User Guide
3
4
4
5
6
1 2 3 4 5 6 6
8 9 10 11 12 12 13
15 16 17 18 19 19 20
22 23 24 25 25 26 27
29 30 31
1
6
8
2
4
10 11
9
5
1 2
www.philips.com/support www.philips.com/support
6
www.philips.com/supportwww.philips.com/support
3
5
*Use Calc Clean function
once every 1 month to
prolong the life of your
iron. Hold slider at
CALC CLEAN position
and shake the iron until
๎ฝ๎๎๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎ฟ๎ก๎จ๎๎๎ก๎๎๎
๎ฎท๎พ๎ถ๎๎พ๎ข๎๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ๎
GC1730-GC1759
series
3
4
TR รtรผnรผzรผn รถmrรผnรผ uzatmak iรงin
ayda bir Calc Clean fonksiyonunu
๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฎฃ๎๎
๎๎พ๎ถ๎๎ฎ๎๎CALC CLEAN
๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ข๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎
๎๎๎
๎ฝ๎พ๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฎ๎๎๎
๎ฎท๎
๎ข๎๎ฟ๎๎๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
KK
๎๎ ๎ ฏ๎ ๎ ๎ ฏ๎ก๎๎ก๎ ฉ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ฏ๎ ๎ ฏ๎ ๎
๎ก๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ก๎ ค๎ ฏ๎ ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ฃ๎ ๎ ด๎ ๎ ฉ๎ ๎๎ ๎ ๎ ฉ๎ ๎ ๎๎ฌ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ฉ๎ก๎ ฉ๎ ๎ฎฃ๎๎๎ก๎ ๎ ฏ๎ ๎ ๎ ๎ ฏ๎ ๎ ฏ๎
CALC CLEAN ๎ ๎ก๎ ๎ ฏ๎ ๎ ๎ ๎๎ก๎ ๎ ๎ ๎ ๎ฎค๎
๎ก๎ ๎ ฏ๎ ๎ ๎ ฏ๎๎
๎ ๎ ๎ ๎ ฉ๎ก๎๎ ๎ ๎๎ ๎ก๎ก๎ ๎ ๎ ค๎ ๎
๎ ค๎ ๎ ๎ก๎ ๎ก๎ ฉ๎ ๎๎ฎท๎ฌฃ๎ฎฟ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ฎธ๎ฎฃ
PL ๎๎๎ฎ๎๎ป๎พ๎ถ๎ข๎๎๎๎น๎ฎ๎๎๎ก๎๎พ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ป๎๎ก๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎
๎น๎ข๎๎ฝ๎ถ๎๎ฝ๎ฎค๎๎๎ก๎พ๎ถ๎ฎ๎๎๎ฝ๎๎๎ถ๎๎ต๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎
๎พ๎ฝ๎ถ๎๎จ๎๎๎ฟ๎ข๎๎ฟ๎๎๎๎ฎฃ๎๎พ๎พ๎ถ๎ฎ๎๎พ๎ถ๎ฎ๎๎ฝ๎๎๎๎๎จ๎ฝ๎๎๎จ๎
๎ป๎ก๎ถ๎ฎ๎๎๎ฟ๎CALC CLEAN๎๎ฟ๎๎ป๎ก๎๎พ๎ถ๎๎๎ฝ๎๎
๎น๎ข๎๎ฝ๎ถ๎๎ฟ๎ข๎๎๎๎ก๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎๎ฎค๎๎ถ๎๎ฎ๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎
๎จ๎ก๎๎ฝ๎๎จ๎ฎ๎ป๎๎ฎ๎๎ฟ๎ข๎๎ฎท๎พ๎ฎ๎๎ฎฃ๎๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
CS๎ ๎พ๎ก๎๎ธ๎๎ง๎ข๎๎๎ข๎๎ต๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ฎฟ๎๎๎ข๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎
๎ถ๎ฝ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎ก๎๎ธ๎๎๎ข๎๎ธ๎ฟ๎ง๎ก๎๎๎ก๎๎๎
๎ธ๎ข๎ผ๎๎ฟ๎๎๎ฎ๎ฎฃ๎๎พ๎ก๎๎พ๎ธ๎๎ข๎๎ป๎ก๎๎๎ง๎๎๎๎๎ง๎๎ป๎ก๎๎ก๎ถ๎ข๎
CALC CLEAN๎๎ฝ๎๎ถ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ธ๎ข๎ผ๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎ฎค๎
๎๎ก๎๎๎๎๎ง๎๎ข๎๎ผ๎๎ฝ๎๎ง๎ก๎๎ฝ๎๎๎ข๎ง๎ฎ๎๎ข๎๎ข๎
๎ฎท๎ก๎๎พ๎พ๎ถ๎ข๎๎๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ๎
EL ๎ขข๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ
๎ขธ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฎท๎๎ฝ๎๎๎
