Universe
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
UNIVERSE ENGLISH 6 FRANÇAIS 11 ESPAÑOL 16 PORTUGUÊS 21 TI”NG VI◊T 26 31
ENGLISH Important ◗ ◗ ◗ ◗ Only use Philips s-bag™ double-layer paper dustbags, Philips Sydney+ double-layer paper dustbags (HR 6999) or the cotton dustbag if provided. Never use the vacuum cleaner to suck up water or any other liquid. Never suck up ashes until they are cold. When the vacuum cleaner is used to suck up fine dust, the pores of the dustbag may become clogged, causing the passage of air through the dustbag to become obstructed.
ENGLISH ◗ 7 To adjust the nozzle to the type of floor and the area to be cleaned, put your foot on the indicated spot and then turn the tube until the nozzle is in the required position.(fig.8) 1 With the nozzle positioned breadthwise and the brush strip folded out, you can clean large hard floor areas.Turn the tube until the brush strip pops out of the nozzle housing and the nozzle is positioned breadthwise.(fig.
ENGLISH 2 Switch the appliance off. 3 Open the cover by pulling it upwards.(fig.21) Place you fingers at the inlet of the cover and press with your thumb on the ridge on top of the cover. 4 Lift the dustbag holder out of the appliance.(fig.22) Make sure you hold the dustbag upright when lifting it out of the appliance. 5 Remove the full dustbag from the holder by pulling the cardboard tag.(fig.23) When you do this, the dustbag will be automatically sealed.
ENGLISH ◗ 9 Replace the Activated Carbon Filter every six months or when you notice that smell absorption becomes less effective. 1 To replace the Activated Carbon Filter, see the Motor Protection Filter section above. Instead of cleaning the filter, you have to insert a new filter. Motor Outlet Filter The AFS Micro Filter located in the back of this appliance will filter a large part of the smallest particles from the exhaust air by means of its electrostatically charged fibres.
ENGLISH Solving problems ◗ The suction power is insufficient: 1 Check if the suction power control is in the required position (see the section on vacuum cleaning - adjusting suction power). 2 Check if the dustbag is full. If necessary, replace the dustbag. 3 Check if the filters need to be replaced. 4 Check if the nozzle, tube or hose is blocked up. 5 To remove the obstruction, disconnect the blocked-up item and connect it (as far as possible) in reverse position.
FRANÇAIS 11 Important ◗ ◗ ◗ ◗ Utilisez uniquement les sacs papier double paroi Philips s-bag™ (type FC8021), les sacs papier double paroi Philips Sydney+ (HR 6999) ou le sac en coton, s'il est fourni. N'aspirez jamais de l'eau (ou tout autre liquide). N'aspirez jamais des cendres si elles ne sont pas complètement froides. Quand vous aspirez de la poussière fine, les pores du sac peuvent s'obstruer et empêcher le passage de l'air.Vous devrez alors changer le sac, même s'il n'est pas complètement plein.
◗ FRANÇAIS Pour adapter la brosse au type de sol ou à la zone à nettoyer, mettez le pied sur la position indiquée et en même temps tournez la brosse dans la position nécessaire (fig. 8). 1 Avec la brosse positionnée dans le sens de la largeur vous pouvez nettoyer de larges zones sur sols durs.Tournez le tube jusqu'à ce que la brossette soit sortie (fig. 9). 2 Avec la brosse positionnée dans le sens de la longueur vous pouvez nettoyer des zones plus étroites sur sols durs.
FRANÇAIS 13 2 Arrêtez l'appareil. 3 Ouvrez le couvercle en le tirant vers le haut (fig. 21). Appuyez avec le pouce du doigt sur l'arête au-dessus du couvercle. 4 Retirez le support du sac à poussières de l'appareil (fig. 22). Assurez-vous que vous retirez le support du sac à poussières de l'appareil. 5 Retirez le sac à poussières plein du support en tirant sur l'onglet en carton (fig. 23). En procédant ainsi, le sac à poussières sera automatiquement fermé.
