FC8820, FC8810
FC8820 26 1 FC8820 2 25 27 28 29 30 24 3 23 4 22 21 5 20 Wheels stuck ઁݓहሂ 19 Top cover or dust container not placed properly ࠦࠋۆרӧ٦ݾ Bumper stuck 6 ߓԎሑᇆहሂ Robot lifted up from floor ՚ֽϴุఓਘᇊୃስײᆋ०༏ӧచ Colour of floor too dark ֽϴဂ೨ขτ 18 Battery not inserted properly / Charging error (switch is off) ԁሑ ݾԍմ༆IJऻܵၜܵтij 17 16 15 7 8 14 9 13 10 11 12
English 6 Deutsch 32 Español 59 Français 86 Italiano 113 Nederlands 140 Português 166 Svenska 193
English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
English 7 Remote control (FC8810) 1 2 3 6 1 2 3 4 5 6 Navigation buttons and start/stop Cleaning time buttons Cleaning mode buttons Fan off button Fan on button Docking button 4 5 Control panel of docking station 1 Display with time, day and programming indications 2 Adjusting and setting buttons 1 2 Pointer (FC8820) 1 2 5 4 1 2 3 4 5 Pointer button On/off button Cleaning mode buttons Cleaning time buttons Docking button 3 How your robot works What your robot cleans This robot is equipped with
English How your robot cleans Cleaning system The robot has a 3-stage cleaning system to clean your floors efficiently. - The two side brushes help the robot clean in corners and along walls. They also help to remove dirt from the floor and move it towards the suction opening. - The suction power of the robot picks up loose dirt and transports it through the suction opening into the dust container.
English 9 3 Wall-following pattern 4 Spiral pattern In its auto cleaning mode, the robot uses these patterns in a fixed sequence:z-pattern, random pattern, wall-following pattern, and spiral pattern. When the robot has completed this sequence of patterns, it starts moving in Z-pattern again. The robot continues to use this sequence of patterns to clean the room until the rechargeable battery runs low, or until it is switched off manually.
English Before first use Mounting the side brushes 1 Unpack the side brushes and place the robot upside down on a table or on the floor. 2 Push the side brushes onto the shafts on the bottom of the robot. Note: Make sure you attach the side brushes properly. Press them onto the shaft until you hear them lock into position with a click. Inserting the rechargeable battery You have to insert te rechargeable battery before use. Note: Please handle the rechargeable battery with care.
English 11 Removing the tag from the remote control The remote control works on a CR2025 coin-shaped battery. This battery is protected with a protection tag that has to be removed before use. 1 Pull the battery protection tag out of the battery compartment of the remote control. Now the remote control is ready for use. Preparing for use Installing the docking station 1 Insert the small plug of the adapter into the socket on the docking station (1) and insert the adapter into the wall socket (2).
English Charging When charging for the first time and when the rechargeable battery of the robot is empty, the charging time is four hours. Your robot can be charged in two ways: - On the docking station, either manually or automatically during use; - By connecting the robot directly to the mains. Note: When the rechargeable battery is fully charged, your robot can clean for up to 120 minutes Charging on the docking station 1 Press the power switch to switch on the robot.
English 13 Charging automatically during use 1 When the robot has finished cleaning or when only 15% of the battery power remains, it automatically searches for the docking station to recharge. When the robot searches for the docking station, the light in the start/stop button turns orange. 2 When the rechargeable battery is fully charged, the start/stop button lights up continuously. Note: The robot only searches for the docking station automatically when it started cleaning from the docking station.
English - You can also press the start/stop button on the remote control or the pointer (FC8820 only) 3 The start/stop button is continuously on and the robot starts cleaning. 4 The robot cleans in the auto-cleaning mode until its battery runs low. In the auto-cleaning mode, it follows repeated sequences of Z-pattern, random, wall-following and spiral patterns. Note: To select an individual mode, press one of the mode buttons on the remote control.
English 15 Cleaning mode selection Next to the auto-cleaning mode, this robot has four individual cleaning modes that can each be activated by pressing the appropriate button on the remote control. Note: The manually selected modes are only active for a couple of minutes. After that, the robot switches back to auto-cleaning mode. Z-pattern mode In Z-pattern mode, the robot cleans by making Z-shaped loops through the room to clean large areas.
English Manual driving 1 Use the arrow buttons above and below and to the left and right of the start/stop button on the remote control to navigate the robot through the room. Note: Be careful when you drive the robot manually close to height differences and staircases. Note: The vacuuming function and the side brushes only work when the robot is driven forward. The left, right or back buttons are only for maneuvering the robot.
English 17 6 Press the select button to confirm the minutes set. The indication 'Su’ for Sunday starts flashing. 7 Use the + and - buttons on the docking station to set the current day of the week. 8 Press the select button to confirm the day of the week. 9 Press the set button to confirm the clock time and day of the week setting. Both the set mode indicator and the clock time indicator stop flashing and turn solid.
English 1 1 Press this button to switch off the fan 2 Press this button to switch on the fan at normal speed. 3 The turbo fan button increases the fan speed (FC8820 only). 2 3 Clap response The clap response is enabled when the robot enters sleep mode in the following situations: - when it stops cleaning due to an error - when it cannot find its docking station in 20 minutes If you do not see the robot, you can locate it by clapping your hands once.
English 19 4 Insert the fixation lug of the dry wipe attachment into the opening just behind the wheel on one side of the robot and push until you hear it lock into place with a click. Then repeat these actions on the other side. 5 Turn the robot and place it on the floor on its wheels with the dry wipe attachment touching the floor. Using the robot with the dry wipe attachment When the dry wipe attachment is attached, you can use the robot in any mode and on all hard floors.
English Navigating the robot with the pointer 50-70 cm 50 -7 0 50-70 cm cm - When you press and hold the pointer button, the pointer emits a beam of infrared light. With this beam you can drag the robot in a particular direction. As long as you keep the button pressed and keep pointing in the direction you want the robot to move, it continues to move in that direction. When you release the pointer button, the robot starts cleaning in auto cleaning mode.
English 21 3 Slide the back cover onto the invisible wall again. Positioning the invisible wall to stop the robot You can use the invisible wall to prevent the robot from entering a room or area that you want to keep it out of. 1 Place the unit at a point you do not want the robot to cross, e.g at an open door to a room that is off-limits to the robot. 2 Switch on the invisible wall with the on/off slide on top of the unit. 3 Start the robot.
English 22 3 Use a brush with soft bristles (e.g. a toothbrush) to remove dust or fluff from the drop-off sensors and to clean the suction opening. Note: It is important that you clean the drop-off sensors regularly. If the drop-off sensors are dirty, the robot may fail to detect height differences or staircases. 4 1 3 2 4 Use a brush with soft bristles (e.g. a toothbrush) to remove dust or fluff from the front wheel and side wheels.
English 23 2 Remove the cover. 3 Pull up the handle of the dust container lid and lift the dust container out of the dust container compartment. Note: When you remove or reinsert the dust container, take care not to damage the blades of the motor fan. 4 Carefully lift the lid off the dust container (1) and take out the filter (2). 5 Shake the dust container over a dustbin to empty it. Clean the filter and the inside of the dust container with a cloth or a toothbrush with soft bristles.
English 2 7 Put the dust container back into the dust container compartment and put the top cover back on the robot. Caution: Always make sure the filter is present inside the dust container. If you use the robot without the filter inside the dust container, the motor will be damaged. 1 Replacement Ordering accessories To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer.
English 25 3 Push the new side brushes onto the shafts. Replacing the rechargeable battery Replace the rechargeable battery when you can no longer recharge it or when it runs out of power quickly. You can order a new rechargeable battery under order number CP0113 for FC8820 and CP0112 for FC8810. 1 Make sure that the power switch of the robot is in 'off' position.
English Replacing dry wipes You can order new dry wipes. They are part of replacement kit FC8068. This replacement kit also contains two side brushes and two filters. Replacing the battery of the remote control The remote control works on a CR2025 coin-shaped battery. Replace the battery when the robot no longer responds when you press the buttons on the remote control. 1 Hold the remote control upside down.
English 27 Troubleshooting This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the machine. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country. Problem Possible cause The robot does not start The rechargeable battery is cleaning when I press the empty. start/stop button. The small plug is still inserted in the socket on the robot.
English Problem Possible cause Solution The robot does not clean properly. The bristles of one or both side brushes are crooked or bent. Soak the brush or brushes in warm water for a while. If this does not restore the bristles to their proper shape, replace the side brushes (see chapter 'Replacement'). The filter in the dust container Clean the filter in the dust container with a is dirty. cloth or a toothbrush with soft bristles.
English 29 Problem Possible cause Solution The robot is moving in circles. The robot is in spot-cleaning mode. This is normal behavior. The spiral mode can be activated when a lot of dirt is detected on the floor for a thorough clean. It is also part of the auto cleaning mode. After approximately one minute the robot resumes its normal cleaning pattern. You can also stop the spiral mode by selecting a different cleaning mode on the remote control.
English Select 1 2 Plus Min 1x Set 1x 3 4 5 6 7 8 9 www.philips.
English 1 2 3 1x 2x 4 5 6 9 11 7 8 31
Deutsch Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.
Deutsch 33 Fernbedienung (FC8810) 1 2 3 6 1 2 3 4 5 6 Navigationstasten und Start/Stopp Tasten für die Reinigungszeit Tasten für den Reinigungsmodus Ein-/Ausschalter für Ventilator Einschalter für Ventilator Docking-Taste 4 5 Bedienfeld der Dockingstation 1 Display mit Anzeigen für Uhrzeit, Wochentag und Programmierung 2 Tasten einstellen/anpassen 1 2 Zeiger (FC8820) 1 2 5 4 1 2 3 4 5 Zeiger-Taste Ein-/Ausschalter Tasten für den Reinigungsmodus Tasten für die Reinigungszeit Docking-Taste 3 So f
Deutsch Verwendung auf sehr dunklen oder glänzenden harten Böden überwacht werden. So reinigt Ihr Roboter Reinigungssystem Der Roboter weist ein 3-stufiges Reinigungssystem zur effizienten Reinigung Ihrer Böden auf. - Die beiden Seitenbürsten unterstützen den Roboter bei der Reinigung von Ecken und entlang Wänden und Möbelstücken. Sie helfen auch, Schmutz vom Boden zu beseitigen und ihn Richtung Ansaugöffnung zu bewegen.
