Register your product and get support at www.philips.
1
FC9219-FC9200 English 6 简体中文 19
English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. General description (Fig.
English 7 instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. -- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. -- Do not point the hose, the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your mouth when it is connected to the vacuum cleaner and the vacuum cleaner is switched on. Caution -- Do not suck up large objects, as this may cause the air passage in the tube or hose to become obstructed.
English Preparing for use Hose 1 To connect the hose, push it firmly into the appliance (‘click’). 2 To disconnect the hose, press the release button and pull the hose out of the appliance. Telescopic tube 1 To connect the tube to the handgrip of the hose, press the springloaded lock button on the handgrip and insert the handgrip into the tube. Fit the spring-loaded lock button into the opening in the tube (‘click’).
English -- The side brushes catch more dust and dirt at the sides of the nozzle and allow you to clean better along furniture and other obstacles. -- The opening at the front of the nozzle allows you to suck up larger particles. 1 To clean hard floors, push the rocker switch on top of the nozzle with your foot. ,, The brush strip for cleaning hard floors comes out of the housing. At the same time, the wheel is lifted to prevent scratching and to increase manoeuvrability.
English 2 To clean carpets, push the rocker switch again. ,, The brush strip disappears into the nozzle housing. Parquet nozzle (specific types only) -- The parquet nozzle is designed for gentle cleaning of hard floors. Crevice tool, small nozzle and small brush 1 Connect the crevice tool (1), the small nozzle (2) or the small brush (specific types only) (3) directly to the handgrip or to the tube. Accessory holder 1 Snap the accessory holder onto the handgrip.
English 11 -- Crevice tool and small nozzle. Note: Make sure the suction opening of the small nozzle points away from the holder. -- Crevice tool and small brush. Note: Make sure the suction opening of the small brush points towards the holder. Using the appliance 1 Pull the cord out of the appliance and put the mains plug in the wall socket. 2 Press the on/off button on top of the appliance to switch on the appliance.
English Storage 1 Switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket. 2 Press the cord rewind button to rewind the mains cord. 3 Insert the ridge on the nozzle into the parking slot to attach the nozzle to the appliance. Store the appliance in horizontal position, with all wheels touching the floor. 4 Always put the Tri-Active nozzle in the carpet setting when you store it. Also prevent the side brushes from becoming bent.
English 13 3 Lift the dust bucket out of the appliance. 4 Hold the dust bucket over a dustbin and lift the filter cylinder case out of the bucket. Empty the bucket. 5 If you wish, you can clean the dust bucket with cold tap water and some washing-up liquid. 6 Put the filter cylinder case back into the dust bucket and put the bucket back into the appliance. 7 Close the cover firmly (‘click’). Always put the filter cylinder case back into the bucket, otherwise the appliance cannot be switched on.
English 4 Lift the filter cylinder case out of the bucket. 5 Turn the handle on top of the filter cylinder case anticlockwise (1) and lift the filter cylinder out of the case (2). 6 Clean the filter cylinder and the case with the brush supplied. Brush from the top of the filter downwards along the ribs of the filter. Only use the brush supplied. Other brushes may damage the filter cylinder. 7 If there is dirt on the inside of the case, empty the case over a dustbin.
English 15 Super Clean Air filter, Super Clean Air HEPA 12 filter or Ultra Clean Air HEPA 13 filter This appliance is equipped with either the Super Clean Air filter, the Super Clean Air HEPA 12 filter or the Ultra Clean Air HEPA 13 filter. These filters are located in the back of the appliance. Note:To guarantee optimal dust retention and performance of the vacuum cleaner, always replace the filter with an original Philips filter of the correct type (see chapter ‘Ordering accessories’).
English 1 Remove the filter grille. 2 Take out the washable HEPA 13 filter. 3 Rinse the pleated side of the HEPA 13 filter under a hot slowrunning tap. -- Hold the filter in such a way that the pleated side points upwards and the water flows parallel to the pleats. Hold the filter at an angle so that the water washes away the dirt inside the pleats. -- Turn the filter 180° and let the water flow along the pleats in opposite direction. -- Continue this process until the filter is clean.
English 17 5 Put the filter back into the appliance. Reattach the top of the filter grille and push the bottom corners until they snap home (‘click’). Ordering accessories If you have any difficulties obtaining filters or other accessories for this appliance, please contact the Philips Customer Care Centre in your country or consult the worldwide guarantee leaflet. -- Philips filter cylinders are available under service number 4322 005 17520.
English -- Check if the blockage indicator has changed colour. If it has changed colour, the nozzle, tube or hose may be blocked up. To remove the obstruction, disconnect the blocked-up item and connect it (as far as possible) the other way around. Switch on the vacuum cleaner to force the air through the blocked-up item in opposite direction. 2 The appliance cannot be switched on. -- Check if the filter cylinder case with the filter cylinder in it has been inserted into the dust bucket.
简体中文 19 简介 感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您能充分享受飞利浦提供的 支持，请在 www.philips.
