Mini HiFi System FWM15 User manual Manuel d'utilisation Manual del usuario Benutzerhandücher Gebruikershandleidingen Manuale per l'utente Användarhandböckerna Brugermanual Käyttöoppaita Manual do usuário 1 PG 001-028_FWM15_22-ENG 1 23/11/04, 10:56
Important notes for users in the U.K. Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: Si dichiara che l’apparecchio FWM15 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. 1 2 Remove fuse cover and fuse. Fatto a Eindhoven 3 Refit the fuse cover. Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.
2 £ 4 # ( 9 ) % ^ ™ ¡ & 8 5 * 1 & 2 3 4 ^ 5 CD1 CD2 CD3 6 % 7 $ 8 # @ 9 ! 0 3 PG 001-028_FWM15_22-ENG 3 23/11/04, 10:57
DK SF Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling. Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet.
English Index Français English ------------------------------------------------ 6 Español Français -------------------------------------------- 29 Deutsch Español --------------------------------------------- 52 Nederlands Deutsch --------------------------------------------- 75 Italiano Nederlands ---------------------------------------- 98 Svenska Italiano -------------------------------------------- 121 Dansk Svenska ------------------------------------------- 144 Suomi Dansk -----------
Inhoudsopgave Algemene informatie Radio-ontvangst Bijgeleverde accessoires ................................... 99 Handelsmerk ....................................................... 99 Met het oog op het milieu ............................... 99 Veiligheidsvoorschriften .................................... 99 Afstemmen op een radiozender ................... 111 Programmeren van radiozenders ........
Algemene informatie Dit apparaat voldoet aan de radioontstoringseisen van de Europese Unie. Bijgeleverde accessoires 2 luidsprekerboxen Afstandsbediening MW-raamantenne FM-draadantenne ● Controleer voor u het systeem aansluit of de netspanning op het typeplaatje (of de netspanning die naast de netspanningskiezer staat) overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval, neem dan contact op met uw leverancier. ● Zet het systeem op een vlakke, harde en stevige ondergrond.
Voorbereiding FMdraadantenne MWraamantenne Luidspreker (links) Luidspreker (rechts) Nederlands Netsnoer Aansluitingen op de achterkant Het typeplaatje zit op de achterkant van het systeem. A Netaansluiting B Antenneaansluitingen Sluit de bijgeleverde AM-raamantenne en de FMantenne aan op de bijbehorende aansluitbus. Verplaats de antenne tot de ontvangst optimaal is. MW-antenne Controleer of alle andere aansluitingen gemaakt zijn voor u de stekker van het netsnoer in het stopcontact stopt.
Voorbereiding FM-antenne Plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening Plaats twee batterijen (niet bijgeleverd) type R03 of AAA in de afstandsbediening met de juiste polariteit zoals aangegeven met de tekens "+" en "-" in het batterijvak. ● U kunt de FM-stereo-ontvangst verbeteren door een FM-buitenantenne aan te sluiten op de aansluitbus FM AERIAL (FM ANTENNA).
Bedieningsknoppen (afbeelding op pagina 3) Bedieningsknoppen op het systeem en de afstandsbediening ! Ediening van cassettedeck 2 É ......................... om het afspelen te starten. à / á ............... om de cassette terug/ vooruit te spoelen. 70 ....................... om het afspelen te beëindigen of om de cassettehouder te openen. Å ......................... om het afspelen te onderbreken. 1 STANDBY ON y – om het systeem aan te zetten of stand-by te schakelen.
Bedieningsknoppen (afbeelding op pagina 3) Opmerkingen voor de afstandsbediening: – Kies eerst het apparaat dat u wilt bedienen door op de bijbehorende bronkeuzetoets op de afstandsbediening te drukken (bijvoorbeeld CD 1/2/3 of TUNER). – Kies vervolgens de gewenste functie (bijvoorbeeld É, í, ë). Nederlands STOP•CLEAR / DEMO STOP Ç bij CD/MP3-CD…om het afspelen te beëindigen of om een programma te wissen. bij TUNER ........
Basisfuncties CD2 CD1 CD3 Nederlands BELANGRIJK! Zorg ervoor dat u alle voorbereidingen uitgevoerd heeft voor u begint met het bedienen van het systeem. 1 Plug en Play (voor tunerinstallatie) 2 Met Plug & Play kunt u alle beschikbare radiozenders automatisch opslaan. Installeren/ inschakelen bij ingebruikneming 1 2 Bij het inschakelen van het systeem verschijnt in het display “AUTO INSTALL - PRESS PLAY“ automatisch installeren - druk op PLAY.