Deutsch 35 3 Den Wänden entlang 4 Spiralförmige Bewegungen Im automatischen Reinigungsmodus verwendet der Roboter diese Muster in einer bestimmten Reihenfolge: Z-Muster, zufälliges Muster, den Wänden entlang und Spiralmuster. Wenn der Roboter mit dieser Muster-Abfolge fertig ist, beginnt er wieder mit dem Z-Muster. Der Roboter verwendet diese Muster-Abfolge zur Reinigung des Raums, bis der Akku fast leer ist oder das Gerät manuell ausgeschaltet wird.
Deutsch Vor dem ersten Gebrauch Die Seitenbürsten montieren 1 Packen Sie die Seitenbürsten aus, und legen Sie den Roboter umgekehrt auf einen Tisch oder auf dem Boden. 2 Drücken Sie die Seitenbürsten auf die Metallschäfte unten am Roboter. Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass die Seitenbürsten ordnungsgemäß angebracht sind. Drücken Sie sie auf den Schaft, bis sie mit einem Klicken einrasten. Den Akku einsetzen Sie müssen vor der Verwendung den Akku einsetzen.
Deutsch 37 Lasche von der Fernbedienung abnehmen Die Fernbedienung funktioniert mit einer CR2025-Knopfzelle. Diese Batterie ist mit einer Schutzlasche versehen, die vor dem Gebrauch entfernt werden muss. 1 Ziehen Sie die Batterieschutzlasche aus dem Batteriefach der Fernbedienung. Jetzt ist die Fernbedienung einsatzbereit.
Deutsch An der Docking-Station aufladen 1 Drücken Sie den Netzschalter, um den Roboter einzuschalten. 2 Stellen Sie den Roboter in die eingesteckte Docking-Station. 3 Die Start-/Stopp-Taste beginnt zu blinken. Hinweis: Da Sie den Roboter zum ersten Mal aufladen, wird auf dem Display des Roboters die Startanzeige angezeigt. 4 Ist der Akku vollständig geladen, leuchtet die Start-/Stopp-Taste dauerhaft.
Deutsch 39 Direkt über das Stromnetz aufladen 1 2 1 Drücken Sie den Netzschalter, um den Roboter einzuschalten. 2 Stecken Sie den kleinen Stecker des Adapters in die Buchse am Roboter (1). Stecken Sie den Adapter in die Steckdose (2). 3 Wenn der Roboter ordnungsgemäß an das Stromnetz angeschlossen wird, beginnt die Start-/Stopp-Taste langsam zu blinken. Dies zeigt an, dass der Roboter geladen wird. 4 Ist der Akku vollständig geladen, leuchtet die Start-/Stopp-Taste dauerhaft.
Deutsch 4 Der Roboter reinigt im automatischen Reinigungsmodus, bis der Akku fast leer ist. Im automatischen Reinigungsmodus wird eine bestimmte Muster-Abfolge wiederholt: Z-Muster, zufälliges Muster, den Wänden entlang und Spiralmuster. Hinweis: Um einen einzelnen Modus auszuwählen, drücken Sie eine der Modus-Tasten auf der Fernbedienung. Weitere Hinweise finden Sie im Abschnitt „Reinigungsmodus auswählen“.
Deutsch 41 Reinigungsmodus auswählen Neben dem automatischen Reinigungsmodus hat dieser Roboter vier einzelne Reinigungsmodi. Jeder Modus kann durch Drücken der entsprechenden Taste auf der Fernbedienung aktiviert werden. Hinweis: Manuell ausgewählte Modi sind nur für einige Minuten aktiv. Danach wechselt der Roboter zurück zum automatischen Reinigungsmodus. Z-Muster-Modus Im Z-Muster-Modus zieht der Roboter Z-förmige Schleifen im Raum, um große Flächen zu reinigen.
Deutsch Manuelle Steuerung 1 Verwenden Sie die Pfeiltasten oberhalb und unterhalb bzw. rechts und links der Start-/Stopp-Taste auf der Fernbedienung, um den Roboter durch den Raum zu navigieren. Hinweis: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Roboter in der Nähe eines Höhenunterschieds bzw. einer Treppe manuell steuern. Hinweis: Die Saugfunktion und die Seitenbürsten funktionieren nur, wenn der Roboter vorwärts fährt. Die Tasten nach links, rechts und zurück dienen nur zum Manövrieren des Roboters.
Deutsch 43 4 Drücken Sie die Select-Taste (Auswahltaste), um die eingestellte Stunde zu bestätigen. Die Minutenanzeige beginnt zu blinken. 5 Verwenden Sie auf der Docking-Station die Tasten "+" und "-", um die Minuten einzustellen. Die eingestellten Minuten werden auf dem Display angezeigt. 6 Drücken Sie die Select-Taste (Auswahltaste), um die eingestellten Minuten zu bestätigen. Die Anzeige "Su" für Sonntag blinkt.
Deutsch 8 Bestätigen Sie das ausgewählte Programm mit der Select-Taste (Auswahltaste). 9 Drücken Sie die Set-Taste (Einstelltaste), um die Programmierung zu bestätigen. Sowohl die Set-Anzeige als auch die ReinigungsprogrammAnzeige hören auf zu blinken und leuchten durchgehend. 10 Wenn Sie ein Reinigungsprogramm eingestellt haben, werden auf dem Display das ausgewählte Reinigungsprogramm und die ausgewählten Tage angezeigt.
Deutsch 45 2 Legen Sie das Trockenreinigungstuch auf einen Tisch, und setzen Sie den Trockenwischaufsatz so auf das Reinigungstuch, dass die Befestigungslaschen in Ihre Richtung zeigen. 3 Falten Sie beide Enden des Trockenreinigungstuchs um den Trockenwischaufsatz, und befestigen Sie das Reinigungstuch auf dem Aufsatz, indem Sie die Befestigungsblöcke in die Aussparungen drücken.
Deutsch 1 Stecken Sie den Micro-USB-Stecker unten in den Zeiger. 2 Schließen Sie den USB-Stecker an ein USB-Ladegerät oder einen USBAnschluss eines Laptops an. 3 Die Ladeanzeige des Zeigers leuchtet durchgehend. Der Ladevorgang dauert 30 Minuten. Wenn die Ladeanzeige erlischt, ist der Akku vollständig aufgeladen. Den Roboter mit dem Zeiger navigieren 50-70 cm 50 -7 0 50-70 cm cm - Wenn Sie die Zeiger-Taste gedrückt halten, gibt der Zeiger einen InfrarotLichtstrahl aus.
Deutsch 47 2 1 Drücken Sie die beiden Entriegelungslaschen an der Unterseite der hinteren Abdeckung (1), und schieben Sie die hintere Abdeckung nach oben aus der unsichtbaren Wand (2) heraus. 1 2 Nehmen Sie vier neue AA-Batterien aus der Verpackung, und legen Sie sie in das Batteriefach der unsichtbaren Wand ein. Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Polung (+) bzw. (–) auf den Batterien mit den Markierungen im Batteriefach übereinstimmt.
Deutsch 4 Wenn der Roboter zu nah an die unsichtbare Wand gerät, blinkt das Licht an der unsichtbaren Wand, und aus der Wand wird ein Strahl infraroten Lichts ausgegeben. Durch den infraroten Lichtstrahl ändert der Roboter seinen Kurs und bewegt sich weg von der unsichtbaren Wand. Hinweis: Wenn Sie die unsichtbare Wand verwenden, überprüfen Sie regelmäßig, ob die Batterien noch ausreichend geladen sind. Dies können Sie prüfen, indem Sie die unsichtbare Wand aus- und wieder einschalten.
Deutsch 49 6 Entfernen Sie mit einer weichen Bürste (z. B. einer Zahnbürste) oder einem Tuch Fusseln, Haare und Fäden vom Schaft und von der Seitenbürste. 7 Überprüfen Sie die Seitenbürsten und die Unterseite des Roboters auf spitze Gegenstände, die den Boden beschädigen könnten. Den Staubbehälter entleeren und reinigen Leeren und reinigen Sie den Staubbehälter, wenn die Anzeige für den vollen Staubbehälter dauerhaft leuchtet.
Deutsch 5 Schütteln Sie den Staubbehälter über einen Papierkorb aus, um ihn zu entleeren. Reinigen Sie den Filter sowie das Innere des Staubbehälters mit einem Tuch oder einer Zahnbürste mit weichen Borsten. Reinigen Sie auch die Ansaugöffnung unten am Staubbehälter. Achtung: Reinigen Sie den Staubbehälter und den Filter nicht mit Wasser oder in der Spülmaschine. 6 Setzen Sie den Filter wieder in den Staubbehälter (1) ein. Setzen Sie dann den Deckel auf den Staubbehälter (2).
Deutsch 51 Ersetzen Sie die Seitenbürsten immer, sobald sie Anzeichen von Abnutzung oder Beschädigung aufweisen. Wir empfehlen auch, beide Seitenbürsten zur gleichen Zeit auszuwechseln. Sie können Ersatz-Seitenbürsten als Teil des Ersatzsets FC8068 bestellen. Dieses Set enthält außerdem zwei Filter und drei Trockenreinigungstücher. 1 Vergewissern Sie sich, dass sich der Netzschalter in der Position „off“ (Aus) befindet.