๎๎๎ข๎ฝ๎๎ฎธ๎๎ฌ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ๎๎ขฉ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎CALC CLEAN๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฎท๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
BG
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ฃ๎ ๎ ด๎ ๎ ๎๎๎ฝ๎๎๎
๎๎๎ข๎ฝ๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ จ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ฌ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ฃ๎ฎค๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ จ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ค๎ ๎ ๎ ๎๎ ณ๎ ๎ ๎ ด๎ฎฃ๎๎๎ ๎ ๎ ๎ จ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ จ๎ ๎ ๎ ๎ ข๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎CALC
CLEAN
๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ณ๎ ๎ ๎ ด๎ ๎ ๎ฎค๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ข๎ ๎๎ ฃ๎ ด๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ฎท๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ๎
HR๎ ๎๎ก๎พ๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎ต๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎
๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎ธ๎ฟ๎๎ฟ๎๎ง๎ฟ๎๎ข๎๎
๎๎พ๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ถ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎ฎฃ๎๎ฅ๎พ๎ธ๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎ถ๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎
๎ป๎ก๎๎ก๎ธ๎ฝ๎๎๎CALC CLEAN i tresite
๎ถ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎๎ง๎ฝ๎๎ง๎ก๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฟ๎ถ๎๎ฟ๎๎ข๎
๎ฎท๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
ET Kasutage katlakivi eemaldamise
๎ต๎๎๎๎๎๎ฟ๎ก๎ก๎๎ฟ๎๎๎ก๎พ๎๎๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎ข๎๎ฎค๎๎ข๎๎
pikendada oma triikraua eluiga.
Hoidke liugurit katlakivi eemaldamise
๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎พ๎ฝ๎ป๎๎๎ฝ๎ถ๎ข๎๎๎พ๎ฟ๎ฟ๎๎พ๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฎค๎๎๎๎๎ฟ๎
๎๎ก๎ถ๎๎๎ง๎ข๎๎ฟ๎๎ง๎ก๎ก๎๎ฝ๎๎๎ง๎๎๎๎ฝ๎๎ฎท๎๎ก๎ก๎๎ฟ๎๎๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
NL๎ ๎ผ๎ข๎๎พ๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฎฟ๎๎๎ข๎ฝ๎๎ฎฟ๎ต๎๎๎๎๎ฟ๎ข๎๎ข๎๎๎ข๎
maand om de levensduur van uw
๎๎๎พ๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎ง๎ข๎พ๎๎ข๎๎ถ๎ข๎๎ฎฃ๎๎น๎ข๎๎๎๎ข๎
schuifknop op de Calc-Clean๎ฎฟ๎ป๎ก๎๎ฟ๎๎ฟ๎ข๎
en schud al het water uit het
๎๎๎พ๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ข๎พ๎๎ฎท๎ฝ๎ต๎๎ข๎ข๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
DA๎ ๎๎พ๎๎ถ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎ฎฟ๎ต๎๎๎๎๎ฟ๎ก๎๎๎ข๎๎๎ถ๎ฝ๎๎ถ๎
om mรฅneden for at forlรฆnge dit
๎๎๎พ๎ฎ๎ถ๎ข๎๎ข๎พ๎๎๎๎๎ข๎ง๎ข๎๎ฟ๎๎ฎฃ๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎ข๎พ๎ข๎๎๎ป๎๎
positionen CALC CLEAN๎ฎค๎๎ก๎ถ๎๎พ๎ฎ๎๎๎
๎๎๎พ๎ฎ๎ถ๎ข๎๎ข๎พ๎๎ข๎๎ฎค๎๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎ท๎๎ข๎๎
