FC8820, FC8810
FC8820 26 1 FC8820 2 25 27 28 29 30 24 3 23 4 22 21 5 20 Wheels stuck ઁݓहሂ 19 Top cover or dust container not placed properly ࠦࠋۆרӧ٦ݾ Bumper stuck 6 ߓԎሑᇆहሂ Robot lifted up from floor ՚ֽϴุఓਘᇊୃስײᆋ०༏ӧచ Colour of floor too dark ֽϴဂ೨ขτ 18 Battery not inserted properly / Charging error (switch is off) ԁሑ ݾԍմ༆IJऻܵၜܵтij 17 16 15 7 8 14 9 13 10 11 12
English 6 Čeština 31 Lietuviškai 57 Magyar 83 Polski 109 Română 137 Slovenščina 163
English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
English 7 Remote control (FC8810) 1 2 3 6 1 2 3 4 5 6 Navigation buttons and start/stop Cleaning time buttons Cleaning mode buttons Fan off button Fan on button Docking button 4 5 Control panel of docking station 1 Display with time, day and programming indications 2 Adjusting and setting buttons 1 2 Pointer (FC8820) 1 2 5 4 1 2 3 4 5 Pointer button On/off button Cleaning mode buttons Cleaning time buttons Docking button 3 How your robot works What your robot cleans This robot is equipped with
English How your robot cleans Cleaning system The robot has a 3-stage cleaning system to clean your floors efficiently. - The two side brushes help the robot clean in corners and along walls. They also help to remove dirt from the floor and move it towards the suction opening. - The suction power of the robot picks up loose dirt and transports it through the suction opening into the dust container.
English 9 4 Spiral pattern In its auto cleaning mode, the robot uses these patterns in a fixed sequence:z-pattern, random pattern, wall-following pattern, and spiral pattern. When the robot has completed this sequence of patterns, it starts moving in Z-pattern again. The robot continues to use this sequence of patterns to clean the room until the rechargeable battery runs low, or until it is switched off manually.
English Inserting the rechargeable battery You have to insert te rechargeable battery before use. Note: Please handle the rechargeable battery with care. Avoid dropping the battery. This will ensure maximum lifetime for your battery. 1 Press the ribbed sections on the battery cavity cover to unlock it. 2 Slide te battery cavity cover off the robot. 3 Remove the plastic from the rechargeable battery. 2 1 4 Insert the rechargeable battery into the battery cavity.
English 11 Preparing for use Installing the docking station 1 Insert the small plug of the adapter into the socket on the docking station (1) and insert the adapter into the wall socket (2). - The display of the docking station comes on. 2 Place the docking station on a horizontal, level floor against the wall. 2 1 Note: Make sure that there are no obstacles or height differences 80 cm in front, 30 cm to the right and 100 cm to the left of the docking station.
English 2 Place the robot on the plugged-in docking station. 3 The start/stop button starts flashing. Note: Because this is the first time you charge the robot, the display of the robot shows the booting indicator. 4 When the rechargeable battery is fully charged, the start/stop button lights up continuously. Charging automatically during use 1 When the robot has finished cleaning or when only 15% of the battery power remains, it automatically searches for the docking station to recharge.
English 13 Preparing the room for a cleaning run Before you start the robot on its cleaning run, make sure that you remove all loose and fragile objects from the floor. Also remove all cables, wires and cords from the floor. Using your robot Starting and stopping 1 Set the power switch on the side of the robot to the 'on' position. 2 Press the start/stop button. - You can press the start/stop button on the robot.
English 5 When the battery runs low, the start/stop button turns orange and the robot searches for the docking station to recharge. 6 You can also press the start/stop button to interrupt or stop the cleaning run. If you press the start/stop button again and there is still enough energy in the rechargeable battery, the robot continues cleaning in the auto-cleaning mode.
English 15 Wall-following mode In this mode, the robot follows the walls of the room to give the area alongside the walls an extra clean. Spiral mode In this mode, the robot moves in a spiral pattern to clean a small dirty area thoroughly. In spiral mode, the fan operates at turbo speed (FC8820 only). Manual driving 1 Use the arrow buttons above and below and to the left and right of the start/stop button on the remote control to navigate the robot through the room.
English - The other cleaning time buttons allow you to let the robot operate for 60, 45 and 30 minutes respectively. When the cleaning time is finished, the robot automatically returns to the docking station when it started from the docking station. If the robot started from another point in the room, press the docking button to send it back to the docking station.
English Program Indications on display Cleaning 1 day a week Indication of selected day is on 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 17 Press the set button. The set mode indicator and the cleaning program indicator start flashing. Press the select button once. The hour indication starts flashing. Use the + and - buttons on the docking station to set the hour. The set hour appears on the display. Press the select button to confirm the hour set. The minutes indication starts flashing.
English Preparing the dry wipe attachment for use 1 Turn the robot upside down and place it on the floor or on a table. 2 Place the dry wipe on a table and place the dry wipe attachment on the wipe with its fixation lugs pointing towards you. 3 Fold both ends of the dry wipe around the dry wipe attachment and fasten the dry wipe onto the attachment by pushing the fixation blocks into the recesses.
English 19 2 Insert the USB plug into a USB charger or a USB port on your laptop. 3 The charging light on the pointer lights up solid. Charging takes 30 minutes. When the charging light goes off, the rechargeable battery is fully charged. Navigating the robot with the pointer 50-70 cm 50 -7 0 50-70 cm cm - When you press and hold the pointer button, the pointer emits a beam of infrared light. With this beam you can drag the robot in a particular direction.
English 1 Push the two release tabs at the bottom of the back cover (1) and slide the back cover upwards and off the invisible wall (2). 2 1 2 Take four new AA batteries from the pack and insert them into the battery compartment of the invisible wall. Note: Make sure the + and - poles of the batteries point in the right direction. 3 Slide the back cover onto the invisible wall again.
English 21 4 When the robot comes too close to the invisible wall, the light on the invisible wall starts flashing and the invisible wall emits a beam of infrared light. This beam of infrared light makes the robot change its course and move away from the invisible wall. Note: If you use the invisible wall, regularly check if the batteries still contain sufficient power. You can check this by switching the virtual wall off and on again.
English 6 Remove fluff, hairs and threads from the shaft and from the side brush with a soft brush (e.g. a toothbrush) or a cloth. 7 Check the side brushes and the bottom of the robot for any sharp objects that could damage your floor. Emptying and cleaning the dust container Empty and clean the dust container when the dust container full indicator lights up continuously. 1 Make sure that the power switch is in 'off' position. 2 Remove the cover.
English 23 5 Shake the dust container over a dustbin to empty it. Clean the filter and the inside of the dust container with a cloth or a toothbrush with soft bristles. Also clean the suction opening in the bottom of the dust container. Caution: Do not clean the dust container and the filter with water or in the dishwasher. 6 Put the filter back into the dust container (1). Then place the lid on the dust container(2).
English You can order spare side brushes as part of replacement kit FC8068. This kit also contains two filters and three dry wipes. 1 Make sure that the power switch is in 'off' position. 2 To replace the side brushes, grab the old side brushes by the bristles and pull them off their shafts. 3 Push the new side brushes onto the shafts. Replacing the rechargeable battery Replace the rechargeable battery when you can no longer recharge it or when it runs out of power quickly.
English 25 this side 5 Insert the new rechargeable battery into the battery cavity. 6 Slide the battery cavity cover back onto the robot. up Replacing dry wipes You can order new dry wipes. They are part of replacement kit FC8068. This replacement kit also contains two side brushes and two filters. Replacing the battery of the remote control The remote control works on a CR2025 coin-shaped battery. Replace the battery when the robot no longer responds when you press the buttons on the remote control.
English - This symbol means that this product contains disposable batteries which shall not be disposed of with normal household waste (2006/66/EC). - Follow your country's rules for the separate collection of electrical and electronic products and batteries. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health. Removing disposable batteries To remove disposable batteries, see the instructions for placing and/or removing batteries in the user manual.
English 27 Problem Possible cause Solution The robot does not clean properly. The bristles of one or both side brushes are crooked or bent. Soak the brush or brushes in warm water for a while. If this does not restore the bristles to their proper shape, replace the side brushes (see chapter 'Replacement'). The filter in the dust container Clean the filter in the dust container with a is dirty. cloth or a toothbrush with soft bristles.
English Problem Possible cause Solution The robot is moving in circles. The robot is in spot-cleaning mode. This is normal behavior. The spiral mode can be activated when a lot of dirt is detected on the floor for a thorough clean. It is also part of the auto cleaning mode. After approximately one minute the robot resumes its normal cleaning pattern. You can also stop the spiral mode by selecting a different cleaning mode on the remote control.
English 29 Select 1 2 Plus Min 1x Set 1x 3 4 5 6 7 8 9 www.philips.
English 1 2 3 1x 2x 4 5 6 9 11 7 8
Čeština Úvod Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.philips.com/welcome.
Čeština 32 Dálkový ovladač (FC8810) 1 2 3 6 1 2 3 4 5 6 navigační tlačítka a spuštění/zastavení Tlačítka doby úklidu Tlačítka režimu čištění Tlačítko vypnutí ventilátoru Tlačítko zapnutí ventilátoru Tlačítko dokování 4 5 Ovládací panel dokovací stanice 1 Displej zobrazující čas, datum a programové indikátory 2 Tlačítka úprav a nastavení 1 2 Ukazovátko (FC8820) 1 2 5 4 1 2 3 4 5 Tlačítko ukazovátka Vypínač Tlačítka režimu čištění Tlačítka doby úklidu Tlačítko dokování 3 Jak robot funguje Co rob
Čeština 33 Jak robot uklízí Systém čištění Robot je vybaven třífázovým systémem úklidu, který zajišťuje efektivní úklid podlah. - Dva postranní kartáčky pomáhají robotovi při čištění dosáhnout do rohů a míst podél zdí. Také pomáhají sbírat špínu ze země a posouvat ji směrem k sacímu otvoru. - Volnou špínu robot sebere díky dostatečné síle sání a skrze sací otvor ji přemístí do nádoby na prach. - Robot je vybaven držákem na suché utěrky, který umožňuje ještě pečlivější úklid podlah stíráním suchou utěrkou.
Čeština 3 Schéma pohybu podél zdi 4 Spirálové schéma V režimu automatického čištění robot používá tato schémata v pevném pořadí: schéma Z, náhodné schéma, schéma pohybu podél zdi a spirálové schéma. Když robot dokončí toto pořadí schémat, začne se znovu pohybovat podle schématu Z. Robot bude pokračovat v čištění místnosti pomocí tohoto pořadí schémat, dokud se jeho baterie skoro nevybije nebo dokud ho ručně nevypnete.