Deutsch 4 Nehmen Sie den alten Akku aus dem Akkufach. this this side side up 5 Setzen Sie den neuen Akku in das Akkufach ein. 6 Schieben Sie die Akkufachabdeckung wieder auf den Roboter. up Trockenreinigungstücher austauschen Sie können neue Trockenreinigungstücher bestellen. Diese sind Teil des Ersatzsets FC8068. Dieses Ersatzset enthält außerdem zwei Seitenbürsten und zwei Filter. Die Batterie der Fernbedienung austauschen Die Fernbedienung funktioniert mit einer CR2025-Knopfzelle.
Deutsch 53 Recycling - Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU). - Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt Einwegbatterien enthält, die nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen (2006/66/EG). - Beachten Sie die geltenden Vorschriften zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten und Batterien. Die ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Schutz von Umwelt und Gesundheit.
Deutsch Problem Mögliche Ursache Die Lösung Die Warnanzeige blinkt schnell. Ein oder beide Räder sind stecken geblieben. Schalten Sie den Netzschalter auf "Off" (Aus). Entfernen Sie Fusseln, Haare, Fäden oder Drähte, die sich an der Radaufhängung angesammelt haben. Eine oder beide Seitenbürsten sind blockiert. Reinigen Sie die Seitenbürsten (siehe Kapitel "Reinigung und Wartung"). Die obere Abdeckung wurde Wenn der obere Deckel nicht eingesetzt nicht aufgesetzt bzw.
Deutsch 55 Problem Mögliche Ursache Die Lösung Der Roboter reinigt nicht ordnungsgemäß. Die Borsten auf einer oder auf Weichen Sie die Bürste oder Bürsten beiden Seitenbürsten sind einige Zeit in warmem Wasser ein. Wenn krumm oder verbogen. die Bürsten dadurch nicht zu ihrer ursprünglichen Form zurückkehren, ersetzen Sie die Seitenbürsten (siehe Kapitel "Austausch"). Der Filter im Staubbehälter ist Reinigen Sie den Filter im Staubbehälter schmutzig.
Deutsch Problem Mögliche Ursache Die Lösung Die Batterie der Fernbedienung wird zu schnell leer. Möglicherweise haben Sie nicht den richtigen Batterietyp eingesetzt. Für die Fernbedienung brauchen Sie eine CR2025-Knopfzelle. Sollte das Problem fortbestehen, gehen Sie zu www.philips.com/support oder wenden Sie sich an das Philips Service-Center in Ihrem Land. Der Roboter bewegt sich im Kreis. Der Roboter befindet sich im Modus zur punktuellen Reinigung. Das ist normales Verhalten.
Deutsch 57 Fehlercode Mögliche Ursache Die Lösung E4 Roboter vom Boden gehoben Stellen Sie den Roboter wieder auf den Boden; der Fehlercode wird ausgeblendet. E5 Farbe des Bodens zu dunkel Setzen Sie den Roboter auf einen helleren Bereich des Bodens. Reinigen Sie die StoppSensoren. E6 Akku nicht richtig eingelegt Lesen Sie die Anweisungen im Abschnitt "Den Akku in den Roboter einsetzen" im Kapitel "Vor dem ersten Gebrauch".
Deutsch 1 2 3 1x 2x 4 5 6 9 11 7 8
Español 59 Introducción Enhorabuena por la adquisición de este producto, y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le ofrece, registre el producto en www.philips.com/welcome.
Español Mando a distancia (modelo FC8810) 1 2 3 6 1 2 3 4 5 6 Botones de direccionamiento e inicio/parada Botones de tiempo de limpieza Botones de modo de limpieza Botón de apagado del ventilador Botón de encendido del ventilador Botón de base 4 5 Panel de control de la estación base 1 Pantalla de tiempo, día e indicaciones de programación 2 Botones de ajuste y configuración 1 2 Puntero (modelo FC8820) 1 2 5 4 1 2 3 4 5 Botón de puntero Botón de encendido/apagado Botones de modo de limpieza Bo
Español 61 Cómo limpia el robot Sistema de limpieza El robot cuenta con un sistema de limpieza de 3 etapas para limpiar el suelo de forma eficiente. - Los dos cepillos laterales permiten al robot limpiar en rincones y a lo largo de paredes. También ayudan a eliminar la suciedad suelta del suelo y moverla hacia la abertura de succión. - La potencia de succión del robot recoge la suciedad suelta y la transporta a través de la abertura de succión hasta el depósito del polvo.
Español 3 Patrón de seguimiento de la pared 4 Patrón espiral En el modo de limpieza automática, el robot utiliza los patrones en una secuencia fija: patrón en z, patrón aleatorio, patrón de seguimiento de la pared y patrón en espiral. Cuando el robot completa esta secuencia de patrones, comienza a moverse de nuevo según el patrón en z. El robot sigue utilizando esta secuencia de patrones para limpiar la habitación hasta que la batería recargable se agota o hasta que se apaga manualmente.
Español 63 Antes de utilizarlo por primera vez Montaje de los cepillos laterales 1 Desembale los cepillos laterales y coloque el robot boca abajo sobre una mesa o en el suelo. 2 Presione los cepillos laterales sobre los ejes de la parte inferior del robot. Nota: Asegúrese de que coloca los cepillos laterales correctamente. Presiónelos sobre el eje hasta que oiga que encajan en su posición con un clic. Cómo insertar la batería recargable Debe insertar la batería recargable antes del uso.
Español Extracción de la pestaña del mando a distancia El mando a distancia funciona con una pila CR2025 con forma de moneda. La pila está protegida con una pestaña protectora que se debe retirar antes del uso. 1 Tire de la pestaña protectora de la pila para extraerla del compartimento de la pila del mando a distancia. El mando a distancia está listo para su uso.
Español 65 Carga de la estación base 1 Pulse el interruptor de encendido para encender el robot. 2 Coloque el robot en la estación base enchufada. 3 El botón de inicio/parada empieza a parpadear. Nota: Debido a que es la primera vez que carga el robot, la pantalla del mismo mostrará el indicador de inicio. 4 Cuando la batería recargable está completamente cargada, el botón de inicio/parada se ilumina de forma continua.
Español Carga directa desde la red eléctrica 2 1 1 Pulse el interruptor de encendido para encender el robot. 2 Inserte la clavija pequeña del adaptador en la toma del robot (1). Enchufe el adaptador de corriente a la red (2). 3 Si el robot se ha conectado a la red eléctrica correctamente, el botón de inicio/parada empezará a parpadear lentamente. Esto indica que el robot se está cargando.
Español 67 4 El robot limpia en el modo de limpieza automática hasta que se agota la batería. En el modo de limpieza automática, sigue secuencias repetidas de movimientos en z, aleatorios, de seguimiento de la pared y en espiral. Nota: Para seleccionar un modo individual, pulse uno de los botones de modo del mando a distancia. Consulte la sección "Selección del modo de limpieza" para obtener más información.
Español Modo aleatorio En este modo, el robot limpia la habitación con un patrón mixto de movimientos rectos y entrecruzados. Modo de seguimiento de la pared En este modo, el robot sigue las paredes de la habitación para limpiar mejor la zona que hay a lo largo de las paredes. Modo en espiral En este modo, el robot se mueve en espiral para limpiarla en profundidad un área reducida. En el modo de espiral, el ventilador funciona a velocidad turbo (FC8820 solo).
Español 69 Uso del botón de tiempo de limpieza - Pulse el botón de tiempo máximo de limpieza para que el robot siga limpiando en el modo de limpieza automática hasta que la batería recargable se agote. Cuando termina de limpiar, el robot vuelve a la estación base automáticamente si ha empezado a limpiar desde ahí. Si el robot comenzó en otro lugar de la estancia, pulse el botón de la base para que vuelva a la estación base.
Español Programación de los tiempos de limpieza Si ha ajustado la hora y el día de la semana en la pantalla de la estación base, puede programar tiempos de limpieza para el robot. Nota: Puede consultar las imágenes que pertenecen a los pasos siguientes en las páginas de la parte posterior de este manual.
Español 1 2 3 71 1 Pulse este botón para apagar el ventilador. 2 Pulse este botón para poner en marcha el ventilador a velocidad normal. 3 La velocidad del ventilador se aumenta con el botón del ventilador turbo (FC8820 solo).
Español 4 Inserte el saliente de fijación del accesorio para toallitas secas en la abertura que hay justo detrás de la rueda en un lado del robot y presione hasta que oiga que encaja en su lugar con un clic. A continuación, repita estas acciones en el otro lado. 5 Gire el robot y colóquelo en el suelo sobre sus ruedas con el accesorio para toallitas secas tocando el suelo.
Español 73 3 El piloto de carga del puntero se ilumina de forma permanente. La carga tarda 30 minutos en realizarse. Cuando el piloto de carga se apaga, la batería recargable está totalmente cargada. Direccionamiento del robot con el puntero 50-70 cm 50 -7 0 50-70 cm cm - Si mantiene pulsado el botón del puntero, este emite un haz de luz infrarroja. Con este haz puede arrastrar el robot en una dirección concreta.
Español 2 Utilice cuatro pilas AA nuevas e insértelas en el compartimento de las pilas de la pared invisible. Nota: Asegúrese de que los polos + y - de las pilas estén en la posición correcta. 3 Deslice la cubierta posterior de nuevo sobre la pared invisible. Colocación de la pared invisible para detener el robot Puede utilizar la pared invisible para evitar que el robot entre en una habitación o zona en la que no desea que lo haga.
Español 75 Limpieza y mantenimiento Limpieza del robot Para mantener un rendimiento de limpieza adecuado, debe limpiar los sensores de interrupción, las ruedas, los cepillos laterales y la abertura de succión de vez en cuando. 1 Asegúrese de que el interruptor de encendido esté en la posición de apagado.
