)
- Gégecső
- Teleszkópos cső
- Tartozéktartó (csak egyes típusoknál)
- Tartozéktároló csipesz(csak egyes típusoknál)
- Tartozéktartó (csak egyes típusoknál)
- Résszívó fej és kis szívófej (csak speciális típusokhoz)
- Résszívófej, kis fej és kis kefe (csak egyes típusoknál)
- Többfunkciós Tri-Active szívófej (csak egyes típusoknál)
- Többfunkciós szívófej (csak bizonyos típusoknál)
- A készülék használata
- Tisztítás és karbantartás
- Tárolás
- Tartályok és szűrők rendelése
- Környezetvédelem
- Jótállás és szerviz
- Hibaelhárítás
- Қазақша
- Кіріспе
- Жалпы сипаттама (Cурет 1)
- Маңызды
- Қолдануға дайындау
- Эргономика кеңесі
- ComfortControl сабын жалғау (тек ерекше түрлерінде ғана)
- Стандартты сапты жалғау (тек ерекше түрлерінде)
- Шланг
- Телескоптік түтік
- Қосымша бөлшек ұстағышы (тек ерекше түрлері ғана)
- Қосымша бөлшек қыстырмасы (тек ерекше түрлері ғана)
- Қосымша бөлшек ұстағышы (тек ерекше түрлері ғана)
- Жарықшақты аспап және кішкене саптама (тек ерекше түрлерінде ғана).
- Жарықшақты аспап, кішкене қондырғы (тек ерекше түрлері ғана)
- Үш белсенділікті қондырғы (тек ерекше түрлері ғана)
- Құрамалды саптама (тек ерекше түрлерінде ғана).
- Құрылғыны қолдану
- Тазалау және күтіп ұстау
- Сақтау
- Керек-жарақтар мен сүзгіге тапсырыс беру
- Қоршаған орта
- Кепілдік және қызмет көрсету
- Ақаулықтарды шешу
- Lietuviškai
- Įvadas
- Bendras aprašymas (Pav. 1)
- Svarbu
- Paruošimas naudoti
- Ergonomikos patarimai
- „ComfortControl“ rankenos pritvirtinimas (tik specifiniuose modeliuose)
- Standartinės rankenos pritvirtinimas (tik specifiniuose modeliuose)
- Žarna
- Teleskopinis vamzdis
- Priedų laikiklis (tik specifiniuose modeliuose)
- Priedų spaustukas (tik specifiniuose modeliuose)
- Priedų laikiklis (tik specifiniuose modeliuose)
- Siauras antgalis ir mažas antgalis (tik specifiniuose modeliuose)
- Siauras antgalis, mažas antgalis ir mažas šepetukas (tik tam tikruose modeliuose)
- Trijų padėčių antgalis (tik specifiniuose modeliuose)
- Kombinuotas antgalis (tik specifiniuose modeliuose)
- Prietaiso naudojimas
- Valymas ir priežiūra
- Laikymas
- Prietaiso dalių ir filtrų užsakymas
- Aplinka
- Garantija ir techninis aptarnavimas
- Greitas trikčių šalinimas
- Latviešu
- Ievads
- Vispārējs apraksts (Zīm. 1)
- Svarīgi
- Sagatavošana lietošanai
- Ergonomiski padomi
- ComfortControl roktura pievienošana (tikai atsevišķiem modeļiem)
- Standarta roktura pievienošana (tikai atsevišķiem modeļiem)
- Šļūtene
- Teleskopiskā caurule
- Piederumu turētājs (tikai atsevišķiem modeļiem)
- Piederumu skava (tikai atsevišķiem modeļiem)
- Piederumu turētājs (tikai atsevišķiem modeļiem)
- Šaurais uzgalis un mazais uzgalis (tikai atsevišķiem modeļiem)
- Šaurais uzgalis, mazais uzgalis un mazā suka (tikai atsevišķiem modeļiem)
- Tri-Active uzgalis (tikai atsevišķiem modeļiem)
- Kombinētais uzgalis (tikai atsevišķiem modeļiem)
- Ierīces lietošana
- Tīrīšana un apkope
- Uzglabāšana
- Piederumu un filtru pasūtīšana
- Vides aizsardzība
- Garantija un apkalpošana
- Kļūmju novēršana
- Polski
- Wprowadzenie
- Opis ogólny (rys. 1)
- Ważne
- Przygotowanie do użycia
- Porada dotycząca ergonomii
- Mocowanie uchwytu ComfortControl (tylko wybrane modele)
- Mocowanie uchwytu standardowego (tylko wybrane modele)
- Wąż
- Rura teleskopowa
- Uchwyt na akcesoria (tylko wybrane modele)
- Zacisk na akcesoria (tylko wybrane modele)
- Uchwyt na akcesoria (tylko wybrane modele)
- Szczelinówka i mała nasadka (tylko wybrane modele)
- Szczelinówka, mała nasadka i mała szczotka (tylko wybrane modele)
- Nasadka Tri-Active (tylko wybrane modele)
- Nasadka uniwersalna (tylko wybrane modele)
- Zasady używania
- Czyszczenie i konserwacja
- Przechowywanie
- Zamawianie akcesoriów i filtrów
- Ochrona środowiska
- Gwarancja i serwis
- Rozwiązywanie problemów
- Română
- Introducere
- Descriere generală (fig. 1)
- Important
- Pregătirea pentru utilizare
- Recomandări ergonomice
- Montarea mânerului ComfortControl (doar anumite modele)
- Montarea mânerului standard (doar anumite modele)
- Furtun
- Tub telescopic
- Suportul pentru accesorii (doar anumite modele)
- Clema de prindere pentru accesorii (doar anumite modele)
- Suportul pentru accesorii (doar anumite modele)
- Accesoriul pt. spaţii înguste şi duza mică (doar anumite modele).