๎๎๎๎ฎท๎พ๎ถ๎๎พ๎๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
FI๎ ๎ช๎ก๎ฟ๎๎๎ป๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฎ๎๎พ๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎
๎๎๎ฎ๎๎๎ซ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎
๎ฎฟ๎๎ก๎ฟ๎๎ฟ๎๎๎ก๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎พ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎ฎฃ๎๎พ๎ฟ๎๎๎
๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎CALC CLEAN
๎ฎฟ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎พ๎ฝ๎ง๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฎ๎๎พ๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฝ๎ฎค๎
kunnes kaikki vesi on valunut ulos
๎ฎท๎๎๎ง๎ฝ๎๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
NO๎ ๎๎พ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ฃ๎๎๎ถ๎ฝ๎๎ถ๎
hver mรฅned for รฅ forlenge levetiden
๎ป๎๎๎๎๎พ๎ฎ๎๎ข๎๎ข๎พ๎๎ข๎๎ฎฃ๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎ฎ๎ง๎ข๎๎พ๎ฎ๎๎ข๎พ๎ข๎๎๎ฟ๎
๎ป๎ก๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎ข๎๎CALC CLEAN๎ฎค๎๎ก๎ถ๎๎พ๎ฟ๎๎๎
๎๎๎พ๎ฎ๎๎ข๎๎ข๎พ๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎พ๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎
๎ฎท๎พ๎ถ๎๎พ๎๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
SV๎ ๎๎๎ง๎๎๎๎๎ฝ๎ง๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ต๎๎๎๎๎ฟ๎ก๎๎ข๎๎๎ข๎๎
๎ถ๎๎๎ถ๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ต๎ซ๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎ต๎ซ๎พ๎๎๎๎ถ๎ฝ๎
๎๎๎พ๎ฎ๎๎๎๎พ๎๎ข๎๎๎๎๎ฟ๎ง๎๎๎๎๎ถ๎๎ฎฃ๎๎๎๎๎๎๎พ๎ข๎ถ๎๎ฝ๎ถ๎ข๎๎๎ฟ๎
CALC CLEAN๎ฎฟ๎๎๎ถ๎ข๎๎๎ก๎๎ผ๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎
๎๎๎พ๎ฎ๎๎๎๎พ๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎พ๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎
๎ฎท๎๎ฟ๎๎๎๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
IT ๎พ๎ข๎พ๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎ถ๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ต๎ข๎พ๎พ๎ก๎ฎค๎
utilizzare la funzione Calc Clean ogni
mese. Tenere premuto il cursore nella
posizione CALC CLEAN e scuotere il
๎ต๎ข๎พ๎พ๎ก๎๎พ๎๎๎ผ๎ฃ๎๎๎ก๎๎๎ต๎๎ก๎พ๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฝ๎
๎๎ฏ๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฎท๎พ๎ถ๎๎พ๎ฝ๎๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
ES ๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฎฟ๎๎๎ข๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ง๎ข๎ถ๎๎ฝ๎๎
mes para prolongar la vida รบtil de la
plancha. Mantenga pulsado el control
deslizante en la posiciรณn CALC CLEAN
y agite la plancha hasta que salga el
๎ฝ๎ถ๎๎ฝ๎๎ฎท๎พ๎ถ๎๎พ๎ฝ๎๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
PT ๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎ข๎๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ฎฟ๎๎๎ข๎ฝ๎๎๎ฌ๎๎ง๎ข๎ถ๎๎ป๎ก๎พ๎
mรชs para prolongar a vida do seu ferro.
