Digital surround sound receiver FR965/FR966 FR975/FR976
Important notes for users in the U.K. Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1 Remove fuse cover and fuse. 2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type. 3 Refit the fuse cover. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
Svenska Dansk Svenska...................................................4 Suomi Dansk ....................................................26 Português Suomi....................................................48 ∂ÏÏËÓÈο Português..............................................70 Polski ∂ÏÏËÓÈο ...............................................92 Polski...................................................
GENEREL INFORMATION Generel information Medleverede dele ............................................................................26 Opstilling ..........................................................................................26 Miljøinformation... ...........................................................................26 Erklæring vedr. varemærker.............................................................26 Betjeningsanordninger ..............................................................
BETJENINGSANORDNINGER 1 2 3 4 5 6 7 VOLUME SOURCE SELECTO R DVD PHONO DIG CINEMA POWER / STANDB LINK UN D EM A SO ITA L CIN TUNER CE NT ER CD HALL 8 VIRTUAL CDR / TAPE Y AV TV TUNER PRESET SAT EXIT PREV. / AM/FM TUNER ND SURROU PHONES AV / FRONT MODE SURR. DE VIRT. MO ON/OFF TEXT RADIO SENS. TREBLE BASS NEXT LOUDNE SS TER / OK 9 0 MENU SETUP T/A NEWS SING PROCES L SOUND RE DIGITA TE TR Dansk VCR MENU TOR NAVIGA A CO ! GAME ≤ £ ™ ¡)( * & ^ % $ 1 POWER / STANDBY...
FJERNBETJENING Brug af fjernbetjeningen Åbn batterirummet i fjernbetjeningen og isæt 2 alkaline-batterier, type AA (R06, UM-3). Dansk Fjern batterierne, hvis de er opbrugte, eller hvis fjernbetjeningen ikke skal anvendes i længere tid. MUTE 2 H PHONO TUNER CD CDR/TAPE TV VCR SAT DVD Batterier indeholder kemiske stoffer, så de skal bortskaffes på forsvarlig vis. 1 2 3 Knapperne på fjernbetjeningen virker på samme måde som de tilsvarende knapper på receiveren.
Knapper på fjernbetjeningen H MUTE .....................Afbryder lyden på receiveren. 2 ................................Indstiller receiveren på standby. PHONO, TUNER, CD, CDR/TAPE, TV, VCR, SAT, DVD..............Skifter fjernbetjeningen til de forskellige apparaters kommandoer. Vælger kilderne, når der trykkes i over 1 sekund. SAT virker kun med digitale satellitreceivere. 1–0................................Taltaster til melodinumre, stationer eller frekvenser.
FJERNBETJENING Programmering af universal fjernbetjening Når man har fundet og testet koderne for de forskellige apparater, kan man skrive dem her: Man kan identificere den universale fjernbetjening ved påskriften Multibrand/Universal. PHONO .......................................... Dansk Den universale fjernbetjening skal programmeres, så den kan bruge koderne til apparater af forskellige mærker. Dette gøres ved at indtaste en 4-cifret kode eller ved at scanne koderne, indtil den korrekte kode findes.
TILSLUTNINGSBØSNINGER ¤ ™£≤∞§ ≥•ª º ⁄ LINK CINEMA A ANTENN A ANTENN FM 75 Ω LET AC OUT FRONT RS SPEAKE 6Ω AKER ≥ EACH SPE . P AM LOO UT VIDEO IN/O S-VIDEO DIGITAL AUDIO IN/OUT 2 OPTICAL IN DVD MON VCR VCR C A U TI CINEMA LINK SAT L/ 6 CHANNE T DVD INPU SUBW.
TILSLUTNINGER Analoge audio tilslutninger På nogle apparater er der analoge og digitale tilslutninger. Hvis det er muligt, skal man anvende den digitale tilslutning; som regel giver denne bedre lydkvalitet. Se hvordan receiverens digitale tilslutninger anvendes i »Ændring af et kildevalg«. Dansk Fordi Dolby Digital Laserdisc virker med en anden type udgangssignal, skal der hertil anvendes en AC-3 RF demodulator (ekstraudstyr). POWERED SUBWOOFER MONITOR / TV AUDIO OUT ANTENNA PHONO GND.
TILSLUTNINGER Hvis modtageren og dit Philips TV (eller endnu bedre: desuden en Philips videobåndoptager eller en DVD afspiller) med Cinemalink er tilsluttet til CINEMA LINK system-buskontrollen, står der nogle ekstra systemfordele til rådighed: – Når en kilde startes, skifter systemet automatisk til denne indgang. – Systemet kan betjenes via TV-skærmen. Afhængig af sproget på TV-apparatet, kan dette gøres på det foretrukne sprog.