Español Vaciado y limpieza del depósito del polvo Vacíe y limpie el depósito del polvo cuando el indicador de depósito del polvo lleno se ilumine de forma continua. 1 Asegúrese de que el interruptor de encendido esté en la posición de apagado. 2 Quite la cubierta. 3 Tire hacia arriba del asa de la tapa del depósito del polvo y levante el depósito del polvo hasta extraerlo de su compartimento.
Español 77 6 Vuelva a colocar el filtro en el depósito del polvo (1). Coloque la tapa en el depósito del polvo (2). 2 1 7 Vuelva a introducir el depósito del polvo en su compartimento y coloque la cubierta superior de nuevo sobre el robot. Precaución: Asegúrese siempre de que el filtro se encuentre en el interior del depósito del polvo. Si utiliza el robot sin el filtro instalado en el depósito del polvo, el motor podría dañarse.
Español 2 Para sustituir los cepillos laterales, sujete los cepillos laterales usados por las cerdas y tire para extraerlos de sus ejes. 3 Presiones los nuevos cepillos laterales sobre los ejes. Sustitución de la batería recargable Sustituya la batería recargable cuando ya no pueda recargarla o cuando se quede sin energía rápidamente. Puede solicitar una nueva batería recargable con el número de pedido CP0113 para FC8820 y CP0112 para FC8810.
Español 79 this side 5 Introduzca la batería recargable nueva en la cavidad correspondiente. 6 Vuelva a deslizar la cubierta de la cavidad de la batería en el robot. up Sustituir las toallitas secas Puede solicitar nuevas toallitas secas. Se incluyen en el kit de recambio FC8068 Este kit contiene también dos cepillos laterales y dos filtros. Sustitución de la pila del mando a distancia El mando a distancia funciona con una pila CR2025 con forma de moneda.
Español - Este símbolo significa que este producto contiene pilas desechables que no se deben tirar con la basura normal del hogar (2006/66/EC). - Siga la normativa de su país para la recogida selectiva de productos eléctricos y electrónicos y de baterías. El desechado correcto ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.
Español 81 Problema Posible causa Solución El indicador de advertencia parpadea rápidamente. Una o ambas ruedas se han atascado. Coloque el interruptor de encendido en la posición de apagado. Quite las pelusas, pelos o hilos que estén atrapados alrededor de la suspensión de las ruedas. Uno o ambos cepillos laterales se han atascado. Limpie los cepillos laterales (consulte el capítulo "Limpieza y mantenimiento"). La cubierta superior no está colocada o no se ha cerrado correctamente.
Español Problema Posible causa Solución El robot no limpia correctamente. Las cerdas de uno o ambos cepillos laterales están dobladas o torcidas. Sumerja el cepillo o los cepillos en agua caliente durante un rato. Si las cerdas no recuperan su forma adecuada, sustituya los cepillos laterales (consulte el capítulo "Sustitución"). El filtro del depósito del polvo está sucio. Limpie el filtro del interior del depósito del polvo con un paño o un cepillo de dientes de cerdas suaves.
Español 83 Problema Posible causa Solución El robot se mueve en círculos. El robot está en el modo de limpieza de zona. Esto es normal. El modo en espiral se puede activar cuando se detecta una gran cantidad de suciedad en el suelo para realizar una limpieza en profundidad. También es parte del modo de limpieza automática. Después de aproximadamente un minuto el robot reanuda su patrón de limpieza normal.
Español Código de error Posible causa Solución E6 Batería no insertada correctamente Consulte las instrucciones de la sección "Inserción de la batería recargable en el robot" del capítulo "Antes de utilizarlo por primera vez". Error de carga Compruebe que el interruptor de encendido está en la posición de encendido cuando el robot se encuentra en la estación base. Select 1 2 Plus Min 1x Set 1x 3 4 5 6 7 8 9 www.philips.
Español 85 1 2 3 1x 2x 4 5 6 9 11 7 8
Français Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips ! Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse suivante : www.philips.com/welcome.
Français 87 Télécommande (FC8810) 1 2 3 6 1 2 3 4 5 6 Touches de navigation et marche/arrêt Boutons d’heure d’aspiration Boutons de mode d’aspiration Bouton arrêt du ventilateur Bouton marche du ventilateur Bouton d’accueil 4 5 Panneau de commande de la station d’accueil 1 Affichage de l’heure, du jour et des indications de programmation 2 Boutons de réglage et de configuration 1 2 Pointeur (FC8820) 1 2 5 4 1 2 3 4 5 Bouton du pointeur Bouton marche/arrêt Boutons de mode d’aspiration Boutons d’he
Français Comment fonctionne votre robot Système de nettoyage Le robot présente un système de nettoyage en 3 étapes pour nettoyer vos sols efficacement. - Les deux brossettes latérales permettent à votre robot de nettoyer les angles ainsi que le long des murs. Elles permettent aussi de décoller les saletés du sol et de les déplacer vers l’orifice d’aspiration. - La puissance d’aspiration du robot aspire les saletés et les conduit via l’orifice d’aspiration jusqu’au compartiment à poussière.
Français 89 3 Déplacement le long des murs 4 Mouvement en spirale En mode de nettoyage automatique, le robot suit des séquences fixes de mouvements en Z, aléatoires, le long des murs et en spirale. Lorsque le robot a terminé cette séquence de mouvements, il recommence à se déplacer en Z. Le robot continue à suivre cette séquence de mouvements pour nettoyer la pièce jusqu’à ce que la batterie rechargeable soit faible ou jusqu’à ce qu’il soit éteint manuellement.
Français Avant la première utilisation Montage des brossettes latérales 1 Déballez les brossettes latérales et placez le robot à l’envers sur une table ou sur le sol. 2 Poussez les brossettes latérales sur les axes situés en dessous du robot. Remarque : assurez-vous de fixer correctement les brossettes latérales. Enfoncez-les sur l’axe jusqu’à ce que vous entendiez un clic. Insertion de la batterie rechargeable Vous devez insérer la batterie rechargeable avant toute utilisation.
Français 91 Retrait de la languette de la télécommande La télécommande fonctionne avec une pile bouton CR2025. Cette pile est protégée par une languette de protection qui doit être retirée avant utilisation. 1 Retirez la languette de protection du compartiment à pile de la télécommande. La télécommande est désormais prête à l’emploi.
Français Charge sur la station d’accueil 1 Allumez le robot à l’aide de l’interrupteur. 2 Placez le robot sur la station d’accueil branchée. 3 Le bouton marche/arrêt commence à clignoter. Remarque : étant donné qu’il s’agit de la première charge du robot, le voyant de démarrage apparaît sur l’afficheur du robot. 4 Lorsque la batterie rechargeable est entièrement chargée, le bouton marche/arrêt reste allumé.
Français 93 Charge directement sur le secteur 2 1 1 Allumez le robot à l’aide de l’interrupteur. 2 Insérez la petite fiche de l’adaptateur dans la prise située sur le robot (1). Branchez l’adaptateur sur une prise secteur (2). 3 Lorsque le robot est correctement branché sur le secteur, le bouton marche/arrêt commence à clignoter lentement. Cela signifie que le robot est en charge. 4 Lorsque la batterie rechargeable est entièrement chargée, le bouton marche/arrêt reste allumé.
Français 4 Le robot nettoie en mode de nettoyage automatique jusqu’à ce que sa batterie soit faible. En mode de nettoyage automatique, il suit des séquences répétées de mouvements en Z, aléatoires, le long des murs et en spirale. Remarque : pour sélectionner un mode en particulier, appuyez sur l’un des boutons de mode de la télécommande. Consultez la section « Sélection du mode de nettoyage » pour plus d’informations.
Français 95 Sélection du mode de nettoyage Outre le mode de nettoyage automatique, ce robot dispose de quatre modes de nettoyage individuels qui peuvent être activés séparément en appuyant sur le bouton approprié de la télécommande. Remarque : Les modes sélectionnés manuellement ne sont actifs que pour quelques minutes. Après un certain temps, le robot repasse en mode de nettoyage automatique.
Français Déplacement manuel 1 Utilisez les boutons fléchés (haut, bas, gauche, droite) du bouton marche/arrêt de la télécommande pour faire naviguer le robot dans la pièce. Remarque : soyez prudent lorsque vous faites circuler manuellement le robot près d’un escalier ou d’une différence de hauteur. Remarque : la fonction d’aspiration et les brossettes latérales fonctionnent seulement lorsque le robot se déplace en avant.
Français 97 5 Définissez les minutes à l’aide des boutons + et - de la station d’accueil. Les minutes définies apparaissent sur l’afficheur. 6 Appuyez sur le bouton de sélection pour valider le réglage des minutes. L’indication « Su » (Sunday) pour dimanche commence à clignoter. 7 Définissez le jour actuel de la semaine à l’aide des touches + et - de la station d’accueil. 8 Appuyez sur le bouton de sélection pour confirmer le jour de la semaine.
Français 10 Après que vous avez défini un programme d’aspiration, le voyant de programme d’aspiration et le(s) jour(s) sélectionné(s) apparaît/apparaissent sur l’afficheur. Si vous laissez le robot en veille et si sa batterie rechargeable est entièrement chargée, le robot commence à nettoyer à l’heure programmée lors du/des jour(s) sélectionné(s).
Français 99 3 Repliez les deux extrémités de la lingette sèche autour de l’accessoire lingette sèche et fixez la lingette sèche sur l’accessoire en appuyant les blocs de fixation dans les encoches. 4 Insérez la languette de fixation de l’accessoire à lingette sèche dans l’orifice situé juste en-dessous de la roue sur l’un des côtés du robot et poussez jusqu’à ce que vous entendiez un clic. Ensuite, répétez ces actions de l’autre côté.
Français 2 Insérez la fiche USB dans un chargeur USB ou un port USB de votre ordinateur portable. 3 Le voyant de charge du pointeur s’allume. La charge dure 30 minutes. Lorsque le voyant de charge s’éteint, la batterie rechargeable est entièrement chargée. Utilisation du pointeur pour faire naviguer le robot 50-70 cm 50 -7 0 50-70 cm cm - Lorsque vous maintenez enfoncé le bouton du pointeur, le pointeur émet un faisceau de lumière infrarouge.