Mantenha o botรฃo deslizante na
posiรงรฃo CALC CLEAN e abane o ferro
๎ฝ๎๎ฃ๎๎๎ฝ๎ฟ๎พ๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎พ๎ถ๎๎ฝ๎๎ฎท๎พ๎ถ๎๎พ๎ฝ๎๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
RU
๎๎ ฉ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ด๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ข๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ฉ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ด๎ ฃ๎ฎค๎๎ ข๎ ๎ ๎
๎ ฉ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ง๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ฉ๎๎ ๎ ๎ ณ๎ ๎ ๎ฎฃ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ณ๎ ข๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ง๎๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎CALC CLEAN๎๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ด๎ ก๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ณ๎ ๎ฎค๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ด๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ฉ๎ ๎ ๎ ข๎ ๎ ๎๎ฎท๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
MK๎๎ข๎ ๎ ๎ ๎ ฃ๎ ๎ ฑ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ข๎ ๎ ๎ ๎ ซ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ฑ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ๎๎๎
SQ ๎ป๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ข๎๎ง๎ข๎๎ฌ๎๎๎ป๎ฌ๎พ๎
๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ฌ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎
๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ๎๎๎
AZ๎ ๎๎ง๎๎ก๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎๎ซ๎๎๎ด๎๎ฎ๎ฝ๎๎๎๎ถ๎
๎๎ก๎๎๎พ๎ข๎๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ด๎พ๎๎ด๎๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎
๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ๎๎๎ซ๎ง๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎
HY๎๎ฆญ๎งฐ๎งฑ๎งช๎งฆ๎ง๎งฑ๎๎ง๎งจ๎งญ๎ง๎งฑ๎งช๎งด๎งฆ๎
๎งจ๎ง๎ง๎ง๎งฑ๎ง๎งฏ๎งฐ๎ง๎ง ๎๎ง๎๎จ๎ง๎งง๎งจ๎
๎งช๎งฒ๎งช๎งฉ๎ง๎งก๎ง๎๎งฑ๎ง๎งฏ๎ง๎งก๎งจ๎ง๎งฒ๎ง๎๎งข๎ง๎งฆ๎ง๎งฒ๎
๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ๎๎๎
KA๎๎ฉ๎ฉ๎ฉฌ๎ฉง๎ฉฅ๎ฉ๎ฉฌ๎ฉญ๎ฉช๎ฉข๎๎ฉ๎ฉ๎ฉฅ๎ฉง๎ฉช๎ฉก๎ฉ๎ฉ๎
๎ฉฅ๎ฉธ๎ฉง๎ฉค๎ฉง๎ฉ๎๎ฉ๎ฉ๎ฉฆ๎ฉซ๎ฉ๎ฉ ๎ฉฐ๎ฉ๎ฉช๎ฉญ๎ฉค๎ฉข๎
๎ฉฌ๎ฉข๎ฉจ๎ฉ๎ฉ๎ฉข๎ฉซ๎ฉก๎ฉ๎ฉข๎ฉซ๎๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎
๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ๎๎๎
KY๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ฉ๎ ๎๎ ๎ก๎ ๎ ๎กฎ๎๎กฎ๎ ข๎ก๎ ๎ก๎ก๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ฃ๎ ๎ ด๎ ๎ ฉ๎๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ก๎ก๎๎
๎ ๎ ๎
๎ ๎ก๎ ๎ ๎กฎ๎ ๎ก๎๎ก๎ ข๎ก๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ค๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ๎๎๎
TG๎ ๎ฃ๎ ๎ ๎กฑ๎ ค๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ก๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ก๎ ๎
๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ก๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ก๎ ๎ ๎ ๎
๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ๎๎๎
TK๎ ๎ฒ๎ซ๎พ๎ฟ๎๎ข๎๎ถ๎ซ๎พ๎๎๎
๎๎ข๎พ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎จ๎๎ก๎๎ฝ๎ฎฟ
๎๎ฟ๎๎๎ซ๎๎๎พ๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ๎๎๎
UZ Avtomatik o
๎ฑฉchish funksiyasi
faqat muayyan turlar uchun
๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ๎
HU Automatikus kikapcsolรกs csak
๎๎ฟ๎ถ๎ก๎๎ฎ๎ก๎๎๎๎๎ป๎๎๎ก๎๎๎พ๎๎๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎
๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ
LT๎ ๎๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ถ๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฎ๎พ๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎
๎๎ป๎ข๎๎ฟ๎พ๎๎ฟ๎๎ก๎๎ข๎๎๎ก๎๎ข๎๎ฟ๎๎ก๎๎ข๎๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎
๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ
LV๎ ๎๎๎๎ก๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ถ๎๎๎ฑ๎ถ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎ฟ๎
๎ฝ๎๎๎ข๎ง๎ฟ๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎๎ก๎๎ข๎๎ฟ๎ข๎๎๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎
๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ
SL๎ ๎
๎ฝ๎๎ก๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎๎๎ก๎ป๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎ป๎พ๎ฟ๎๎๎ก๎๎ก๎๎ข๎๎ฟ๎ผ๎
๎๎ก๎๎ข๎๎ฟ๎ผ๎๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ
RO๎ ๎ป๎๎๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎๎ก๎ป๎พ๎ฟ๎พ๎ข๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ฝ๎
๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ก๎๎ข๎๎ข๎๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ
SK๎ ๎๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎ฃ๎๎ง๎ฎ๎ป๎๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ป๎พ๎ข๎๎๎พ๎๎ฟ๎๎ฃ๎
๎๎ก๎๎ข๎๎ฎ๎๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ
SR๎ ๎ป๎๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎๎ก๎ถ๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎ง๎ฝ๎๎๎ฝ๎
๎๎ฝ๎๎ก๎๎ถ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ก๎๎ข๎๎ข๎๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎
๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ
UK
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ข๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ด๎๎ ๎ ๎ ค๎ ๎
๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ก๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ด๎ ก
๎๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎
๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ
KO ์๋ ์ ์ ์ฐจ๋จ ๊ธฐ๋ฅ(ํน์ ๋ชจ๋ธ๋ง
ํด๋น๎ฎธ๎๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ
TH
เธฃเธฐเธเธเธเธฑเธเนเธเธญเธฑเธเนเธเธกเธฑเธเธดเธชเนเธฒเธซเธฃเธฑเธเธเธฒเธเธฃเธธ๏เธเนเธ๏เธฒเธเธฑเนเธ
๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ
SC ่ชๅจๅ
ณ็ๅ่ฝ๏ผไป
้ไบ็นๅฎๅๅท๏ผ
๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๏ผ
TC ่ชๅ้้ๅ่ฝๅ
้ฉ็จๆผ็นๆฎๅ่
๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ
MS๎ ๎พ๎ข๎๎ฝ๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎
๎๎ข๎พ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฝ๎ผ๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ๎๎๎
VI
Chแปฉc nฤng tแปฑ ฤแปng ngแบฏt chแป cho mแปt
sแป kiแปu nhแบฅt ฤแปnh
๎๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ
ID Fungsi mati otomatis hanya pada tipe
๎๎ข๎พ๎๎ข๎๎๎๎๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ
MN
๎๎กฎ๎ ๎ ก๎กฎ๎ ๎๎ ๎ ๎ ฃ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎กฎ๎ ๎กฎ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ก๎
๎ก๎ ๎ ๎ ๎ ฎ๎ ๎๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎๎
๎ ๎๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎธ
RU ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ข๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ณ๎ ข๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ด๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ฉ๎ ก๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ
TR๎ ๎
๎ฝ๎๎ข๎๎ข๎๎๎ข๎๎ฟ๎พ๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎๎ถ๎ข๎๎ข๎พ๎๎ฟ๎
olan otomatik kapanma fonksiyonu
๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ
KK
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ฉ๎๎ ๎ก๎ ๎ ๎ ๎ ๎ฟ๎๎กฎ๎ ค๎ ฏ๎ ๎ ฏ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ฟ๎
๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ค๎ ๎๎ ๎ก๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ฏ๎ ๎ ๎ ๎๎ก๎ ๎ ๎
๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ
PL๎ ๎๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎ฎ๎๎ถ๎๎ข๎๎จ๎ฎ๎๎๎๎ถ๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎๎๎ฎ๎๎๎ก๎๎จ๎
przypadku wybranych modeli
๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ
CS๎ ๎ป๎๎๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎ฃ๎ผ๎ก๎๎ง๎ฎ๎ป๎๎๎๎๎
๎ป๎ก๎๎ถ๎ข๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎ฅ๎๎๎ข๎พ๎ฃ๎๎๎ฎ๎ป๎ฎ๎๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎
๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ
EL
๎ข ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ
๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ
๎๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ
BG
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ข๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ณ๎ ข๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ
HR๎ ๎ป๎๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎๎ก๎ถ๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎ง๎ฝ๎๎๎ฝ๎
๎๎ฝ๎๎ก๎๎ถ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ก๎๎ข๎๎ข๎๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎
๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ
ET๎ ๎๎๎๎ก๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ง๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ข๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎๎
๎๎ข๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎ฟ๎๎ข๎๎ป๎๎ผ๎๎๎๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎
๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ
EN๎ ๎๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎๎ผ๎๎๎ฎฟ๎ก๎ป๎๎ต๎ก๎พ๎๎๎ป๎ข๎๎ฟ๎พ๎๎๎๎ฎ๎ป๎ข๎๎
๎ก๎๎๎ฎ๎๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ๎๎๎
DE Automatische Abschaltung (nur fรผr
๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎ฎ๎ป๎ข๎๎ฎธ๎๎๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎
๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ
FR Fonction d'arrรชt automatique pour
certains modรจles uniquement
๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ
NL Automatische uitschakelfunctie
๎ฝ๎๎๎ข๎ข๎๎๎ง๎ก๎ก๎พ๎๎๎ข๎ป๎ฝ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฎ๎ป๎ข๎๎๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎
๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ
DA๎ ๎๎๎๎ก๎ฎฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎๎ก๎ถ๎๎ข๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎
๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ
FI๎ ๎๎๎๎ก๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ง๎ฟ๎พ๎พ๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎ก๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฎฟ
๎๎ก๎๎ง๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎ข๎๎ฎ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎
๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ
NO๎ ๎๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎ง๎ฎฟ๎ต๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎๎๎๎
๎ข๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฎ๎ป๎ข๎พ๎๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ
SV๎ ๎๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎ง๎๎๎๎๎ถ๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ฎท๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎
๎ง๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎ฎธ ๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ
IT๎ ๎
๎ป๎ข๎ถ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ก๎๎๎ก๎๎ก๎๎ป๎ข๎พ๎
๎๎ก๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ป๎ข๎๎ฟ๎พ๎๎ฟ๎๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ
ES Funciรณn de desconexiรณn automรกtica:
๎๎ก๎๎ก๎๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎ก๎๎ข๎๎ก๎๎๎ข๎๎ป๎ข๎๎๎พ๎๎ก๎๎
๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ
PT๎ ๎ฅ๎ข๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎ง๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎พ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฝ๎ป๎ข๎๎ฝ๎๎
๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎ฟ๎ป๎ก๎๎๎ข๎๎ป๎ข๎๎๎พ๎๎ก๎๎๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎
๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ
KO ์ํ์ง ์ธ์ฒ ๊ธฐ๋ฅ์ ๋งค๋ฌ ์ฌ์ฉํ๋ฉด
๋ค๋ฆฌ๋ฏธ ์๋ช
์ด ์ฐ์ฅ๋ฉ๋๋ค.
์ฌ๋ผ์ด๋๋ฅผ CALC CLEAN ์์น์
๋๊ณ ๋ฌผ์ด ์ ๋ถ ํ๋ฌ ๋์ฌ ๋๊น์ง
๋ค๋ฆฌ๋ฏธ๋ฅผ ํ๋ญ๋๋ค(๊ทธ๋ฆผ๎๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
TH เนเธ๏เธ๏เธเธ๏เธเธฑเนเธเธเธเธฑเธเธเธฐเธเธฃเธฑเธเธเธธเธ 1 เนเธเธทเธญเธเนเธเธทเนเธญเธขเธทเธเธญเธฒเธขเธธ
เธเธฒเธฃเนเธ๏เธเธฒเธเธเธญเธเนเธเธฒเธฃเธตเธเธเธญเธเธเธธเธ เนเธฅเธทเนเธญเธเธชเนเธฅเธ๏เธ๏เธฒเธ
เนเธง๏เธเธตเนเธเนเธฒเนเธซเธ๏เธ CALC CLEAN เนเธฅ๏เธงเนเธเธข๏เธฒเนเธเธฒเธฃเธตเธ
เธเธเธเธฃเธฐเธเธฑเนเธเธเนเนเธฒเนเธซเธฅเธญเธญเธเธกเธฒเธซเธกเธ (เธฃเธนเธเธเธตเน 9)
SC ๆฏไธชๆไฝฟ็จไธๆฌก้คๅขๅ่ฝไปฅๅปถ้ฟ
็จๆ็ไฝฟ็จๅฏฟๅฝใ ๅฐๆปๅๆๅจ
CALC CLEAN ไฝ็ฝฎๅนถๆๅจ็จๆ๏ผ็ด่ณ
็จๆ้้ข็ๆฐดๅ
จ้จๆตๅบ๏ผๅพ 9๏ผใ
TC ๆฏๆไฝฟ็จ้ฃๅๆธ
ๆดๅ่ฝไธๆฌกๅฏๅปถ้ท
็จๆ็ไฝฟ็จๅฃฝๅฝใๅฐๆป่ๆจ่ณ
CALC CLEANใ้ฃๅๆธ
ๆดใไฝ็ฝฎ๏ผ
็ถๅพๆๆ็จๆ๏ผ็ดๅฐๆๆๅฒๆฐดๆตๅบ
๏ผๅ 9๏ผใ
MS๎ ๎ผ๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ต๎๎๎ถ๎๎ฟ๎๎พ๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ฟ๎ผ๎ฝ๎๎๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎
๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ฎฟ
kan hayat seterika anda. Tetapkan
gelangsar pada kedudukan CALC
CLEAN dan goncangkan seterika
๎๎ข๎ผ๎ฟ๎๎ถ๎ถ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎ฟ๎พ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎พ๎๎ฎท๎พ๎ฝ๎๎ฝ๎ผ๎๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
VI
Sแปญ dแปฅng chแปฉc nฤng Calc Clean
1 thรกng mแปt lแบงn ฤแป kรฉo dร i tuแปi thแป
bร n แปงi cแปงa bแบกn. Giแปฏ nรบt trฦฐแปฃt แป vแป trรญ
CALC CLEAN vร lแบฏc bร n แปงi cho ฤแบฟn khi
toร n bแป nฦฐแปc bรชn trong ฤรฃ chแบฃy ra hแบฟt
(hรฌnh 9).
