FC8820, FC8810
FC8820 26 1 FC8820 2 25 27 28 29 30 24 3 23 4 22 21 5 20 Wheels stuck ઁݓहሂ 19 Top cover or dust container not placed properly ࠦࠋۆרӧ٦ݾ Bumper stuck 6 ߓԎሑᇆहሂ Robot lifted up from floor ՚ֽϴุఓਘᇊୃስײᆋ०༏ӧచ Colour of floor too dark ֽϴဂ೨ขτ 18 Battery not inserted properly / Charging error (switch is off) ԁሑ ݾԍմ༆IJऻܵၜܵтij 17 16 15 7 8 14 9 13 10 11 12
English 6 Hrvatski 31 Latviešu 57 Slovensky 83 Srpski 109 Български 135
English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
English 7 Remote control (FC8810) 1 2 3 6 1 2 3 4 5 6 Navigation buttons and start/stop Cleaning time buttons Cleaning mode buttons Fan off button Fan on button Docking button 4 5 Control panel of docking station 1 Display with time, day and programming indications 2 Adjusting and setting buttons 1 2 Pointer (FC8820) 1 2 5 4 1 2 3 4 5 Pointer button On/off button Cleaning mode buttons Cleaning time buttons Docking button 3 How your robot works What your robot cleans This robot is equipped with
English How your robot cleans Cleaning system The robot has a 3-stage cleaning system to clean your floors efficiently. - The two side brushes help the robot clean in corners and along walls. They also help to remove dirt from the floor and move it towards the suction opening. - The suction power of the robot picks up loose dirt and transports it through the suction opening into the dust container.
English 9 4 Spiral pattern In its auto cleaning mode, the robot uses these patterns in a fixed sequence:z-pattern, random pattern, wall-following pattern, and spiral pattern. When the robot has completed this sequence of patterns, it starts moving in Z-pattern again. The robot continues to use this sequence of patterns to clean the room until the rechargeable battery runs low, or until it is switched off manually.
English Inserting the rechargeable battery You have to insert te rechargeable battery before use. Note: Please handle the rechargeable battery with care. Avoid dropping the battery. This will ensure maximum lifetime for your battery. 1 Press the ribbed sections on the battery cavity cover to unlock it. 2 Slide te battery cavity cover off the robot. 3 Remove the plastic from the rechargeable battery. 2 1 4 Insert the rechargeable battery into the battery cavity.
English 11 Preparing for use Installing the docking station 1 Insert the small plug of the adapter into the socket on the docking station (1) and insert the adapter into the wall socket (2). - The display of the docking station comes on. 2 Place the docking station on a horizontal, level floor against the wall. 2 1 Note: Make sure that there are no obstacles or height differences 80 cm in front, 30 cm to the right and 100 cm to the left of the docking station.
English 2 Place the robot on the plugged-in docking station. 3 The start/stop button starts flashing. Note: Because this is the first time you charge the robot, the display of the robot shows the booting indicator. 4 When the rechargeable battery is fully charged, the start/stop button lights up continuously. Charging automatically during use 1 When the robot has finished cleaning or when only 15% of the battery power remains, it automatically searches for the docking station to recharge.
English 13 Preparing the room for a cleaning run Before you start the robot on its cleaning run, make sure that you remove all loose and fragile objects from the floor. Also remove all cables, wires and cords from the floor. Using your robot Starting and stopping 1 Set the power switch on the side of the robot to the 'on' position. 2 Press the start/stop button. - You can press the start/stop button on the robot.
English 5 When the battery runs low, the start/stop button turns orange and the robot searches for the docking station to recharge. 6 You can also press the start/stop button to interrupt or stop the cleaning run. If you press the start/stop button again and there is still enough energy in the rechargeable battery, the robot continues cleaning in the auto-cleaning mode.
English 15 Wall-following mode In this mode, the robot follows the walls of the room to give the area alongside the walls an extra clean. Spiral mode In this mode, the robot moves in a spiral pattern to clean a small dirty area thoroughly. In spiral mode, the fan operates at turbo speed (FC8820 only). Manual driving 1 Use the arrow buttons above and below and to the left and right of the start/stop button on the remote control to navigate the robot through the room.
English - The other cleaning time buttons allow you to let the robot operate for 60, 45 and 30 minutes respectively. When the cleaning time is finished, the robot automatically returns to the docking station when it started from the docking station. If the robot started from another point in the room, press the docking button to send it back to the docking station.
English Program Indications on display Cleaning 1 day a week Indication of selected day is on 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 17 Press the set button. The set mode indicator and the cleaning program indicator start flashing. Press the select button once. The hour indication starts flashing. Use the + and - buttons on the docking station to set the hour. The set hour appears on the display. Press the select button to confirm the hour set. The minutes indication starts flashing.
English Preparing the dry wipe attachment for use 1 Turn the robot upside down and place it on the floor or on a table. 2 Place the dry wipe on a table and place the dry wipe attachment on the wipe with its fixation lugs pointing towards you. 3 Fold both ends of the dry wipe around the dry wipe attachment and fasten the dry wipe onto the attachment by pushing the fixation blocks into the recesses.
English 19 2 Insert the USB plug into a USB charger or a USB port on your laptop. 3 The charging light on the pointer lights up solid. Charging takes 30 minutes. When the charging light goes off, the rechargeable battery is fully charged. Navigating the robot with the pointer 50-70 cm 50 -7 0 50-70 cm cm - When you press and hold the pointer button, the pointer emits a beam of infrared light. With this beam you can drag the robot in a particular direction.
English 2 1 Push the two release tabs at the bottom of the back cover (1) and slide the back cover upwards and off the invisible wall (2). 1 2 Take four new AA batteries from the pack and insert them into the battery compartment of the invisible wall. Note: Make sure the + and - poles of the batteries point in the right direction. 3 Slide the back cover onto the invisible wall again.
English 21 4 When the robot comes too close to the invisible wall, the light on the invisible wall starts flashing and the invisible wall emits a beam of infrared light. This beam of infrared light makes the robot change its course and move away from the invisible wall. Note: If you use the invisible wall, regularly check if the batteries still contain sufficient power. You can check this by switching the virtual wall off and on again.
English 6 Remove fluff, hairs and threads from the shaft and from the side brush with a soft brush (e.g. a toothbrush) or a cloth. 7 Check the side brushes and the bottom of the robot for any sharp objects that could damage your floor. Emptying and cleaning the dust container Empty and clean the dust container when the dust container full indicator lights up continuously. 1 Make sure that the power switch is in 'off' position. 2 Remove the cover.
English 23 5 Shake the dust container over a dustbin to empty it. Clean the filter and the inside of the dust container with a cloth or a toothbrush with soft bristles. Also clean the suction opening in the bottom of the dust container. Caution: Do not clean the dust container and the filter with water or in the dishwasher. 6 Put the filter back into the dust container (1). Then place the lid on the dust container(2).
English You can order spare side brushes as part of replacement kit FC8068. This kit also contains two filters and three dry wipes. 1 Make sure that the power switch is in 'off' position. 2 To replace the side brushes, grab the old side brushes by the bristles and pull them off their shafts. 3 Push the new side brushes onto the shafts. Replacing the rechargeable battery Replace the rechargeable battery when you can no longer recharge it or when it runs out of power quickly.
English 25 this side 5 Insert the new rechargeable battery into the battery cavity. 6 Slide the battery cavity cover back onto the robot. up Replacing dry wipes You can order new dry wipes. They are part of replacement kit FC8068. This replacement kit also contains two side brushes and two filters. Replacing the battery of the remote control The remote control works on a CR2025 coin-shaped battery. Replace the battery when the robot no longer responds when you press the buttons on the remote control.
English - This symbol means that this product contains disposable batteries which shall not be disposed of with normal household waste (2006/66/EC). - Follow your country's rules for the separate collection of electrical and electronic products and batteries. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health. Removing disposable batteries To remove disposable batteries, see the instructions for placing and/or removing batteries in the user manual.
English 27 Problem Possible cause Solution The robot does not clean properly. The bristles of one or both side brushes are crooked or bent. Soak the brush or brushes in warm water for a while. If this does not restore the bristles to their proper shape, replace the side brushes (see chapter 'Replacement'). The filter in the dust container Clean the filter in the dust container with a is dirty. cloth or a toothbrush with soft bristles.
English Problem Possible cause Solution The robot is moving in circles. The robot is in spot-cleaning mode. This is normal behavior. The spiral mode can be activated when a lot of dirt is detected on the floor for a thorough clean. It is also part of the auto cleaning mode. After approximately one minute the robot resumes its normal cleaning pattern. You can also stop the spiral mode by selecting a different cleaning mode on the remote control.
English 29 Select 1 2 Plus Min 1x Set 1x 3 4 5 6 7 8 9 www.philips.
English 1 2 3 1x 2x 4 5 6 9 11 7 8
Hrvatski Uvod Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.
