FC8820, FC8810
FC8820 26 1 FC8820 2 25 27 28 29 30 24 3 23 4 22 21 5 20 Wheels stuck ઁݓहሂ 19 Top cover or dust container not placed properly ࠦࠋۆרӧ٦ݾ Bumper stuck 6 ߓԎሑᇆहሂ Robot lifted up from floor ՚ֽϴุఓਘᇊୃስײᆋ०༏ӧచ Colour of floor too dark ֽϴဂ೨ขτ 18 Battery not inserted properly / Charging error (switch is off) ԁሑ ݾԍմ༆IJऻܵၜܵтij 17 16 15 7 8 14 9 13 10 11 12
English 6 Русский 31 Українська 58 Қазақша 84
English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
English 7 Remote control (FC8810) 1 2 3 6 1 2 3 4 5 6 Navigation buttons and start/stop Cleaning time buttons Cleaning mode buttons Fan off button Fan on button Docking button 4 5 Control panel of docking station 1 Display with time, day and programming indications 2 Adjusting and setting buttons 1 2 Pointer (FC8820) 1 2 5 4 1 2 3 4 5 Pointer button On/off button Cleaning mode buttons Cleaning time buttons Docking button 3 How your robot works What your robot cleans This robot is equipped with
English How your robot cleans Cleaning system The robot has a 3-stage cleaning system to clean your floors efficiently. - The two side brushes help the robot clean in corners and along walls. They also help to remove dirt from the floor and move it towards the suction opening. - The suction power of the robot picks up loose dirt and transports it through the suction opening into the dust container.
English 9 4 Spiral pattern In its auto cleaning mode, the robot uses these patterns in a fixed sequence:z-pattern, random pattern, wall-following pattern, and spiral pattern. When the robot has completed this sequence of patterns, it starts moving in Z-pattern again. The robot continues to use this sequence of patterns to clean the room until the rechargeable battery runs low, or until it is switched off manually.
English Inserting the rechargeable battery You have to insert te rechargeable battery before use. Note: Please handle the rechargeable battery with care. Avoid dropping the battery. This will ensure maximum lifetime for your battery. 1 Press the ribbed sections on the battery cavity cover to unlock it. 2 Slide te battery cavity cover off the robot. 3 Remove the plastic from the rechargeable battery. 2 1 4 Insert the rechargeable battery into the battery cavity.
English 11 Preparing for use Installing the docking station 1 Insert the small plug of the adapter into the socket on the docking station (1) and insert the adapter into the wall socket (2). - The display of the docking station comes on. 2 Place the docking station on a horizontal, level floor against the wall. 2 1 Note: Make sure that there are no obstacles or height differences 80 cm in front, 30 cm to the right and 100 cm to the left of the docking station.
English 2 Place the robot on the plugged-in docking station. 3 The start/stop button starts flashing. Note: Because this is the first time you charge the robot, the display of the robot shows the booting indicator. 4 When the rechargeable battery is fully charged, the start/stop button lights up continuously. Charging automatically during use 1 When the robot has finished cleaning or when only 15% of the battery power remains, it automatically searches for the docking station to recharge.
English 13 Preparing the room for a cleaning run Before you start the robot on its cleaning run, make sure that you remove all loose and fragile objects from the floor. Also remove all cables, wires and cords from the floor. Using your robot Starting and stopping 1 Set the power switch on the side of the robot to the 'on' position. 2 Press the start/stop button. - You can press the start/stop button on the robot.
English 5 When the battery runs low, the start/stop button turns orange and the robot searches for the docking station to recharge. 6 You can also press the start/stop button to interrupt or stop the cleaning run. If you press the start/stop button again and there is still enough energy in the rechargeable battery, the robot continues cleaning in the auto-cleaning mode.
English 15 Wall-following mode In this mode, the robot follows the walls of the room to give the area alongside the walls an extra clean. Spiral mode In this mode, the robot moves in a spiral pattern to clean a small dirty area thoroughly. In spiral mode, the fan operates at turbo speed (FC8820 only). Manual driving 1 Use the arrow buttons above and below and to the left and right of the start/stop button on the remote control to navigate the robot through the room.
English - The other cleaning time buttons allow you to let the robot operate for 60, 45 and 30 minutes respectively. When the cleaning time is finished, the robot automatically returns to the docking station when it started from the docking station. If the robot started from another point in the room, press the docking button to send it back to the docking station.
English Program Indications on display Cleaning 1 day a week Indication of selected day is on 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 17 Press the set button. The set mode indicator and the cleaning program indicator start flashing. Press the select button once. The hour indication starts flashing. Use the + and - buttons on the docking station to set the hour. The set hour appears on the display. Press the select button to confirm the hour set. The minutes indication starts flashing.
English 2 Place the dry wipe on a table and place the dry wipe attachment on the wipe with its fixation lugs pointing towards you. 3 Fold both ends of the dry wipe around the dry wipe attachment and fasten the dry wipe onto the attachment by pushing the fixation blocks into the recesses. 4 Insert the fixation lug of the dry wipe attachment into the opening just behind the wheel on one side of the robot and push until you hear it lock into place with a click.
English 19 2 Insert the USB plug into a USB charger or a USB port on your laptop. 3 The charging light on the pointer lights up solid. Charging takes 30 minutes. When the charging light goes off, the rechargeable battery is fully charged. Navigating the robot with the pointer 50-70 cm 50 -7 0 cm - When you press and hold the pointer button, the pointer emits a beam of infrared light. With this beam you can drag the robot in a particular direction.
English 2 1 Push the two release tabs at the bottom of the back cover (1) and slide the back cover upwards and off the invisible wall (2). 1 2 Take four new AA batteries from the pack and insert them into the battery compartment of the invisible wall. Note: Make sure the + and - poles of the batteries point in the right direction. 3 Slide the back cover onto the invisible wall again.