Čeština 35 Před prvním použitím Montáž postranních kartáčků 1 Vybalte postranní kartáčky a položte robota vzhůru nohama na stůl nebo na podlahu. 2 Nasuňte kolečka na hřídele na spodní části robota. Poznámka: Ujistěte se, že jste postranní kartáčky upevnili správně. Nasaďte je na hřídel, až uslyšíte, že s kliknutím zapadly na své místo. Vložení nabíjecí baterie Před použitím je nutné vložit nabíjecí baterii. Poznámka: S nabíjecí baterií zacházejte opatrně. Dejte pozor, abyste ji neupustili na zem.
Čeština Odebrání štítku z dálkového ovladače Dálkový ovladač je napájen knoflíkovou baterií CR2025. Baterie je opatřena ochranným štítkem, který je nutné před prvním použitím vyjmout. 1 Vytáhněte ochranný štítek z prostoru pro baterii dálkového ovladače. Dálkový ovladač je připraven k použití. Příprava k použití Instalace dokovací stanice 1 Zapojte malou zástrčku adaptéru do zásuvky na dokovací stanici (1) a adaptér zapojte do zásuvky ve zdi (2). - Rozsvítí se displej dokovací stanice.
Čeština 37 Nabíjení První nabíjení robota, stejně jako nabíjení zcela vybité baterie, trvá čtyři hodiny. Robota lze nabíjet dvěma způsoby: - v dokovací stanici buď ručně nebo automaticky při používání; - připojením robota přímo do zásuvky. Poznámka: Na plně nabitou baterii může robot uklízet až 120 minut. Nabíjení v dokovací stanici 1 Zapněte robota stisknutím vypínače. 2 Vložte robota do dokovací stanice připojené k elektrické zásuvce. 3 Tlačítko spuštění/zastavení začne blikat.
Čeština 1 Když robot dokončí čištění nebo když nabití baterie klesne pod 15 %, robot automaticky vyhledá dokovací stanici, aby dobil baterii. Když robot hledá dokovací stanici, rozsvítí se světlo na tlačítku spuštění/zastavení oranžově. 2 Když je baterie plně nabita, tlačítko spuštění/zastavení nepřetržitě svítí. Poznámka: Robot dokovací stanici vyhledá pouze v případě, že čištění zahájil z ní. Nabíjení přímo ze zásuvky 1 2 1 Zapněte robota stisknutím vypínače.
Čeština 39 - Můžete také stisknout tlačítko spuštění/zastavení na dálkovém ovladači nebo ukazovátku (jen FC8820). 3 Tlačítko spuštění/zastavení začne nepřetržitě svítit a robot začne uklízet. 4 Robot bude uklízet v režimu automatického čištění, dokud se baterie skoro nevybije. V režimu automatického čištění robot opakuje předem dané pořadí schémat pohybu Z, náhodného čištění, pohybu podél stěn a spirály.
Čeština Výběr čisticího režimu Robot má kromě režimu automatického čištění další čtyři režimy čištění, které můžete vybrat stisknutím příslušného tlačítka na dálkovém ovladači. Poznámka: Ručně vybrané režimy jsou aktivní pouze po několik minut. Poté se robot přepne zpět do režimu automatického čištění. Schéma Z Při čištění podle schématu Z čistí robot velké plochy v místnosti pohybem ve smyčkách tvaru písmene Z.
Čeština 41 Ruční ovládání 1 Pohyb robota po místnosti můžete ovládat tlačítky šipek kolem tlačítka spuštění/zastavení na dálkovém ovladači. Poznámka: Když robota ovládáte ručně, dávejte pozor na výškové předěly a schody. Poznámka: Funkce vysávání a postranní kartáčky fungují, pouze když robot jede dopředu. Tlačítka doleva, doprava a dozadu slouží pouze k manévrování s robotem.
Čeština 6 Potvrďte nastavené minuty stisknutím tlačítka výběru. Začne blikat indikátor „Su“ (Sunday, neděle). 7 Pomocí tlačítek + a - na dokovací stanici nastavte dnešní den v týdnu. 8 Stisknutím tlačítka výběru potvrďte nastavený den. 9 Stisknutím tlačítka nastavení potvrďte nastavení času a dne v týdnu. Indikátor nastavení i indikátor času hodin přestanou blikat a rozsvítí se.
Čeština 43 Tlačítka rychlosti ventilátoru 1 2 Pomocí tlačítek rychlosti ventilátoru můžete zvýšit rychlost ventilátoru na turbo nebo ventilátor vypnout. Ve výchozím nastavení je rychlost ventilátoru normální. 1 Stisknutím tohoto tlačítka ventilátor vypnete. 2 Stisknutím tohoto tlačítka přepnete ventilátor do normální rychlosti. 3 Tlačítko rychlosti turbo zvýší otáčky ventilátoru (jen FC8820).
Čeština Používání robota s nástavcem na suché utěrky Robot s připojeným nástavcem na suché utěrky můžete používat v libovolném režimu na všechny tvrdé povrchy. Nepoužívejte suché utěrky na kobercích. Odpojení nástavce na suché utěrky 1 Po dokončení vytírání ihned nástavec na suché utěrky sejměte. 2 Obraťte robota vzhůru nohama a položte ho na stůl nebo na podlahu. 2 3 Zatlačte na jeden konec nástavce na suché utěrky směrem ke kolečku na druhé straně robota. Nástavec se uvolní.
Čeština 45 Navigace robota ukazovátkem 50-70 cm 50 -7 0 50-70 cm cm - Když stisknete a přidržíte tlačítko na ukazovátku, ukazovátko začne vysílat paprsek infračerveného světla. Tímto paprskem můžete přesunout robota v daném směru. Dokud budete tlačítko držet a ukazovat směrem, kam chcete robota přesunout, robot pojede daným směrem. Když tlačítko uvolníte, robot zahájí úklid v automatickém režimu. - Ukazovátkem můžete poslat robota do určité oblasti místnosti, kterou chcete zvláště pečlivě uklidit.
Čeština 3 Zasuňte zadní kryt na jednotce neviditelné stěny. Zastavení robota pomocí neviditelné stěny Neviditelná stěna slouží k tomu, aby robot nevstupoval do oblasti místnosti, do které ho nechcete pustit. 1 Umístěte jednotku do bodu, který robot nesmí překročit (například k otevřeným dveřím místnosti, kterou nechcete robotem uklízet). 2 Posuvným vypínačem na horní straně jednotky zapněte neviditelnou stěnu. 3 Spusťte robota.
Čeština 47 3 Pomocí kartáčku s měkkými štětinami (např. kartáčku na zuby) odstraňte prach a nečistoty ze senzorů pádu a vyčistěte sací otvor. Poznámka: Senzory pádu je důležité čistit pravidelně. Se znečištěnými senzory nemusí robot rozpoznat výškový předěl nebo schody. 4 1 3 2 4 Pomocí kartáčku s měkkými štětinami (např. kartáčku na zuby) odstraňte prach a nečistoty z předního kolečka a bočních koleček. 3 1 2 5 Postranní kartáčky před čištěním uchopte za štětiny a stáhněte je z hřídelí.
Čeština 2 Vyjměte kryt. 3 Zatáhněte za rukojeť víka nádoby na prach a vyjměte nádobu na prach z prostoru pro nádobu na prach směrem nahoru. Poznámka: Když nádobu na prach vyjímáte nebo vracíte na místo, dejte pozor, abyste nepoškodili lopatky ventilátoru. 4 Opatrně zvedněte víko nádoby na prach (1) a vyjměte filtr (2). 5 Vyklepejte nádobou na prach nad odpadkovým košem. Vyčistěte filtr a vnitřek nádoby na prach hadříkem nebo kartáčkem s měkkými štětinami.
Čeština 49 2 1 7 Vraťte nádobu na prach zpět do jejího prostoru a vraťte horní kryt robota na místo. Upozornění: Vždy se ujistěte, že se v nádobě na prach nachází filtr. Pokud robota budete používat bez filtru v nádobě na prach, dojde k poškození motoru. Výměna Objednávání příslušenství Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní díly, navštivte adresu www.shop.philips.com/service nebo se obraťte na prodejce výrobků Philips.
Čeština 3 Nasuňte na hřídel nový postranní kartáček. Výměna nabíjecí baterie Nabíjecí baterii vyměňte v případě, že ji již není možné znovu nabít nebo pokud se rychle vybíjí. Novou baterii si můžete objednat pod objednacím číslem CP0113 (pro model FC8820) nebo CP0112 (pro model FC8810). 1 Zkontrolujte, že vypínač robota je v poloze „vypnuto“. 2 Nechte robota zapnutého, dokud se baterie nevybije, abyste se ujistili, že bude baterie zcela vybitá, než ji vyjmete z přístroje a zlikvidujete.
Čeština 51 Výměna suchých utěrek Nové suché utěrky si můžete objednat jako součást výměnné soupravy FC8068. Výměnná souprava obsahuje také dva postranní kartáčky a dva filtry. Výměna baterie dálkového ovladače Dálkový ovladač je napájen knoflíkovou baterií CR2025. Baterii vyměňte, pokud robot nereaguje na stisknutí tlačítek dálkového ovladače. 1 Podržte dálkový ovladač vzhůru nohama. Stiskněte uvolňovací tlačítko na držáku baterie a zároveň z dálkového ovladače vysuňte držák baterie.
Čeština Řešení problémů V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u přístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit za pomoci následujících informací, navštivte web www.philips.com/support, kde najdete odpovědi na nejčastější dotazy. Případně kontaktujte středisko péče o zákazníky ve své zemi. Problém Možná příčina Řešení Po stisknutí tlačítka spuštění/zastavení robot nezačne uklízet. Nabíjecí baterie je vybitá.
Čeština 53 Problém Možná příčina Řešení Robot neuklízí řádně. Štětiny jednoho nebo obou kartáčků jsou zkřivené nebo ohnuté. Namočte kartáček nebo kartáčky na chvíli do teplé vody. Pokud se tímto štětiny nenarovnají, postranní kartáčky vyměňte (viz kapitola „Výměna“). Filtr v nádobě na prach je znečištěný. Vyčistěte filtr nádoby na prach hadříkem nebo kartáčkem s měkkými štětinami. Pokud čištění kartáčkem nebo vysavačem nepomůže filtr zbavit nečistot, vyměňte filtr za nový.
Čeština Problém Možná příčina Řešení Robot nemůže najít dokovací stanici. Robot nemá dost místa, aby se dostal k dokovací stanici. Zkuste pro dokovací stanici najít jiné místo. Viz „Instalace dokovací stanice“ v kapitole „Příprava k použití“. Robot stále aktivně vyhledává. Dejte robotovi zhruba 20 minut, aby se vrátil do dokovací stanice. Robot nebyl spuštěn z dokovací stanice. Pokud chcete, aby se robot po dokončení čištění vrátil do dokovací stanice, spusťte ho z ní.
Čeština 55 Select 1 2 Plus Min 1x Set 1x 3 4 5 6 7 8 9 www.philips.