Hrvatski 32 Daljinski upravljač (FC8810) 1 2 3 6 1 2 3 4 5 6 Gumbi za navigaciju i pokretanje/zaustavljanje Tipke za vrijeme čišćenja Tipke za način čišćenja Gumb za isključivanje ventilatora Gumb za uključivanje ventilatora Tipka za priključnu stanicu 4 5 Upravljačka ploča priključne stanice 1 Zaslon s indikatorima vremena, dana i programa 2 Gumbi za podešavanje i postavljanje 1 2 Pokazivač (FC8820) 1 2 5 4 1 2 3 4 5 Tipka pokazivača Gumb za uključivanje/isključivanje Tipke za način čišćenja Ti
Hrvatski 33 Način na koji robotski usisavač čisti Sustav za čišćenje Robotski usisavač ima sustav za čišćenje u 3 faze koji mu omogućava učinkovito čišćenje podova. - Dvije bočne četke pomažu robotskom usisavaču da očisti kutove i uzduž zidova. One mu pomažu u uklanjanju prljavštine s poda i guranju prljavštine prema otvoru za usisavanje. - Usisna snaga robotskom usisavaču omogućava hvatanje slobodne prljavštine i njezin prijenos kroz otvor za usisavanje u spremnik za prašinu.
Hrvatski 3 Obrazac čišćenja uz zid 4 Spiralni obrazac Ako je u automatskom načinu čišćenja, robotski usisavač koristit će se ovim obrascima zadanim redoslijedom: Z-obrazac, nasumični obrazac, obrazac čišćenja uz zid i spiralni obrazac. Kada robotski usisavač dovrši taj slijed obrazaca, ponovno se započne kretati u Z-obrascu. Robotski usisavač nastavlja se koristiti tim slijedom obrazaca za čišćenje sobe dok se punjiva baterija ne isprazni ili dok se ručno ne isključi.
Hrvatski 35 Prije prve uporabe Montaža bočnih četki 1 Raspakirajte bočne četke i okrenite robotski usisavač naopako, na stol ili pod. 2 Gurnite bočne četke na osovine na donjem dijelu robotskog usisavača. Napomena: Pobrinite se da bočne četke budu ispravno pričvršćene. Pritišćite ih na osovinu dok ne čujete da su sjele na odgovarajuće mjesto (zvuk "klika"). Umetanje punjive baterije Punjivu bateriju morate umetnuti prije uporabe. Napomena: pažljivo rukujte punjivom baterijom.
Hrvatski Uklanjanje oznake s daljinskog upravljača Daljinski upravljač radi pomoću dugmaste baterije CR2025. Ta je baterija zaštićena jezičcem koji je prije uporabe potrebno ukloniti. 1 Izvucite zaštitni jezičac iz odjeljka daljinskog upravljača za bateriju. Nakon toga moći ćete koristiti daljinski upravljač. Priprema za uporabu Postavljanje priključne stanice 1 Umetnite mali utikač adaptera u utičnicu na priključnoj stanici (1) i uključite adapter u zidnu utičnicu (2).
Hrvatski 37 Punjenje Kada je punite prvi put ili kada je punjiva baterija robotskog usisavača prazna, ciklus punjenja traje četiri sata. Robotski usisavač možete napuniti na dva načina: - Putem priključne stanice, ručno ili automatski tijekom uporabe; - Priključivanjem robotskog usisavača izravno na napajanje. Napomena: Kada se punjiva baterija potpuno napuni, vaš će robotski usisavač moći raditi do 120 minuta.
Hrvatski Automatsko punjenje tijekom uporabe 1 Nakon što robotski usisavač završi s čišćenjem ili kad mu preostane svega 15 % napajanja baterije, automatski će tražiti priključnu stanicu radi punjenja. Dok robotski usisavač traži priključnu stanicu svjetlo gumba za pokretanje/zaustavljanje postaje narančasto. 2 Kada se punjiva baterija potpuno napuni, gumb za pokretanje/zaustavljanje počet će svijetliti bez prekida.
Hrvatski 39 - Gumb za pokretanje/zaustavljanje možete pritisnuti i na daljinskom upravljaču ili pokazivaču (samo model FC8820). 3 Gumb za pokretanje/zaustavljanje neprekidno je uključen i robotski usisavač započinje čistiti. 4 Robotski usisavač čisti u automatskom načinu čišćenja dok mu se baterija ne isprazni. U načinu automatskog čišćenja prati ponavljane sljedove Zobrasca, nasumičnog obrasca, obrasca čišćenja uza zid i spiralnog obrasca.
Hrvatski Obrazac u obliku slova Z Prilikom rada u obliku slova Z robotski usisavač čisti velike površine prelazeći ih u petljama u obliku slova Z. Nasumični obrazac U ovom načinu rada robotski usisavač prostorije čisti kombiniranim obrascima pravocrtnih i unakrsnih pokreta. Obrazac čišćenja uz zid U ovom načinu rada robotski usisavač slijedi zidove prostorije kako bi površine uz zid bile što bolje očišćene.
Hrvatski 41 Korištenje gumba za vrijeme čišćenja - Pritisnite tipku za najduže vrijeme čišćenja kako bi robotski usisavač čistio u automatskom načinu rada dok mu se punjiva baterija ne isprazni. Nakon što završi s čišćenjem, robotski usisavač automatski će se vratiti na priključnu stanicu ako je s nje i krenuo. Ako je čišćenje započeo s nekog drugog mjesta, pritisnite tipku za priključnu stanicu kako biste ga na nju vratili.
Hrvatski Napomena: Popratne ilustracije možete pronaći na rasklopnim stranicama na poleđini ovog priručnika. Dostupne opcije programiranja: Program Indikatori na zaslonu Svakodnevno čišćenje Uključeni su indikatori svih dana Čišćenje radnim danima Uključeni su indikatori od Mo do Fri Čišćenje 2 dana zaredom Uključeni su indikator 2 dana, npr. Fri i Sa Čišćenje 1 dan u tjednu Uključen je indikator odabranog dana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Pritisnite tipku za postavljanje.
Hrvatski 43 - kad ste ga programirali na kratko vrijeme čišćenja - kad ne pronađe priključnu stanicu u roku od 20 minuta Ako ne vidite robotski usisavač, možete ga locirati jednim pljeskom dlanova. Robotski usisavač odazvat će se zvučnim signalom i uključivanjem svih ikona na zaslonu. Uporaba nastavka za suhe maramice Nastavak za suhe maramice značajka je koja omogućava čišćenje tvrdih podova suhim maramicama.
Hrvatski 2 Skidanje nastavka za suhe maramice 1 Nastavak za suhe maramice skinite čim završite s brisanjem poda. 2 Okrenite robotski usisavač naopako i stavite ga na pod ili stol. 3 Kako biste ga otpustili, jedan kraj nastavka za suhe maramice gurnite prema kotaču s druge strane robotskog usisavača. Zatim ga skinite s robotskog usisavača. 1 Uporaba pokazivača (FC8820) Punjenje pokazivača Pokazivač ima punjivu bateriju koju možete puniti pomoću isporučenog USB kabela.
Hrvatski 45 50-70 cm - Robotski usisavač pomoću pokazivača možete poslati na onu površinu u prostoriji koju želite temeljito očistiti. Uporaba jedinice za virtualni zid (FC8820) Postavljanje baterija u jedinicu za virtualni zid 2 Jedinica za virtualni zid radi na četiri AA baterije. 1 Gurnite dva jezičca za otpuštanje na dnu stražnjeg poklopca (1) i gurajte stražnju ploču prema gore kako biste je uklonili s jedinice za virtualni zid (2).
Hrvatski 1 Jedinicu postavite na mjesto iza kojega ne želite da robotski usisavač prođe, npr. blizu otvorenih vrata prostorije ili na vrh stubišta. 2 Jedinicu za virtualni zid uključite pomoću kliznog gumba za uključivanje/isključivanje na vrhu jedinice. 3 Pokrenite robotski usisavač. 4 Nakon što se robotski usisavač previše približi jedinici za virtualni zid, indikator jedinice za virtualni zid počet će bljeskati, a jedinica za virtualni zid emitirat će zraku infracrvene svjetlosti.
Hrvatski 47 4 Pomoću četke s mekim vlaknima (npr. četkice za zube) uklonite prašinu i nakupine prašine s prednjeg i bočnih kotača. 3 1 2 5 Kako biste očistili bočne četke, uhvatite ih za vlakna i skinite ih s osovina. 6 Pomoću meke četke (npr. četkice za zube) ili krpe uklonite nakupine prašine, dlake i niti s osovine i bočnih četki. 7 Provjerite ima li na bočnim četkama i donjem dijelu robotskog usisavača oštrih predmeta koji bi mogli oštetiti pod.
Hrvatski 3 Povucite ručku poklopca spremnika za prašinu prema gore i izvadite spremnik za prašinu iz odjeljka spremnika za prašinu. Napomena: Prilikom vađenja ili ponovnog umetanja spremnika za prašinu pazite da ne oštetite lopatice ventilatora motora. 4 Pažljivo podignite poklopac sa spremnika za prašinu (1) i izvadite filtar (2). 5 Prljavštinu iz spremnika za prašinu istresite u košaru za otpatke. Očistite filtar i unutarnji dio spremnika za prašinu krpom ili četkicom za zube s mekim vlaknima.