English 21 4 When the robot comes too close to the invisible wall, the light on the invisible wall starts flashing and the invisible wall emits a beam of infrared light. This beam of infrared light makes the robot change its course and move away from the invisible wall. Note: If you use the invisible wall, regularly check if the batteries still contain sufficient power. You can check this by switching the virtual wall off and on again.
English 6 Remove fluff, hairs and threads from the shaft and from the side brush with a soft brush (e.g. a toothbrush) or a cloth. 7 Check the side brushes and the bottom of the robot for any sharp objects that could damage your floor. Emptying and cleaning the dust container Empty and clean the dust container when the dust container full indicator lights up continuously. 1 Make sure that the power switch is in 'off' position. 2 Remove the cover.
English 23 5 Shake the dust container over a dustbin to empty it. Clean the filter and the inside of the dust container with a cloth or a toothbrush with soft bristles. Also clean the suction opening in the bottom of the dust container. Caution: Do not clean the dust container and the filter with water or in the dishwasher. 6 Put the filter back into the dust container (1). Then place the lid on the dust container(2).
English You can order spare side brushes as part of replacement kit FC8068. This kit also contains two filters and three dry wipes. 1 Make sure that the power switch is in 'off' position. 2 To replace the side brushes, grab the old side brushes by the bristles and pull them off their shafts. 3 Push the new side brushes onto the shafts. Replacing the rechargeable battery Replace the rechargeable battery when you can no longer recharge it or when it runs out of power quickly.
English 25 this side 5 Insert the new rechargeable battery into the battery cavity. 6 Slide the battery cavity cover back onto the robot. up Replacing dry wipes You can order new dry wipes. They are part of replacement kit FC8068. This replacement kit also contains two side brushes and two filters. Replacing the battery of the remote control The remote control works on a CR2025 coin-shaped battery. Replace the battery when the robot no longer responds when you press the buttons on the remote control.
English - This symbol means that this product contains disposable batteries which shall not be disposed of with normal household waste (2006/66/EC). - Follow your country's rules for the separate collection of electrical and electronic products and batteries. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health. Removing disposable batteries To remove disposable batteries, see the instructions for placing and/or removing batteries in the user manual.
English 27 Problem Possible cause Solution The robot does not clean properly. The bristles of one or both side brushes are crooked or bent. Soak the brush or brushes in warm water for a while. If this does not restore the bristles to their proper shape, replace the side brushes (see chapter 'Replacement'). The filter in the dust container Clean the filter in the dust container with a is dirty. cloth or a toothbrush with soft bristles.
English Problem Possible cause Solution The robot is moving in circles. The robot is in spot-cleaning mode. This is normal behavior. The spiral mode can be activated when a lot of dirt is detected on the floor for a thorough clean. It is also part of the auto cleaning mode. After approximately one minute the robot resumes its normal cleaning pattern. You can also stop the spiral mode by selecting a different cleaning mode on the remote control.
English 29 Select 1 2 Plus Min 1x Set 1x 3 4 5 6 7 8 9 www.philips.
English 1 2 3 1x 2x 4 5 6 9 11 7 8
Русский 31 Введение Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте изделие на веб-сайте www.philips.com/welcome.
Русский 32 Пульт дистанционного управления (модель FC8810) 1 2 3 6 1 2 3 4 5 6 Кнопки навигации и кнопка «Старт/стоп» Кнопки времени уборки Кнопки режима уборки Кнопка выключения вентилятора Кнопка включения вентилятора Кнопка подключения к док-станции 4 5 Панель управления док-станции 1 Дисплей с индикацией времени, дня недели и программы 2 Кнопки настройки и выбора функций 1 2 Указка (модель FC8820) 1 2 5 4 1 2 3 4 5 Кнопка указки Кнопка включения/выключения Кнопки режима уборки Кнопки времен
Русский 33 Функции робота-пылесоса Система очистки Для наиболее эффективной очистки пола в роботе-пылесосе предусмотрена 3-ступенчатая система очистки. - Две боковые щетки помогают собрать пыль в углах и вдоль стен, а также удаляют прилипшую грязь, направляя ее к всасывающему отверстию. - Благодаря мощной силе всасывания робот-пылесос собирает сухую грязь, которая попадает через всасывающее отверстие в пылесборник.
Русский 3 Программа «Вдоль стен» 4 Программа «По спирали» В автоматическом режиме уборки робот-пылесос применяет эти программы в фиксированной последовательности: Z-программа, произвольная программа, программа «Вдоль стен» и программа очистки «По спирали». Завершив выполнение этой последовательности программ, робот-пылесос снова начинает работать по Z-программе, а затем повторяет все программы в той же последовательности, пока не разрядится аккумулятор или пока робот-пылесос не выключат вручную.
Русский 35 Перед первым использованием Установка боковых щеток Распакуйте боковые щетки и положите робот-пылесос на стол или на пол вверх дном. 2 Установите боковые щетки на валы в нижней части робота-пылесоса. 1 Примечание. Убедитесь, что боковые щетки надежно зафиксированы. Прижмите их к валу до щелчка. Установка аккумулятора Перед использованием прибора необходимо установить аккумулятор. Примечание. Аккуратно обращайтесь с аккумулятором. Не роняйте его.
Русский Удаление ярлыка с пульта дистанционного управления В пульте дистанционного управления установлена круглая плоская батарея CR2025. Эта батарея покрыта защитным ярлыком, который необходимо удалить перед использованием. 1 Потяните за защитный ярлык из отсека для батарей в пульте дистанционного управления. Теперь пульт дистанционного управления готов к использованию.
Русский Примечание. При полностью заряженном аккумуляторе робот-пылесос может выполнять уборку до 120 минут. Зарядка на док-станции 1 Включите робот-пылесос, нажав на переключатель питания. 2 Поместите робот-пылесос на подключенную док-станцию. 3 Кнопка «Старт/стоп» начнет мигать. Примечание. При первой зарядке робота-пылесоса на дисплее отображается индикатор загрузки. 4 Когда аккумулятор будет полностью заряжен, кнопка «Старт/стоп» начнет светиться, не мигая.