Čeština 1 2 3 1x 2x 4 5 6 9 11 7 8
Lietuviškai Įvadas Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami pasinaudoti visa „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruokite adresu www.philips.com/welcome. Bendrasis aprašymas 1 Dulkių talpyklos dangtelio rankena 2 Dulkių talpyklos dangtelis 3 Filtras 4 Dulkių talpykla 5 Viršutinis dangtelis 6 Klaidų kodų lentelė 7 Ventiliatorius 8 Buferis 9 Doko jutiklis 10 Maitinimo jungiklis (robotui įjungti arba išjungti).
Lietuviškai 58 Nuotolinio valdymo pultas (FC8810) 1 2 3 6 1 2 3 4 5 6 Naršymo mygtukai ir paleidimo ir stabdymo mygtukas Valymo laiko mygtukai Valymo režimo mygtukai Ventiliatoriaus išjungimo mygtukas Ventiliatoriaus įjungimo mygtukas Doko mygtukas 4 5 Doko valdymo pultas 1 Ekranas su laiko, dienos ir programavimo indikatoriais 2 Reguliavimo ir nustatymo mygtukai 1 2 Žymeklis (FC8820) 1 2 5 4 1 2 3 4 5 Žymeklio mygtukas Įjungimo ir išjungimo mygtukas Valymo režimo mygtukai Valymo laiko mygtukai
Lietuviškai 59 Kaip jūsų robotas valo Valymo sistema Roboto 3 lygių valymo sistema leidžia veiksmingai išvalyti grindis. - Du roboto šoniniai šepečiai padeda robotui išvalyti kampus ir pasienius. Jie taip pat padeda pašalinti purvą nuo grindų ir perkelti jį link įsiurbimo angos. - Roboto siurbimo galia surenka nešvarumus, kurie per siurbimo angą patenka į dulkių talpyklą. - Siurblyje yra laikiklis sausoms šluostėms, kuriomis dar geriau galite išvalyti kietas grindis.
Lietuviškai 4 Spiralinė trajektorija Automatiniu valymo režimu robotas naudoja šias trajektorijas fiksuota seka: zigzago trajektoriją, trajektoriją palei sieną ir spiralinę trajektoriją. Kai robotas užbaigia šią trajektorijų seką, jis vėl pradeda judėti Z trajektorija. Robotas toliau naudoja šią trajektorijų seką valyti patalpai, kol pakartotinai įkraunama baterija ima sekti, arba kol yra išjungiamas rankomis.
Lietuviškai 61 Pakartotinai įkraunamos baterijos įdėjimas Prieš naudodami turite įdėti pakartotinai įkraunamą bateriją. Pastaba. Su pakartotinai įkraunama baterija elkitės atsargiai. Būkite atsargūs, nenumeskite baterijos. Taip bus užtikrintas maksimalus jūsų baterijos naudojimo laikas. 1 Paspauskite rantuotas vietas ant baterijos skyriaus dangtelio, kad jį atidarytumėte. 2 Pastumkite baterijos skyriaus dangtelį ir nuimkite jį nuo roboto. 3 Nuimkite plastiką nuo pakartotinai įkraunamos baterijos.
Lietuviškai Paruošimas naudoti Doko montavimas 1 Mažą adapterio kištuką įstatykite į doko lizdą (1), o adapterį prijunkite prie elektros lizdo sienoje (2). - Doko ekranas įjungiamas. 2 Doką pastatykite ant horizontalaus, lygaus grindų paviršiaus prie sienos. 2 1 Pastaba. Įsitikinkite, kad aplink nėra jokių kliūčių ar aukščio skirtumų 80 cm priekyje, 30 cm dešinėje ir 100 cm kairėje doko pusėje. 100 cm Patarimas.
Lietuviškai 63 2 Padėkite robotą ant įjungto doko. 3 Paleidimo ir stabdymo mygtukas pradeda mirksėti. Pastaba. Kadangi robotą įkraunate pirmą kartą, roboto ekrane rodomas paleidimo indikatorius. 4 Kai pakartotinai įkraunama baterija yra visiškai įkrauta, paleidimo ir stabdymo mygtukas šviečia nuolat. Automatinis įkrovimas naudojant 1 Kai robotas baigia valyti arba kai lieka tik 15 % baterijos įkrovos, jis automatiškai ieško doko įsikrauti.
Lietuviškai Patalpos paruošimas valyti Prieš paleisdami robotą valyti įsitikinkite, kad nuo grindų pakėlėte visus išmėtytus ir dūžtančius daiktus. Taip pat nuo grindų pašalinkite visus kabelius, laidus ir virves. Roboto naudojimas Paleidimas ir sustabdymas 1 Perjunkite maitinimo jungiklį roboto šone į įjungimo padėtį. 2 Paspauskite paleidimo ir stabdymo mygtuką. - Galite paspausti roboto paleidimo ir stabdymo mygtuką.
Lietuviškai 65 5 Kai baterija pradeda išsekti, paleidimo ir sustabdymo mygtuko šviesa tampa oranžine, o robotas ieško doko, kad įsikrautų. 6 Taip pat galite paspausti paleidimo ir stabdymo mygtuką, kad nutrauktumėte valymo eigą. Jei vėl paspausite paleidimo ir stabdymo mygtuką ir vis dar pakaks pakartotinai įkraunamos baterijos energijos, robotas tęs valymą automatinio valymo režimu.
Lietuviškai Valymo palei sieną režimas Veikiant šiam režimui robotas juda palei patalpos sieną ir papildomai išvalo vietas palei sienas. Spiralinis režimas Šiuo režimu robotas juda spirale, kad kruopščiai išvalytų nedidelę nešvarią sritį. Spiraliniu režimu ventiliatorius veikia turbo greičiu (tik FC8820). Rankinis judėjimo reguliavimas 1 Naudodami rodyklių mygtukus aukščiau, žemiau, kairėje ir dešinėje nuo paleidimo ir stabdymo mygtuko nuotolinio valdymo pulte reguliuokite roboto judėjimą patalpoje.
Lietuviškai 67 - Kiti valymo laiko mygtukai suteikia jums galimybę leisti robotui veikti atitinkamai 60, 45 ir 30 minučių. Kai valymo laikas pasibaigia, robotas grįžta į doką automatiškai, jei pradėjo nuo doko. Jei robotas pradėjo valyti iš kitos vietos patalpoje, paspauskite doko mygtuką, kad jį nusiųstumėte atgal į doką. Doko naudojimas Laikrodžio laiko ir dienos nustatymas Jei norite naudotis valymo programomis, pirmiausia doko ekrane turite nustatyti laikrodžio laiką ir savaitės dieną. Pastaba.
Lietuviškai Programa Indikacijos ekrane Valymas darbo dienomis Šviečia rodmenys nuo „Mo“ (pirmadienis) iki „Fri“ (penktadienis) Valymas 2 dienas iš eilės Šviečia 2 dienų rodmenys, pvz., „Fri“ (penktadienis) ir „Sa“ (šeštadienis) Valymas 1 dieną per savaitę 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Šviečia pasirinktos dienos rodmuo Paspauskite atkūrimo mygtuką. Pradės mirksėti nustatymo režimo ir valymo programos indikatoriai. Vieną kartą paspauskite parinkimo mygtuką. Pradeda mirksėti valandų indikatorius.
Lietuviškai 69 Sausų šluosčių priedo naudojimas Sausų šluosčių priedas yra funkcija, kuri suteikia galimybę valyti kietas grindis sausomis šluostėmis. Pastaba. Jei naudojate sausojo valymo priedą, robotas gali susidurti su sunkumais, važiuodamas per slenksčius arba užvažiuodamas ant audeklo takelių. Sausų šluosčių priedo paruošimas naudoti 1 Robotą apverskite ir padėkite jį ant grindų ar stalo.
Lietuviškai 2 Sausų šluosčių priedo nuėmimas 1 Sausų šluosčių priedą nuimkite iškart baigę šluostyti grindis. 2 Robotą apverskite ir padėkite jį ant grindų ar stalo. 1 3 Vieną iš sausų šluosčių priedo kraštų pastumkite ratuko, esančio kitoje roboto pusėje, link, kad jį atlaisvintumėte. Tada patraukdami nuimkite priedą nuo roboto. Žymeklio naudojimas (FC8820) Žymeklio įkrovimas Žymeklyje naudojama pakartotinai įkraunama baterija, kad būtų galima įkrauti per pridedamą USB laidą.
Lietuviškai 50-70 cm 71 - Žymekliu robotą galite nusiųsti į konkrečią patalpos vietą ir išvalyti ją papildomai. Virtualiosios sienos įrenginio (FC8820) naudojimas Baterijų įdėjimas į nematomąją sieną 2 Nematomajai sienai veikti reikia keturių AA baterijų. 1 Paspauskite galinio dangtelio apačioje esančius du atleidimo fiksatorius (1) ir pastumdami dangtelį aukštyn nuimkite jį nuo nematomosios sienos (2).
Lietuviškai 1 Įrenginį pastatykite toje vietoje, kurios robotas neturi kirsti, pvz., šalia atvirų durų į patalpą, kuri yra už roboto pasiekiamų ribų. 2 Nematomąją sieną įjunkite stumdomuoju įjungimo ir išjungimo jungikliu viršutinėje įrenginio dalyje. 3 Paleiskite robotą. 4 Kai robotas priartės prie nematomosios sienos, nematomosios sienos lemputė pradės mirksėti, o įrenginys skleis infraraudonosios šviesos spindulį.
Lietuviškai 4 Jei norite nuvalyti dulkes ar pūkus nuo priekinių ir šoninių ratukų, naudokite šepetėlį minkštais šeriais (pvz., dantų šepetėlį). 3 1 2 5 Jei norite išvalyti šoninius šepečius, suimkite juos už šerių ir traukdami nuimkite. 6 Pašalinkite pūkus, plaukus ir siūlus nuo velenėlių ir šoninių šepečių naudodami minkštą šepetėlį (pvz., dantų šepetėlį) arba šluostę. 7 Patikrinkite šoninius šepečius ir apatinę roboto dalį, ar nėra kokių nors aštrių daiktų, kurie galėtų apgadinti grindis.
Lietuviškai 3 Patraukite dulkių talpyklos dangtelio rankeną ir iškelkite dulkių talpyklą iš jos skyriaus. Pastaba. Dulkių talpyklą išimkite ir įdėkite atgal atsargiai, kad neapgadintumėte variklio ventiliatoriaus menčių. 4 Atsargiai pakelkite dulkių talpyklos dangtelį (1) ir išimkite filtrą (2). 5 Pakratykite dulkių talpyklą virš šiukšliadėžės, kad ją ištuštintumėte. Šluoste ar dantų šepetėliu minkštais šeriais išvalykite filtrą ir dulkių talpyklos vidų.
Lietuviškai 75 Pakeitimas Priedų užsakymas Norėdami įsigyti priedų ar atsarginių dalių, apsilankykite www.shop.philips.com/service arba kreipkitės į „Philips“ platintoją. Taip pat galite susisiekti su „Philips“ klientų aptarnavimo centru savo šalyje (kontaktinius duomenis žr. visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke). Filtro pakeitimas Pakeiskite filtrą, jei jis labai nešvarus ar apgadintas. Naują filtro rinkinį galite užsisakyti naudodami tipo numerį FC8066.