◗ FRANÇAIS Remplacez le Filtre à Charbon Actif tous les six mois ou lorsque l'aspiration des odeurs est moins efficace. 1 Pour remplacer le Filtre à Charbon Actif, voir le chapitre Filtre de Protection Moteur cidessus.Au lieu de nettoyer le filtre, vous devez insérer un autre. Filtre de Sortie Moteur Le Micro Filtre AFS à l'arrière de l'appareil est capable d'extraire de l'air évacué presque toutes les particules de poussière à l'aide de fibres chargées électrostatiquement.
FRANÇAIS 15 Comment résoudre les problèmes ◗ La puissance d'aspiration est trop faible: 1 Vérifiez si le contrôle de la puissance d'aspiration est dans la position adéquate (voir le chapitre Nettoyage de l'aspirateur - ajustement de la puissance d'aspiration). 2 Vérifiez si le sac n'est pas plein. 3 Vérifiez si les filtres ne doivent pas être remplacés. 4 Vérifiez si le suceur, le tube ou le tuyau ne sont pas bouchés.
ESPAÑOL Importante ◗ ◗ ◗ ◗ Utilice sólo bolsas de Philips s-bag™ de papel con doble capa, bolsas Philips Sydney+ de papel con doble capa (HR 6999) o la bolsa de algodón si estuviera incluida. No aspire nunca agua o cualquier otro líquido. No aspire nunca cenizas hasta que estén frías. Cuando el aspirador se utiliza para aspirar polvo fino, los poros de la bolsa para el polvo pueden obturarse, dando lugar a que se obstruya el paso del aire a través de la bolsa.
ESPAÑOL ◗ 17 Para ajustar el cepillo al tipo de suelo y zona que se va a aspirar, coloque el pie en el punto indicado y gire el tubo hasta que el cepillo alcance la posición apropiada (fig. 8). 1 Si se coloca el cepillo a lo ancho y se saca la tira del cepillo, se podrán limpiar grandes superficies de suelo duro. Para ello, gire el cepillo hasta que la tira salga de la carcasa y el cepillo quede a lo ancho (fig. 9).
ESPAÑOL 1 Cambie la bolsa para el polvo en cuanto el indicador de llenado de bolsa haya cambiado de color (incluso cuando el cepillo no esté sobre el suelo) (fig. 20). 2 Pare el aparato. 3 Abra la tapa tirando de ella hacia arriba (fig. 21). Coloque los dedos en la entrada de la tapa y presione con el dedo pulgar el botón de la parte de arriba. 4 Saque el soporte de la bolsa del aparato (fig. 22). Asegúrese de mantener la bolsa para el polvo de forma vertical.
ESPAÑOL 19 Filtro de carbón activo. Se puede utilizar el aparato con un filtro de carbón activo, en lugar de un filtro protector del motor. Gracias a este filtro se neutralizan los malos olores provocados por la suciedad almacenada en la bolsa. ◗ Cambie el filtro de carbón activo cada seis meses o cuando note que la absorción de olores es menos efectiva. 1 Para sustituir el filtro de carbón activo, véase el apartado del filtro protector del motor más arriba.
ESPAÑOL Si el cable de red de este aparato se deteriora sólo puede ser sustituido por Philips o por uno de los Servicios de Asistencia Técnica de Philips ya que la reparación requiere piezas y/o herramientas especiales. Cómo solucionar problemas ◗ La potencia de succión es insuficiente 1 Compruebe si el control de potencia de succión está en la posición requerida (véase la sección "Cómo aspirar - Cómo regular la potencia de succión"). 2 Compruebe si la bolsa para el polvo está llena.