Русский Зарядка от электросети 1 2 1 Включите робот-пылесос, нажав на переключатель питания. 2 Подключите маленький штекер адаптера к гнезду на корпусе роботапылесоса (1). Вставьте адаптер в электрическую розетку (2). 3 При правильном подключении робота-пылесоса к электросети кнопка «Старт/стоп» начинает медленно мигать. Это свидетельствует о том, что робот-пылесос заряжается. 4 Когда аккумулятор будет полностью заряжен, кнопка «Старт/стоп» начнет светиться, не мигая.
Русский 39 4 Уборка будет выполняться в автоматическом режиме до тех пор, пока аккумулятор робота-пылесоса не разрядится. В автоматическом режиме уборки робот-пылесос повторяет последовательность программ уборки: Z-программу, произвольную программу, программу «Вдоль стен» и программу «По спирали». Примечание. Чтобы выбрать отдельный режим, нажмите соответствующую кнопку на пульте дистанционного управления. Дополнительные сведения см. в разделе «Выбор режима уборки».
Русский Выбор режима уборки Помимо автоматического режима уборки данный робот-пылесос поддерживает четыре отдельных режима уборки, каждый из которых можно активировать соответствующей кнопкой на пульте дистанционного управления. Примечание. Программа, выбранная вручную, выполняется только несколько минут. Затем робот-пылесос переключается обратно в автоматический режим уборки. Z-программа При работе по Z-программе робот-пылесос выполняет зигзагообразные перемещения.
Русский 41 Ручное управление 1 Для управления передвижением робота-пылесоса по помещению используйте кнопки со стрелками вверх, вниз, влево и вправо рядом с кнопкой «Старт/стоп» на пульте дистанционного управления. Примечание. Соблюдайте осторожность, когда управляете роботомпылесосом вручную рядом с перепадами высот и лестницами. Примечание. Функция пылесоса и боковые щетки работают, только когда робот-пылесос едет вперед.
Русский 5 Для настройки значения минут используйте кнопки «+» и «-» на докстанции. На дисплее отобразится заданное значение минут. 6 Нажмите кнопку выбора для подтверждения установки минут. Начнет мигать индикация значения дня недели — «Su» для воскресенья. 7 С помощью кнопок «+» и «-» на док-станции выберите текущий день недели. 8 Для подтверждения дня недели нажмите кнопку выбора. 9 Для подтверждения значения времени и дня недели нажмите кнопку установки.
Русский 43 10 После выбора режима уборки на дисплее загорится индикатор программы уборки и появится индикация выбранных дней проведения уборки. Если робот-пылесос находится в режиме ожидания, а его аккумулятор полностью заряжен, уборка начнется в указанное время и день недели. Кнопки выбора скорости вентилятора 1 2 3 Кнопки выбора скорости вентилятора используются для переключения вентилятора в турборежим и для отключения вентилятора. По умолчанию включена нормальная скорость вентилятора.
Русский 3 Загните оба конца салфетки и зафиксируйте их на насадке, вставив фиксаторы в углубления. 4 Вставьте один из выступов на насадке для салфеток в отверстие за колесом на панели робота-пылесоса и нажмите на насадку до щелчка. Повторите те же действия для другого выступа. 5 Переверните робот-пылесос и поставьте его на пол так, чтобы насадка для салфеток касалась пола.
Русский 45 3 Индикатор зарядки на указке будет гореть, не мигая. Зарядка занимает 30 минут. Когда аккумулятор будет полностью заряжен, индикатор погаснет. Управление роботом-пылесосом с помощью указки 50-70 cm 50 -7 0 cm - При нажатии и удерживании кнопки указки включается инфракрасный луч. С его помощью можно управлять роботом-пылесосом. Если нажать и удерживать кнопку указки, а саму указку направить в определенную сторону, робот-пылесос будет перемещаться в заданном направлении.
Русский 2 Извлеките четыре новые батарейки AA из упаковки и вставьте их в отсек для батарей ограничителя движения. Примечание. При установке батарей соблюдайте полярность («+» и «-») 3 Установите обратно заднюю крышку ограничителя движения. Установка ограничителя движения, препятствующего перемещению робота-пылесоса Ограничитель движения препятствует перемещению робота-пылесоса в определенное помещение или на определенный участок.
Русский 47 Очистка и уход Очистка робота-пылесоса Чтобы поддерживать качество уборки на должном уровне, необходимо время от времени очищать датчики перепада высот, колеса, боковые щетки и всасывающее отверстие. 1 Убедитесь, что выключатель питания установлен в положение «Выкл.». 2 Положите робот-пылесос вверх дном на ровную поверхность. 3 Щеткой с мягкой щетиной (например, зубной щеткой) смахните пыль или ворс с датчиков перепада высот и очистите всасывающее отверстие. Примечание.
Русский Удаление мусора и очистка пылесборника Если индикатор заполнения пылесборника постоянно светится, пылесборник необходимо опорожнить и очистить. 1 Убедитесь, что выключатель питания установлен в положение «Выкл.». 2 Снимите крышку. 3 Потяните вверх ручку крышки пылесборника и извлеките пылесборник из отделения для пылесборника. Примечание. Извлекая или устанавливая пылесборник, будьте осторожны, не повредите лопасти вентилятора.
Русский 49 2 7 Установите пылесборник в отделение для пылесборника, закройте робот-пылесос верхней крышкой. Внимание! Следите за тем, чтобы в пылесборнике всегда был установлен фильтр. Используя робот-пылесос без фильтра в пылесборнике, можно повредить двигатель. 1 Замена Заказ аксессуаров Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сайт www.shop.philips.com/service или обратитесь в местную торговую организацию Philips.