Hrvatski 49 Zamjena dijelova Naručivanje dodatnog pribora Da biste kupili dodatke ili rezervne dijelove, posjetite www.shop.philips.com/service ili se obratite dobavljaču tvrtke Philips. Također se možete obratiti centru za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi (pogledajte međunarodni jamstveni list radi detalja o kontaktu). Zamjena filtra Filtar zamijenite ako je vrlo prljav ili oštećen. Novi komplet filtra možete naručiti pod brojem vrste FC8066.
Hrvatski 1 Pazite da se prekidač za napajanje na robotskom usisavaču nalazi u položaju za isključivanje (off). 2 Ostavite robotski usisavač da radi dok se punjiva baterija ne isprazni kako biste bili sigurni da je punjiva baterija potpuno prazna prije nego što je izvadite i bacite. 3 Gurnite i povucite poklopac udubljenja za bateriju s robotskog usisavača. 4 Izvadite staru punjivu bateriju iz udubljenja za bateriju.
Hrvatski 1 51 Držite daljinski upravljač preokrenut prema dolje. Pritisnite gumb za otpuštanje na držaču baterije te istodobno pogurajte držač baterije iz daljinskog upravljača. 2 Izvadite praznu bateriju iz držača baterije te umetnite novu bateriju u držač baterije. A zatim kliznite držač baterije natrag u daljinski upravljač. 2 1 3 Recikliranje - Ovaj simbol znači da se ovaj proizvod ne smije odlagati zajedno s običnim kućanskim otpadom (2012/19/EU).
Hrvatski Problem Mogući uzrok Rješenje Robotski usisavač ne počinje čistiti kada pritisnem gumb za pokretanje/zaustavljanje. Punjiva baterija je prazna. Napunite punjivu bateriju (pogledajte poglavlje "Priprema za uporabu"). Mali utikač još uvijek je umetnut u utičnicu na robotskom usisavaču. Robotski usisavač ne radi dok je priključen na napajanje. Radi samo dok je priključen na svojoj punjivoj bateriji. Stoga, uvijek isključite adapter iz robotskog usisavača i napajanja prije upotrebe.
Hrvatski 53 Problem Mogući uzrok Rješenje Robotski usisavač ne čisti kako treba. Vlakna na jednoj ili obje bočne četke iskrivljena su ili savijena. Četku ili četke namačite neko vrijeme u toploj vodi. Ako se time vlakna ne vrate u svoj pravilan oblik, zamijenite bočne četke (pogledajte poglavlje „Zamjena”). Filtar u spremniku za prašinu je prljav. Očistite filtar u spremniku za prašinu krpom ili četkicom za zube s mekim vlaknima.
Hrvatski Problem Mogući uzrok Rješenje Robotski usisavač kreće se u krugovima. Robotski usisavač čisti u načinu čišćenja mjesta. To je uobičajeno ponašanje. Spiralni način rada može se aktivirati radi temeljitog čišćenja kad se na podu otkrije mnogo prljavštine. To je također dio automatskog načina čišćenja. Nakon otprilike jedne minute robotski usisavač nastavlja svoj uobičajeni obrazac čišćenja. Spiralni način rada možete zaustaviti i odabirom drugog načina čišćenja na daljinskom upravljaču.
Hrvatski 55 Kôd pogreške Mogući uzrok Rješenje E6 Baterija nije ispravno umetnuta Pročitajte upute iz odjeljka "Umetanje punjive baterije u robotski usisavač" u poglavlju "Prije prve uporabe". Pogreška punjenja Dok je robotski usisavač na priključnoj stanici, provjerite je li prekidač za napajanje u položaju za uključivanje (on). Select 1 2 Plus Min 1x Set 1x 3 4 5 6 7 8 9 www.philips.
Hrvatski 1 2 3 1x 2x 4 5 6 9 11 7 8
Latviešu Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnvērtīgi izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet produktu vietnē www.philips.com/welcome.
Latviešu 58 Tālvadība (FC8810) 1 2 3 6 1 2 3 4 5 6 Navigācijas pogas un ieslēgšana/apturēšana Tīrīšanas laika pogas Tīrīšanas režīma pogas Ventilatora izslēgšanas poga Ventilatora ieslēgšanas poga Dokošanas poga 4 5 Dokstacijas vadības panelis 1 Displejs ar laika, datuma un programmēšanas rādījumiem 2 Regulēšanas un iestatījumu pogas 1 2 Rādītājs (FC8820) 1 2 5 4 1 2 3 4 5 Rādītāja poga Ieslēgšanas/izslēgšanas poga Tīrīšanas režīma pogas Tīrīšanas laika pogas Dokošanas poga 3 Robota darbības p
Latviešu 59 Kā robots tīra Tīrīšanas sistēma Robotam ir 3 pakāpju tīrīšanas sistēma, lai efektīvi notīrītu grīdas. - Divas sānu birstes palīdz robotam iztīrīt stūrus un vietas gar sienām. Tās arī palīdz savākt netīrumus no grīdas un pārvietot tos uz sūkšanas atveri. - Robota sūkšanas jaudas ietekmē tiek savākti netīrumi un cauri sūkšanas atverei novirzīti uz putekļu tvertni. - Robots tiek piegādāts ar sauso salvešu turētāju, kas dod iespēju cietos grīdas segumus iztīrīt vēl rūpīgāk.
Latviešu 4 Spirālveida darbība Automātiskajā tīrīšanas režīmā robots šīs trajektorijas izmanto noteiktā secībā: Z veida trajektorija, nejauši izvēlēta trajektorija un spirālveida trajektorija. Pēc šīs trajektoriju secības pabeigšanas robots atkal uzsāk Z veida trajektorijas darbību. Robots turpina izpildīt šo trajektoriju secību telpas tīrīšanai, līdz akumulatora līmenis kļūst zems vai robotu manuāli izslēdz.
Latviešu 61 2 Uzlieciet sānu birstes uz vārpstām robota apakšā. Piezīme. Pārliecinieties, vai sānu birstes ir pareizi uzliktas. Spiediet tās uz vārpstas, līdz tās ar klikšķi fiksējas pozīcijā. Akumulatora ievietošana Pirms lietošanas ir jāievieto atkārtoti uzlādējamais akumulators. Piezīme. Rīkojieties ar atkārtoti uzlādējamo akumulatoru uzmanīgi. Nenometiet akumulatoru. Tas nodrošinās akumulatora maksimālu darbmūžu. 1 Uzspiediet uz baterijas nodalījuma pārsega rievotajām sekcijām, lai to atbloķētu.
Latviešu 1 Izvelciet baterijas aizsargplombu no tālvadības pults baterijas nodalījuma. Tālvadības pults ir gatava lietošanai. Sagatavošana lietošanai Dokstacijas uzstādīšana 1 Ievietojiet mazo adaptera spraudni dokstacijas (1) ligzdā un iespraudiet adapteri sienas kontaktligzdā (2). - Ieslēdzas dokstacijas displejs. 2 Novietojiet dokstaciju uz horizontālas, līdzenas virsmas pret sienu. 2 1 Piezīme.
Latviešu 63 Uzlāde Uzlādējot pirmo reizi un kad robota akumulators ir tukšs, uzlādes laiks ir četras stundas. Robotu var uzlādēt divējādi: - dokstacijā – manuāli vai automātiski lietošanas laikā; - pievienojot robotu tieši elektrotīklam. Piezīme. Kad uzlādējamais akumulators ir pilnībā uzlādēts, robots var tīrīt līdz pat 120 minūtēm. Uzlāde dokstacijā 1 Nospiediet jaudas slēdzi, lai ieslēgtu robotu. 2 Novietojiet robotu uz strāvas apgādei pieslēgtās dokstacijas.
Latviešu Automātiska uzlāde lietošanas laikā 1 Kad robots ir pabeidzis tīrīšanu vai atlikuši tikai 15% akumulatora enerģijas, tas automātiski meklē dokstaciju, lai veiktu uzlādi. Kad robots meklē dokstaciju, ieslēgšanas/apturēšanas poga izgaismojas oranžā krāsā. 2 Kad akumulators ir pilnībā uzlādēts, ieslēgšanas/apturēšanas poga deg nepārtraukti. Piezīme. Robots automātiski meklē dokstaciju tikai tad, ja tīrīšana sākta no dokstacijas.
Latviešu 65 - Jūs varat arī nospiest ieslēgšanas/apturēšanas pogu uz tālvadības pults vai uz rādītāja (tikai FC8820). 3 Ieslēgšanas/apturēšanas poga ir nepārtraukti ieslēgta, un robots sāk tīrīšanu. 4 Robots tīra automātiskajā tīrīšanas režīmā, līdz akumulatora uzlādes līmenis ir zems. Automātiskajā tīrīšanas režīmā tas izpilda atkārtotas Z veida trajektorijas, nejaušas trajektorijas un spirālveida trajektorijas. Piezīme. Lai izvēlētos individuālu režīmu, nospiediet vienu no režīma pogām tālvadības pultī.