PORTUGUÊS 21 Importante ◗ ◗ ◗ ◗ Use somente sacos de papel para o pó de paredes duplas Philips s-bag™, sacos de papel de paredes duplas Philips Sydney+ (HR 6999) ou o saco de algodão (se for o caso). Nunca aspire água (ou qualquer outro líquido). Nunca aspire cinzas que ainda estejam quentes. Se utilizar o aspirador para aspirar pó muito fino, os poros do saco podem ficar obstruídos, provocando a interrupção da passagem do ar através do saco.
PORTUGUÊS 1 Com o bocal posicionado no sentido da largura e a escova saída para fora, poderá aspirar grandes superfícies rígidas. Rode o tubo até fazer sair a escova para fora do bocal e este ficar no sentido da largura (fig. 9). 2 Com o bocal posicionado no sentido do comprimento e a escova recolhida, poderá aspirar áreas pequenas e rígidas. Rode o tubo 90 graus para a esquerda até ficar no sentido do comprimento e com a escova saída para fora do bocal. (fig.
PORTUGUÊS 23 3 Abra a tampa puxando-a para cima. (fig. 21) Coloque os dedos na reentrância da tampa e faça pressão com o polegar na saliência da parte de cima da tampa. 4 Levante o suporte do saco para fora do aspirador. (fig. 22) Quando levantar o suporte mantenha-o direito e virado para cima. 5 Retire o saco cheio do suporte, puxando a placa de cartão. (fig. 23) Ao fazê-lo, o saco ficará fechado automaticamente.
PORTUGUÊS Motor. Em vez de limpar o filtro, terá de colocar um filtro novo. Filtro de Saída do Motor O Micro Filtro AFS situado na parte de trás do aspirador filtra a maior parte das partículas mais pequenas do ar extraído, através de fibras com carga electroestática. 1 Substitua o Micro Filtro AFS todos os seis meses. 2 Abra a grelha do filtro. (fig. 27) 3 Retire o filtro antigo. (fig. 28) 4 Introduza um filtro novo no aspirador.
PORTUGUÊS 25 2 Verifique se o saco do pó está cheio. Se for necessário, mude-o. 3 Verifique se os filtros precisam de ser substituídos. 4 Verifique se o bocal, o tubo ou a mangueira não estão bloqueados. 5 Para retirar a obstrução, desligue a peça obstruída e ligue-a (o mais possível) no sentido contrário. Ligue o aspirador para que o fluxo de ar sugue o que estiver a obstruir a peça. (fig.
TI”NG VI◊T L∑u Ω ◗ ◗ ◗ ◗ Chü s∫ d∂ng t≤i Ûºng b∂i bàng giåy hai l≠p Philips s-bag™, t≤i Ûºng b∂i bàng giåy hai l≠p Philips Sydney+ (HR 6999) hoãc t≤i Ûºng b∂i bàng b£ng nóu Û∑±c cung cåp. Kh£ng Û∑±c d≥ng mÄy h≤t b∂i Ûô h≤t n∑≠c, cÄc loÜi chåt l•ng hoãc tÅn tro, tÅn thußc c¢n n°ng. Khi s∫ d∂ng mÄy Ûô h≤t b∂i nh• li ti, nhªng l™ th£ng h¨i cµa t≤i ch∏a b∂i c° thô b† bút kún lÅm cho lu®n khú Ûi vÅo t≤i b† nghîn. Do Û° b´ phên bÄo hiõu t≤i Ûçy sî bÄo thay t≤i khÄc, d≥ thºc tó t≤i vèn ch∑a Ûçy.