Lietuviškai naudodami užsakymo numerį CP0113, užsakydami FC8820, ir CP0112, užsakydami FC8810. 1 Įsitikinkite, kad roboto maitinimo jungiklis yra išjungimo padėtyje. 2 Prieš išimdami ir šalindami pakartotinai įkraunamą bateriją leiskite robotui veikti tol, kol ji išseks, kad užtikrintumėte, kad pakartotinai įkraunama baterija visiškai išeikvota. 3 Paspauskite ir nustumkite baterijos skyriaus dangtelį nuo roboto. 4 Išimkite seną pakartotinai įkraunamą bateriją iš baterijos skyriaus.
Lietuviškai 1 77 Laikykite nuotolinio valdymo pultą apverstą. Spauskite atlaisvinimo mygtuką ant baterijos laikiklio ir tuo pat metu nustumkite baterijos laikiklį nuo nuotolinio valdymo pulto. 2 Išimkite išeikvotą bateriją iš baterijos laikiklio ir į baterijos laikiklį įdėkite naują bateriją. Tada įstumkite baterijos laikiklį atgal į nuotolinio valdymo pultą. 2 1 3 Perdirbimas - Šis simbolis reiškia, kad gaminio negalima išmesti kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis (2012/19/ES).
Lietuviškai Problema Galima priežastis Paspaudus įjungimo ir Pakartotinai įkraunama išjungimo mygtuką baterija išeikvota. robotas nepradeda valyti. Mažas kištukas vis dar įkištas į roboto lizdą. Dažnai mirksi įspėjimo indikatorius. Sprendimas Įkraukite pakartotinai įkraunamą bateriją (žr. skyrių „Pasiruošimas naudoti“). Robotas neveikia maitinamas iš elektros tinklo. Jis veikia tik maitinamas iš savo pakartotinai įkraunamos baterijos.
Lietuviškai 79 Problema Galima priežastis Sprendimas Robotas tinkamai nevalo. Vieno ar abiejų šoninių šepečių šeriai yra sulenkti. Šiek tiek pamirkykite šepetį ar šepečius šiltame vandenyje. Jei taip nepavyksta atkurti tinkamos šerių formos, pakeiskite šoninius šepečius (žr. skyrių „Pakeitimas“). Dulkių talpykloje esantis filtras yra purvinas. Išvalykite filtrą dulkių talpykloje šluoste arba dantų šepetėliu minkštais šeriais.
Lietuviškai Problema Galima priežastis Sprendimas Robotas juda ratais. Robotas veikia taškinio valymo režimu. Tai normalu. Spiralinį režimą galima aktyvinti aptikus daug purvo ant grindų, kad būtų kruopščiai išvalyta. Tai taip pat yra automatinio valymo režimo dalis. Praėjus maždaug vienai minutei robotas vėl valo normalia trajektorija. Taip pat galite sustabdyti spiralinį režimą, pasirinkdami kitokį valymo režimą nuotolinio valdymo pulte. Robotas neranda doko.
Lietuviškai Select 1 2 Plus Min 1x Set 1x 3 4 5 6 7 8 9 www.philips.
Lietuviškai 1 2 3 1x 2x 4 5 6 9 11 7 8
Magyar 83 Bevezetés Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában! A Philips által biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja a terméket a www.philips.com/welcome címen.
Magyar Távvezérlő (FC8810) 1 2 3 6 1 2 3 4 5 6 Navigációs gombok, illetve start/stop gomb Takarítási idő gombok Takarítási üzemmód gombok Ventilátor kikapcsoló gombja Ventilátor bekapcsoló gombja Dokkolás gomb 4 5 Dokkolóegység vezérlőpultja 1 Kijelző idő, nap és programozás kijelzésével 2 Beállító gombok 1 2 Mutató (FC8820) 1 2 5 4 1 2 3 4 5 Mutató gomb Be- és kikapcsoló gomb Takarítási üzemmód gombok Takarítási idő gombok Dokkolás gomb 3 Hogyan működik a robotporszívó? Mit tisztít a robotp
Magyar 85 Hogyan tisztít a robotporszívó? Tisztítórendszer A robotporszívó 3 lépcsős tisztítórendszerrel tisztítja hatékonyan a padlót. - A két oldalsó kefe segít a robotnak megtisztítani a padlót a sarkokban és a fal mentén. Ezek továbbá segítenek fellazítani a padlóról a lerakódott szennyeződést, és továbbítják azt a szívónyíláshoz. - A robotporszívó szívóereje felszedi a laza szennyeződést, és a szívónyíláson keresztül a portartályba szállítja azt.
Magyar 4 Spirál minta A robotporszívó az automatikus takarítási üzemmódban fix sorrendben végrehajtja a Z mintából, a véletlenszerű, a falkövető és a spirál mintából álló sorozat mozdulatait. Ha a robotporszívó befejezte a mintasorozatot, ismét Z mintában kezd el mozogni. A robotporszívó mindaddig folytatja a mintasorozat végrehajtását a szoba tisztítása érdekében, amíg az akkumulátor le nem merül, vagy amíg kézzel ki nem kapcsolja.
Magyar 87 2 Nyomja rá az oldalsó keféket a robotporszívó alján található tengelyekre. Megjegyzés: Győződjön meg arról, hogy az oldalsó keféket megfelelően rögzítette. Nyomja őket a tengelyre mindaddig, amíg a helyükre nem kattannak. Az akkumulátor behelyezése A robotporszívó használata előtt be kell helyeznie az akkumulátort. Megjegyzés: Kezelje óvatosan az akkumulátort. Ne ejtse le az akkumulátort. Ezáltal biztosíthatja az akkumulátor maximális élettartamát.
Magyar 1 Húzza ki az elem védőcímkéjét a távvezérlő elemtartó rekeszéből. Ekkor a távvezérlő készen áll a használatra. Előkészítés a használatra A dokkolóegység beszerelése 1 Csatlakoztassa az adapter kis méretű csatlakozódugóját a dokkolóegység (1) aljzatába és csatlakoztassa az adaptert a fali aljzatba (2). - A dokkolóegység kijelzője bekapcsol. 2 Helyezze a dokkolóegységet vízszintes, sík padlóra a fal előtt.
Magyar 89 Töltés Az első töltés alkalmával, illetve ha a robotporszívó akkumulátora lemerült, a töltési idő négy óra. A robotporszívó feltöltése két módon lehetséges: - A dokkolóegységen, manuálisan vagy automatikusan használat közben; - A robotporszívó közvetlen csatlakoztatásával a hálózathoz. Megjegyzés: Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, a robotporszívó akár 120 percig használható tisztításra Töltés a dokkolóegységen 1 A bekapcsológomb megnyomásával kapcsolja be a robotot.
Magyar Automatikus tltés használat kzben 1 Amikor a robotporszívó befejezte a tisztítást, illetve amikor az akkumulátor töltöttsége már csak 15%, a robotporszívó automatikusan megkeresi a dokkolóegységet, hogy feltöltődjön. Amikor a robotporszívó a dokkolóegységet keresi, a start/stop gomb narancssárgán kezd világítani. 2 Amikor az akkumulátor teljesen feltöltődött, a start/stop gomb folyamatosan világít.
Magyar 91 - Emellett megnyomhatja a távvezérlő start/stop gombját vagy a mutatót is (csak az FC8820 esetén). 3 A start/stop gomb folyamatosan be van kapcsolva, és a robotporszívó elkezdi a tisztítást. 4 A robotporszívó mindaddig automatikus takarítási üzemmódban működik, amíg az akkumulátor le nem merül. Az automatikus takarítási üzemmódban ismételten végrehajtja a Z mintából, a véletlenszerű, a falkövető és a spirál mintából álló sorozat mozdulatait.
Magyar Z mintájú üzemmód Z mintájú üzemmódban a robotporszívó Z alakú mozdulatokból álló hurkokat rajzolva tisztítja a szoba nagy területeit. Véletlenszerű mintájú üzemmód Ebben az üzemmódban a robotporszívó egyenes és cikkcakk mozdulatokból álló vegyes mintát rajzolva tisztítja a szobát. Falkövető üzemmód Ebben az üzemmódban a robotporszívó követi a szoba falait, és a falak mentén mozogva tökéletesen megtisztítja az adott területet.
Magyar 93 A takarítási idő gombjának használata - Ha azt szeretné, hogy a robotporszívó automatikus tisztítási üzemmódban működjön, amíg az akkumulátor töltöttsége le nem csökken, nyomja meg a maximális takarítási idő gombot. Amikor a robotporszívó befejezte a takarítást, automatikusan visszatér a dokkolóegységre, ha onnan indult. Ha a robotporszívó a szoba egy másik pontjáról indult, a dokkolás gomb megnyomásával visszaküldheti a robotot a dokkolóegységre.
Magyar Megjegyzés: Az alábbi lépésekhez tartozó képekért lásd a jelen kézikönyv hátsó oldalait.
Magyar 95 - amikor rövid takarítási időt programozott be - amikor 20 perc alatt nem találta meg a dokkolóegységet Ha nem látja a robotporszívót, akkor úgy találhatja meg, hogy egyet tapsol a kezével. A robotporszívó ekkor hangjelzéssel és a kijelzőn az összes ikon világításával válaszol. A száraz törlőkendős tartozék használata A száraz törlőkendős tartozék egy olyan funkció, amely lehetővé teszi a kemény padlók száraz törlőkendővel történő tisztítását.
Magyar A robotporszívó használata a száraz törlőkendős tartozékkal Ha fel van szerelve a száraz törlőkendős tartozék, a robotporszívó bármilyen üzemmódban és mindenféle kemény padló tisztítására alkalmas. Ne használja a száraz törlőkendős tartozékot szőnyegekhez vagy lábtörlőkhöz. 2 A száraz törlőkendős tartozék leszerelése 1 Szerelje le a száraz törlőkendős tartozékot, amint befejezte a padló feltörlését. 2 Fordítsa fejjel lefelé a robotot, és helyezze a padlóra vagy egy asztalra.
Magyar 97 50-70 cm - A mutató segítségével a robotot a szoba egy meghatározott területére küldheti, hogy az a területet alaposan megtisztítsa. A virtuális fali egység (FC8820) használata Az elemek behelyezése a láthatatlan falba 2 A láthatatlan fal négy AA elemmel működik. 1 Nyomja meg a hátsó fedél (1) alján található két kioldófület, majd csúsztassa a hátsó fedelet felfelé, és vegye le a láthatatlan falról (2).