TILSLUTNINGER Dansk Nettilslutning Antennetilslutninger Typeskiltet findes på bagsiden af receiveren. AM (MW)-antenne Den medleverede rammeantenne er kun beregnet til indendørs brug. Antennen skal placeres så langt som muligt fra receiveren, TV-apparatet, kablerne, en DVD-afspiller, en videobåndoptager og andre strålingskilder. 1 Kontrollér om netspændingen på typeskiltet svarer til den lokale netspænding. Hvis den ikke gør det, skal man spørge forhandleren eller serviceorganisationen til råds.
SYSTEMOPSTILLING CENTER FR ON T SU BW OO FE LEFT SURROUND (REAR) LEFT RIGHT RIGHT SURROUND (REAR) Placering af højttalere Generelle tips for placering Undgå at placere højttalerne i et hjørne eller på gulvet, da dette vil forstærke bastonerne for meget. Placeres højttalerne bag gardiner, møbler m.v., reduceres diskanten. Lytteren bør altid kunne »se« højttalerne. Hvert rum har forskellige akustiske egenskaber og placeringsmulighederne er derfor ofte begrænsede.
DISPLAY Statuslamper Display Receiverens display er opdelt i 4 sektioner, som anvendes til følgende: Højttalerdiagram Dansk Tegn viser de forskellige indstillinger og informationer om receiverens status. PRESET ......................tuneren Et rektangel med et bogstav viser at der er valgt en højttaler på opsætningsmenuen. Subwoofer-indikatoren vil dog kun lyse når der er et subwoofer-signal til rådighed.
MENUER Receivermenu Bemærk: Når 6 CHANNEL / DVD INPUT stikket bruges, kan nedenstående værdier ændres. * SPEAKR SETUP (højttaleropstilling) Vælger de anvendte højttalere. SUBW PRESENT Subwoofer findes: yes/no (ja/nej) CENTER SPEAKR Centerhøjttaler findes: yes/no (ja/nej REAR SPEAKER Baghøjttalere findes: yes/no (ja/nej) Menuen virker altid på samme måde. Pile i displayet viser, hvilke retninger det er muligt at bevæge sig.
MENUER Dansk * SELECT INPUT (vælg indgang) Tildeler audioindgangstilslutninger for de forskellige kildevalg, der er truffet med SOURCE SELECTOR (se nærmere oplysninger under »KILDEVALG«).
SOURCE SELECTOR Brug af ét kildevalg til to eller flere apparater Når der vælges en kilde ved at dreje SOURCE SELECTOR, aktiveres audio- og videoindgange med det tilsvarende navn. Det indkommende signal gengives af alle receiverens audioudgange og – hvis kilden omfatter et videosignal – også af dens videoudgange. Det er muligt at ændre et kildevalg til andre end disse standardindgange. Man kan bruge flere end én kilde til et kildevalg.
AFSPILNING, OPTAGELSE Afspilning af en kilde Optagelse fra en kilde 1 Tryk på POWER / STANDBY for at tænde for receiveren. Hvis man ønsker at optage fra en kilde, skal man vælge denne med SOURCE SELECTOR. Det indkommende signal gengives af alle receiverens audioudgange og – hvis kilden omfatter et videosignal – også receiverens videoudgange. Lydindstillingerne påvirker ikke optagelsen. 2 Drej SOURCE SELECTOR for at vælge en kilde. y Displayet viser navnet på kilden.
SURROUND-LYD Omskiftning af surround-lyd Surround-lyd giver en komplet lytteoplevelse. Man vil føle, at man er midt i handlingen, fordi lyden kommer fra alle retninger. Vær på udkik efter TV-udsendelser, audio- og videobånd og discs med 3, 1, eller , mærker, som er kodet for multikanals surround-lyd. Du bør fortrinsvist benytte Dolby Digital, DTS eller MPEG for at få så meget som muligt ud af din modtager. Når surround-lyd er aktiveret, kan man skifte gennem de forskellige surround-indstillinger.
SURROUND-LYD Indstillinger for surround-lyd HALL Lydgengivelsen forbedres og et let ekko tilføjes. Dette giver indtrykket af at være i en koncertsal. Kan kun anvendes i stereo-funktionsmåde. Dansk SURROUND Med surround-indstillingen kan normal surround-lyd gengives med 4 eller 5 højttalere. Afhængig af lydmaterialet gengives Dolby Surround Pro Logic, Dolby Digital, DTS eller MPEG.