TI”NG VI◊T 27 nhÅ r´ng. Xoay ßng Ûón khi ch©i quët nh£ ra kh•i v• Ûçu h≤t vÅ Ûçu h≤t Ø vi trú nàm ngang. (hùnh 9) 2 Khi Ûçu h≤t Ø v† trú nàm d¶c vÅ ch©i quët Û∑±c cu´n ra, bÜn c° thô h≤t b∂i Ø nhªng khu vºc sÅn nhÅ hñp. Xoay Ûçu h≤t 90o ng∑±c chiòu kim Û®ng h® Ûón khi Ûçu h≤t Ø v† trú nàm d¶c vÅ ch©i quët Û∑±c cu´n ra kh•i v• Ûçu h≤t. (hùnh 10) 3 Khi Ûçu h≤t Ø v† trú nàm ngang vÅ ch©i quët Û∑±c cu´n vÅo, bÜn c° thô h≤t b∂i Ø khu vºc sÅn nhÅ r´ng c° trÖi thÖm.
TI”NG VI◊T 4 NÇng giÄ Û∞ t≤i ch∏a b∂i ra kh•i mÄy. (hùnh 22) BÜn phÖi ÛÖm bÖo giª t≤i ch∏a b∂i thâng Û∏ng khi nÇng ra kh•i mÄy. 5 ThÄo t≤i ch∏a b∂i ÛÉ Ûçy ra kh•i giÄ Û∞ bàng cÄch këo mióng dÄn cµa t≤i ch∏a b∂i. Khi bÜn këo, t≤i ch∏a b∂i sî tº Û´ng Û∑±c Û°ng lÜi. 6 Tr∑±t mióng dÄn cµa t≤i ch∏a b∂i m≠i vÅo hai rÉnh trìn giÄ Û∞ cÅng sÇu cÅng tßt. Gán giÄ Û∞ t≤i ch∏a b∂i vÅo lÜi mÄy. (hùnh 24) BÜn kh£ng thô Û°ng náp mÄy nóu kh£ng gán t≤i ch∏a b∂i vÅo.
TI”NG VI◊T 29 B´ l¶c thoÄt khú m£-t¨ B´ vi l¶c AFS nàm phúa sau mÄy sî l¶c m´t l∑±ng l≠n cÄc phçn t∫ nh• li ti thoÄt ra tπ khú thÖi lÅ kót quÖ cµa nhªng s±i tûnh Ûiõn. 1 Nìn thay B´ vi l¶c AFS m™i sÄu thÄng. 2 MØ khung chán cµa b´ l¶c. (hùnh 27) 3 ThÄo b´ l¶c c¥. (hùnh 28) 4 Gán b´ l¶c m≠i vÅo mÄy. 5 Ù°ng khung chán b´ l¶c vÅ nhån hai g°c ÛÄy trÄi vÅ phÖi Ûón khi ch≤ng vò v† trú c¥. (hùnh 29) B´ l¶c HEPA Thay cho B´ vi l¶c AFS, m´t vÅi loÜi mÄy Û∑±c trang b† B´ l¶c HEPA Ûãc biõt.
TI”NG VI◊T 4 Kiôm tra xem Ûçu h≤t, ßng dèn hoãc v¢i dèn c° b† nghîn kh£ng. 5 Ùô loÜi b• cÄc vêt gÇy nghîn ßng, thÄo phçn b† nghîn vÅ gán ch≤ng lÜi (cÅng xa cÅng tßt) theo chiòu ng∑±c lÜi. Bêt mÄy Ûô cho d¢ng kh£ng khú th©i vêt nghîn ra kh•i phçn b† nghîn. Th£ng tin & d†ch v∂ Nóu bÜn cçn thìm th£ng tin hoãc nóu bÜn gãp vån Ûò kh° khÑn, vui l¢ng ghë thÑm trang web cµa hÉng Philips tÜi www.philips.
◗ ◗ ◗ ◗ 1 2 ◗ ◗ ◗ 1 2 1 2 3 ™
◗ ◗ 1 2 3 4 1 1 ◗ ◗ 1 2 3 ◗ 1 1
2 3 4 5 6 ◗ ™ ™ 1 2 3 4
◗ 1 1 2 3 4 5 ◗ ◗
1 2 3 4 5
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
u www.philips.