简体中文 注意 -- 切勿吸取体积较大的脏物，否则可能阻塞硬管或软管中的空气 通道。 -- 在使用真空吸尘器吸取灰尘、细沙、石灰、水泥灰和类似的物质 时，滤芯孔将被堵塞。如果您注意到吸力显著下降，则可以清 洁滤芯。 -- 吸取体积较大的物体可能阻塞硬管或软管中的空气通道。如果 出现这种情况，阻塞指示灯将变为红色，表示存在需要清除的 阻塞物。 -- 切勿在未安装马达保护滤网的情况下使用本产品。这将使马达受 损，并缩短产品的使用寿命。 -- 只能使用本产品随附的飞利浦滤芯。 -- 进行真空吸尘时，尤其是在空气湿度较低的房间中吸尘时，吸尘 器会积聚静电。因而当您触摸硬管或吸尘器的其它部件时，可能 会感受到轻微电击。这种电击对人体无害，也不会损坏产品。但 为了尽量减少这种不便，建议您： 1 经常握住硬管使其与房间中的其它金属物体接触（例如，桌椅脚 或电炉等）； 2 在房间中放水，增加空气湿度。例如，可将装有水的容器挂在电 炉上，或将装有水的碗放在电炉上或附近。 电磁场 (EMF) 这款飞利浦产品符合关于电磁场 (EMF) 的相关标准。据目前的科学 证明，如果正确使用并按照本用户手册中的说明进行操作，本产品
简体中文 21 2 取下软管时，按下释放钮，将软管从吸尘器中拔出。 伸缩管 1 将伸缩管与软管的握把连结时，按下握把上的弹簧锁按纽，将握 把插入吸管。将弹簧锁按钮对准，插入硬管的开口（听到喀哒一 声）。 2 要将握把从硬管中拉出，按下弹簧式锁定钮，将握把从硬管中拔 出。 请通过同样的方法来连接及拆卸吸嘴。 3 将硬管调整到吸尘过程中感觉最舒适的长度。 Tri-Active 全方位清洁吸尘嘴（仅限于特定型号） Tri-Active 吸尘嘴是用于清洁地毯和硬质地板的一种多用途吸尘嘴。 -- 吸尘嘴侧面的侧毛刷可以清洁更多灰尘和污垢，让您可以沿家具 和其他障碍物边缘进行清洁。
简体中文 -- 吸尘嘴正面的开口允许吸取体积较大的灰尘微粒。 1 要清洁硬质地板，请用脚推动吸嘴顶部的转换开关。 ,, 用于清洁硬质地板的刷条从外壳中伸出。同时，轮子将伸出，以 防止擦伤地板并提高灵活性。 2 要清洁地毯，请再次推动转换开关。 ,, 刷条将没入吸尘嘴外壳中，轮子将自动降低。 组合吸嘴（仅限于特定型号） 在地毯或硬地板上均可使用两用吸嘴。 1 要清洁硬质地板，请用脚推动吸嘴顶部的转换开关。 ,, 用于清洁硬质地板的刷条将从吸嘴中伸出。 2 要清洁地毯，请再次推动转换开关。 ,, 刷条将收入吸嘴中。
简体中文 23 地板吸嘴（仅限于特定机型） -- 地板吸嘴专为柔和地清洁硬地板而设计。 缝隙吸嘴，小号吸嘴和小号毛刷 1 将缝隙吸嘴 (1)、小号吸嘴 (2) 或小号毛刷（仅限于特定型号） (3) 直接连接到手柄或硬管上。 附件夹 1 将附件夹扣合到手柄上。 2 将两个附件扣入附件夹中： -- 缝隙吸嘴和小号吸嘴。 注意： 确保小号吸嘴的吸口不指向附件夹。
简体中文 -- 缝隙吸嘴和小号毛刷。 注意： 确保小号毛刷的吸口不指向附件夹。 使用本产品 1 将电源线从吸尘器中拉出，并将电源插头插入插座。 2 按下产品上的开/关按钮打开产品电源。 3 吸尘时，可用吸尘器顶端的吸力控制旋钮来调整吸力强度。 -- 对于特别脏的地毯和硬地板，可用最大吸力吸尘。 -- 清洁门帘、台布或其他物品时，可用最小吸力。 4 如要暂停使用吸尘器，可通过将吸嘴上的夹片插入摆放固定槽以 将硬管放妥。 存储 1 关闭产品电源并拔出电源插头。
简体中文 25 2 按下电源线回卷按钮将电线回卷到吸尘器中。 3 将吸嘴上的夹片插入摆放固定槽，将吸嘴固定在产品上。水平放 置产品，使所有轮子着地。 4 存放时，必须让全方位清洁吸嘴处于地毯设置。并防止侧面的毛 刷弯曲。 倒空集尘桶 倒空集尘桶之前，切记拔下吸尘器的插头。 集尘桶不能使用洗碗机清洗。 -- 当灰尘累积到达滤芯罩的圆盘处时，应立即倒空集尘桶。 1 关闭产品并取下软管。 2 按集尘桶把手顶部的释放钮，将上盖解锁 (1)。旋开上盖 (2)。