Русский 3 Установите новые боковые щетки на валы. Замена аккумулятора Замена аккумулятора требуется, если его больше не удается зарядить или он быстро разряжается. Чтобы заказать новый аккумулятор, используйте номер заказа CP0113 для модели FC8820 и CP0112 для модели FC8810. 1 Убедитесь, что выключатель робота-пылесоса установлен в положение «Выкл.». 2 Перед извлечением и утилизацией аккумулятора включите роботпылесос и оставьте его включенным до полной разрядки аккумулятора.
Русский 51 Замена салфеток для сухой уборки Можно заказать новые салфетки для сухой уборки. Из можно заказать в наборе по номеру заказа FC8068. Этот набор также включает две боковые щетки и два фильтра. Замена батареи пульта дистанционного управления В пульте дистанционного управления установлена круглая плоская батарея CR2025. Если робот-пылесос перестал реагировать на нажатие кнопок пульта дистанционного управления, замените батарею. 1 Переверните пульт дистанционного управления.
Русский Поиск и устранение неисправностей Данный раздел посвящен наиболее распространенным проблемам, с которыми вы можете столкнуться при использовании данного устройства. Если не удается самостоятельно справиться с возникшими проблемами, см. ответы на часто задаваемые вопросы на веб-сайте www.philips.com/support или обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране. Проблема Возможная причина Способы решения Робот-пылесос не приступает к уборке, когда я нажимаю кнопку «Старт/стоп».
Русский 53 Проблема Возможная причина Способы решения Робот-пылесос убирает неэффективно. Щетина на одной или обеих боковых щетках деформирована. Погрузите одну или обе щетки в теплую воду и оставьте на некоторое время. Если щетина не восстановит форму, замените боковые щетки (см. главу «Замена»). Фильтр в пылесборнике загрязнен. Очистите фильтр и внутреннюю поверхность пылесборника тканью или зубной щеткой с мягкой щетиной.
Русский Проблема Возможная причина Способы решения Робот-пылесос перемещается кругами. Робот-пылесос работает в режиме точечной уборки. Его поведение стандартно. Режим уборки «По спирали» можно использовать, если на определенном участке пола скопилось много грязи и ее необходимо тщательно убрать. Кроме того, этот режим является частью автоматического режима уборки. Примерно через минуту робот-пылесос возобновит выполнение стандартной программы уборки.
Русский 55 Код ошибки Возможная причина E6 Элемент питания Ознакомьтесь с инструкциями в разделе установлен неправильно «Установка аккумулятора в робот-пылесос» главы «Перед первым использованием». Ошибка при зарядке Select Способы решения Убедитесь, что при подключении роботапылесоса к док-станции переключатель питания установлен в положение «On» (Вкл.). 1 2 Plus Min 1x Set 1x 3 4 5 6 7 8 9 www.philips.
Русский 1 2 3 1x 2x 4 5 6 9 11 7 8 Робот-пылесос Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.", Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО «ФИЛИПС», Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел.
Русский 57 FC8820/01: 100—240 В; 50/60 Гц; 33 Вт FC8810/01: 100—240 В; 50/60 Гц; 25 Вт Съемный аккумулятор (Li-Ion): 14,8 B (FC8832/01, FC8830/01, FC8820/01); 14,4 B (FC8810/01) Для бытовых нужд Сделано в Тайване
Українська Вступ Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб сповна скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій пристрій на веб-сайті www.philips.com/welcome.
Українська 59 Пульт дистанційного керування (FC8810) 1 2 3 6 1 2 3 4 5 6 Навігаційні кнопки та "запуск/зупинення" Кнопки часу прибирання Кнопки режимів прибирання Кнопка вимкнення вентилятора Кнопка ввімкнення вентилятора Кнопка стикування 4 5 Панель керування док-станції 1 Дисплей з індикаціями часу, дня й програми 2 Кнопки налаштування й встановлення 1 2 Вказівник (FC8820) 1 2 5 4 1 2 3 4 5 Кнопка вказівника Кнопка "увімк./вимк.
Українська Як Ваш робот чистить підлогу Система прибирання Робот має 3-етапну систему прибирання для ефективного очищення підлоги. - Дві бічні щітки допомагають роботу прибирати в кутках і вздовж стін. Вони також допомагають видаляти бруд із підлоги й просувати його до отвору всмоктування. - Потужність всмоктування робота вловлює частинки бруду та переносить їх через отвір всмоктування в контейнер для пилу.
Українська 61 3 схема руху вздовж стін 4 спіральна схема У режимі автоматичного прибирання робот використовує ці схеми у фіксованій послідовності: Z-подібну, довільну, вздовж стін і спіральну схему. Коли робот завершить цю послідовність схем, він знову почне рухатися за Zподібною схемою. Робот продовжує використовувати цю послідовність схем для прибирання кімнати, доки не розрядиться акумуляторна батарея, або доки його не вимкнуть вручну.
Українська Перед першим використанням Встановлення бічних щіток Розпакуйте бічні щітки та поставте робота догори дном на столі або підлозі. 2 Просуньте бічні щітки на спеціальні вали, що знаходяться на дні робота. 1 Примітка. Перевірте, чи належним чином під’єднано бічні щітки. Встановлюйте їх на вали до фіксації з клацанням. Встановлення акумуляторної батареї Перед використанням потрібно вставити акумуляторну батарею. Примітка. Обережно тримайте акумуляторну батарею, щоб не впустити її.
Українська 63 Видалення етикетки з пульта дистанційного керування Пульт дистанційного керування працює від батареї таблеткового типу CR2025. Цю батарею захищено спеціальною етикеткою, яку перед використанням потрібно зняти. 1 Зніміть захисну етикетку з відділення для батареї пульта дистанційного керування. Тепер можна використовувати пульт дистанційного керування. Підготовка до використання Встановлення на док-станцію Вставте малу вилку адаптера в роз’єм на док-станції (1).