TUNER Indstilling på radiostationer Lagring af radiostationer Man kan søge efter radiostationer ved at scanne frekvensområdet. Man kan også indtaste frekvensen på et kendt radiostation. Hvis en FM- station sendes og modtages i stereo, STEREO. Man kan lagre op til 30 radiostationer i hukommelsen. Receiveren kan selv vælge og programmere radiostationer, eller man kan selv vælge dem. 2 Vælg et bølgeområde ved at trykke gentagne gange på TUNER AM/FM. y Displayet viser det valgte bølgeområde.
TUNER Dansk Indstilling på lagrede radiostationer Navngivning af radiostationer 1 Drej SOURCE SELECTOR til TUNER for at vælge tuneren. y Displayet viser TUNER. Det er muligt at give enhver af de forvalgte radiostationer et navn. RDS-stationsnavne kan også overskrives. 2 Drej TUNER PRESET X for at vælge en forvalgt radiostation. y Displayet viser PRESET, det forvalgte nummer og stationen. 1 Vælg * TUNER fra menuen og tryk på NEXT 2.
TUNER RDS R Radio Data System er et system, der gør det muligt for FM-stationer at sende supplerende informationer. Hvis man modtager en RDS-station, viser displayet R og stationens navn. Dansk Skift mellem forskellige RDS-informationer • Tryk flere gange på RADIO TEXT på receiveren for at skifte mellem følgende informationer (hvis disse sendes): – Radiotekstmeddelelser – RDS-ur – Frekvens – Stationens navn Bemærk: Tidssignalet, der udsendes fra visse RDS-stationer, er måske ikke altid nøjagtigt.
TEKNISKE DATA Receiver Dansk Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. Generelt Strømforbrug (FR 965)......................................................210 W Strømforbrug (FR 975)......................................................255 W Strømforbrug på standby ..................................................< 2 W Mål, b × h × d ..........................................435 × 135 × 350 mm Vægt (FR 965)....................................................................8,6 kg Vægt (FR 975)..........
FEJLFINDING Man må under ingen omstændigheder prøve at reparere noget selv, da dette vil gøre garantien ugyldig. Man må ikke åbne apparatet, da der er risiko for at få et elektrisk stød. Hvis der opstår en fejl, så check først punkterne i listen nedenfor, inden du bringer apparatet til reparation. Hvis du ikke kan løse et givet problem ved at følge disse forslag, bedes du rådføre dig med din forhandler eller dit servicecenter.
Svenska CABLE BOX Dansk Suomi Português ∂ÏÏËÓÈο Polski ABC...............................0030, 0035, 0038, 0040, 0028, 0034, 0041, 0044 Allegro ..........................0180, 0342 Antronix ........................0049, 0234 Archer ...........................0049, 0180, 0234, 0824 Belcor............................0083 Bell & Howell ...............0041 Cable Star.....................0083 Cabletenna ...................0049 Cableview.....................0049 Century .........................0180 Citizen..
TAPE Aiwa .............................0224, 0227, 0056 Akai...............................0310 Carver ...........................0056 Denon ...........................0103 Fisher ............................0101 Garrard..........................0335, 0466 ∂ÏÏËÓÈο Português Suomi Dansk Svenska Harman/Kardon ............0209, 0056 JVC ...............................0271, 0300 Kenwood.......................0098, 0097, 0260 Magnavox.....................0056 Marantz ........................
Svenska Dansk Suomi Português ∂ÏÏËÓÈο Polski Audiovox.......................0119, 0030, 0207, 0478, 0650 Aumark .........................0087 Baysonic .......................0207 Belcor............................0046 Bell & Howell ...............0043, 0181 Bradford........................0207 Brockwood....................0046 Broksonic ......................0030, 0263, 0490 CCE ...............................0064, 0244 CXC ...............................0207 Candle...........................
VCR Admiral .........................0075 Adventura .....................0027 Aiko...............................0305 Aiwa .............................0334, 0027, 0064 Akai...............................0133, 0080, 0088, 0068 American High..............0062 Asha..............................0267 139 Svenska Dansk Suomi Português ∂ÏÏËÓÈο Audiovox.......................0064 Beaumark......................0267 Bell & Howell ...............0131 Blaupunkt......................0033 Broksonic .................
Svenska Dansk Suomi Português ∂ÏÏËÓÈο Polski Metz..............................0033, 0064, 0189, 0323 Minolta .........................0132, 0069 Mitsubishi.....................0070, 0088, 0094, 0075 Motorola.......................0062, 0075 Multitech ......................0027, 0099 NAD ..............................0085 NAP...............................0060, 0061, 0062, 0064, 0066, 0069, 0093, 0132 NEC...............................0065, 0067, 0068, 0094, 0131 Nikko.............................
Svenska Meet Philips at the Internet http://www. philips.com Dansk Suomi Português ∂ÏÏËÓÈο Polski W 3103 306 1730.