Latviešu Tīrīšanas režīma izvēle Papildus automātiskajam tīrīšanas režīmam šim robotam ir četri individuāli tīrīšanas režīmi, ko iespējams aktivizēt, nospiežot attiecīgo pogu tālvadības pultī. Piezīme. Manuāli izvēlētie režīmi ir aktīvi tikai dažas minūtes. Pēc tam robots pārslēdzas atpakaļ uz automātiskajā tīrīšanas režīmā. Z trajektorijas režīms Z trajektorijas režīmā robots tīra, veicot Z formas cilpas telpā, lai iztīrītu plašas zonas.
Latviešu 67 Manuāla vadība 1 Izmantojiet bultiņu pogas, kas atrodas apkārt ieslēgšanas/apturēšanas pogai tālvadības pultī, lai vadītu robotu telpā. Piezīme. Uzmanieties, kad manuāli virzāt robotu tuvu vietām, kur ir augstuma atšķirības un kāpnes. Piezīme. Putekļu sūkšanas funkcija un sānu birstes darbojas tikai tad, kad robots tiek virzīts uz priekšu. Pogas virzīšanai pa kreisi, pa labi vai atpakaļ ir paredzētas tikai robota pārvietošanai telpā.
Latviešu 6 Nospiediet izvēles pogu, lai apstiprinātu iestatītās minūtes. Sāk mirgot rādījums „Su”, kas apzīmē svētdienu. 7 Izmantojiet + un - pogas uz dokstacijas, lai iestatītu pašreizējo nedēļas dienu. 8 Nospiediet izvēles pogu, lai apstiprinātu nedēļas dienu. 9 Nospiediet iestatīšanas pogu, lai apstiprinātu pulksteņa laika un nedēļas dienas iestatījumu. Iestatītā režīma un pulksteņa laika indikatori pārstāj mirgot un deg nepārtraukti.
Latviešu 69 Ventilatora ātruma pogas 1 2 Varat izmantot ventilatora ātruma pogas, lai palielinātu ventilatora ātrumu līdz turbo vai izslēgtu ventilatoru. Noklusējuma iestatījums ir normāls ventilatora ātrums. 1 Nospiediet šo pogu, lai izslēgtu ventilatoru. 2 Nospiediet šo pogu, lai ieslēgtu ventilatoru noklusējuma ātrumā. 3 Turbo ventilatora poga palielina ventilatora ātrumu (tikai FC8820).
Latviešu 4 Ievietojiet sauso salvešu piederuma fiksācijas izvirzījumu atverē tūlīt aiz ritenīša robota sānos un stumiet, līdz atskan klikšķis. Pēc tam atkārtojiet šīs darbības otrā pusē. 5 Apgrieziet robotu un novietojiet uz grīdas uz ritenīšiem, lai sauso salvešu piederums pieskaras grīdai. Robota izmantošana ar sauso salvešu piederumu Kad ir pievienots sauso salvešu piederums, varat izmantot robotu jebkurā režīmā un uz visiem cietajiem grīdas segumiem.
Latviešu 71 Robota vadība ar rādītāju 50-70 cm 50 -7 0 50-70 cm cm - Nospiežot un turot rādītāja pogu, rādītājs izstaro infrasarkanās gaismas kūli. Ar šo gaismas staru varat virzīt robotu vēlamajā virzienā. Kamēr esat piespiedis pogu un norādāt vēlamajā robota kustības virzienā, tas turpina kustību šajā virzienā. Atlaižot rādītāja pogu, robots sāk tīrīšanu automātiskās tīrīšanas režīmā. - Ar rādītāju varat nosūtīt robotu uz noteiktu telpas zonu, lai to iztīrītu īpaši rūpīgi.
Latviešu 3 Uzlieciet atpakaļ vāciņuuz virtuālās sienas. Virtuālās sienas novietošana, lai apturētu robotu Jūs varat izmantot virtuālo sienu, lai novērstu robotu iekļūšanu noteiktā telpā vai zonā, kurā nevēlaties to ielaist. 1 Novietojiet ierīci vietā, kuru nevēlaties, lai robots šķērso, piemēram, pie atvērtām durvīm vai telpas, kur nevēlaties ielaist robotu. 2 Ieslēdziet virtuālo sienu ar ieslēgšanas/izslēgšanas slīdslēdzi ierīces augšpusē. 3 Palaidiet robotu.
Latviešu 73 3 Izmantojiet birsti ar mīkstiem sariem (piemēram, zobu birsti), lai noņemtu putekļus vai pūkas no nokrišanas sensoriem un lai notīrītu iesūkšanas atveri. Piezīme. Ir ļoti svarīgi regulāri notīrīt nokrišanas sensorus. Ja nokrišanas sensori ir netīri, robotam var neizdoties noteikt augstuma atšķirības vai kāpnes. 4 1 3 2 4 Izmantojiet birsti ar mīkstiem sariem (piem., zobu birsti), lai noņemtu putekļus vai pūkas no sūkšanas atveres.
Latviešu 2 Noņemiet vāciņu. 3 Paceliet putekļu tvertnes vāka rokturi un izceliet putekļu tvertni ārā no putekļu tvertnes nodalījuma. Piezīme. Izņemot vai ievietojot atpakaļ putekļu tvertni, uzmanieties, lai nesabojātu motora ventilatora lāpstiņas. 4 Uzmanīgi paceliet vāku no putekļu tvertnes (1) un izņemiet filtru (2). 5 Izkratiet putekļu tvertni virs atkritumu groza, lai to iztukšotu. Iztīriet putekļu tvertnes filtru un iekšpusi ar drānu vai zobu birsti ar mīkstiem sariem.
Latviešu 2 75 7 Ielieciet putekļu tvertni atpakaļ nodalījumā un uzlieciet augšējo pārsegu atpakaļ uz robota. Ievērībai! Vienmēr pārliecinieties, ka putekļu tvertnē atrodas filtrs. Izmantojot robotu bez filtra putekļu tvertnē, tiks sabojāts motors. 1 Nomaiņa Piederumu pasūtīšana Lai iegādātos piederumus vai rezerves daļas, apmeklējiet vietni www.shop.philips.com/service vai vērsieties pie sava Philips izplatītāja.
Latviešu 3 Uzbīdiet jaunās sānu birstes uz vārpstām. Atkārtoti uzlādējamā akumulatora maiņa Nomainiet akumulatoru, ja vairs ilgāk nevarat to uzlādēt vai ja tam ātri beidzas enerģija. Varat pasūtīt jauna uzlādējamo akumulatoru, izmantojot pasūtījuma numuru CP0113 modelim FC8820 un numuru CP0112 modelim FC8810. 1 Pārliecinieties, ka robota jaudas slēdzis ir izslēgtā pozīcijā.
Latviešu 77 Sauso salvešu maiņa Jūs varat pasūtīt jaunas sausās salvetes. Tās ietilpst nomaiņas komplektā FC8068. Šajā nomaiņas komplektā ietilpst arī divas sānu birstes un divi filtri. Tālvadības pults baterijas maiņa Tālvadības pults darbojas ar pogveida bateriju CR2025. Nomainiet bateriju, kad robots vairs nereaģē uz tālvadības pults pogu nospiešanu. 1 Turiet tālvadības pulti ar augšpusi uz leju. Nospiediet pogu uz baterijas turētāja un vienlaikus virziet baterijas turētāju ārā no tālvadības pults.
Latviešu Traucējumu novēršana Šajā nodaļā ir apkopotas izplatītākās problēmas, kādas var rasties, izmantojot šo ierīci. Ja jūs nevarat atrisināt problēmu, izmantojot tālāk norādīto informāciju, apmeklējiet www.philips.com/support, lai saņemtu bieži uzdoto jautājumu sarakstu, vai sazinieties ar klientu apkalpošanas centru savā valstī. Problēma Iespējamais cēlonis Robots nesāk tīrīšanu pēc Atkārtoti uzlādējamais ieslēgšanas/apturēšanas akumulators ir tukšs. pogas nospiešanas.
Latviešu 79 Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Robots netīra pareizi. Vienas vai abu sānu birstu sari ir saliekti vai izliekušies. Uz brīdi iemērciet birsti vai birstes siltā ūdenī. Ja šādi neizdodas atjaunot birstēm pareizo formu, nomainiet sānu birstes (skatiet nodaļu „Nomaiņa”). Putekļu tvertnes filtrs ir netīrs. Iztīriet putekļu tvertnes filtru ar drānu vai zobu birsti ar mīkstiem sariem.
Latviešu Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Robots pārvietojas pa apļiem. Robots darbojas režīmā tīrīšana vienā vietā. Tā ir normāla darbība. Spirālveida tīrīšanu var aktivizēt rūpīgai tīrīšanai, ja uz grīdas ir konstatēts daudz netīrumu. Tā ir arī daļa no automātiskā tīrīšanas režīma. Pēc aptuveni vienas minūtes robots atsāk parasto tīrīšanas trajektoriju. Varat arī apturēt spirālveida režīmu tīrīšanai, uz tālvadības pults atlasot citu tīrīšanas režīmu. Robots nevar atrast dokstaciju.
Latviešu Select 1 2 Plus Min 1x Set 1x 3 4 5 6 7 8 9 www.philips.