- Accesoriu pentru spaţii înguste, duză mică şi perie mică (doar anumite modele)
- Accesoriul Tri-Active (doar anumite modele)
- Accesoriul mixt (numai anumite modele)
- Utilizarea aparatului
- Curăţare şi întreţinere
- Depozitarea
- Comandarea accesoriilor şi a filtrelor
- Protecţia mediului
- Garanţie şi service
- Depanare
- Русский
- Введение
- Общее описание (Рис. 1)
- Важно
- Подготовка устройства к работе
- Советы по эргономике
- Присоединение ручки ComfortControl (только у некоторых моделей)
- Присоединение стандартной ручки (только у некоторых моделей)
- Шланг
- Телескопическая трубка
- Держатель для насадок (только у некоторых моделей)
- Зажим для насадок (только у некоторых моделей)
- Держатель для насадок (только у некоторых моделей)
- Щелевая насадка и маленькая насадка (только у некоторых моделей)
- Щелевая насадка, маленькая насадка и маленькая щетка (только у некоторых моделей)
- Насадка Tri-Active (только у некоторых моделей)
- Комбинированная насадка (только у некоторых моделей)
- Эксплуатация прибора
- Чистка и уход
- Хранение
- Заказ принадлежностей и фильтров
- Защита окружающей среды
- Гарантия и обслуживание
- Поиск и устранение неисправностей
- Slovensky
- Úvod
- Opis zariadenia (Obr. 1)
- Dôležité
- Príprava na použitie
- Rady ohľadom ergonómie
- Pripojenie rukoväte ComfortControl (len niektoré modely)
- Pripojenie štandardnej rukoväte (len niektoré modely)
- Hadica
- Teleskopická trubica
- Nosič príslušenstva (len niektoré modely)
- Spona na uchytenie príslušenstva (len niektoré modely)
- Nosič príslušenstva (len niektoré modely)
- Štrbinový nástavec a malá hubica (len niektoré modely)
- Štrbinový nástavec, malá hubica a malá kefa (len niektoré modely)
- Nástavec Tri-Active (len niektoré modely)
- Kombinovaná hubica (len niektoré modely)
- Použitie zariadenia
- Čistenie a údržba
- Odkladanie
- Objednávanie príslušenstva a filtrov
- Životné prostredie
- Záruka a servis
- Riešenie problémov
- Slovenščina
- Uvod
- Splošni opis (Sl. 1)
- Pomembno
- Priprava za uporabo
- Ergonomska zasnova in nasveti
- Pritrditev ročaja ComfortControl (samo pri določenih modelih)
- Pritrditev standardnega ročaja (samo pri določenih modelih)
- Gibljiva cev
- Teleskopska cev
- Nosilec nastavkov (samo pri določenih modelih)
- Objemka za nastavke (samo pri določenih modelih)
- Nosilec nastavkov (samo pri določenih modelih)
- Ozki nastavek in mali nastavek (samo pri določenih modelih)
- Ozki nastavek, mali nastavek in mala krtača (samo pri določenih modelih)
- Nastavek s trojnim delovanjem (samo pri določenih modelih)
- Kombinirani nastavek (samo pri določenih modelih)
- Uporaba aparata
- Čiščenje in vzdrževanje
- Shranjevanje
- Naročanje dodatne opreme in filtrov
- Okolje
- Garancija in servis
- Odpravljanje težav
- Srpski
- Uvod
- Opšti opis (Sl. 1)
- Važno
- Pre upotrebe
- Saveti u vezi sa ergonomijom
- Pričvršćivanje ComfortControl drške (samo određeni modeli)
- Pričvršćivanje standardne drške (samo određeni modeli)
- Crevo
- Teleskopska cev
- Držač dodataka (samo određeni modeli)
- Dodatna hvataljka (samo određeni modeli)
- Držač dodataka (samo određeni modeli)
- Dodatak za uske površine i mala mlaznica (samo određeni modeli)
- Dodatak za uglove, mala mlaznica i mala četka (samo određeni tipovi)
- Tri-Active mlaznica (samo određeni modeli)
- Kombinovana mlaznica (samo određeni modeli)
- Upotreba aparata
- Čišćenje i održavanje
- Odlaganje
- Naručivanje dodataka i filtera
- Zaštita okoline
- Garancija i servis
- Rešavanje problema
- Українська
- Вступ
- Загальний опис (Мал. 1)
- Важлива інформація
- Підготовка до використання
- Ергономічне рішення
- Під’єднання ручки ComfortControl (лише окремі моделі)
- Під’єднання стандартної ручки (лише окремі моделі)
- Шланг
- Телескопічна трубка
- Тримач приладдя (лише в окремих моделях)
- Затискувач приладдя (лише в окремих моделях)
- Тримач приладдя (лише в окремих моделях)
- Щілинна насадка та мала насадка (лише окремі моделі)
- Щілинна насадка, мала насадка і мала щітка (лише окремі моделі)
- Насадка потрійної дії (лише в окремих моделях)
- Комбінована насадка (лише окремі моделі)
- Застосування пристрою
- Чищення та догляд
- Зберігання
- Замовлення приладь та фільтрів
- Навколишнє середовище
- Гарантія та обслуговування
- Усунення несправностей