Français 101 2 1 Appuyez sur les deux languettes de déverrouillage au bas du couvercle arrière (1), puis faites glisser le couvercle arrière vers le haut et retirez-le de l’unité murale invisible (2). 1 2 Prenez quatre piles AA neuves de l’emballage et insérez-les dans le compartiment à piles de l’unité murale invisible. Remarque : Veillez à respecter la polarité des piles. 3 Remettez le couvercle arrière en place sur l’unité murale virtuelle en le faisant glisser.
Français 4 Lorsque le robot s’approche trop près de l’unité murale invisible, le voyant de l’unité murale invisible commence à clignoter et l’unité murale invisible émet un faisceau de lumière infrarouge. Ce faisceau de lumière infrarouge permet de changer la course du robot et de l’éloigner de l’unité murale invisible. Remarque : Si vous utilisez l’unité murale invisible, vérifiez régulièrement si les piles sont suffisamment chargées.
Français 6 Retirez les peluches, les poils et les fils de l’axe et de la brossette latérale avec une brosse douce (par exemple une brosse à dents) ou un chiffon. 7 Vérifiez que les brossettes latérales et le dessous du robot ne contiennent pas d’objets pointus qui pourraient endommager votre sol. Vidage et nettoyage du compartiment à poussière Videz et nettoyez le compartiment à poussière lorsque le voyant de compartiment à poussière plein reste allumé.
Français 5 Secouez le compartiment à poussière au-dessus d’une poubelle pour le vider. Nettoyez le filtre et l’intérieur du compartiment à poussière avec un chiffon ou une brosse à dents à poils souples. Nettoyez aussi l’orifice d’aspiration sous le compartiment à poussière. Attention : ne nettoyez pas le compartiment à poussière ni le filtre avec de l’eau ou dans le lave-vaisselle. 6 Replacez le filtre dans le compartiment à poussière (1). Puis placez le couvercle sur le compartiment à poussière (2).
Français Remplacement des brossettes latérales Après un certain temps, remplacez les brossettes latérales pour garantir des résultats de nettoyage corrects. Remplacez toujours les brossettes latérales lorsque vous remarquez des signes d’usure ou d’endommagement. Nous vous conseillons également de toujours remplacer les deux brossettes latérales en même temps. Vous pouvez commander un jeu de brossettes latérales de rechange sous la référence FC8068.
Français 4 Enlevez l’ancienne batterie rechargeable de son espace. this this side side up 5 Insérez la nouvelle batterie rechargeable dans son espace. 6 Repositionnez le cache de l’espace de la batterie sur le robot. up Remplacement des lingettes sèches Vous pouvez commander de nouvelles lingettes sèches. Elles font partie du jeu de rechange FC8068. Ce jeu contient aussi deux brossettes latérales et deux filtres.
Français 107 Recyclage - Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers (2012/19/EU). - Ce symbole signifie que ce produit contient des piles jetables qui ne doivent pas être mises au rebut avec les ordures ménagères courantes (2006/66/CE). - Respectez les réglementations de votre pays concernant la collecte séparée des piles et des appareils électriques et électroniques. La mise au rebut appropriée des piles permet de protéger l'environnement et la santé.
Français Problème Cause possible Solution Le voyant d’avertissement clignote rapidement. Une ou deux roues sont coincées. Réglez l’interrupteur sur la position « off » (arrêt). Retirez les peluches, les cheveux ou les fils qui sont coincés autour de la suspension de roue. Une ou deux brossettes latérales sont coincées. Nettoyez les brossettes latérales (voir le chapitre « Nettoyage et entretien »). Le couvercle supérieur n’est pas présent ou n’est pas fermé correctement.
Français Problème Cause possible Solution Le robot ne nettoie pas correctement. Les poils d’une ou des deux brossettes latérales sont tordus ou courbés. Faites tremper la ou les brossette(s) dans de l’eau chaude pendant un certain temps. Si cela ne permet pas aux poils de retrouver leur forme, remplacez les brossettes latérales (voir le chapitre « Remplacement »). Le filtre du compartiment à poussière est sale.
Français Problème Cause possible Solution Le robot tourne en rond. Le robot nettoie en mode d’aspiration localisée. Son comportement est normal. Le mode d’aspiration en spirale peut être activé lorsque le robot détecte beaucoup de saletés sur le sol. Ce mode fait également partie du mode d’aspiration automatique. Au bout d’environ une minute, le robot reprend son modèle d’aspiration normal.
Français 111 Code d’erreur Cause possible Solution E6 La batterie n’a pas été insérée correctement Lisez les instructions de la section « Insertion de la batterie rechargeable dans le robot » au chapitre « Avant la première utilisation ». Erreur de charge Vérifiez si l’interrupteur d’alimentation est en position de marche lorsque le robot est sur la station d’accueil. Select 1 2 Plus Min 1x Set 1x 3 4 5 6 7 8 9 www.philips.
Français 1 2 3 1x 2x 4 5 6 9 11 7 8
Italiano 113 Introduzione Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrate il vostro prodotto sul sito www.philips.com/welcome.
Italiano Telecomando (FC8810) 1 2 3 6 1 2 3 4 5 6 Pulsanti di navigazione e pulsante di avvio/arresto Pulsanti per l'impostazione del tempo di pulizia Pulsanti per l'impostazione della modalità di pulizia Pulsante di spegnimento della ventola Pulsante di accensione della ventola Pulsante docking 4 5 Pannello di controllo della docking station 1 Display con indicazioni dell'ora, del giorno e di programmazione 2 Pulsanti di regolazione e impostazione 1 2 Puntatore (FC8820) 1 2 5 4 1 2 3 4 5 Pul
Italiano 115 Sistema di pulizia del robot Sistema di pulizia Il robot dispone di un sistema di pulizia a 3 stadi per pulire i pavimenti in modo efficace. - Le due spazzole laterali consentono al robot di pulire gli angoli e gli spazi lungo le pareti e di asportare lo sporco sul pavimento facendolo confluire verso l'apertura di aspirazione. - La potenza di aspirazione del robot raccoglie lo sporco e lo trasporta attraverso l'apertura di aspirazione nel contenitore della polvere.
Italiano 3 Movimenti che seguono i contorni del muro 4 Movimenti a spirale In modalità di pulizia automatica, il robot utilizza i suddetti movimenti secondo una sequenza fissa: movimenti a zig-zag, movimenti casuali, movimenti che seguono i contorni del muro e movimenti a spirale. Quando il robot ha completato questa sequenza di movimenti, esegue nuovamente dei movimenti a zig-zag.
Italiano 117 Primo utilizzo Inserimento delle spazzole laterali 1 Estraete le spazzole laterali dalla confezione e capovolgete il robot su un tavolo o sul pavimento. 2 Spingete le spazzole laterali sui perni di inserimento nella parte inferiore del robot. Nota: assicuratevi di collegare correttamente le spazzole laterali. Premete le spazzole sul perno di inserimento finché non le sentirete scattare in posizione. Inserimento della batteria ricaricabile Prima dell'uso, inserite la batteria ricaricabile.
Italiano Rimozione della linguetta dal telecomando Il telecomando funziona con una batteria a bottone CR2025. La batteria è protetta da un'apposita linguetta che deve essere rimossa prima dell'uso. 1 Estraete la linguetta di protezione della batteria dal vano batterie del telecomando. Adesso il telecomando è pronto per l'uso.
Italiano 119 Come ricaricare l'apparecchio Quando caricate l'apparecchio per la prima volta e quando la batteria ricaricabile del robot è scarica, il tempo di ricarica è di quattro ore. Il vostro robot può essere caricato in due modi: - Sulla docking station, manualmente o automaticamente, durante l'uso; - Collegando il robot direttamente all'alimentazione. Nota: quando la batteria ricaricabile è completamente carica, il robot può pulire per un massimo di 120 minuti.
Italiano Carica automatica durante l'uso 1 Una volta terminate le operazioni di pulizia o quando la batteria è carica solo al 15%, il robot cerca automaticamente la docking station per ricaricarsi. Quando ciò avviene, la spia del pulsante di avvio/arresto diventa arancione. 2 Quando la batteria è completamente carica, il pulsante di avvio/arresto si accende a luce fissa. Nota: il robot cerca automaticamente la docking station solo quando ha iniziato le operazioni di pulizia dalla docking station stessa.
Italiano 121 - Potete premere il pulsante di avvio/arresto posto sul robot. - In alternativa, potete anche premere il pulsante di avvio/arresto posto sul telecomando o sul puntatore (solo FC8820). 3 Il pulsante di avvio/arresto si illumina a luce fissa e il robot inizia a pulire. 4 Il robot pulisce in modalità di pulizia automatica finché la batteria non si scarica.
Italiano Selezione della modalità di pulizia Oltre alla modalità di pulizia automatica, il robot dispone di quattro singole modalità di pulizia, ciascuna delle quali può essere attivata premendo l'apposito pulsante sul telecomando. Nota: le modalità selezionate manualmente rimangono attive solo per alcuni minuti, dopodiché, il robot ritorna alla modalità di pulizia automatica.
Italiano 123 Spostamento manuale 1 Utilizzate i pulsanti freccia situati attorno al pulsante di avvio/arresto sul telecomando per spostare il robot all'interno della stanza. Nota: prestate attenzione quando dirigete il robot manualmente vicino a un dislivello o una scala. Nota: la funzione di aspirazione e le spazzole laterali funzionano solo quando il robot procede in avanti. I pulsanti destra, sinistra e indietro servono esclusivamente a manovrare il robot.