Latviešu 1 2 3 1x 2x 4 5 6 9 11 7 8
Slovensky 83 Úvod Gratulujeme Vám k nákupu a vítame Vás medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj výrobok na www.philips.com/welcome.
Slovensky Diaľkové ovládanie (FC8810) 1 2 3 6 1 2 3 4 5 6 Navigačné tlačidlá a spustenie/zastavenie Tlačidlá času vysávania Tlačidlá režimu vysávania Tlačidlo vypnutia ventilátora Tlačidlo zapnutia ventilátora Tlačidlo dokovania 4 5 Ovládací panel dokovacej stanice 1 Displej s časom, dňom a programovacími značkami 2 Úprava a nastavenie tlačidiel 1 2 Ukazovadlo (FC8820) 1 2 5 4 1 2 3 4 5 Tlačidlo ukazovadla Vypínač Tlačidlá režimu vysávania Tlačidlá času vysávania Tlačidlo dokovania 3 Ako rob
Slovensky 85 Ako robot vysáva Čistiaci systém Na výkonné vysávanie podláh je robot vybavený trojstupňovým čistiacim systémom. - Dve bočné kefy pomáhajú pri vysávaní v rohoch miestnosti a priestorov pozdĺž stien. Taktiež pomáhajú uvoľniť nečistoty z podlahy a presunúť ich k saciemu otvoru. - Sací výkon robota vysaje uvoľnené nečistoty a cez sací otvor ich nasaje do zásobníka na prach.
Slovensky 3 Pohyb pozdĺž stien 4 Špirálový pohyb V režime automatického vysávania robot využíva tieto typy pohybu v pevne stanovených sekvenciách: pohyb v tvare Z, náhodný pohyb, pohyb popri stene a špirálový pohyb. Keď robot túto sekvenciu pohybov dokončí, znova sa začne pohybovať v tvare Z. Robot bude naďalej používať túto sekvenciu pohybov pri vysávaní miestnosti, kým sa nabíjateľná batéria nevybije alebo ho manuálne nevypnete.
Slovensky 87 Pred prvým použitím Montáž bočných kief 1 Rozbaľte bočné kefy a robot položte spodnou stranou nahor na stôl alebo na podlahu. 2 Zatlačte bočné kefy na hriadele v spodnej časti robota. Poznámka: Dbajte na to, aby ste bočné kefy riadne nasadili. Zatlačte ich na hriadeľ, kým nezacvaknú na miesto. Vloženie nabíjateľnej batérie Pred použitím musíte vložiť nabíjateľnú batériu. Poznámka: S nabíjateľnou batériou manipulujte opatrne. Dávajte pozor, aby vám batéria nespadla.
Slovensky Odstránenie značky z diaľkového ovládania Diaľkové ovládanie využíva plochú batériu CR2025. Táto batéria je chránená ochrannou značkou, ktorú je treba pred použitím odstrániť. 1 Vytiahnite ochrannú značku batérie z priečinka na batériu na diaľkovom ovládači. Teraz je diaľkové ovládanie pripravené na použitie. Príprava na použitie Inštalácia dokovacej stanice 1 Zapojte malú koncovku adaptéra do konektora pre malú koncovku na dokovacej stanici (1) a adaptér zasuňte do sieťovej zásuvky (2).
Slovensky 89 Nabíjanie na dokovacej stanici 1 Zapnutie vykonajte stlačením hlavného vypínača robota. 2 Robota položte na dokovaciu stanicu pripojenú do elektrickej siete. 3 Tlačidlo spustenia/zastavenia sa rozbliká. Poznámka: Pretože robota nabíjate prvýkrát, na displeji robota sa zobrazuje indikátor spúšťania. 4 Keď je nabíjateľná batéria úplne nabitá, tlačidlo spustenia/zastavenia nepretržite svieti.
Slovensky Nabíjanie priamo zo siete 2 1 1 Zapnutie vykonajte stlačením hlavného vypínača robota. 2 Malú koncovku adaptéra pripojte do konektora robota (1). Adaptér pripojte do sieťovej zásuvky (2). 3 Keď je robot správne pripojený do siete, tlačidlo spustenia/zastavenia začne pomaly blikať. Signalizuje, že sa robot nabíja. 4 Keď je nabíjateľná batéria úplne nabitá, tlačidlo spustenia/zastavenia nepretržite svieti.
Slovensky 91 4 Robot vysáva v automatickom režime, kým sa batéria takmer nevybije. V režime automatického vysávania sa pohybuje v opakovaných sekvenciách v tvare Z, náhodným pohybom, popri stene a špirálovým pohybom. Poznámka: Na výber individuálneho režimu stlačte jedno z tlačidiel ovládania režimu na diaľkovom ovládaní. Podrobnejšie informácie nájdete v časti „Výber režimu vysávania“.
Slovensky Režim náhodného pohybu V tomto režime robot vysáva miestnosť rovnými a kľukatými pohybmi. Režim pohybu popri stene V tomto režime sa robot pohybuje popri stenáchmiestnosti, aby dôkladne povysával oblasti popri stenách. Režim špirálovitého pohybu V tomto režime sa robot pohybuje špirálovým pohybom, aby dôkladne vyčistil malúznečistenú oblasť. V režime špirálového pohybu pracuje ventilátor na vyššomrýchlostnom stupni(turbo) (iba v modeloch FC8820).
Slovensky 93 Keď robot dovysáva, automaticky sa vráti do dokovacej stanice, ak z nej začal. Ak robot začal z iného bodu v miestnosti, stlačte tlačidlo dokovania a pošlite ho späť do dokovacej stanice. - Ostatné tlačidlá času vysávania umožňujú robota spustiť na 60, 45 a 30 minút. Keď sa skončí čas čistenia, robot sa automaticky vráti do dokovacej stanice, ak z nej začal. Ak robot začal z iného bodu v miestnosti, stlačte tlačidlo dokovania a pošlite ho späť do dokovacej stanice.
Slovensky Poznámka: Príslušné obrázky k týmto krokom nájdete na zadných stranách príručky. K dispozícii sú možnosti programovania: Program Označenie na displeji Vysávanie každý deň Všetky indikátory svietia Vysávanie počas pracovných dní Svietia indikátory od Mo po Fri (pondelok až piatok) Vysávanie 2 dni po sebe Svietia indikátory 2 dní, napr. Fri a Sa (piatok a sobota) Vysávanie 1 deň v týždni Svieti indikátor vybratého dňa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Stlačte tlačidlo nastavenia.
Slovensky 95 - keď ste naprogramovali krátky čas vysávania, - keď nedokáže v priebehu 20 minút nájsť svoju dokovaciu stanicu. Ak robota nevidíte, môžete ho vyhľadať jedným tlesknutím rúk. Robot zareaguje pípaním a rozsvietením všetkých ikon na displeji. Použitie nástavca so suchou utierkou Nástavec so suchou utierkou je funkcia, ktorá umožní vyčistiť tvrdé podlahy pomocou suchých utierok.
Slovensky 2 Odstránenie nástavca so suchou utierkou 1 Odstráňte suché prostredie nástavec hneď, ako skončíte zotieranie špinavej podlahy. 2 Otočte robot hore nohami a umiestnite ho na podlahu alebo na stôl. 1 3 Zatlačte na koniec nástavca na suchú utierku smerom ku koliesku na druhej strane robota a uvoľnite ho. Potom vytiahnite nástavec z robota. Používanie ukazovadla (FC8820) Nabíjanie ukazovadla Ukazovadlo je vybavený nabíjateľnou batériou, ktorú možno nabíjať pomocou dodaného USB kábla.
Slovensky 97 50-70 cm - Pomocou ukazovadla môžete poslať robot na konkrétne miesto v miestnosti, aby túto oblasť dôkladnejšie povysával. Používanie virtuálnej nástennej jednotky (FC8820) Umiestnenie batérií vo virtuálnej stene 2 Virtuálna stena je napájaná štyrmi batériami typu AA. 1 Stlačte dve uvoľňovacie zarážky na spodnej strane zadného krytu (1) a zadný kryt potiahnite nahor a vytiahnite ho z virtuálnej steny (2).
Slovensky 1 Umiestnite jednotku na miesto, kadiaľ robot nemá prechádzať, napr. do otvorených dverí miestnosti, kam robot nemá vchádzať. 2 Zapnite virtuálnu stenu pomocou posuvného vypínača na vrchnej strane zariadenia. 3 Spustite robota. 4 Keď sa robot dostane do tesnej blízkosti virtuálnej steny, indikátor na nej začne blikať a virtuálna stena začne vysielať lúč infračerveného svetla. Lúč infračerveného svetla zmení smer robota a odkloní ho od virtuálnej steny.
Slovensky 99 4 Pomocou kefky s jemnými štetinkami (napr. zubnej kefky) odstráňte z predného a bočných koliesok prach alebo chumáče prachu. 3 1 2 5 Keď čistíte bočné kefy, chyťte ich štetiny a vytiahnete kefy z hriadeľov. 6 Pomocou jemnej kefky (napr. zubnej kefky) alebo handričky odstráňte z hriadeľa a bočnej kefy chumáče prachu, vlasy a vlákna. 7 Skontrolujte, či na bočných kefách a spodnej časti robota nie sú žiadne ostré predmety, ktoré môžu poškodiť podlahu.