Magyar 1 Helyezze az egységet egy olyan pontra, amelyen túl nem szeretné engedni a robotporszívót, pl. egy olyan helyiség nyitott ajtajának a közelébe, amelybe a robotporszívó nem mehet be. 2 Kapcsolja be a láthatatlan falat a tetején található be-/kikapcsoló gombbal. 3 Indítsa el a robotporszívót. 4 Ha a robotporszívó túl közel megy a láthatatlan falhoz, annak jelzőfénye villogni kezd, és a láthatatlan fal egy infravörös fénysugarat bocsát ki.
Magyar 99 4 Egy puha sörtéjű kefével (pl. fogkefével) távolítsa el a port és a szöszt a az első kerékről és az oldalsó kerekekről. 3 1 2 5 Az oldalsó kefék tisztításához fogja meg azok sörtéit, és húzza le a keféket a tengelyekről. 6 Egy puha kefével (pl. fogkefével) vagy ruhával távolítsa el a szöszöket, hajszálakat és cérnaszálakat a tengelyről és az oldalkeféről. 7 Ellenőrizze, hogy az oldalsó kefékből és a robotporszívó aljából nem állnak-e ki éles tárgyak, amelyek megsérthetik a padlót.
Magyar 3 Húzza fel a portartály fedelének fogantyúját, és emelje ki a portartályt a tartójából. Megjegyzés: Amikor eltávolítja vagy visszahelyezi a portartályt, ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a motor ventilátorának lapátjait. 4 Óvatosan emelje fel a portartály fedelét (1), és vegye ki a szűrőt (2). 5 A szemetes fölött rázva ürítse ki a portartályt. Tisztítsa meg a szűrőt és a portartály belsejét egy ronggyal vagy egy puha sörtéjű fogkefével. Tisztítsa meg a portartály alján található szívónyílást is.
Magyar 101 Csere Tartozékok rendelése Tartozékok és pótalkatrészek vásárlásához látogasson el a www.shop.philips.com/service weboldalra vagy forduljon Philips márkakereskedőjéhez. Fordulhat az országában működő Philips vevőszolgálathoz is (az elérhetőségi információkat megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). A szűrő cseréje Cserélje ki a szűrőt, ha az nagyon piszkos vagy sérült. Új szűrőkészletet az FC8066 típusszám alatt rendelhet.
Magyar Az akkumulátor cseréje Cserélje ki az akkumulátort, ha már nem lehet újra feltölteni, vagy ha gyorsan lemerül. Új akkumulátort a CP0113 (FC8820 esetén) vagy CP0112 (FC8810 esetén) rendelési szám alatt rendelhet. 1 Győződjön meg arról, hogy a robotporszívó bekapcsológombja „off” (kikapcsolt) helyzetben van. 2 Az akkumulátor eltávolítása és hulladékkezelése előtt hagyja a robotot addig működni, amíg az akkumulátor teljesen le nem merül.
Magyar 1 Tartsa a távvezérlőt fejjel lefelé. Nyomja meg az elemtartó kioldó gombját, és ugyanakkor csúsztassa ki az elemtartót a távvezérlőből. 2 Vegye ki a lemerült elemet az elemtartóból, és helyezze be az új elemet. Ezután csúsztassa vissza az elemtartót a távvezérlőbe. 2 1 3 Újrahasznosítás - Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem kezelhető normál háztartási hulladékként (2012/19/EU).
Magyar Probléma Lehetséges ok Megoldás A robotporszívó a start/stop gomb megnyomását követően nem kezdi el a tisztítást. Lemerült az akkumulátor. Töltse fel az akkumulátort (lásd az „Előkészítés a használatra” című fejezetet). A kisméretű csatlakozódugó még mindig be van dugva a robotporszívó csatlakozóaljzatába. A robot elektromos hálózatról nem működik, csak a saját akkumulátoráról. Ezért használat előtt mindig válassza le az adaptert a robotporszívóról és a hálózatról.
Magyar Probléma Lehetséges ok Megoldás A robotporszívó nem tisztít megfelelően. Az egyik vagy mindkét oldalsó kefe sörtéi görbültek vagy hajlottak. Egy kis időre áztassa be a keféket meleg vízbe. Ha ennek hatására a sörték nem nyerik vissza eredeti alakjukat, cserélje ki az oldalsó keféket (lásd a „Csere” című fejezetet). A portartályban lévő szűrő szennyezett. Tisztítsa meg a portartály belsejében található szűrőt egy ronggyal vagy egy puha sörtéjű fogkefével.
Magyar Probléma Lehetséges ok Megoldás A robotporszívó körkörös mozgással végzi a tisztítást. A robotporszívó spirál mintájú Ez normális jelenség. A spirál üzemmód mozgásból álló üzemmódban akkor aktiválódik, amikor a készülék egy van. erősen szennyezett területet szeretne megtisztítani a padlón. Ez az automatikus üzemmód része. Körülbelül egy perc elteltével a robotporszívó visszatér a normál tisztítási üzemmódhoz.
Magyar 107 Hibakód Lehetséges ok Megoldás E6 Az elem nem megfelelően van behelyezve Olvassa el a „Teendők az első használat előtt” c. fejezet „Az akkumulátor behelyezése a robotba” című részében található utasításokat. Töltési hiba Ellenőrizze, hogy a bekapcsológomb „on” (bekapcsolt) helyzetben van-e, miközben a robotporszívó a dokkolóegységen van. Select 1 2 Plus Min 1x Set 1x 3 4 5 6 7 8 9 www.philips.
Magyar 1 2 3 1x 2x 4 5 6 9 11 7 8
Polski Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez firmę Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.
Polski Pilot zdalnego sterowania (FC8810) 1 2 3 6 1 2 3 4 5 6 Przyciski nawigacyjne i włącznik/wyłącznik Przyciski czasu czyszczenia Przyciski trybu czyszczenia Przycisk wyłączenia wentylatora Przycisk włączenia wentylatora Przycisk dokowania 4 5 Panel sterowania stacji dokującej 1 Wyświetlacz ze wskazaniami czasu, dnia i programowania 2 Przyciski regulacji i ustawiania 1 2 Wskaźnik (FC8820) 1 2 5 4 1 2 3 4 5 Przycisk wskaźnika Wyłącznik Przyciski trybu czyszczenia Przyciski czasu czyszczenia
Polski 111 nadzoru, gdy jest używany na bardzo ciemnych lub lśniących twardych podłogach. W jaki sposób odkurzacz automatyczny czyści podłogę? System czyszczenia Odkurzacz automatyczny jest wyposażony w 3-stopniowy system czyszczenia, który skutecznie odkurza podłogi. - Dwie boczne szczotki wspomagają odkurzanie w rogach i wzdłuż ścian. Ułatwiają również zbieranie brudu z podłogi i przesuwanie go w stronę otworu ssącego.
Polski 3 Schemat podążania wzdłuż ścian 4 Schemat spiralny W trybie automatycznego czyszczenia odkurzacz automatyczny używa tych schematów w stałej kolejności: schemat litery Z, losowy, podążania wzdłuż ścian i spiralny. Gdy odkurzacz automatyczny zakończy tę sekwencję schematów, zaczyna ponownie poruszać się według schematu litery Z. Odkurzacz automatyczny będzie powtarzać tę sekwencję schematów odkurzania pomieszczenia do czasu, gdy akumulator będzie bliski rozładowania lub do ręcznego wyłączenia.
Polski 113 zagwarantowania poprawnego wykrywania różnic wysokości (instrukcje zawiera rozdział „Czyszczenie i konserwacja”). Przed pierwszym użyciem Montaż szczotek bocznych 1 Rozpakuj szczotki boczne i połóż odkurzacz automatyczny spodem do góry na stole lub na podłodze. 2 Wciśnij boczne szczotki na wałki na spodzie odkurzacza automatycznego. Uwaga: Zadbaj o prawidłowe umocowanie szczotek bocznych.
Polski 4 Włóż akumulator do komory akumulatora. this side Uwaga: Upewnij się, że nadruk na akumulatorze jest skierowany w górę, a złącza są skierowane w odpowiednią stronę. up 5 Wsuń pokrywę komory akumulatora z powrotem na odkurzacz automatyczny. Wyjmowanie zabezpieczenia z pilota zdalnego sterowania Pilot zdalnego sterowania jest zasilany baterią CR2025 w kształcie pastylki. Pod baterią znajduje się metka zabezpieczająca, którą przed użyciem należy usunąć.
Polski 115 Ładowanie Przed pierwszym użyciem urządzenia i wtedy, gdy akumulator odkurzacza automatycznego się rozładuje, czas ładowania wynosi 4 godziny. Odkurzacz automatyczny może być ładowany na dwa sposoby: - Za pośrednictwem stacji dokującej — ręcznie lub automatycznie podczas użytkowania - Przez podłączenie bezpośrednio do sieci elektrycznej. Uwaga: Gdy akumulator jest w pełni naładowany, odkurzacz automatyczny może pracować nawet przez 120 minut.
Polski Ładowanie automatyczne podczas użytkowania 1 Gdy odkurzacz automatyczny skończy odkurzać lub gdy poziom naładowania akumulatora spadnie do 15%, odkurzacz automatycznie szuka stacji dokującej, by naładować akumulator. Gdy odkurzacz automatyczny szuka stacji dokującej, lampka w przycisku włączenia/wyłączenia zmienia kolor na pomarańczowy. 2 Gdy akumulator jest w pełni naładowany, przycisk uruchomienia/zatrzymania świeci w sposób ciągły.
Polski 117 - Można nacisnąć przycisk uruchomienia/zatrzymania na odkurzaczu automatycznym. - Można również nacisnąć przycisk uruchomienia/zatrzymania na pilocie zdalnego sterowania lub na wskaźniku (tylko model FC8820). 3 Przycisk uruchomienia/zatrzymania świeci się cały czas, a odkurzacz automatyczny rozpoczyna odkurzanie. 4 Odkurzacz automatyczny działa w trybie automatycznym do czasu, aż akumulator będzie bliski rozładowania.
Polski Wybór trybu czyszczenia Oprócz automatycznego trybu czyszczenia odkurzacz automatyczny ma cztery osobne tryby czyszczenia, które można włączyć, naciskając odpowiednie przyciski na pilocie zdalnego sterowania. Uwaga: Ręcznie wybrane tryby czyszczenia pozostają aktywne zaledwie przez kilka minut. Gdy ten czas upłynie, odkurzacz automatyczny przełącza się z powrotem do trybu automatycznego.
Polski 119 Obsługa ręczna 1 Za pomocą przycisków strzałek na pilocie zdalnego sterowania, umieszczonych nad i pod przyciskiem uruchomienia/zatrzymania oraz po jego lewej i prawej stronie, można sterować odkurzaczem automatycznym poruszającym się po pomieszczeniu. Uwaga: Zachowaj ostrożność podczas ręcznego sterowania odkurzaczem automatycznym, gdy znajduje się w pobliżu schodów lub miejsca, w którym występuje różnica wysokości.