Basisfuncties Het systeem is voorzien van een demonstratieprogramma dat u de verschillende functies laat zien die het systeem biedt. Om het demonstratieprogramma in te schakelen ● Houd, vanuit stand-by, Çop het systeem ingedrukt tot " WELCOME" in het display verschijnt. ➜ Het demonstratieprogramma begint. Om het demonstratieprogramma uit te schakelen ● Houd Çop het systeem ingedrukt tot "DEMO OFF" in het display verschijnt. ➜ Het systeem wordt stand-by geschakeld.
Basisfuncties Instellen van het volume Druk op MASTER VOLUME v of w (of VOL + of - op de afstandsbediening) om het geluidsniveau harder of zachter te zetten. Luisteren met een hoofdtelefoon ● Sluit de stekker van de hoofdtelefoon aan op de aansluitbus n op de voorkant van het systeem. ➜ De luidsprekers worden uitgeschakeld. Nederlands Tijdelijk uitschakelen van het geluid ● Druk op MUTE op de afstandsbediening. ➜ Het afspelen gaat verder maar zonder geluid en in het display verschijnt “ MUTE“ (klank uit).
Bediening van de CD/MP3-CD speler CD3 BELANGRIJK! – Dit systeem is geschikt voor gewone cd’s. Gebruik geen accessoires zoals een cd-adapterring of cd-folie enzovoort die in de handel verkrijgbaar zijn; deze kunnen het cd-mechanisme beschadigen. – Plaats niet meer dan één cd in elk cdvak.
Bediening van de CD / MP3-CD speler Geluidskwaliteit MP3-cd-compilaties kunnen het beste enkel uit MP3-nummers (*.mp3) samengesteld worden. Voor een goede MP3-kwaliteit is een bitsnelheid van 128 kbps aanbevolen. Afspelen van cd’s a disc is loaded in the disc tray the current selected disc tray is empty the current selected disc tray is loaded or playing Plaatsen van cd’s 1 2 Druk op OPEN/CLOSE om de cd-lade te openen. Plaats in elk van de twee cd-vakken een cd.
Bediening van de CD/MP3-CD speler Kiezen van een bepaald nummer / passage 1 U kunt zowel voor als tijdens het afspelen de manieren van afspelen kiezen of wijzigen. 1 Houd à of á ingedrukt en laat los wanneer u de gewenste passage gevonden heeft. Om het gewenste nummer te kiezen ● Druk herhaaldelijk opí of ë (of op de cijfertoetsen 0-9 op de afstandsbediening ) tot het gewenste nummer in het display verschijnt. 2 ● Als de speler stilstaat, druk dan op ÉÅ om het afspelen te starten.
Bediening van de CD /MP3-CD speler 2 3 4 5 Druk op CD 1/2/3 om de cd te kiezen. Druk op STOPÇ om het afspelen te beëindigen. Druk op PROG om te beginnen met programmeren. ➜ PROG begint te knipperen. Druk herhaaldelijk op í of ë het gewenste nummer te kiezen. ● Bij MP3-cd’s, drukt u op ALBUM -/+ en TITLE -/+ om het gewenste album en titel te kiezen om te programmeren. Wissen van het programma ● Druk eenmaal op Ç als het afspelen gestopt is of tweemaal tijdens het afspelen.
Radio-ontvangst CD3 Afstemmen op een radiozender 1 2 3 4 Druk op TUNER om de tuner te kiezen. ➜ In het display verschijnt “TUNER“. Enkele seconden later verschijnt in het display de huidige zenderfrequentie. ➜ Ontvangt u een FM-zender in stereo dan verschijnt in het display . Druk nogmaals op TUNER om het gewenste golfgebied te kiezen : FM of MW. Houd à of á ingedrukt tot de frequenties in het display begint te veranderen en laat dan los.
Radio-ontvangst Om het automatisch programmeren te beëindigen ● Druk op PROGRAM of Ç op het systeem. Opmerking: – Als u geen zendernummer gekozen heeft dan start het automatisch programmeren vanaf nummer (1) en worden alle eerder opgeslagen zenders overschreven. Handmatig programmeren van voorkeurzenders 1 2 Stem af op de gewenste radiozender (zie “Afstemmen op een radiozender”). Nederlands Druk op PROGRAM. ➜ PROG begint te knipperen.