Slovensky 3 Zdvihnite rukoväť veka zásobníka na prach a zásobník na prach vytiahnite z priečinka zásobníka na prach. Poznámka: Pri vyberaní alebo opätovnom vkladaní zásobníka na prach dávajte pozor, aby ste nepoškodili lopatky ventilátora motora. 4 Opatrne nadvihnite veko zásobníka na prach (1) a vyberte filter (2). 5 Potrasením vyprázdnite zásobník na prach do koša. Vyčistite filter vo vnútri zásobníka na prach pomocou tkaniny alebo zubnej kefky s jemnými štetinkami.
Slovensky 101 Výmena Objednávanie príslušenstva Ak chcete kúpiť príslušenstvo alebo náhradné diely, prejdite na webovú stránku www.shop.philips.com/service alebo sa obráťte na svojho predajcu výrobkov značky Philips. Môžete sa obrátiť aj na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo svojej krajine (kontaktné údaje nájdete v celosvetovo platnom záručnom liste). Výmena filtra Filter vymeňte, ak je poškodený alebo znečistený.
Slovensky Výmena nabíjateľnej batérie Ak nabíjateľnú batériu nemožno opätovne nabiť alebo sa rýchlo vybije, vymeňte ju. Novú nabíjateľnú batériu si môžete objednať pod objednávacím číslom CP0113 pre modely FC8820 a CP0112 pre modely FC8810. 1 Uistite sa, že hlavný vypínač robota je v polohe „vypnuté“. 2 Aby sa zabezpečilo, že je nabíjateľná batéria pred odstránením a likvidáciou úplne vybitá, nechajte robota zapnutého, kým sa batéria úplne nevybije. 3 Zatlačte a vysuňte kryt priehradky na batériu z robota.
Slovensky 1 Diaľkové ovládanie otočte spodnou stranou nahor. Zatlačte uvoľňovacie tlačidlo držiaka batérie a súčasne posuňte držiak batérie z diaľkového ovládania. 2 Z držiaka batérie vyberte vybitú batériu a vložte na miesto novú batériu. Držiak batérie potom zasuňte späť do diaľkového ovládania. 2 1 3 Recyklácia - Tento symbol znamená, že tento výrobok sa nesmie likvidovať s bežným komunálnym odpadom (smernica 2012/19/EÚ).
Slovensky Problém Možná príčina Riešenie Po stlačení tlačidla spustenia/zastavenia robot nezačne vysávať. Nabíjateľná batéria je vybitá. Nabíjateľnú batériu nabite (pozrite si kapitolu „Príprava na použitie“). V konektore robota je stále zapojená malá koncovka. Robot nefunguje po pripojení do siete. Funguje len na nabíjateľnú batériu. Preto pred použitím robota vždy odpojte adaptér od robota a od siete. Hlavný vypínač nie je v polohe „zapnuté“ (I). Stlačte hlavný vypínač.
Slovensky Problém Možná príčina Riešenie Robot nevysáva správne. Štetiny jednej alebo oboch bočných kief sú pokrivené alebo ohnuté. Kefu alebo kefy na určitý čas nechajte v teplej vode. Ak sa neobnoví správny tvar štetín, bočné kefy vymeňte (pozrite si kapitolu „Výmena“). Filter v zásobníku na prach je znečistený. Vyčistite filter v zásobníku na prach tkaninou alebo zubnou kefkou s jemnými štetinkami. Filter a zásobník na prach môžete vyčistiť aj bežným vysávačom pri nastavení nízkeho sacieho výkonu.
Slovensky Problém Možná príčina Riešenie Robot sa pohybuje v kruhoch. Robot je v režime vysávania konkrétnych miest. Je to bežný jav. Režim špirálového pohybu možno aktivovať, keď je na podlahe priveľa nečistôt a vykonáva sa dôkladné vysávanie. Režim je aj súčasťou automatického režimu vysávania. Asi po uplynutí jednej minúty sa robot pri vysávaní vráti k bežným pohybom. Režim špirálového pohybu môžete zastaviť aj výberom iného režimu vysávania pomocou diaľkového ovládania.
Slovensky 107 Select 1 2 Plus Min 1x Set 1x 3 4 5 6 7 8 9 www.philips.
Slovensky 1 2 3 1x 2x 4 5 6 9 11 7 8
Srpski Uvod Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod na stranici www.philips.com/welcome.
Srpski Daljinski upravljač (FC8810) 1 2 3 6 1 2 3 4 5 6 Dugmad za navigaciju i pokretanje/zaustavljanje Dugmad za vreme čišćenja Dugmad za režim čišćenja Dugme za isključivanje ventilatora Dugme za uključivanje ventilatora Dugme za bazu 4 5 Kontrolna tabla baze za punjenje 1 Ekran sa indikatorima vremena, dana i programa 2 Dugmad za prilagođavanje i podešavanje 1 2 Pokazivač (FC8820) 1 2 5 4 1 2 3 4 5 Dugme pokazivača Dugme za uključivanje/isključivanje Dugmad za režim čišćenja Dugmad za vrem
Srpski 111 Kako robot čisti Sistem za čišćenje Robot ima 3-stepeni sistem za čišćenje radi efikasnog čišćenja podova. - Dve bočne četke pomažu robotu da čisti u uglovima i duž zidova. Pomažu, takođe, da se ukloni prljavština sa poda i premesti ka otvoru za usisavanje. - Snaga usisavanja robota hvata slobodnu prljavštinu i prenosi je kroz otvor za usisavanje u posudu za prašinu.
Srpski 4 Spiralni šablon U automatskom režimu čišćenja, robot koristi ove šablone u fiksnom nizu: Z šablon, nasumični šablon, šablon za praćenje zida i spiralni šablon. Kada robot završi ovaj niz šablona, ponovo počinje da se kreće u Z šablonu. Robot nastavlja da koristi ovaj niz šablona za čišćenje prostorije dok se punjiva baterija ne isprazni ili dok se robot ne isključi ručno.
Srpski 113 Umetanje punjeve baterije Morate da umetnete punjivu bateriju pre upotrebe. Napomena: Pažljivo rukujte punjivom baterijom. Trudite se da ne ispuštate bateriju. Ovo će obezbediti maksimalan radni vek baterije. 1 Pritisnite rebraste delove na poklopcu udubljenja baterije da biste ga otključali. 2 Povucite poklopac udubljenja za bateriju sa robotskog usisivača. 3 Uklonite plastiku sa punjive baterije. 2 1 4 Umetnite punjivu bateriju u udubljenje za bateriju.
Srpski Pre upotrebe Montaža baze za punjenje 1 Umetnite mali utikač adaptera u utičnicu na bazi za punjenje (1) i umetnite adapter u zidnu utičnicu (2). - Uključuje se ekran baze za punjenje. 2 Stavite bazu za punjenje na horizontalnu površinu u nivou poda uz zid. 2 1 Napomena: Uverite se da ne postoje prepreke ili razlike u visini 80 cm ispred, 30 cm nadesno i 100 cm nalevo od baze za punjenje.
Srpski 115 2 Postavite robota na priključenu bazu za punjenje. 3 Dugme za pokretanje/zaustavljanje počinje da treperi. Napomena: Pošto je ovo prvi put da punite robota, njegov ekran prikazuje indikator pokretanja. 4 Kada je punjiva baterija u potpunosti napunjena, dugme za pokretanje/zaustavljanje će početi neprekidno da svetli.
Srpski Priprema prostorije za pokretanje procesa čišćenja Pre nego što pokrenete proces čišćenja na robotu, uverite se da ste uklonili sve pokretne i lomljive predmete sa poda. Uklonite i sve kablove i žice sa poda. Upotreba robota Pokretanje i zaustavljanje 1 Podesite prekidač za napajanje na robotu u položaj „on“ (uključeno). 2 Pritisnite dugme za pokretanje/zaustavljanje. - Možete da pritisnete dugme za pokretanje/zaustavljanje na robotu.
Srpski 117 5 Kada se baterija istroši, dugme za pokretanje/zaustavljanje postaje narandžasto i robot traži bazu za punjenje kako bi se ponovo napunio. 6 Možete i da pritisnete dugme za pokretanje/zaustavljanje da biste prekinuli ili zaustavili proces čišćenja. Ako ponovo pritisnete dugme za pokretanje/zaustavljanje i u punjivoj bateriji i dalje ima dovoljno energije, robot nastavlja sa čišćenjem u režimu automatskog čišćenja.
Srpski Režim za praćenje zida U ovom režimu, robot prati zidove prostorije kako bi dodatno očistio oblasti duž zidova. Spiralni režim U ovom režimu, robot se kreće po spiralnom obrascu kako bi temeljno očistio malu prljavu površinu. U spiralnom režimu, ventilator radi u turbo brzini (samo model FC8820).
Srpski 119 - Druga dugmad za vreme čišćenja vam omogućavaju da robot radi 60, 45 ili 30 minuta. Kada se vreme čišćenja završi, robot se automatski vraća na bazu za punjenje kada započne čišćenje sa nje. Ako je robot započeo čišćenje sa drugog mesta u prostoriji, pritisnite dugme za bazu da biste ga poslali nazad na bazu za punjenje. Rad baze za punjenje Podešavanje vremena i dana Ako želite da koristite programe za čišćenje, prvo morate da podesite vreme i dan u nedelji na ekranu baze za punjenje.