Polski 4 Naciśnij przycisk wyboru, aby zatwierdzić ustawienie godziny. Zacznie migać wskaźnik minut. 5 Za pomocą przycisków + i - na stacji dokującej ustaw liczbę minut. Na wyświetlaczu pojawi się ustawienie liczby minut. 6 Naciśnij przycisk wyboru, aby zatwierdzić ustawienie liczby minut. Zacznie migać wskazanie „Su” (niedziela). 7 Za pomocą przycisków + i - na stacji dokującej ustaw bieżący dzień tygodnia. 8 Naciśnij przycisk wyboru, aby zatwierdzić dzień tygodnia.
Polski 121 10 Po ustawieniu programu czyszczenia na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik programu czyszczenia oraz wybrany dzień lub dni. Jeśli odkurzacz automatyczny będzie pozostawiony w trybie gotowości i jego akumulator będzie w pełni naładowany, urządzenie rozpocznie czyszczenie podłogi o zaprogramowanej godzinie w zaprogramowanym dniu lub dniach.
Polski 3 Owiń oba końce suchej chusteczki wokół nasadki do suchych chusteczek i przymocuj chusteczkę do nasadki, wciskając zaczepy w zagłębienia. 4 Wsuń wypustkę do mocowania nasadki do suchych chusteczek do otworu znajdującego się tuż za kółkiem po jednej stronie odkurzacza automatycznego i dociskaj, aż zatrzaśnie się w odpowiedniej pozycji (usłyszysz „kliknięcie”). Następnie powtórz te czynności po drugiej stronie.
Polski 123 2 Włóż wtyczkę USB do ładowarki USB lub portu USB w laptopie. 3 Wskaźnik ładowania na wskaźniku zacznie świecić w sposób ciągły. Ładowanie trwa 30 minut. Gdy wskaźnik ładowania zgaśnie, oznacza to, akumulator jest w pełni naładowany. Sterowanie odkurzaczem automatycznym za pomocą wskaźnika 50-70 cm 50 -7 0 cm - Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku wskaźnika powoduje emisję wiązki światła podczerwonego. Za pomocą tej wiązki można poprowadzić odkurzacz automatyczny w wybranym kierunku.
Polski 2 1 Pchnij dwa przyciski zwalniające w dolnej części tylnej pokrywy (1), a następnie przesuń tylną pokrywę w górę i zdejmij ją z niewidocznej ściany (2). 1 2 Wyjmij cztery nowe baterie AA z opakowania i włóż je do komory baterii w niewidocznej ścianie. Uwaga: Upewnij się, że bieguny + i - baterii znajdują się w odpowiednim położeniu. 3 Załóż tylną pokrywę z powrotem na niewidoczną ścianę.
Polski 125 4 Gdy odkurzacz automatyczny zbliży się do niewidocznej ściany, wskaźnik na niewidocznej ścianie zacznie migać i urządzenie zacznie emitować strumień podczerwonego światła. Ten strumień sprawi, że odkurzacz automatyczny zmieni kierunek ruchu i odsunie się od niewidocznej ściany. Uwaga: Jeśli korzystasz z niewidocznej ściany, regularnie sprawdzaj czy baterie są wystarczająco naładowane. Możesz to zrobić, wyłączając wirtualną ścianę i włączając ją ponownie.
Polski 6 Za pomocą miękkiej szczotki (np. szczoteczki do zębów) lub szmatki usuń kurz, włosy i nitki z wałka i szczotki bocznej. 7 Sprawdź, czy w szczotkach bocznych i na spodzie odkurzacza automatycznego nie znajdują się żadne ostre przedmioty, które mogłyby uszkodzić podłogę. Opróżnianie i czyszczenie pojemnika na kurz Należy opróżniać i czyścić pojemnik na kurz, gdy wskaźnik zapełnienia pojemnika na kurz świeci się w sposób ciągły.
Polski 127 5 Opróżnij pojemnik na kurz, potrząsając nim nad koszem na śmieci. Wyczyść filtr oraz wnętrze komory szmatką lub szczoteczką do zębów o miękkim włosiu. Wyczyść też otwór ssący na spodzie pojemnika na kurz. Przestroga: Nie myj pojemnika na kurz ani filtra w wodzie ani w zmywarce. 6 Umieść filtr z powrotem w pojemniku na kurz (1). Następnie załóż pokrywkę na pojemnik na kurz (2).
Polski Wymień szczotki boczne, gdy zauważysz jakiekolwiek oznaki zużycia lub uszkodzenia. Zalecamy jednoczesną wymianę obu szczotek bocznych. Szczotki boczne można zamawiać jako w ramach zestawu wymiennego FC8068. Ten zestaw zawiera także dwa filtry i trzy suche chusteczki. 1 Upewnij się, że wyłącznik zasilania znajduje się w pozycji wyłączenia. 2 Aby wymienić szczotki boczne, chwyć je za włosie i zdejmij z wałków. 3 Wciśnij nowe szczotki boczne na wałki.
Polski 129 4 Wyciągnij stary akumulator z komory akumulatora. this this side side up 5 Włóż nowy akumulator do komory akumulatora. 6 Wsuń pokrywę komory akumulatora z powrotem na odkurzacz automatyczny. up Wymiana suchych chusteczek Można zamawiać nowe suche chusteczki. Są częścią zestawu wymiennego FC8068. Ten zestaw wymienny zawiera także dwie szczotki boczne i dwa filtry. Wymiana baterii pilota zdalnego sterowania Pilot zdalnego sterowania jest zasilany baterią CR2025 w kształcie pastylki.
Polski Ochrona środowiska - Ten symbol oznacza, że produktu nie można zutylizować z pozostałymi odpadami domowymi (2012/19/UE). - Ten symbol oznacza, że produkt zawiera jednorazowe baterie, których nie można utylizować z pozostałymi odpadami domowymi (2006/66/WE). - Należy postępować zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami dotyczącymi selektywnej zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii. Prawidłowa utylizacja pomaga chronić środowisko naturalne i ludzkie zdrowie.
Polski 131 Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Wskaźnik ostrzeżenia miga szybko. Jedno lub oba kółka są zablokowane. Ustaw przełącznik zasilania w pozycji wyłączenia. Usuń kłaczki, włosy, nitki lub przewód, który zakręcił się wokół zawieszenia kółka. Jedna lub obie szczotki boczne są zablokowane. Wyczyść szczotki boczne (patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja”). Brak górnej pokrywy lub pokrywa nie jest prawidłowo założona.
Polski Problem Prawdopodobna przyczyna Odkurzacz automatyczny Włosie jednej lub obu nie odkurza dobrze. szczotek bocznych jest krzywe lub zgięte. Filtr w pojemniku na kurz jest brudny. Rozwiązanie Zanurz na chwilę szczotkę lub szczotki w ciepłej wodzie. Jeśli nie spowoduje to przywrócenia prawidłowego kształtu włókien, wymień szczotki boczne (patrz rozdział „Wymiana”). Wyczyść filtr w pojemniku na kurz za pomocą szmatki lub szczoteczki do zębów o miękkim włosiu.
Polski 133 Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Bateria w pilocie Być może nie włożono baterii Do zasilania pilota zdalnego sterowania zdalnego sterowania zbyt odpowiedniego typu. potrzebna jest bateria CR2025 w kształcie szybko się rozładowuje. pastylki. Jeśli problem się utrzymuje, przejdź do strony internetowej www.philips.com/support lub skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju. Odkurzacz automatyczny Odkurzacz automatyczny jest Jest to zjawisko normalne.
Polski Kod błędu Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie E2 Górna pokrywa lub pojemnik na kurz nie zostały prawidłowo założone Umieść pojemnik na kurz i górną pokrywę we właściwy sposób w odkurzaczu automatycznym. Kod błędu automatycznie zniknie z wyświetlacza. E3 Zderzak jest zablokowany Odsuń odkurzacz automatyczny od przeszkody. Kod błędu automatycznie zniknie z wyświetlacza.
Polski 135 Select 1 2 Plus Min 1x Set 1x 3 4 5 6 7 8 9 www.philips.
Polski 1 2 3 1x 2x 4 5 6 9 11 7 8
Română 137 Introducere Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome.
Română Telecomandă (FC8810) 1 2 3 6 1 2 3 4 5 6 Butoane de navigare şi start/stop Butoane pentru timpul de curăţare Butoane pentru modul de curăţare Butonul oprire ventilator Buton pornire ventilator Buton de andocare 4 5 Panou de control al staţiei de andocare 1 Afişaj cu ora, ziua şi indicaţii de programare 2 Reglarea şi setarea butoanelor 1 2 Pointer (FC8820) 1 2 5 4 1 2 3 4 5 Buton pointer Butonul Pornit/Oprit Butoane pentru modul de curăţare Butoane pentru timpul de curăţare Buton de and
Română Modul de curăţare al robotului Sistem de curăţare Robotul dispune de un sistem de curăţare din 3 trepte, pentru curăţarea eficientă a podelelor. - Cele două perii laterale ajută robotul să cureţe în colţuri şi de-a lungul pereţilor. De asemenea, ajută la îndepărtarea prafului de pe podea şi la deplasare acestuia către orificiul de aspirare. - Puterea de aspirare a robotului preia particulele de murdărie libere şi le transportă, prin orificiul de aspirare, în compartimentul pentru praf.
Română 3 Modelul după linia peretelui 4 Modelul spiral În modul de curăţare automată, robotul utilizează aceste modele într-o succesiune prestabilită: modelul în z, modelul aleatoriu, modelul după linia peretelui şi modelul în spirală. Când robotul a terminat această succesiune de modele, începe să se mişte, din nou, în modelul în Z. Robotul continuă să utilizeze această succesiune de modele pentru a curăţa camera până când bateria reîncărcabilă se descarcă sau până când este oprit manual.
Română 141 Înainte de prima utilizare Montarea periilor laterale 1 Despachetaţi periile laterale şi aşezaţi robotul invers pe o masă sau pe podea. 2 Împingeţi periile laterale pe axele de la baza robotului. Notă: Asiguraţi-vă că montaţi periile laterale corespunzător. Apăsaţi pe ax până când auziţi că acestea sunt blocate în poziţie cu un clic. Introducerea bateriei reîncărcabile Trebuie să introduceţi bateria reîncărcabilă înainte de utilizare. Notă: Manipulaţi bateria reîncărcabilă cu atenţie.
Română Îndepărtarea plăcuţei de pe telecomandă Telecomanda funcţionează cu o baterie în formă de monedă de tip CR2025. Bateria este protejată cu o etichetă de protecţie care trebuie îndepărtată înainte de utilizare. 1 Trageţi eticheta de protecţie de pe compartimentul pentru baterii al telecomenzii. Acum telecomanda este pregătită pentru utilizare.
Română 143 Încărcarea pe staţia de andocare 1 Apăsaţi comutatorul de alimentare pentru a porni robotul. 2 Aşezaţi robotul pe staţia de andocare conectată. 3 Butonul start/stop începe să clipească. Notă: Deoarece aceasta este prima dată când încarci robotul, afişajul acestuia arată indicatorul de pornire. 4 Când bateria reîncărcabilă este complet încărcată, butonul start/stop iluminează continuu.