Italiano 5 Usate i pulsanti + e - sulla docking station per impostare i minuti. I minuti impostati appaiono sul display. 6 Premete il pulsante di selezione per confermare i minuti impostati. L'indicazione "Su" ("Dom") per domenica inizia a lampeggiare. 7 Usate i pulsanti + e - sulla docking station per impostare il giorno corrente della settimana. 8 Premete il pulsante SELECT (Seleziona) per confermare il giorno della settimana.
Italiano 125 10 Una volta impostato un programma di pulizia, il display mostra l'indicatore del programma e il giorno o i giorni selezionati. Se lasciate il robot in modalità standby e la batteria ricaricabile è completamente carica, la pulizia inizierà all'ora programmata nel giorno o nei giorni programmati.
Italiano 3 Piegate entrambe le estremità del panno asciutto attorno all'accessorio e serrate il panno inserendo i blocchi di fissaggio nelle apposite cavità. 4 Inserite l'aletta di fissaggio dell'accessorio nell'apertura che si trova dietro la rotella su un lato del robot e spingete finché non si blocca in posizione con un clic. Ripetete quindi la procedura sull'altro lato.
Italiano 127 3 La spia della ricarica sul puntatore si illumina fissa. La ricarica richiede 30 minuti. Quando la spia di ricarica si spegne, la batteria ricaricabile è completamente carica. Controllo del robot con il puntatore 50-70 cm 50 -7 0 50-70 cm cm - Quando premete e tenete premuto il pulsante del puntatore, il puntatore emette un fascio di luce a infrarossi. Con questo fascio potete trascinare il robot in una particolare direzione.
Italiano 2 Inserite quattro nuove batterie AA nel vano batterie della parete invisibile. Nota: Controllate che la direzione dei poli +/- delle batterie sia corretta. 3 Fate scorrere il coperchio posteriore riposizionandolo sulla parete invisibile. Posizionamento della parete invisibile per fermare il robot Potete utilizzare la parete invisibile per evitare che il robot entri in una determinata stanza o area.
Italiano 129 Pulizia e manutenzione Pulizia del robot Per mantenere prestazioni di pulizia ottimali, pulite periodicamente i sensori per il rilevamento del vuoto, le rotelle, le spazzole laterali e l'apertura di aspirazione. 1 Assicuratevi che l'interruttore di alimentazione sia in posizione "off". 2 Capovolgete il robot su una superficie piana.
Italiano Svuotamento e pulizia del contenitore della polvere Svuotate e pulite il contenitore della polvere quando l'indicatore contenitore della polvere pieno si accende a luce fissa. 1 Assicuratevi che l'interruttore di alimentazione sia in posizione "off". 2 Rimuovete il coperchio. 3 Tirate verso l'alto la maniglia del coperchio del contenitore della polvere ed estraete il contenitore della polvere dal relativo vano.
Italiano 131 6 Reinserire il filtro nel contenitore della polvere (1). Quindi posizionate nuovamente il coperchio sul contenitore della polvere (2). 2 1 7 Inserite nuovamente il contenitore della polvere nell'apposito vano e riposizionate il coperchio sul robot. Attenzione: assicuratevi sempre che il filtro sia inserito nel contenitore della polvere. Se il robot viene utilizzato senza filtro all'interno del contenitore della polvere, il motore ne risulterà danneggiato.
Italiano 2 Per sostituire le spazzole laterali, afferrate le vecchie spazzole tenendole per le setole ed estraetele dai relativi perni. 3 Inserite le nuove spazzole laterali sui perni. Sostituzione della batteria ricaricabile Sostituite la batteria ricaricabile quando non può più essere ricaricata o quando si scarica frequentemente. Potete ordinare una nuova batteria ricaricabile con il numero d'ordine CP0113 per FC8820 e CP0112 per FC8810.
Italiano 133 this side 5 Inserite la nuova batteria ricaricabile nell'apposito vano. 6 Riposizionate il coperchio del vano batteria sul robot, sempre facendolo scorrere. up Sostituzione dei panni asciutti Potete ordinare dei nuovi panni asciutti. Essi fanno parte del kit di sostituzione FC8068, che contiene anche due spazzole laterali e due filtri. Sostituzione della batteria del telecomando Il telecomando funziona con una batteria a bottone CR2025.
Italiano - Questo simbolo indica che il prodotto contiene batterie usa e getta che non devono essere smaltite con i normali rifiuti domestici (2006/66/CE). - Rispettate le normative di raccolta dei prodotti elettrici, elettronici e delle batterie in vigore nel vostro paese. Un corretto smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l'ambiente e la salute.
Italiano 135 Problema Possibile causa Soluzione La spia di avviso lampeggia rapidamente. Una o entrambe le rotelle sono incastrate. Impostate l'interruttore di alimentazione su "off". Rimuovete la lanugine, i capelli, i fili o i cavi incastrati intorno alla sospensione delle rotelle. Una o entrambe le spazzole laterali sono incastrate. Pulite le spazzole laterali (consultare il capitolo "Pulizia e manutenzione"). Il coperchio superiore non è inserito o non è chiuso correttamente.
Italiano Problema Possibile causa Soluzione Il robot non pulisce correttamente. Le setole di una o entrambe le spazzole laterali sono storte o piegate. Immergete la spazzola o le spazzole in acqua calda per alcuni minuti. Se le setole non riacquistano la forma originale, sostituite le spazzole laterali (vedere il capitolo "Sostituzione"). Il filtro nel contenitore della polvere è sporco. Pulite il filtro nel contenitore della polvere con un panno o uno spazzolino a setole morbide.
Italiano 137 Problema Possibile causa Soluzione Il robot si muove in circolo. Il robot sta pulendo nella modalità di pulizia SPOT. Si tratta di un comportamento del tutto normale. La modalità a spirale può essere attivata in caso di sporco intenso sul pavimento per una pulizia più accurata. Fa inoltre parte della modalità di pulizia automatica. Dopo circa un minuto, il robot riacquista il normale schema di pulizia.
Italiano Codice di errore Possibile causa E6 La batteria non è inserita Leggete le istruzioni riportate nella sezione correttamente "Inserimento della batteria ricaricabile nel robot" nel capitolo "Primo utilizzo". Errore di ricarica Select Soluzione Verificate che l'interruttore di alimentazione sia in posizione "on" quando il robot è sulla docking station. 1 2 Plus Min 1x Set 1x 3 4 5 6 7 8 9 www.philips.
Italiano 1 2 3 1x 2x 4 5 6 9 11 7 8
Nederlands Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning.
Nederlands 141 Afstandsbediening (FC8810) 1 2 3 6 1 2 3 4 5 6 Navigatieknoppen en start/stop-knop Knoppen voor reinigingstijd Knoppen voor reinigingsmodi ‘Ventilator uit’-knop ‘Ventilator aan’-knop Dockingknop 4 5 Bedieningspaneel van dockingstation 1 Display met tijd, dag en programmeeraanduidingen 2 Knoppen aanpassen en instellen 1 2 Aanwijzer (FC8820) 1 2 5 4 1 2 3 4 5 Aanwijzerknop Aan/uitknop Knoppen voor reinigingsmodi Knoppen voor reinigingstijd Dockingknop 3 Hoe uw robot werkt Wat uw ro
Nederlands Hoe uw robot schoonmaakt Reinigingssysteem De robot heeft een 3-fasenreinigingssysteem om uw vloeren efficiënt schoon te maken. - De twee zijborstels helpen de robot in hoeken en langs muren te reinigen. Ze zorgen er ook voor dat vuil van de vloer wordt verwijderd en naar de zuigopening toe wordt geborsteld. - Door de zuigkracht van de robot wordt los stof opgenomen en via de zuigopening naar de stofbak vervoerd.
Nederlands 143 3 Muurpatroon 4 Spiraalvormig patroon In de modus Automatisch reinigen gebruikt de robot deze patronen in een vaste volgorde: Z-patroon, willekeurig patroon, muurvolgend patroon en spiraalpatroon. Wanneer de robot deze vaste reeks patronen heeft voltooid, begint de robot weer van voren af aan met het Z-patroon. De robot blijft deze vaste reeks van reinigingspatronen gebruiken om een ruimte te reinigen tot de accu bijna leeg is of tot de robot handmatig wordt uitgeschakeld.
Nederlands Vóór het eerste gebruik De zijborstels bevestigen 1 Pak de zijborstels uit en plaats de robot ondersteboven op een tafel of op de vloer. 2 Duw de zijborstels op de assen op de onderkant van de robot. Opmerking: zorg ervoor dat u de zijborstels op de juiste manier bevestigt. Duw de zijborstels op hun assen tot u ze op hun plaats hoort vastklikken. De accu plaatsen Plaats de accu voordat u de robot in gebruik neemt. Opmerking: Ga voorzichtig om met de accu. Laat de accu niet vallen.
Nederlands 145 Het beschermstrookje van de afstandsbediening verwijderen De afstandsbediening werkt op een CR2025-knoopcelbatterij. De batterij wordt beschermd met een beschermstrookje, dat moet worden verwijderd voordat u het apparaat gebruikt. 1 Trek het beschermstrookje uit het batterijvak van de afstandsbediening. De afstandsbediening is nu klaar voor gebruik.
Nederlands Opladen op het dockingstation 1 Druk op de aan/uit-schakelaar om de robot in te schakelen. 2 Plaats de robot op het aangesloten dockingstation. 3 De start/stop-knop begint te knipperen. Opmerking: Omdat dit de eerste keer is dat u de robot oplaadt, ziet u op het display van de robot de opstartaanduiding. 4 Wanneer de accu volledig is opgeladen, gaat de start/stop-knop continu branden.
Nederlands 147 Rechtstreeks via het lichtnet opladen 2 1 1 Druk op de aan/uit-schakelaar om de robot in te schakelen. 2 Steek de kleine stekker van het adaptersnoer in de aansluiting op de achterkant van de robot (1). Steek de adapter zelf in een stopcontact (2). 3 Wanneer de robot op de juiste manier op het lichtnet is aangesloten, gaat de start/stop-knop langzaam knipperen. Dit geeft aan dat de robot wordt opgeladen. 4 Wanneer de accu volledig is opgeladen, gaat de start/stop-knop continu branden.