Srpski Program Oznake na ekranu Čišćenje 2 dana za redom Uključeni su indikatori za 2 dana, npr. „Fri“ (petak) i „Sa“ (subota) Čišćenje 1 danom u nedelji Uključen je indikator izabranog dana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Pritisnite dugme za podešavanje. Indikator režima podešavanja i indikator programa čišćenja počinju da trepere. Jednom pritisnite dugme za izbor. Oznaka za sat počinje da treperi. Pomoću dugmadi + i - na bazi za punjenje podesite sat. Podešeni sat se pojavljuje na ekranu.
Srpski 121 Ukoliko ne vidite robota, možete da ga locirate tako što ćete jedanput aplaudirati. Robot će reagovati tako što će se oglasiti zvučnim signalom i što će upaliti sve ikone na svom ekranu. Upotreba nastavka za suve maramice Nastavak za suve maramice je funkcija koja vam omogućava da očistite tvrde podove suvim maramicama. Napomena: Ako koristite nastavak za suve maramice, robotski usisivač može imati problema pri prelasku preko pragova ili pri penjanju na tepihe.
Srpski 2 Uklanjanje nastavka za suve maramice 1 Uklonite nastavak za suve maramice čim završite brisanje poda. 2 Okrenite naopako robotski usisivač i stavite ga na pod ili sto. 3 Gurnite jedan kraj nastavka za suve maramice prema točku na drugoj strani robota da biste ga oslobodili. Zatim skinite nastavak sa robota. 1 Upotreba pokazivača (model FC8820) Punjenje pokazivača Pokazivač ima punjivu bateriju koja može da se puni pomoću isporučenog USB kabla.
Srpski 123 50-70 cm - Pomoću pokazivača možete da pošaljete robota na određenu oblast u prostoriji kako bi je on temeljno očistio. Korišćenje jedinice za virtuelni zid (model FC8820) Postavljanje baterija u virtuelni zid 2 Virtuelni zid radi na četiri AA baterije. 1 Gurnite dva jezička za oslobađanje na dnu zadnjeg poklopca (1) i povucite zadnji poklopac nagore i izvucite ga iz virtuelnog zida (2). 1 2 Uzmite četiri nove AA baterije iz pakovanja i ubacite ih u odeljak za baterije na virtuelnom zidu.
Srpski 1 Postavite jedinicu na mesto iza kog ne želite da se robot kreće, npr. kod otvorenih vrata ka prostoriji koja je van domašaja robota. 2 Uključite virtuelni zid pomoću klizača za uključivanje/isključivanje na vrhu jedinice. 3 Pokrenite robota. 4 Kada robot priđe virtuelnom zidu, svetlo na virtuelnom zidu počinje da treperi i on emituje zrak infracrvenog svetla. Ovaj zrak infracrvenog svetla čini da robot menja svoju putanju i pomera se dalje od virtuelnog zida.
Srpski 125 4 Koristite četku sa mekanim vlaknima (npr. četkicu za zube) da biste uklonili prašinu ili nakupljenu prašinu sa prednjeg točkića i bočnih točkića. 3 1 2 5 Da biste očistili bočne četke, uhvatite ih za vlakna i izvucite ih iz njihovih ležišta. 6 Uklonite nakupljenu prašinu, dlake i vlakna sa osovine i sa bočne četke pomoću mekane četke (npr. četkice za zube) ili krpe. 7 Proverite da li se na bočnim četkama i dnu robota nalaze oštri predmeti koji bi mogli da oštete vaš pod.
Srpski 3 Povucite dršku poklopca na posudi za prašinu i izvadite posudu za prašinu iz odeljka posude za prašinu. Napomena: Pazite da ne oštetite krilca ventilatora na motoru prilikom uklanjanja ili vraćanja posude za prašinu. 4 Pažljivo skinite poklopac sa posude za prašinu (1) i izvadite filter (2). 5 Istresite posudu za prašinu iznad kante za otpatke da biste je ispraznili. Očistite filter i unutrašnjost posude za prašinu pomoću krpe ili četkice za zube sa mekanim vlaknima.
Srpski 127 Zamena Naručivanje dodataka Da biste kupili dodatke ili rezervne delove, posetite stranicu www.shop.philips.com/service ili se obratite prodavcu Philips proizvoda. Možete i da se obratite Centru za korisničku podršku kompanije Philips u vašoj državi (detalje za kontakt ćete pronaći u međunarodnom garantnom listu). Zamena filtera Zamenite filter ukoliko je veoma zaprljan ili oštećen. Možete da poručite novi komplet za filter pod brojem tipa FC8066.
Srpski Zamena punjive baterije Zamenite punjivu bateriju kada više ne možete da je napunite ili kada se baterija brzo prazni. Možete da poručite novu punjivu bateriju pod brojem porudžbine CP0113 za model FC8820 i CP0112 za model FC8810. 1 Uverite se da je prekidač za napajanje robotskog usisivača u položaju „off“ (isključeno). 2 Dozvolite robotu da radi dok se punjiva baterija ne isprazni da biste se uverili da je punjiva baterija u potpunosti prazna pre nego što je uklonite i odložite.
Srpski 129 1 Držite daljinski upravljač naopako. Gurnite dugme za otpuštanje na držaču za bateriju i istovremeno izvucite ležište za bateriju iz daljinskog upravljača. 2 Izvadite praznu bateriju iz držača za bateriju i stavite novu bateriju u držač za bateriju. Zatim vratite držač za bateriju u daljinski upravljač. 2 1 3 Reciklaža - Ovaj simbol označava da se ovaj proizvod ne sme odlagati zajedno sa običnim kućnim otpadom (2012/19/EU).
Srpski Problem Mogući uzrok Rešenje Robot ne započinje čišćenje kada pritisnem dugme za pokretanje/zaustavljanje. Punjiva baterija je prazna. Napunite punjivu bateriju (pogledajte poglavlje „Pre upotrebe”). Mali utikač je još uvek Robot ne radi kad je priključen na umetnut u utičnicu na robotu. električnu mrežu. Radi samo na punjivu bateriju. Stoga pre korišćenja uvek isključite adapter iz robota i iz struje. Prekidač za napajanje nije podešen na položaj „on” (I) (uključeno).
Srpski 131 Problem Mogući uzrok Robot ne čisti dobro. Vlakna jedne ili obe bočne Potopite i ostavite na neko vreme četku ili četke su iskrivljena ili savijena. četke u toploj vodi. Ukoliko ovo ne vrati vlakna u odgovarajuće stanje, zamenite bočne četke (pogledajte poglavlje „Zamena”). Filter u posudi za prašinu je prljav. Rešenje Očistite filter u posudi za prašinu pomoću krpe ili četkice za zube sa mekim vlaknima. Možete da ih očistite i sa običnim usisivačem pri niskoj snazi usisavanja.
Srpski Problem Mogući uzrok Rešenje Robot se kreće kružno. Robot je u režimu čišćenja na jednom mestu. To je normalno ponašanje. Spiralni režim može da se aktivira radi temeljnog čišćenja kada se detektuje velika količina prljavštine na podu. Ovaj režim je i deo režima automatskog čišćenja. Nakon približno jednog minuta robot nastavlja sa svojim uobičajenim šablonom čišćenja. Možete i da zaustavite spiralni režim čišćenja tako što ćete izabrati drugi režim čišćenja na daljinskom upravljaču.
Srpski 133 Kôd greške Mogući uzrok Rešenje E6 Baterija nije ispravno ubačena Pročitajte uputstva u odeljku „Umetanje punjive baterije u robota“ u poglavlju „Pre prve upotrebe“. Greška punjenja Proverite da li je prekidač za napajanje u položaju „on“ (uključeno) kada je robot na bazi za punjenje Select 1 2 Plus Min 1x Set 1x 3 4 5 6 7 8 9 www.philips.
Srpski 1 2 3 1x 2x 4 5 6 9 11 7 8
Български 135 Въведение Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.
Български Дистанционно управление (FC8810) 1 2 3 6 1 2 3 4 5 6 Бутони за навигация и старт/стоп Бутони за време за почистване Бутони за режим на почистване Бутон за изключване на вентилатора Бутон за включване на вентилатора Докинг бутон 4 5 Контролен панел на докинг станцията 1 Дисплей с индикации за час, ден и програмиране 2 Бутони за регулиране и настройка 1 2 Показалец (FC8820) 1 2 5 4 1 2 3 4 5 Бутон за показалеца Бутон за вкл./изкл.
Български 137 Как почиства роботът Система за почистване Този робот е с 3-степенна система за ефикасно почистване на подове. - С двете странични четки роботът почиства ъглите и покрай стените. Също така те спомагат за отстраняване на замърсяванията от пода и ги изместват към отвора за засмукване. - Мощната система за засмукване събира праха и замърсяванията и през отвора за всмукване ги прехвърля в контейнера за смет.