Română Încărcarea direct de la priză 2 1 1 Apăsaţi comutatorul de alimentare pentru a porni robotul. 2 Introduceţi mufa mică a adaptorului în priza robotului (1). Introduceţi adaptorul într-o priză de perete (2). 3 Atunci când robotul este conectat la priză corect, butonul start/stop începe să ilumineze intermitent rar. Acest lucru indică faptul că robotul se încarcă. 4 Când bateria reîncărcabilă este complet încărcată, butonul start/stop iluminează continuu.
Română 145 4 Robotul este în modul curăţare automată până când bateria se descarcă. În modul curăţare automată, acesta urmează succesiunea model în Z, aleatoriu, după linia peretelui şi în spirală. Notă: Pentru a selecta un anumit mod, apăsaţi unul dintre butoanele de mod de pe telecomandă. Consultaţi secţiunea „Selectarea modului de curăţare” pentru mai multe detalii. 5 Când bateria se descarcă, butonul start/stop se aprinde cu portocaliu şi robotul caută staţia de andocare pentru a se reîncărca.
Română Modul aleator În acest mod, robotul curăţă camera conform unui model combinat de mişcări drepte şi încrucişate. Modul de urmărire a peretelui În acest mod, robotul urmăreşte pereţii camerei pentru a curăţa suplimentar zona de-a lungul pereţilor. Modul în spirală În acest mod, robotul se deplasează în spirală pentru a curăţa bine o zonă murdară de dimensiuni reduse. În modul spirală, ventilatorul funcţionează cu viteză turbo (doar FC8820).
Română 147 În momentul în care robotul termină de curăţat, revine automat la staţia de andocare dacă a început de la staţia de andocare. Dacă robotul a început din alt punct al încăperii, apăsaţi butonul de andocare pentru a-l trimite înapoi la staţia de andocare. - Celelalte butoane pentru timpul de curăţare îţi permit să laşi robotul să funcţioneze timp de 60, 45 şi respectiv 30 de minute.
Română Programarea timpilor de curăţare Dacă aţi setat ora şi ziua săptămânii pe afişajul staţiei de andocare, puteţi programa timpii de curăţare pentru robot. Notă: Pentru imaginile care aparţin paşilor de mai jos, consultaţi paginile de pe spatele acestui manual.
Română Butoane pentru viteză ventilator 1 2 3 Puteţi utiliza butoanele pentru viteză ale ventilatorului pentru a creşte viteza ventilatorului la turbo sau pentru a opri ventilatorul. Setarea implicită este viteza normală a ventilatorului. 1 Apăsaţi acest buton pentru a opri ventilatorul 2 Apăsaţi acest buton pentru a porni ventilatorul la viteză normală. 3 Butonul pentru viteza turbo a ventilatorului sporeşte viteza ventilatorului (doar FC8820).
Română 4 Introduceţi toarta de fixare a accesoriului pentru lavete uscate ataşabil în orificiul aflat chiar în spatele roţii de pe o parte a robotului şi apăsaţi până când auziţi că s-a fixat pe poziţie cu un clic. Apoi repetaţi aceste acţiuni pe cealaltă parte. 5 Întoarceţi robotul şi aşează-l pe podea pe roţile sale, cu accesoriul pentru lavete uscate atingând podeaua.
Română 151 3 Ledul de încărcare de pe pointer se aprinde continuu. Încărcarea durează 30 de minute. Când ledul de încărcare se stinge, bateria reîncărcabilă este încărcată complet. Deplasarea robotului cu pointerul 50-70 cm 50 -7 0 cm - Atunci când menţineţi apăsat butonul pointerului, acesta emite un fascicul de lumină infraroşie. Cu acest fascicul puteţi trage robotul într-o anumită direcţie.
Română 2 Luaţi patru baterii AA noi din pachet şi introduceţi-le în compartimentul pentru baterii al peretelui invizibil. Notă: Asiguraţi-vă că polii + şi - ai bateriilor sunt îndreptaţi în direcţia corectă. 3 Glisaţi din nou capacul posterior pe peretele invizibil. Poziţionarea peretelui invizibil pentru a opri robotul Puteţi utiliza peretele invizibil pentru a împiedica robotul să pătrundă într-o cameră sau într-o zonă în care nu doriţi să pătrundă.
Română 153 Curăţare şi întreţinere Curăţarea robotului Pentru a menţine performanţe de curăţare corespunzătoare, trebuie să curăţaţi din când în când senzorii de deplasare, roţile, periile laterale şi orificiul de aspirare. 1 Asiguraţi-vă că comutatorul de alimentare este în poziţia „oprit”. 2 Întoarceţi invers robotul pe o suprafaţă plată 3 Utilizaţi o perie cu peri moi (de ex., o periuţă de dinţi) pentru a elimina praful de pe senzorii de deplasare şi curăţaţi orificiul de aspirare.
Română Golirea şi curăţarea compartimentului pentru praf Goliţi şi curăţaţi containerul de praf când indicatorul de umplere a containerului de praf este aprins continuu. 1 Asiguraţi-vă că comutatorul de alimentare este în poziţia „oprit”. 2 Scoateţi capacul. 3 Trageţi mânerul capacului compartimentului pentru praf şi ridicaţi compartimentul pentru praf din carcasa acestuia.
Română 155 2 7 Aşează compartimentul pentru praf înapoi în carcasa acestuia şi pune capacul superior înapoi pe robot. Atenţie: Asiguraţi-vă întotdeauna că filtrul este prezent în containerul de praf. Dacă utilizaţi robotul fără filtru în interiorul containerului de praf, motorul acestuia va fi deteriorat. 1 Înlocuirea Comandarea accesoriilor Pentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb, vizitaţi www.shop.philips.com/service sau contactaţi distribuitorul dvs. Philips local.
Română 3 Împinge noile perii laterale pe arbori. Înlocuirea bateriei reîncărcabile Înlocuiţi bateria reîncărcabilă atunci când nu o mai puteţi încărca sau când se descarcă rapid. Puteţi comanda o baterie reîncărcabilă nou cu numărul de comandă CP0113 pentru FC8820 şi CP0112 pentru FC8810. 1 Asiguraţi-vă ca comutatorul de alimentare al robotului este în poziţia „oprit”.
Română 157 Înlocuirea lavetelor uscate Puteţi comanda lavete uscate noi. Aceste fac parte din kitul de înlocuire FC8068. Acest kit de înlocuire conţine, de asemenea, două perii laterale şi două filtre. Înlocuirea bateriei telecomenzii Telecomanda funcţionează cu o baterie în formă de monedă de tip CR2025. Înlocuiţi materia atunci când robotul nu mai reacţionează când apăsaţi butoanele de pe telecomandă. 1 Ţineţi telecomanda întoarsă invers.
Română Depanare Acest capitol rezumă cele mai frecvente probleme care pot surveni la utilizarea aparatului. Dacă nu puteţi rezolva problema cu ajutorul informaţiilor de mai jos, accesaţi www.philips.com/support pentru o listă de întrebări frecvente sau contactaţi Centrul de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs. Problemă Cauză posibilă Soluţie Robotul nu începe curăţarea când apăs butonul start/stop. Bateria reîncărcabilă este goală.
Română Problemă Cauză posibilă Soluţie Robotul nu curăţă corespunzător. Perii uneia sau ambelor perii laterale sunt îndoiţi sau deformaţi. Înmuiaţi peria sau periile în apă caldă un timp. Dacă aceasta nu readuce perii la forma lor corespunzătoare, înlocuiţi periile laterale (consultaţi capitolul „Înlocuire”). Filtrul din compartimentul pentru praf este murdar. Curăţaţi filtrul din compartimentul pentru praf cu o cârpă sau cu o periuţă de dinţi cu peri moi.
Română Problemă Cauză posibilă Soluţie Robotul se deplasează în cercuri. Robotul este în modul curăţare a unei zone. Acest comportament este normal. Modul în spirală poate fi activat pentru o curăţare minuţioasă atunci când este detectată o cantitate mare de praf pe podea. De asemenea, acest mod este o parte a modului de curăţare automată. După aproximativ un minut, robotul continuă modelul său normal de curăţare.
Română 161 Cod de eroare Cauză posibilă Soluţie E6 Baterie introdusă incorect Citiţi instrucţiunile din „Introducerea bateriei reîncărcabile în robot” din capitolul „Înainte de prima utilizare”. Eroare de încărcare Verificaţi dacă comutatorul de alimentare este în poziţia „pornit” atunci când robotul se află pe staţia de andocare. Select 1 2 Plus Min 1x Set 1x 3 4 5 6 7 8 9 www.philips.
Română 1 2 3 1x 2x 4 5 6 9 11 7 8
Slovenščina 163 Uvod Čestitamo za nakup in pozdravljeni pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo ponuja Philips, izdelek registrirajte na spletnem mestu www.philips.com/welcome.
Slovenščina Daljinski upravljalnik (FC8810) 1 2 3 6 1 2 3 4 5 6 Gumbi za pomikanje in gumb start/stop Gumbi za čas čiščenja Gumbi za načine čiščenja Gumb za izklop ventilatorja Gumb za vklop ventilatorja Gumb za priključitev 4 5 Nadzorna plošča priključne postaje 1 Zaslon s prikazom časa, dneva in programiranih nastavitev 2 Gumbi za prilagoditve in nastavitve 1 2 Kazalnik (FC8820) 1 2 5 4 1 2 3 4 5 Gumb kazalnika Gumb za vklop/izklop Gumbi za načine čiščenja Gumbi za čas čiščenja Gumb za priključ
Slovenščina 165 Kako robotski sesalnik čisti Čistilni sistem Sesalnik je opremljen s 3-stopenjskim čistilnim sistemom za učinkovito čiščenje tal. - Stranski krtači pripomoreta k lažjemu čiščenju kotov in vzdolž sten. Pomagata tudi s tal odstraniti umazanijo in jo pomakniti proti sesalni odprtini. - Sesalnik s svojo sesalno močjo pobira delce umazanije in jih prek sesalne odprtine odvaja v posodo za prah.
Slovenščina 3 Vzorec vzdolž stene 4 Spiralni vzorec Sesalnik med samodejnim čiščenjem v fiksnem zaporedju uporablja te vzorce: z-vzorec, naključni vzorec, vzorec vzdolž stene in spiralni vzorec. Ko robotski sesalnik konča to zaporedje vzorcev, se začne znova gibati v Zvzorcu. To zaporedje vzorcev uporablja za čiščenje sobe, dokler se ne izprazni akumulatorska baterija ali ga ročno izklopite.
Slovenščina 167 2 Potisnite stranski krtači na gredi na spodnji strani sesalnika. Opomba: Poskrbite, da bosta stranski krtači pravilno nameščeni. Pritisnite ju na os, da se zaskočita v ustrezen položaj. Vstavljanje akumulatorske baterije Pred uporabo morate vstaviti akumulatorsko baterijo. Opomba: Z akumulatorsko baterijo ravnajte previdno. Pazite, da vam ne pade. S te si boste zagotovili najdaljšo življenjsko dobo. 1 Pritisnite rebraste dele pokrova prostora za baterijo, da ga odklenete.