Українська Заряджання на док-станції 1 Натисніть перемикач живлення, щоб увімкнути робота. 2 Поставте робота на під’єднану до мережі живлення док-станцію. 3 Кнопка "початку/зупинення" починає блимати. Примітка. Оскільки робот заряджається вперше, на дисплеї робота відображається індикатор завантаження. 4 Коли батарея повністю заряджена, кнопка "початку/зупинення" світиться без блимання.
Українська 65 Заряджання безпосередньо від електромережі 2 1 1 Натисніть перемикач живлення, щоб увімкнути робота. 2 Вставте малу вилку адаптера в роз’єм на роботі (1). Під’єднайте адаптер до розетки на стіні (2). 3 Якщо робота під’єднано належним чином, кнопка "початку/зупинення" починає повільно блимати. Це означає, що робот заряджається. 4 Коли батарея повністю заряджена, кнопка "початку/зупинення" світиться без блимання.
Українська 4 Робот прибирає в режимі автоматичного прибирання, доки не розрядиться батарея. У режимі автоматичного прибирання він циклічно рухається за Z-подібною, довільною схемою, вздовж стін і за спіральною схемою. Примітка. Щоб вибрати власний режим прибирання, натисніть одну з кнопок режиму на пульті ДК. Докладніше читайте в розділі "Вибір режимів прибирання". 5 Коли батарея розрядиться, кнопка "початку/зупинення" засвітиться оранжевим, а робот шукатиме док-станцію для заряджання.
Українська 67 Режим прибирання за довільною схемою У цьому режимі робот прибирає кімнату за змішаною схемою руху по прямій чи навхрест. Режим прибирання за схемою руху вздовж стін У цьому режимі робот рухається вздовж стін кімнати для додаткового прибирання ділянок поряд зі стінами. Режим прибирання за схемою руху по спіралі У цьому режимі робот рухається по спіралі, щоб ретельно прибирати невеликі забруднені ділянки. У режимі руху по спіралі вентилятор працює на турбошвидкості (лише FC8820).
Українська Коли робот закінчить прибирати, він автоматично повернеться на докстанцію, якщо почав роботу звідти. Якщо робот почав роботу з іншої точки в кімнаті, натисніть кнопку стикування, щоб повернути його на док-станцію. - Інші кнопки часу прибирання дозволяють роботу працювати протягом 60, 45 і 30 хвилин відповідно. Коли час спливе, робот автоматично повернеться на док-станцію, якщо він почав роботу звідти.
Українська 69 Примітка. Зображення, які відповідають описаним нижче крокам, можна переглянути на сторінках у кінці посібника.
Українська 1 2 3 Кнопки швидкості вентилятора За допомогою кнопок швидкості вентилятора можна збільшувати швидкість обертання вентилятора до турбошвидкості або взагалі вимикати його. Налаштування за замовчуванням – звичайна швидкість обертання вентилятора. 1 Натисніть цю кнопку, щоб вимкнути вентилятор. 2 Натисніть цю кнопку, щоб увімкнути вентилятор у режимі звичайної швидкості. 3 Кнопка "турбо" збільшує швидкість обертання вентилятора (лише FC8820).
Українська 71 Використання робота з пристосуванням для сухих ганчірок Коли встановлено пристосування для сухих ганчірок, робота можна використовувати в будь-якому режимі та на всіх типах твердої підлоги. Не використовуйте пристосування для сухих ганчірок на килимах або килимових покриттях. 2 Знімання пристосування із сухою ганчіркою Зніміть пристосування із сухою ганчіркою, як тільки завершите витирати підлогу. 2 Переверніть робота догори дном і поставте його на підлозі або на столі.
Українська 50-70 cm - За допомогою вказівника можна посилати робота до певної ділянки в кімнаті для виконання ретельнішого чищення підлоги. Використання блока "віртуальна стіна" (FC8820) Встановлення батарей у блок "невидима стіна" 2 Блок "невидима стіна" живиться від чотирьох батарей AA. 1 Натисніть два важелі розблокування внизу на задній кришці (1) і посуньте задню кришку догори, щоб зняти її з блока "невидима стіна" (2).
Українська 1 73 Поставте блок у місці, за межі якого роботу заборонено заходити (наприклад, біля відкритих дверей у кімнату, де роботу заборонено доступ). 2 Увімкніть блок "невидима стіна" за допомогою перемикача "увімк./вимк." на верхній частині пристрою. 3 Запустіть робота. 4 Коли робот підійде занадто близько до блока "невидима стіна", індикатор на блоці почне блимати й блок почне випромінювати пучок інфрачервоних променів.
Українська 74 4 За допомогою щітки з м’яким ворсом (наприклад, зубної щітки) почистьте переднє та задні колеса від пилу або пуху. 3 1 2 5 Щоб почистити бічні щітки, візьміть їх за щетину й зніміть із валів. 6 Видаліть пух, волосся та нитки з валів і бічних щіток за допомогою м’якої щітки (наприклад, зубної щітки) або тканини. 7 Перевірте, чи на бічних щітках і нижній частині робота немає жодних гострих предметів, які можуть пошкодити підлогу.
Українська 75 3 Підніміть ручку кришки контейнера для пилу та витягніть контейнер для пилу з його відділення. Примітка. Виймаючи або встановлюючи контейнер для пилу, будьте обережні, щоб не пошкодити лопаті вентилятора двигуна. 4 Обережно підніміть кришку контейнера для пилу (1) та вийміть фільтр (2). 5 Витрусіть вміст контейнера для пилу над смітником, щоб спорожнити його. Почистьте фільтр і внутрішню частину контейнера для пилу ганчіркою або зубною щіткою з м’яким ворсом.
Українська Заміна Замовлення приладдя Щоб придбати приладдя чи запасні частини, відвідайте веб-сайт www.shop.philips.com/service або зверніться до дилера Philips. Ви також можете звернутися до Центру обслуговування клієнтів Philips у своїй країні (контактну інформацію шукайте в гарантійному талоні). Заміна фільтра Заміняйте фільтр, коли він дуже брудний або пошкоджений. Новий набір фільтрів можна замовити за номером артикулу FC8066.