Nederlands 4 De robot maakt schoon in de modus Automatisch reinigen tot de accu leeg begint te raken. In de modus Automatisch reinigen volgt de robot herhaalde reeksen van patronen in deze volgorde: Z-patroon, willekeurig patroon, muurvolgend patroon en spiraalpatroon. Opmerking: Als u een afzonderlijke modus wilt selecteren, drukt u op een van de modusknoppen op de afstandsbediening. Zie het gedeelte 'Een reinigingsmodus selecteren' voor meer informatie.
Nederlands Willekeurige modus In deze modus reinigt de robot de vloer in een gemengd patroon van rechte en kruislingse bewegingen. Muurvolgende modus Muurvolgende modus In deze modus volgt de robot de muren van de kamer om het gebied naast de muren een extra schoonmaakbeurt te geven. Spiraalpatroon In deze modus maakt de robot spiraalvormige bewegingen om een klein oppervlak grondig te reinigen. In de modus Spiraalpatroon werkt de ventilator op turbosnelheid (alleen FC8820).
Nederlands De knop voor de reinigingstijd gebruiken - Druk op de knop voor de maximale reinigingstijd om de robot in de automatische modus te laten schoonmaken totdat de accu bijna leeg is. Wanneer de robot klaar is met stofzuigen, gaat het apparaat automatisch terug naar het dockingstation als het ook vanaf het dockingstation is gestart. Als de robot is gestart vanuit een ander punt in de kamer, drukt u op de dockingknop om de robot terug te sturen naar het dockingstation.
Nederlands 151 Opmerking: De afbeeldingen bij de onderstaande stappen vindt u op de uitklapbare pagina's achter in deze gebruiksaanwijzing.
Nederlands Knoppen voor ventilatorsnelheid 1 2 3 Met de knoppen voor ventilatorsnelheid kunt u de ventilatorsnelheid verhogen naar de turbostand of de ventilator uitschakelen. De standaardinstelling is normale ventilatorsnelheid. 1 Druk op deze knop om de ventilator uit te schakelen. 2 Druk op deze knop om de ventilator op normale snelheid in te schakelen. 3 Met de turboknop kunt u de ventilatorsnelheid verhogen (alleen FC8820).
Nederlands 153 4 Plaats het bevestigingspunt van het hulpstuk voor droge doekjes in de opening pal achter het wiel aan één kant van de robot en duw door totdat u de vergrendelingsklik hoort. Herhaal deze stappen vervolgens aan de andere kant. 5 Draai de robot om en zet het apparaat met de wielen op de vloer. Het hulpstuk met het droge doekje raakt nu de vloer.
Nederlands 3 Het oplaadlampje op de aanwijzer gaat continu branden. Het opladen duurt 30 minuten. Wanneer het oplaadlampje uitgaat, is de accu volledig opgeladen. De robot besturen met de aanwijzer 50-70 cm 50 -7 0 cm - Wanneer u de knop op de aanwijzer ingedrukt houdt, zendt de aanwijzer een bundel infraroodlicht uit. Met deze bundel kunt u de robot in een bepaalde richting slepen. Zolang u de knop ingedrukt houdt en in de gewenste richting blijft wijzen, beweegt de robot zich in die richting.
Nederlands 155 2 Neem vier nieuwe AA-batterijen uit de verpakking en plaats ze in het batterijvak van de onzichtbare muur. Opmerking: Zorg ervoor dat de pluspolen en minpolen van de batterijen in de juiste richting wijzen. 3 Schuif het klepje terug op de onzichtbare muur. De onzichtbare muur plaatsen om de robot tegen te houden U kunt de onzichtbare muur gebruiken om te voorkomen dat de robot een kamer of een bepaald gebied binnengaat.
Nederlands Schoonmaken en onderhoud De robot schoonmaken Om te zorgen dat de robot goed blijft werken, moet u de valsensoren, de wielen, de zijborstels en de zuigopening van tijd tot tijd schoonmaken. 1 Zorg ervoor dat de aan/uit-schakelaar in de 'uit'-stand staat. 2 Plaats de robot ondersteboven op een vlakke ondergrond. 3 Gebruik een borstel met zachte borstelharen (zoals een tandenborstel) om stof of pluisjes van de valsensoren te verwijderen en de zuigopening schoon te maken.
Nederlands 157 1 Zorg ervoor dat de aan/uit-schakelaar in de 'uit'-stand staat. 2 Verwijder de lichtkap. 3 Trek de handgreep van het stofbakdeksel omhoog en til de stofbak uit het stofbakcompartiment. Opmerking: Wanneer u de stofbak uit de robot haalt of terugplaatst, moet u er goed op letten dat u de bladen van de motorventilator niet beschadigt. 4 Til het deksel voorzichtig van de stofbak (1) en haal het filter eruit (2). 5 Schud de stofbak leeg boven een afvalbak.
Nederlands 2 1 7 Plaats de stofbak terug in het stofbakcompartiment en plaats de bovenklep terug op de robot. Let op: Controleer altijd of het filter aanwezig is binnen in de stofbak. Als u de robot gebruikt zonder filter in de stofbak, raakt de motor beschadigd. Onderdelen vervangen Accessoires bestellen Ga naar www.shop.philips.com/service of uw Philips-dealer om accessoires of reserveonderdelen aan te schaffen.
Nederlands 3 Duw nu de nieuwe zijborstels op de assen. De accu van de robot vervangen Vervang de accu wanneer u de accu niet meer kunt opladen of wanneer de accu snel leegraakt. U kunt een nieuwe accu bestellen onder bestelnummer CP0113 (FC8820) of CP0112 (FC8810). 1 Zorg ervoor dat de aan/uit-schakelaar van de robot in de 'uit'-stand staat. 2 Laat de robot werken tot de accu leeg is om ervoor te zorgen dat de accu volledig leeg is voordat u deze verwijdert en inlevert.
Nederlands Droge doekjes vervangen Indien nodig kunt u nieuwe droge doekjes bestellen. Droge doekjes zijn onderdeel van vervangingskit FC8068. Deze vervangingskit bevat ook twee zijborstels en twee filters. De batterij van de afstandsbediening vervangen De afstandsbediening werkt op een CR2025-knoopcelbatterij. Vervang de batterij als de robot niet meer reageert wanneer u op de knoppen van de afstandsbediening drukt. 1 Houd de afstandsbediening ondersteboven.
Nederlands 161 Problemen oplossen In dit hoofdstuk worden in het kort de meest voorkomende problemen behandeld die zich kunnen voordoen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen met behulp van de onderstaande informatie, gaat u naar www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde vragen of neemt u contact op met het Consumer Care Center in uw land. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De robot begint niet met stofzuigen als ik op de start/stop-knop druk.
Nederlands Probleem Mogelijke oorzaak De robot maakt niet goed De borstelharen van een of schoon. beide zijborstels zijn verbogen of geknakt. Het filter in de stofbak is vuil. Oplossing Laat de borstel of borstels enige tijd weken in warm water. Als de borstels hierdoor hun oorspronkelijk vorm niet terugkrijgen, vervangt u de zijborstels (zie het hoofdstuk 'Onderdelen vervangen'). Reinig het filter in de stofbak met een doek of een tandenborstel met zachte borstelharen.
Nederlands 163 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De robot beweegt zich in cirkels. De robot bevindt zich in de modus voor plaatselijke reiniging. Dit is normaal gedrag. De modus Spiraalpatroon kan worden geactiveerd voor een grondige reiniging wanneer er veel vuil is gedetecteerd op de vloer. Deze modus maakt ook deel uit van de modus Automatisch reinigen. Na ongeveer een minuut hervat de robot zijn normale reinigingspatroon.
Nederlands Foutcode Mogelijke oorzaak Oplossing E6 Accu niet goed geplaatst Lees de instructies in 'De accu in de robot plaatsen' in hoofdstuk 'Voor het eerste gebruik'. Fout bij laden Controleer of de aan/uit-knop in de stand 'aan' staat wanneer de robot zich op het dockingstation bevindt. Select 1 2 Plus Min 1x Set 1x 3 4 5 6 7 8 9 www.philips.
Nederlands 165 1 2 3 1x 2x 4 5 6 9 11 7 8
Português Introdução Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para beneficiar na totalidade da assistência que a Philips oferece, registe o seu produto em www.philips.com/welcome.
Português 167 Telecomando (apenas FC8810) 1 2 3 6 1 2 3 4 5 6 Botões de navegação e iniciar/parar Botões do tempo de limpeza Botões dos modos de limpeza Botão para desligar a ventoinha Botão para ligar a ventoinha Botão da base 4 5 Painel de controlo da estação de base 1 Visor com indicações de hora, dia e de programação 2 Botões de ajuste e definição 1 2 Apontador (FC8820) 1 2 5 4 1 2 3 4 5 Botão do apontador Botão ligar/desligar Botões dos modos de limpeza Botões do tempo de limpeza Botão da ba
Português Como o seu robot limpa Sistema de limpeza O robot tem um sistema de limpeza de 3 níveis para limpar o chão eficazmente. - As duas escovas laterais ajudam o robot a limpar nos cantos e ao longo das paredes. Estas escovas também ajudam a remover sujidade do chão e a movê-la em direção à abertura de sucção. - A potência de sucção do robot recolhe sujidade solta e transporta-a pela abertura de sucção para o compartimento para pó.
Português 3 Padrão de seguimento de paredes 4 Padrão em espiral No modo de limpeza automático, o robot utiliza estes padrões numa sequência fixa: padrão em Z, padrão aleatório, padrão de seguimento de paredes e padrão em espiral. Quando o robot completar esta sequência de padrões, começa novamente a mover-se no padrão em Z. O robot continua a utilizar esta sequência de padrões para limpar a divisão até a bateria recarregável ficar com pouca carga ou até ser desligado manualmente.