Slovenščina 1 Zaščitno folijo povlecite iz predala za baterije daljinskega upravljalnika. Daljinski upravljalnik je nato pripravljen na uporabo. Priprava pred uporabo Namestitev priključne postaje 1 Manjši vtič napajalnika vstavite v vtičnico na priključni postaji (1), napajalnik pa v stensko vtičnico (2). - Zaslon priključne postaje se vklopi. 2 Priključno postajo postavite na vodoravna in ravna tla ob steno.
Slovenščina Polnjenje Ko prvič polnite sesalnik ali ima prazno akumulatorsko baterijo, ga je treba polniti štiri ure. Sesalnik lahko polnite na dva načina: - v priključni postaji, ročno ali samodejno med uporabo; - s priključitvijo sesalnika neposredno v električno omrežje. Opomba: Ko je akumulatorska baterija popolnoma napolnjena, lahko sesalnik čisti največ 120 minut. Polnjenje v priključni postaji 1 Pritisnite stikalo za vklop/izklop, da vklopite robotski sesalnik.
Slovenščina Samodejno polnjenje med uporabo 1 Ko robotski sesalnik konča čiščenje ali pa je na voljo samo še 15 % zmogljivosti baterije, samodejno poišče priključno postajo in se napolni. Ko išče priključno postajo, lučka v gumbu start/stop zasveti oranžno. 2 Ko je akumulatorska baterija povsem napolnjena, gumb start/stop sveti neprekinjeno. Opomba: Sesalnik samodejno išče priključno postajo samo, če je začel čiščenje iz nje.
Slovenščina 171 - Pritisnete lahko tudi gumb start/stop na daljinskem upravljalniku ali kazalniku (samo FC8820). 3 Gumb start/stop neprekinjeno sveti in robotski sesalnik začne čistiti. 4 Sesalnik čisti v načinu samodejnega čiščenja, dokler se ne izprazni baterija. V načinu samodejnega čiščenja uporablja ponovljena zaporedja gibanja v Z-vzorcu, naključnem vzorcu, vzorcu vzdolž sten in spiralnem vzorcu.
Slovenščina Način Z-vzorca V načinu Z-vzorca se sesalnik po sobi premika v obliki črke Z, s čimer očisti večje površine. Naključni način Sesalnik v tem načinu čisti sobo z mešanico premikanja naravnost in cikcakastega vzorca. Način vzdolž zidovom Sesalnik v tem načinu sledi zidovom v sobi, s čimer zagotovi dodatno čiščenje obstenskih območij. Spiralni način Robotski sesalnik se v tem načinu pomika v spiralnem vzorcu in temeljito očisti majhno umazano območje.
Slovenščina 173 Uporaba gumba za čas čiščenja - Pritisnite gumb za najdaljši možen čas čiščenja, če želite, da robotski sesalnik čisti v samodejnem načinu, dokler se akumulatorska baterija skoraj ne izprazni. Ko konča čiščenje, se samodejno vrne v priključno postajo, če je bil v njej ob začetku čiščenja. Če je robotski sesalnik čiščenje začel na drugem mestu v sobi, pritisnite gumb za priključitev, da ga pošljete nazaj v priključno postajo.
Slovenščina Opomba: Za ogled slik, povezanih s spodnjimi koraki, si oglejte zloženko na zadnji strani. Razpoložljive možnosti programiranja: Program Prikaz na zaslonu Vsakodnevno čiščenje Svetijo oznake za vse dneve Čiščenje ob delavnikih Svetijo oznake od ponedeljka do petka Čiščenje na 2 zaporedna dneva Vklopljene so oznake za 2 dni, na primer za petek in soboto Čiščenje na 1 dan v tednu Sveti oznaka izbranega dneva 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Pritisnite gumb za nastavitev.
Slovenščina 175 - če ste programirali kratek čas čiščenja; - če v 20 minutah ne najde priključne postaje. Če sesalnika ne vidite, ga lahko poiščete tako, da enkrat zaploskate. Sesalnik se bo odzval s piskanjem in z osvetljevanjem vseh ikon na zaslonu. Uporaba nastavka za suho brisanje Nastavek za suho brisanje vam omogoča čiščenje trdih tleh s krpami za suho brisanje. Opomba: Če uporabljate nastavek za suho brisanje, lahko robotski sesalnik naleti na težave pri prečkanju pragov ali prehodu na preproge.
Slovenščina Uporaba kazalnika (FC8820) Polnjenje kazalnika Kazalnik ima akumulatorsko baterijo, ki jo lahko polnite prek priloženega kabla USB. 1 Vtič mikro USB vstavite v vtičnico na dnu kazalnika. 2 Vtič USB priključite v polnilnik USB ali vrata USB prenosnega računalnika. 3 Lučka za polnjenje na kazalniku neprekinjeno sveti. Polnjenje traja 30 minut. Ko lučka za polnjenja ugasne, je akumulatorska baterija povsem napolnjena.
Slovenščina 177 Uporaba navidezne stenske enote (FC8820) 2 Vstavljanje baterij v navidezni zid. Navidezni zid uporablja štiri baterije velikosti AA. 1 1 Pritisnite oba sprostitvena jezička na spodnjem delu zadnjega pokrova (1) in potisnite pokrov navzgor, da ga odstranite z navideznega zidu (2). 2 Iz kompleta vzemite štiri nove baterije AA in jih vstavite v prostor za baterije navideznega zidu. Opomba: Prepričajte se, da sta pola baterij + in – pravilno usmerjena.
Slovenščina 4 Ko se robotski sesalnik preveč približa navideznemu zidu, začne lučka na zidu utripati in navidezni zid oddaja žarek infrardeče svetlobe. Robotski sesalnik zaradi tega žarka infrardeče svetlobe spremeni smer in se premakne proč od navideznega zidu. Opomba: Če uporabljate navidezni zid, redno preverjajte, ali so baterije še vedno dovolj polne. To preverite tako, da navidezni zid izklopite in spet vklopite. Če so baterije dovolj polne, bo lučka LED na navideznem zidu za kratek čas zasvetila.
Slovenščina 179 6 Odstranite vlakna, lase in niti z gredi in stranske krtače z mehko krtačo (npr. zobno krtačko) ali krpo. 7 Preverite, ali so v stranskih krtačah ali na spodnji strani sesalnika ostri predmeti, ki bi lahko poškodovali tla. Praznjenje in čiščenje posode za prah Ko indikator polne posode za prah sveti neprekinjeno, izpraznite in očistite posodo za prah. 1 Prepričajte se, ali je stikalo za vklop/izklop v položaju za izklop. 2 Odstranite pokrov.
Slovenščina 5 Posodo za prah očistite tako, da jo stresete nad košem za smeti. Filter in notranjost posode za prah očistite s krpo ali zobno ščetko z mehkimi ščetinami. Očistite tudi sesalno odprtino na dnu posode za prah. Pozor: Posode za prah in filtra ne čistite z vodo ali v pomivalnem stroju. 6 Filter namestite nazaj v posodo za prah (1). Nato na posodo za prah (2) postavite pokrov. 2 1 7 Posodo za prah ponovno namestite v njen prostor, nato pa namestite zgornji pokrov nazaj na sesalnik.
Slovenščina 181 Če na stranskih krtačah opazite znake obrabe ali poškodbe, jih vedno zamenjajte. Priporočamo tudi, da zamenjate obe krtači hkrati. Nove stranske krtače lahko naročite v okviru kompleta nadomestnih delov FC8068. Ta komplet vsebuje tudi dva filtra in tri krpe za suho brisanje. 1 Prepričajte se, ali je stikalo za vklop/izklop v položaju za izklop. 2 Za ponovno namestitev stranskih krtač povlecite stari stranski krtači z njunih osi, pri čemer jih primite za ščetine.
Slovenščina 4 Staro akumulatorsko baterijo odstranite iz prostora za baterijo. this this side side up 5 Novo akumulatorsko baterijo vstavite v prostor za baterijo. 6 Pokrov predala za baterije potisnite nazaj na sesalnik. up Zamenjava krp za suho brisanje. Naročite lahko nove krpe za suho brisanje. So del kompleta nadomestnih delov FC8068. Ta komplet nadomestnih delov vsebuje tudi dve stranski krtači in dva filtra.
Slovenščina 183 Recikliranje - Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete zavreči skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki (2012/19/EU). - Ta simbol pomeni, da izdelek vsebuje baterije za enkratno uporabo, ki jih ni dovoljeno odlagati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki (2006/66/ES). - Upoštevajte državne predpise za ločeno zbiranje električnih in elektronskih izdelkov ter baterij. S pravilnim odlaganjem boste pomagali preprečiti negativne vplive na okolje in zdravje ljudi.
Slovenščina Težava Možni vzrok Rešitev Opozorilni indikator hitro utripa. Eno ali obe kolesci sta se zataknili. Stikalo za vklop/izklop nastavite v izklopljen položaj. Odstranite vlakna, lase, niti ali žice, ujete okrog vzmetenja kolesc. Ena ali obe stranski krtači sta se zataknili. Očistite stranski krtači (oglejte si poglavje »Čiščenje in vzdrževanje«). Zgornji pokrov ni nameščen ali ni pravilno zaprt. Ko zgornji pokrov ni nameščen ali ni pravilno zaprt, robotski sesalnik ne deluje.
Slovenščina 185 Težava Možni vzrok Sesalnik ne čisti pravilno. Ščetine ene ali obeh stranskih Krtačo ali krtači za nekaj časa namočite v krtač so ukrivljene ali zvite. topli vodi. Če se krtači ne vrneta v prvotno obliko, ju zamenjajte (oglejte si poglavje »Zamenjava«). Filter v posodi za prah je umazan. Rešitev Filter v posodi za prah očistite s krpo ali zobno ščetko z mehkimi ščetinami. Filter in posodo za prah lahko očistite tudi z navadnim sesalnikom, nastavljenim na nizko stopnjo moči sesanja.
Slovenščina Težava Možni vzrok Rešitev Robotski sesalnik se premika v krogih. Robotski sesalnik je v načinu za točkovno čiščenje. To je običajno. Način za spiralno gibanje se lahko vklopi, če sesalnik na tleh zazna veliko umazanije, ki jo je treba temeljito očistiti. To je tudi del načina samodejnega čiščenja. Robotski sesalnik bo po približno eni minuti nadaljeval z običajnim vzorcem čiščenja.
Slovenščina 187 Select 1 2 Plus Min 1x Set 1x 3 4 5 6 7 8 9 www.philips.
Slovenščina 1 2 3 1x 2x 4 5 6 9 11 7 8
empty page before backcover
© 2017 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved 4222.003.4168.