Українська 77 Переконайтеся, що перемикач живлення робота знаходиться в положенні "вимк.". 2 Перш ніж вийняти та утилізувати акумуляторну батарею, дайте роботу попрацювати, доки акумуляторна батарея не розрядиться повністю. 3 Натисніть і зніміть кришку батарейного відсіку з робота. 1 this this side up side up 4 Вийміть стару акумуляторну батарею з відсіку. 5 Вставте нову акумуляторну батарею в батарейний відсік. 6 Вставте кришку батарейного відсіку на місце на роботі.
Українська 1 Тримайте пульт дистанційного керування догори дном. Натисніть кнопку розблокування на тримачі батареї та одночасно вийміть тримач батареї з пульта дистанційного керування. 2 Вийміть розряджену батарею з тримача та вставте в тримач нову батарею. Потім задвиньте тримач батареї в пульт дистанційного керування. 2 1 3 Утилізація - Цей символ означає, що поточний виріб не підлягає утилізації зі звичайними побутовими відходами (згідно з директивою ЄС 2012/19/EU).
Українська 79 Проблема Можлива причина Вирішення Після натиснення кнопки "початку/зупинення" робот не починає прибирати. Акумулятор розрядився. Зарядіть акумуляторну батарею (див. розділ "Підготовка до використання"). Індикатор попередження швидко блимає. Малу вилку все ще під’єднано Робот не працює від електромережі. Він до роз’єму на роботі. працює лише від акумуляторної батареї. Тому перед використанням завжди від’єднуйте адаптер від робота й від електромережі.
Українська Проблема Можлива причина Робот не прибирає належним чином. Щетина однієї або двох бічних Замочіть щітку або щетину на якийсь час у щіток викривилася або теплій воді. Якщо це не відновить належної зігнулася. форми щетини, замініть бічні щітки (див. розділ "Заміна"). Фільтр у контейнері для пилу брудний. Вирішення Почистьте фільтр контейнера для пилу ганчіркою або зубною щіткою із м’яким ворсом.
Українська 81 Проблема Можлива причина Вирішення Робот рухається по колу. Робот працює в режимі виведення плям. Це нормально. Режим руху по спіралі можна активувати, коли на підлозі виявлено багато бруду й потрібне ретельне прибирання. Також це частина режиму автоматичного прибирання. Приблизно через одну хвилину робот відновлює нормальну схему прибирання. Можна також припинити прибирання в режимі руху по спіралі, обравши інший режим прибирання на пульті ДК. Робот не може знайти док-станцію.
Українська Код помилки Можлива причина Вирішення E6 Батареї не вставлено належним чином Читайте вказівки в підрозділі "Встановлення акумуляторної батареї в робота" в розділі "Перед першим використанням". Помилка заряджання Перевірте, чи перемикач живлення знаходиться в положенні "увімк.", коли робот перебуває на док-станції. Select 1 2 Plus Min 1x Set 1x 3 4 5 6 7 8 9 www.philips.
Українська 83 1 2 3 1x 2x 4 5 6 9 11 7 8
Қазақша Кіріспе Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз.
Қазақша 85 Қашықтан басқару құралы (FC8810) 1 2 3 6 1 2 3 4 5 6 Шарлау түймелері және іске қосу/тоқтату Тазалау уақыты түймелері Тазалау режимінің түймелері Желдеткішті өшіру түймесі Желдеткішті қосу түймесі Қондырма станцияға қою түймесі 4 5 Қондырма станцияның басқару тақтасы 1 Уақыт, күн және бағдарламалау көрсеткіштері бар дисплей 2 Реттеу және орнату түймелері 1 2 Меңзер (FC8820) 1 2 5 4 1 2 3 4 5 Меңзер түймесі Қосу/өшіру түймесі Тазалау режимінің түймелері Тазалау уақыты түймелері Қондырм
Қазақша Робот қалай тазалайды Тазалау жүйесі Роботта едендерді тиімді тазалауға арналған 3 кезеңді тазалау жүйесі бар. - Екі бүйірлік щетка роботтың бұрыштарды және қабырғалардың бойын тазалауына көмектеседі. Сондай-ақ, олар едендегі кірді тазалауға және оны сору саңылауына қарай жылжытуға көмектеседі. - Роботтың сору қуаты бос кірді тартып алады және оны сору саңылауы арқылы шаң контейнеріне тасымалдайды.
Қазақша 87 4 Серіппелі үлгі Авто тазалау режимінде робот бекітілген ретпен осы үлгілерді пайдаланады:z үлгісі, аралас үлгі, қабырға бойымен жүретін үлгісі және спиральді үлгісі. Робот осы үлгілер реттілігін аяқтағанда, қайтадан Z үлгісімен қозғала бастайды. Робот қайта зарядталатын батарея таусылғанша немесе қолмен өшіргенше, бөлмені тазалау үшін осы үлгілер реттілігін пайдалануды жалғастырады.
Қазақша 2 Бүйірлік щеткаларды робот түбіндегі біліктерге салыңыз. Ескертпе: Бүйірлік щеткаларды тиісінше бекітіңіз. Олар сырт етіп орнына түскенше, оларды білікке қарай басыңыз. Қайта зарядталатын батареяны салу Пайдалану алдында қайта зарядталатын батареяны салу керек. Ескертпе: Қайта зарядталатын батареяны мұқият қолданыңыз. Батарея құлатып алмаңыз. Бұл батареяның максималды қызмет мерзімін қамтамасыз етеді. 1 2 Құлпын ашу үшін батарея қуысы қақпағындағы ойлы бөліктерді басыңыз.
Қазақша 89 1 Батарея бөлімінің батареяны қорғау жапсырмасын қашықтан басқару құралының батарея бөлімінен шығарыңыз. Қашықтан басқару құралы енді пайдалануға дайын. Пайдалануға дайындау Қондырма станцияны орнату Адаптердің шағын ашасын қондырма станциядағы ұяшыққа (1) кіргізіңіз, сөйтіп адаптерді розеткаға (2) қосыңыз. - Қондырма станцияның дисплейі қосылады. 2 Қондырма станцияны қабырға жанында көлденең, тегіс еденге қойыңыз.