简体中文 3 将集尘桶从产品中提出。 4 在垃圾箱的上方，将滤芯罩从集尘桶中提出。将集尘桶倒空。 5 如果您愿意，您还可以用洗涤剂清洗集尘桶，并在自来水龙头下 用冷水冲洗。 6 将滤芯罩放回集尘桶，并将集尘桶放回吸尘器。 7 将机盖关紧（可听到“咔哒”一声）。 请始终将滤芯放回集尘桶，否则无法打开产品。 滤网的清洁和保养 在清洁或更换滤尘网之前，请拔掉产品插头。 滤芯和滤芯罩不可用洗碗机清洗。 滤芯 每 2 个月清洁一次滤芯。 1 关闭产品并取下软管。 2 按集尘桶把手顶部的释放钮，将上盖解锁 (1)。旋开上盖 (2)。 3 将集尘桶从产品中提出。
简体中文 27 4 将滤芯罩从集尘桶中提出。 5 逆时针转动滤芯罩顶端的把手 (1)，将滤芯从滤芯罩中提出 (2)。 6 用随附的刷子清洁滤芯。沿着过滤器的纹路，从上到下刷。 只能使用随附的刷子。其他刷子可能损坏滤芯。 7 如果滤芯罩内有灰尘，应在垃圾桶的上方将其倒空。 8 如果您愿意，您还可以用洗涤剂清洗滤芯罩，并在自来水龙头下 用冷水冲洗。 9 如果您要清洗滤芯，只用水将其彻底清洗。不要使用肥皂、洗涤 剂或其他清洁剂清洗滤芯。在将滤芯重新插入滤芯罩之前，让滤 芯完全变干。 10 将滤芯装回滤芯罩内，顺时针转动把手，直到滤芯锁定位置为 止。 确保滤芯完全固定在滤芯罩内。 11 将带滤芯的滤芯罩放回集尘桶中。 马达保护滤网 每次清洁滤芯罩时，应清洗永久马达保护滤网。 1 将马达保护滤网从吸尘器中取出，在垃圾桶上方轻拍马达保护滤 网，以将灰尘清除。 如果马达保护滤网已经很脏，也可以在水龙头下用冷水冲洗。 请勿使用洗涤剂或任何其它清洁剂清洗马达保护滤网。 2 将干净的滤网放回滤网架，确保安装得当。
简体中文 超洁空气过滤网、超洁空气 HEPA 12 过滤网或超洁空气 HEPA 13 过滤网 本产品配备有超洁空气过滤网、超洁空气 HEPA 12 过滤网或超洁空 气 HEPA 13 过滤网。这些滤网位于产品背部。 注意： 为保证吸尘器的最佳吸尘效果和性能，请务必用正确型号的 原装飞利浦过滤网来替换滤网（请参阅“订购附件”一章）。 超洁空气过滤网 超洁空气过滤网可通过静电放电纤维过滤掉排气中大部分较小的微 粒。 每 6 个月更换一次超洁空气过滤网。此滤网不可水洗。 1 取出滤网栅格。 2 取出旧的滤网。 3 将新的滤网插入吸尘器。 4 重新安装滤网栅格的顶端并推动下面的角，直到卡住其位置（可 听到咔嗒声）。 超洁空气 HEPA 12 过滤网 超洁空气 HEPA 12 过滤网能够从排出空气中过滤 99.5% 的最小为 0.
简体中文 29 2 取出可水洗 HEPA 13 滤网。 3 在热水龙头下以慢流速冲洗 HEPA 13 过滤网的褶皱面。 -- 握住过滤网，使褶皱面朝上，让水平行流入褶皱。以一定的角度 握住过滤网，让水能够洗尽褶皱内的脏污。 -- 将过滤网旋转 180°，让水流入相反方向的褶皱。 -- 继续此过程，直到滤网清洗干净。 切勿用刷子清洁可清洗过滤网。 注意： 清洗并不能恢复滤网原来的颜色，但可以恢复其过滤性能。 4 小心地甩掉过滤网表面的水份。让滤网干燥至少 2 个小时，然 后将其放回吸尘器。 5 将过滤网放回产品中。重新安装滤网栅格的顶部并推动底角，直 至其卡入到位（可听到“咔哒”一声）。 订购附件 如果您购买本产品的滤网或其他附件有困难，请和您所在国家的飞 利浦客户服务中心联系，或参阅全球保修卡。
简体中文 ----- 飞利浦滤芯的订购号码为 4322 005 17520。 超洁空气过滤网的供应型号为 FC8030。 不可水洗超洁空气 HEPA 12 过滤网的供应型号是 FC8031。 可水洗超洁空气 HEPA 13 过滤网的供应型号是 FC8038。 环保 -- 弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆放在一起；应将其交 给官方指定的回收中心。这样做有利于环保。 保修与服务 如果您需要了解信息或有任何问题，请访问飞利浦网站 www. philips.
4222.003.3098.