Português Antes da primeira utilização Montar as escovas laterais 1 Retire as escovas laterais da embalagem, volte o robot ao contrário e pouse-o sobre uma mesa ou no chão. 2 Introduza as escovas laterais nos eixos na parte inferior do robot. Nota: assegure-se de que encaixa as escovas laterais corretamente. Pressione-as sobre o eixo até as ouvir encaixar na posição correta com um estalido. Colocar a bateria recarregável Tem de colocar a bateria recarregável antes de utilizar o robot.
Português 171 4 Coloque a bateria recarregável na respetiva cavidade. this side Nota: Certifique-se de que a impressão na bateria fica voltada para cima e que os conectores ficam voltados na direcção certa. up 5 Coloque novamente a tampa da cavidade da bateria no robot. Retirar a patilha do telecomando O telecomando funciona com uma pilha CR2025 tipo botão. Esta pilha está protegida com uma patilha que tem de ser retirada antes da utilização.
Português Carregamento Quando carregar pela primeira vez e quando a bateria recarregável do robot estiver vazia, o tempo de carregamento é de quatro horas. O robot pode ser carregado de duas formas: - Na estação de base, manualmente ou automaticamente durante a utilização; - Através da ligação direta do robot à alimentação.
Português 173 Carregamento automático durante a utilização 1 Quando o robot acaba de limpar ou tem apenas 15% de carga restante na bateria, procura automaticamente a estação de base para recarregar. Quando o robot procura a estação de base, a luz no botão iniciar/parar passa a cor de laranja. 2 Quando a bateria recarregável está completamente carregada, o botão iniciar/parar mantém-se continuamente aceso.
Português - Também pode premir o botão iniciar/parar no telecomando ou no apontador (apenas FC8820) 3 O botão iniciar/parar mantém-se continuamente aceso e o robot começa a limpar. 4 O robot limpa no modo de limpeza automático até a bateria ficar com pouca carga. No modo de limpeza automático, o robot segue sequências repetidas de padrão em Z, aleatório, de seguimento de paredes e em espiral. Nota: para selecionar um modo individual, prima um dos botões de modo no telecomando.
Português 175 Seleção do modo de limpeza Para além do modo de limpeza automático, este robot tem quatro modos de limpeza individuais que podem ser ativados premindo o respetivo botão no telecomando. Nota: os modos selecionados manualmente só ficam ativos durante alguns minutos. Depois disso, o robot volta ao modo de limpeza automático. Modo de padrão em Z No modo de padrão em Z, o robot limpa descrevendo movimentos em forma de Z pela divisão para limpar áreas grandes.
Português Direcionamento manual 1 Utilize os botões de setas para cima, para baixo, para a esquerda e para a direita do botão iniciar/parar no telecomando para deslocar o robot pela divisão. Nota: tenha cuidado ao direcionar o robot manualmente perto de diferenças de altura ou escadas. Nota: a função de aspiração e as escovas laterais só funcionam quando o robot é direcionado para a frente. Os botões para a esquerda, para a direita ou para trás servem apenas para manobrar o robot.
Português 177 6 Prima o botão de seleção para confirmar os minutos definidos. A indicação "Su" para domingo (do inglês "Sunday") fica intermitente. 7 Utilize os botões + e - na estação de base para definir o dia da semana atual. 8 Prima o botão de selecção para confirmar o dia da semana. 9 Prima o botão de definição para confirmar a hora e o dia da semana. A intermitência do indicador de definição de modo e do indicador da hora pára e estes mantêm-se continuamente acesos.
Português Botões da velocidade da ventoinha 1 2 3 Pode utilizar os botões da velocidade da ventoinha para aumentar a velocidade da ventoinha para turbo ou para desligar a ventoinha. A velocidade normal da ventoinha está predefinida. 1 Prima este botão para desligar a ventoinha. 2 Prima este botão para ligar a ventoinha à velocidade normal. 3 O botão turbo da ventoinha aumenta a velocidade da ventoinha (apenas FC8820).
Português 179 4 Introduza a saliência de fixação do acessório para toalhitas de limpeza secas na abertura imediatamente atrás da roda num dos lados do robot e pressione até o ouvir encaixar com um estalido. Em seguida, repita estas ações do outro lado. 5 Volte o robot e coloque-o no chão sobre as rodas com o acessório para toalhitas de limpeza secas em contacto com o chão.
Português 3 A luz de carregamento no apontador mantém-se continuamente acesa. O carregamento demora 30 minutos. Quando a luz de carregamento se apaga, a bateria recarregável está totalmente carregada. Deslocar o robot com o apontador 50-70 cm 50 -7 0 50-70 cm cm - Ao manter o botão do apontador premido, este emite um feixe de luz infravermelha. Com este feixe, pode arrastar o robot numa determinada direção.
Português 181 2 Retire quatro pilhas AA novas da embalagem e insira-as no compartimento das pilhas da unidade de paredes virtuais. Nota: Certifique-se de que os pólos + e - das pilhas ficam virados na direcção certa. 3 Coloque novamente a tampa traseira na unidade de paredes virtuais deslizando-a. Posicionar a unidade de paredes virtuais para parar o robot Pode utilizar a unidade de paredes virtuais para evitar que o robot entre numa divisão ou numa área que pretende manter interdita.
Português Limpeza e manutenção Limpar o robot Para manter um bom desempenho de limpeza, tem de limpar os sensores de queda, as rodas, as escovas laterais e a abertura de sucção ocasionalmente. 1 Certifique-se de que o botão de alimentação está na posição de desligado. 2 Volte o robot ao contrário e pouse-o sobre uma superfície plana. 3 Utilize uma escova de cerdas macias (por exemplo, uma escova de dentes) para remover pó ou cotão dos sensores de queda e para limpar a abertura de sucção.
Português 183 Esvaziar e limpar o compartimento para pó Esvazie e limpe o compartimento para pó quando o indicador do compartimento para pó cheio se mantiver continuamente aceso. 1 Certifique-se de que o botão de alimentação está na posição de desligado. 2 Retire a tampa. 3 Puxe para cima a pega da tampa do compartimento para o pó e retire o compartimento para pó da respectiva divisão.
Português 6 Volte a colocar o filtro no compartimento para pó (1). Em seguida, coloque a tampa no compartimento para pó (2). 2 7 Volte a colocar o compartimento para pó na respectiva divisão e volte a colocar a tampa superior no robot. Atenção: assegure-se sempre de que o filtro se encontra dentro do compartimento para pó. Se utilizar o robot sem o filtro dentro do compartimento para pó, o motor será danificado.
Português 185 2 Para substituir as escovas laterais, agarre nas escovas laterais usadas pelas cerdas e puxe-as para fora dos respectivos eixos. 3 Insira as novas escovas laterais nos eixos. Substituir a bateria recarregável Substitua a bateria recarregável quando não for possível voltar a carregá-la ou quando esta ficar sem energia rapidamente. Pode encomendar uma nova bateria recarregável com o número de encomenda CP0113 para FC8820 e CP0112 para FC8810.
Português this side 5 Coloque a nova bateria recarregável na respetiva cavidade. 6 Coloque novamente a tampa da cavidade da bateria no robot. up Substituir as toalhitas de limpeza secas Pode encomendar novas toalhitas de limpeza secas. Estas estão incluídas no kit de substituição FC8068. Este kit de substituição contém igualmente duas escovas laterais e dois filtros. Substituir a pilha do telecomando O telecomando funciona com uma pilha CR2025 tipo botão.
Português 187 - Este símbolo significa que este produto contém pilhas descartáveis que não devem ser eliminadas juntamente com os resíduos domésticos comuns (2006/66/CE). - Cumpra as regras nacionais de recolha seletiva de produtos elétricos e eletrónicos, e pilhas. A eliminação correta ajuda a evitar consequências prejudiciais para o meio ambiente e a saúde pública.
Português Problema Possível causa Solução O indicador de aviso apresenta uma intermitência rápida. Uma ou ambas as rodas estão bloqueadas. Regule o botão de alimentação na posição de desligado. Retire cotão, cabelos, linhas ou fios que estejam presos à volta da suspensão da roda. Uma ou ambas as escovas laterais estão bloqueadas. Limpe as escovas laterais (consulte o capítulo "Limpeza e manutenção"). A tampa superior não está colocada ou não está fechada corretamente.
Português Problema Possível causa Solução O robot não limpa corretamente. As cerdas de uma ou de ambas as escovas laterais estão curvadas ou dobradas. Deixe a escova ou as escovas submersas em água quente durante algum tempo. Se isto não restaurar o formato normal das cerdas, substitua as escovas laterais (consulte o capítulo "Substituição"). O filtro no compartimento para pó está sujo. Limpe o filtro no compartimento para pó com um pano ou uma escova de dentes com cerdas macias.
Português Problema Possível causa Solução O robot está a mover-se em círculos. O robot está no modo de limpeza localizada. É um comportamento normal. O modo em espiral pode ser ativado para realizar uma limpeza em profundidade, quando é detetada sujidade no chão. Também faz parte do modo de limpeza automático. Após aproximadamente um minuto, o robot retoma o padrão de limpeza normal. Também pode parar o modo em espiral ao selecionar um modo de limpeza diferente no telecomando.
Português 191 Código de erro Possível causa Solução E6 Bateria não foi inserida correctamente Leia as instruções na secção "Inserir a bateria recarregável no robot" no capítulo "Antes da primeira utilização". Erro no carregamento Verifique se o botão de alimentação está na posição de ligado quando o robot está na estação de base. Select 1 2 Plus Min 1x Set 1x 3 4 5 6 7 8 9 www.philips.
Português 1 2 3 1x 2x 4 5 6 9 11 7 8
empty page before backcover
© 2016 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved 4222.003.4137.