Қазақша Зарядтау Бірінші рет зарядтағанда және роботтың қайта зарядталатын батареясы таусылғанда, зарядтау уақыты төрт сағат болады. Роботты екі жолмен зарядтауға болады: - Қондырма станцияда пайдалану кезінде қолмен немесе автоматты түрде; - Роботты желіге тікелей қосу арқылы. Ескертпе: Қайта зарядталатын батарея толығымен зарядталған болса, робот 120 минутқа дейін тазалай алады Қондырма станцияда зарядтау 1 Роботты қосу үшін қуат қосқышын басыңыз.
Қазақша 91 Пайдалану кезінде автоматты түрде зарядтау Робот тазалауды аяқтағанда немесе батарея қуатының тек 15%-ы қалғанда, ол зарядтау үшін қондырма станциясын автоматты түрде іздейді. Робот қондырма станциясын іздеу кезінде іске қосу/тоқтату түймесінің шамы қызғылт сары түспен жыпылықтайды. 2 Қайта зарядталатын батарея толығымен зарядталғанда іске қосу/тоқтату түймесі үздіксіз жанады. 1 Ескертпе: Робот қондырма станциясына тазалауды қондырма станциядан бастағанда ғана іздейді.
Қазақша - Сондай-ақ, қашықтан басқару құралындағы іске қосу/тоқтату түймесін немесе меңзерді (тек FC8820) басуға болады 3 Іске қосу/тоқтату түймесі үздіксіз қосылып, робот тазалауды бастайды. 4 Батарея заряды төмендегенше робот авто тазалау режимінде тазалайды. Авто тазалау режимінде ол Z үлгісі, аралас, қабырға бойымен және спиральді үлгілерінің қайталанатын реттіліктерін орындайды. Ескертпе: Жеке режимді таңдау үшін қашықтан басқару құралындағы режим түймелерінің біреуін басыңыз.
Қазақша 93 Z үлгісі режимі Z үлгісі режимінде робот үлкен аумақтарды тазалау үшін бөлмеде Z пішінді тұйықтарды жасау арқылы тазалайды. Аралас режим Бұл режимде робот бөлмені түзу және айқас қозғалыстардың аралас үлгісімен тазалайды. Қабырға бойымен жүру режимі Бұл режимде робот қабырға бойындағы аумақты ерекше тазалау үшін бөлменің қабырғаларының бойымен жүреді. Серіппелі режим Осы режимде робот кішкентай ластанған аймақты толығымен тазалау үшін спиральді үлгіге өтеді.
Қазақша Тазалау уақыты түймесін пайдалану - Роботты қайта зарядталатын батареясының заряды азайғанша, авто тазалау режимінде тазалаттыру үшін ең көп тазалау уақыты түймесін басыңыз. Тазалауды аяқтағанда, қондырма станциядан іске қосылған болса, робот қондырма станцияға автоматты түрде оралады. Егер робот бөлмедегі басқа жерден іске қосылған болса, қондырма станцияға қайта жіберу үшін қондырма станцияға қою түймесін басыңыз.
Қазақша 95 Тазалау уақыттарын бағдарламалау Егер қондырма станция дисплейінде апта күні мен уақытты орнату керек болса, роботтың тазалау уақытын бағдарламалай аласыз. Ескертпе: Төмендегі қадамдарға жататын суреттер үшін осы нұсқаулықтың артындағы беттерді қараңыз.
Қазақша Желдеткіш жылдамдығы түймелері 1 2 3 Желдеткіш жылдамдығын турбоға дейін арттыру немесе желдеткішті өшіру үшін желдеткіш жылдамдығы түймелерін пайдалануға болады. Әдепкі параметр — қалыпты желдеткіш жылдамдығы. 1 Желдеткішті өшіру үшін осы түймені басыңыз 2 Желдеткішті қалыпты жылдамдықта қосу үшін осы түймені басыңыз. 3 Турбо желдеткіш түймесі желдеткіш жылдамдығын арттырады (тек FC8820).
Қазақша 97 4 Құрғақ сүрткіш саптамасының бекіту шығыңқы жерін роботтың бір жағындағы дөңгелек артындағы саңылауға кіргізіңіз, сөйтіп шырт етіп орнына түскенін естігенше басыңыз. Содан кейін осы әрекеттерді екінші жағына да қайталаңыз. 5 Роботты аударыңыз, сөйтіп дөңгелектері мен құрғақ сүрткіш саптамасы еденге тиіп тұратындай қойыңыз. Құрғақ сүрткіш саптамасы бар роботты пайдалану Құрғақ сүрткіш саптамасы жалғанған болса, роботты кез келген режимде және барлық қатты едендерде пайдалануға болады.
Қазақша Роботты меңзермен жүргізу 50-70 cm 50 -7 0 50-70 cm cm - Меңзер түймесін басып тұрсаңыз, меңзер инфрақызыл жарық сәулесін шығарады. Осы сәуле арқылы роботты белгілі бір бағытта сүйреуге болады. Түймені басып, робот жылжуы керек бағытта меңзеп тұрғанда, робот сол бағытта жылжуын жалғастырады. Меңзер түймесін жібергенде робот авто тазалау режимінде тазалауды бастайды. - Меңзер арқылы ерекше мұқият тазалау үшін роботты бөлмедегі белгілі бір аумаққа жіберуге болады.
Қазақша 99 3 Артқы қақпақты көрінбейтін қабырғаға қайтадан сырғытып кіргізіңіз. Роботты тоқтату үшін көрінбейтін қабырғаны орналастыру Роботтың аулақ ұстағыңыз келетін бөлмеге немесе аумаққа кіруін болдырмау үшін көрінбейтін қабырғаны пайдалануға болады. 1 Құрылғыны робот шықпауы керек орынға қойыңыз, мысалы, робот үшін шектеулерден асатын бөлменің ашық есігінің жаны. 2 Көрінбейтін қабырғаны құрылғының жоғарғы жағындағы қосу/өшіру жүгірткісімен қосыңыз. 3 Роботты іске қосыңыз.