Bediening van/opnemen op het cassettedeck CD2 CD3 Nederlands CD1 BELANGRIJK! – Controleer voor het afspelen van een cassette of de band van de cassette goed strak zit en span die indien nodig aan met een potlood. Als de band niet strak zit, kan deze vast komen te zitten in het mechanisme of breken. – De band van C-120-cassettes is erg dun en kan gemakkelijk vervormd of beschadigd worden. Het is dan ook beter ze niet te gebruiken in dit systeem.
Bediening van / opnemen op het cassettedeck Om het afspelen te onderbreken ● Druk op Å. BELANGRIJK! – Opnemen is slechts geoorloofd als geen inbreuk wordt gemaakt op auteursrechten of andere rechten van derden. – Opnemen is alleen maar mogelijk op cassettedeck 1. ● Druk opnieuw op Å. om het afspelen te hervatten. Om het afspelen te beëindigen ● Druk op 70. Voorbereidingen voor het opnemen Versneld terug-/vooruitspoelen 1 Druk op à of á tot u de gewenste passage bereikt.
Bediening van/opnemen op het cassettedeck Opnemen met één druk op de knop 1 2 3 Druk op CD 1/2/3 of TUNER om het bronapparaat te kiezen. Start het afspelen op het gekozen apparaat. Druk op ● op cassettedeck 1 om het opnemen te starten. Om het kopiëren te beëindigen ● Druk op 70 op deck 1 en deck 2. Opmerkingen: – Het kopiëren van cassettes is enkel mogelijk van cassettedeck 2 naar cassettedeck 1. – Voor een goede kopie moet u cassettes met een zelfde speelduur gebruiken.
Klok/ Timer CD2 CD1 CD3 Nederlands BELANGRIJK! Als het systeem in de energiebesparende stand-by-stand staat, kunt u de klok en de timer niet bedienen. Lezen van de klok Als het systeem stand-by staat, wordt de klok weergegeven (mits deze ingesteld is). Om de klok te lezen als één van de apparaten gekozen is (bijvoorbeeld CD of TUNER) ● Druk op CLOCK•TIMER. ➜ De klok verschijnt gedurende enkele seconden in het display. ➜ Als de klok nog niet ingesteld is dan verschijnt in het display "--:--".
Klok/ Timer 2 Houd CLOCK•TIMER langer dan twee seconden ingedrukt om de timer te kiezen. ➜ "12:00 AM" of "00:00" of de laatste timerinstelling begint te knipperen. ➜ begint te knipperen. 1 2 Druk op CD 1/2/ 3 of TUNER om de gewenste bron te kiezen. ➜ “CD1 [of 2, 3] XX:XX“ geeft aan dat de cd gekozen is. ➜ “TU XX:XX” geeft aan dat de tuner gekozen is. ● Zorg ervoor dat het bronapparaat klaar staat. CD 1 / 2 / 3 – Plaats de cd(‘s) in het apparaat. TUNER – stem af op de gewenste radiozender.
Klok/ Timer Om de inslaapfunctie van de timer te wijzigen ● Druk nogmaals op SLEEP terwijl de resterende inslaaptijd weergegeven wordt. ➜ In het display verschijnt de verschillende timerinstellingen. Om de inslaapfunctie van de timer uit te schakelen ● Druk herhaaldelijk op SLEEP tot in het display "OFF" (uit) verschijnt, of druk op de toets STANDBY ON. Technische gegevens Nederlands VERSTERKER Uitgangsvermogen .............................. 2 x 20 W MPO ..................................................
Onderhoud Schoonmaken van de cd’s ● Als een cd vuil geworden is, maak die dan schoon met een poetsdoek. Wrijf de cd vanuit het midden schoon. Wrijf niet in cirkelvormige bewegingen. ● Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, verdunner, reinigers die in de handel verkrijgbaar zijn of antistatische sprays die bedoeld zijn voor analoge platen. Schoonmaken van de cd-lens ● Na langdurig gebruik kan zich vuil en stof verzamelen op de cd-lens.
Probleem Oplossing ✔ Als het signaal te zwak is, richt dan de antenne of Slechte radio-ontvangst. sluit een buitenantenne aan voor een betere ontvangst. ✔ Zet het mini-hifi-systeem verder van uw tv of videorecorder af. Opnemen of afspelen lukt niet. ✔ Maak de onderdelen van het cassettedeck schoon, zie “Onderhoud”. ✔ Gebruik enkel NORMAL-cassettes (IEC I). ✔ Plak een stukje plakband over de opening waarvan het lipje ontbreekt. Nederlands Het systeem reageert niet als er een toets ingedrukt wordt.