Български 4 Спирална схема за почистване По време на автоматичния режим на почистване роботът използва следните схеми в определена последователност: зигзаговидна схема, произволна схема, схема за следване на стените и спираловидна схема. Когато роботът приключи с тази последователност от схеми за почистване, той започва отново да се движи по зигзаговидна схема.
Български 2 Наместете страничните четки на валовете на дъното на робота. Забележка: Уверете се, че закрепвате правилно страничните четки. Натиснете ги върху вала, докато чуете щракването, с което те се заключват на местата си. Поставяне на акумулаторната батерия Преди употреба трябва да поставите акумулаторната батерия. Забележка: Моля, управлявайте акумулаторната батерия с внимание. Избягвайте изпускане на батерията. Това ще гарантира максимална продължителност на живота на вашата батерия.
Български 1 Издърпайте предпазния етикет на батерията от отделението за батерии на дистанционното управление. Дистанционното управление вече е готово за употреба. Подготовка за употреба Монтиране на докинг станцията Включете малкия щепсел на адаптера в гнездото на докинг станцията (1) и включете адаптера в контакта (2). - Дисплеят на докинг станцията светва. 2 Поставете докинг станцията върху хоризонтален, равен под до стената.
Български 141 Зареждане Когато зареждате уреда за първи път и когато акумулаторната батерия на робота е изтощена, времето за зареждане е четири часа. Роботът може да се зарежда по два начина: - В докинг станцията, ръчно или автоматично по време на употреба; - Чрез свързване на робота директно към електрическата мрежа. Забележка: Когато акумулаторната батерия е напълно заредена, роботът ви може да почиства до 120 минути Зареждане в докинг станцията 1 Натиснете ключа на захранването, за да включите робота.
Български Автоматично зареждане по време на употреба Когато роботът завърши почистването или остават само 15% от заряда на батерията, той автоматично търси докинг станцията за зареждане. Когато роботът търси докинг станцията, светлината на бутона (start/stop) старт/стоп става оранжева. 2 Когато акумулаторната батерия е напълно заредена, бутонът за старт/стоп свети непрекъснато. 1 Забележка: Роботът търси докинг станцията автоматично само когато почистването е започнало от нея.
Български 143 - Можете също така да натиснете бутона start/stop (старт/стоп) на дистанционното управление или на показалеца (само FC8820). 3 Бутонът за старт/стоп е включен непрекъснато и роботът започва чистене. 4 Роботът чисти в автоматичен режим на почистване до изтощаване на батерията. В автоматичния режим на почистване той следва повтарящи се последователности от зигзагообразна схема, произволна схема, схема за следване на стените и спираловидна схема.
Български Режим на Z-схема В режим на Z-схема роботът почиства, като прави зигзагообразни цикли през стаята за почистване на големи площи. Произволен режим В този режим роботът почиства стаята по смесен модел от прави и кръстосани движения. Режим на следване на стените В този режим роботът следва стените на помещението, за да почисти допълнително областта по продължението на стените. Спирален режим В този режим роботът се движи в спираловидна схема, за да почисти основно малък замърсен участък.
Български 145 Използване на бутона за време за почистване - Натиснете бутона за максимално време за почистване, за да накарате робота да почиства в автоматичен режим на почистване, докато акумулаторната му батерия се изтощи. След като роботът завърши почистването, той се връща към докинг станцията автоматично, ако почистването е започнало от нея. Ако роботът е започнал от друга точка в стаята, натиснете бутона на докинг станцията, за да го изпратите обратно до докинг станцията.
Български Програмиране на времето за почистване Ако сте настроили времето и деня от седмицата на дисплея на докинг станцията, можете да програмирате часове за почистване на робота. Забележка: За изображения, които принадлежат на стъпките по-долу, вижте страниците към края на това ръководство.
Български 147 1 2 1 Натиснете този бутон, за да изключите вентилатора 2 Натиснете този бутон, за да превключите вентилатора на нормална скорост. 3 Бутонът за турбо скорост на вентилатора увеличава скоростта на вентилатора (само FC8820).
Български 4 Поставете фиксиращото езиче на приставката за суха кърпа в отвора точно зад колелото от едната страна на робота и натиснете, докато чуете да се заключва на мястото си с щракване. След това повторете тези действия на другата страна. 5 Обърнете робота и го поставете на пода върху колелата му, при което приставката за суха кърпа трябва да докосва пода.
Български Управляване на робота с показалеца 50-70 cm 50 -7 0 50-70 cm cm - Когато натиснете и задържите бутона на показалеца, показалецът излъчва лъч инфрачервена светлина. С този лъч можете да насочвате робота в конкретна посока. Докато държите бутона натиснат и продължавате да сочите в посоката, в която искате да се движи роботът, той продължава да се движи в тази посока. Когато пуснете бутона на показалеца, роботът започва почистване в автоматичен режим.
Български 3 Плъзнете задния капак обратно на невидимата стена. Позициониране на невидимата стена за спиране на робота Можете да използвате невидимата стена, за да попречите на робота да влиза в стая или област, в която не искате да влиза. 1 Поставете блока на точка, която не искате роботът да преминава, напр. до отворена врата към помещение, което е извън ограниченията на робота 2 Включете невидимата стена от плъзгача за вкл./изкл. върху горната част на устройството. 3 Стартирайте робота.
Български 151 3 Използвайте четка с меки косъмчета (например четка за зъби) за отстраняване на праха и мъха от датчиците за риск от падане и за почистване на отвора за засмукване. Забележка: Важно е да почиствате редовно датчиците за риск от падане. Ако датчиците за риск от падане са замърсени, роботът не може да открива места с разлики във височината или стълбища.
Български 2 Свалете панела. 3 Издърпайте дръжката на капака на контейнера за смет и извадете контейнера за смет от отделението му. Забележка: При изваждането или при повторното поставяне на контейнера за смет внимавайте да не повредите перките на вентилатора на електромотора. 4 Внимателно вдигнете капака на контейнера за смет (1) и извадете филтъра (2). 5 Изтръскайте контейнера над кофа за смет, за да го изпразните.
Български 153 2 1 7 Поставете контейнера за смет обратно в отделението за смет и поставете горния капак обратно върху робота. Внимание: Винаги проверявайте дали филтърът е поставен в контейнера за смет. Ако използвате робота без поставен филтър, електромоторът ще се повреди. Смяна Поръчване на аксесоари За да закупите аксесоари или резервни части, посетете www.shop.philips.com/service или се обърнете към вашия търговец на Philips.
Български 3 Натиснете новите странични четки върху валовете. Подмяна на акумулаторната батерия Подменяйте акумулаторната батерия тогава, когато тя вече не може да се зарежда или се изтощава прекалено бързо. Можете да поръчате нова акумулаторна батерия под номер на поръчката CP0113 за FC8820 и CP0112 за FC8810. 1 Проверете дали ключът за захранването на робота е в положение off (изкл.).
Български 155 Подмяна на сухи кърпи Можете да поръчате нови сухи кърпи. Те са част от комплекта за подмяна FC8068. Този комплект за подмяна също така съдържа две странични четки и два филтъра. Подмяна на батерията на дистанционното управление Дистанционното управление работи с плоска батерия CR2025. Подменете батерията, когато роботът вече не реагира при натискане на бутоните на дистанционното управление. 1 Обърнете дистанционното управление надолу.
Български Отстраняване на неизправности Тази глава обобщава най-често срещаните проблеми с машината. Ако не можете да разрешите проблема с помощта на информацията по-долу, вижте списъка с често задавани въпроси на адрес www.philips.com/support или се свържете с центъра за обслужване на потребители във вашата държава. Проблем Възможна причина Решение Роботът не започва да чисти, когато натисна бутона за старт/стоп. Акумулаторната батерия е изтощена.
Български 157 Проблем Възможна причина Решение Роботът не почиства добре. Косъмчетата на едната или на двете странични четки са изкривени или прегънати. Накиснете четката или четките в топла вода за известно време. Ако това не възстанови правилната форма на косъмчетата, сменете страничните четки (вижте глава "Подмяна"). Филтърът в контейнера за смет е замърсен. Почистете филтъра в отделението за смет с помощта на парцал или четка за зъби с мек косъм.
Български Проблем Възможна причина Решение Роботът се движи кръгообразно. Роботът е в режим на почистване на петна. Това е нормално поведение. Спираловидният режим може да се активира, когато бъде открито силно замърсяване на пода, за да се почисти основно. Той е също така част от автоматичния режим на почистване. След около минута роботът възстановява нормалната си схема на почистване. Можете да спрете спираловидния режим, като изберете друг режим на почистване от дистанционното управление.
Български Код за грешка Възможна причина Решение E6 Батерията не е поставена правилно Прочетете указанията в "Поставяне на акумулаторната батерия в робота" в раздела "Преди първа употреба". Грешка при зареждането Проверете дали ключът за захранване е в положение on (вкл.)., когато роботът е на докинг станцията Select 1 2 Plus Min 1x Set 1x 3 4 5 6 7 8 9 www.philips.
Български 1 2 3 1x 2x 4 5 6 9 11 7 8
empty page before backcover
4222.003.4183.