Қазақша 3 Құлау датчиктерінен кірді немесе мамықты кетіруге және кіріс саңылауын тазалауға қылдары жұмсақ щетканы (мысалы, тіс щеткасын) пайдаланыңыз. Ескертпе: Құлау датчиктерін жүйелі түрде тазалау керек. Құлау датчиктері лас болса, робот биіктік айырмашылықтарын немесе баспалдақтарды анықтамауы мүмкін. 4 1 3 2 4 Алдыңғы дөңгелектен және бүйірлік дөңгелектерден кірді немесе мамықты кетіру үшін қылдары жұмсақ щетканы (мысалы, тіс щеткасын) пайдаланыңыз.
Қазақша 101 2 Қақпақты алыңыз. 3 Шаң контейнері қақпағының сабын жоғары тартып, шаң контейнерін шаң контейнері бөлімінен көтеріп алыңыз. Ескертпе: Шаң контейнерін алғанда немесе қайта салғанда, қозғалтқыш желдеткішінің қалақтарын зақымдап алмаңыз. 4 Шаң контейнерінің (1) қақпағын ақырын көтеріңіз және сүзгіні (2) шығарыңыз. 5 Шаң контейнерін босату үшін оны қоқыс шелегі үстінен сілкіңіз. Шаң контейнерінің ішін және сүзгіні шүберекпен немесе қылдары жұмсақ тіс щеткасымен тазалаңыз.
Қазақша 2 1 7 Шаң контейнерін шаң контейнері бөліміне қойыңыз және роботтың үстіңгі қақпағын қайта жабыңыз. Абайлаңыз: Әрқашан шаң контейнерінің ішінде сүзгі бар екенін тексеріңіз. Егер роботты шаң контейнерінің ішінде сүзгі болмай пайдалансаңыз, қозғалтқыш зақымдалуы мүмкін. Ауыстыру Қосалқы құрылғыларға тапсырыс беру Қосалқы құрылғылар немесе қосалқы бөлшектер сатып алу үшін, www.shop.philips.com/service сайтына кіріңіз немесе Philips дилеріне барыңыз.
Қазақша 3 Жаңа бүйірлік щеткаларды біліктерге итеріңіз. Қайта зарядталатын батареяны ауыстыру Зарядталмаса немесе заряды жылдам таусылса, қайта зарядталатын батареяны ауыстырыңыз. Жаңа қайта зарядталатын батареяға FC8820 үшін CP0113 және FC8810 үшін CP0112 тапсырыс нөмірі бойынша тапсырыс беруге болады. 1 Роботтың қуат қосқышын «өшірулі» күйінде екенін тексеріңіз. 2 Алу және қоқысқа лақтыру алдында зарядының толығымен таусылуы үшін роботты батарея таусылғанша жұмыс істетіңіз.
Қазақша Құрғақ сүрткіштерді ауыстыру Жаңа құрғақ сүрткіштерге тапсырыс беруге болады. Олар FC8068 ауыстыру жинағының бөлігі болып табылады. Сонымен қатар, ауыстыру жинағында екі бүйірлік щетка мен екі сүзгі бар. Қашықтан басқару құралының батареясын ауыстыру Қашықтан басқару құралы CR2025 тиын пішінді батареясымен жұмыс істейді. Робот қашықтан басқару құралындағы түймелерді басуға жауап бермесе, батареяны ауыстырыңыз. 1 Қашықтан басқару құралын аударып ұстаңыз.
Қазақша тізімін көру үшін www.philips.com/support сайтына кіріңіз немесе еліңіздегі Тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз. Мәселе Ықтимал себеп Іске қосу/тоқтату түймесін Қайта зарядталатын батарея басқанда, робот таусылған. тазалауды бастамайды. Ескерту индикаторы жылдам жыпылықтайды. Шешім Қайта зарядталатын батареяны зарядтаңыз («Пайдалануға дайындау» тарауын қараңыз). Шағын тығын роботтағы розеткаға әлі қосылған. Робот электр көзінен жұмыс істемейді.
Қазақша Мәселе Ықтимал себеп Шешім Робот дұрыстап тазаламайды. Бір немесе екі бүйірлік щеткалардың қылшықтары майысқан. Щетканы немесе щеткаларды біраз уақытқа суға салып қойыңыз. Егер бұл талшықтардың дұрыс пішінін қалпына келтірмесе, бүйірлік щеткаларды ауыстырыңыз («Ауыстыру» тарауын қараңыз). Шаң контейнеріндегі сүзгі лас. Шаң контейнеріндегі сүзгіні шүберекпен немесе қылдары жұмсақ тіс щеткасымен тазалаңыз.
Қазақша 107 Мәселе Ықтимал себеп Шешім Робот шеңберлерден өтеді. Робот дақ тазалау режимінде. Бұл — қалыпты әрекет. Еденді толығымен тазалағаннан кейін көп кір анықталса, спиральді режимді белсендіруге болады. Сонымен қатар, бұл - авто тазалау режимінің бөлігі. Шамамен бір минуттан кейін робот қалыпты тазалау үлгісін жалғастырады. Сонымен қатар, қашықтан басқару құралында басқа тазалау режимін таңдаумен спиральді режимді тоқтатуы мүмкін. Робот қондырма Роботтың қондырма станцияны таба алмайды.
Қазақша Select 1 2 Plus Min 1x Set 1x 3 4 5 6 7 8 9 www.philips.
Қазақша 1 2 3 1x 2x 4 5 6 9 11 7 8 Робот шаң сорғыш Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.
Қазақша Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел.
empty page before backcover
4222.003.4170.