ID Gunakan fungsi Calc Clean setiap 1
๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ป๎ข๎พ๎ป๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ถ๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎
pakai setrika Anda. Tahan slider
pada posisi CALC CLEAN dan
goyangkan setrika hingga semua air
๎๎ข๎๎๎ฝ๎พ๎๎ฎท๎ถ๎ฝ๎๎๎ฝ๎พ๎๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
MN๎๎๎ ๎ ๎ก๎ก๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ค๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ฉ๎ ๎๎ ก๎ ๎ ๎ ๎ ฃ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ก๎ ฉ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ฌ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ฎ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ฏ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎ฏ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ฃ๎ ฉ๎ ๎๎ ๎ ค๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ฎฃ๎
"CALC CLEAN"๎๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ฎ๎ ฎ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ข๎ ๎ ๎ ๎๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ฎค๎๎
๎ก๎ ก๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ข๎๎ ๎ ๎ ๎ ฎ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ก๎ก๎ ๎๎ ๎ ฎ๎ ๎ ๎ ฎ๎ ๎ ๎ ฎ๎๎ก๎ก๎
๎ฎท๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
MK ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ฑ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ฃ๎ ๎ ฑ๎ ๎ ๎ ๎๎๎ฝ๎๎๎
๎๎๎ข๎ฝ๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ค๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ข๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ซ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ฎฃ๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ข๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎CALC CLEAN ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ฑ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ข๎ ๎๎ ฃ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ข๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ฎท๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
HU ๎๎ฝ๎๎ถ๎๎พ๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ช๎๎ถ๎๎ต๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ต๎๎ต๎๎๎๎๎ฟ๎ข๎๎
havonta egyszer a vasalรณ
๎ฃ๎๎ข๎๎๎ฝ๎พ๎๎ฝ๎๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎ถ๎ผ๎ก๎๎๎ถ๎ฝ๎๎๎๎๎พ๎๎ฝ๎
๎ฃ๎พ๎๎ข๎๎ฃ๎๎ข๎๎ฎฃ๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฎ๎ก๎๎ง๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎พ๎๎
a CALC CLEAN๎๎ผ๎ข๎๎ฎ๎ถ๎ข๎๎๎ข๎๎ฎค๎๎ฃ๎๎๎พ๎พ๎ถ๎ก๎ถ๎ฝ๎๎๎ฝ๎
๎ฝ๎๎ง๎ฝ๎๎ฝ๎๎ข๎๎ฎค๎๎ฝ๎๎๎ถ๎๎ฝ๎ถ๎๎ซ๎๎๎ถ๎ข๎๎๎ง๎๎ถ๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎
๎ต๎ก๎๎ฎ๎ฟ๎๎๎ฎท๎ฌฃ๎ฎฃ๎๎พ๎๎พ๎ฝ๎ฎธ๎ฎฃ
LT ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎ค๎๎ง๎ฝ๎๎ฎ๎๎ก๎๎ต๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎
๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎ป๎ข๎พ๎๎ฌ๎๎๎ญ๎๎ข๎๎๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฎ๎ถ๎ฟ๎๎๎๎ง๎ฝ๎๎
๎ง๎ข๎ฟ๎๎๎ค๎๎ฟ๎๎ถ๎ฟ๎ฝ๎๎ฎฃ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฎ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎๎CALC
CLEAN๎๎ป๎ฝ๎๎ญ๎๎ฎ๎๎ข๎๎ฟ๎พ๎๎๎พ๎ฝ๎๎ฎ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฎ๎ถ๎ฟ๎๎๎๎ง๎๎
๎๎ก๎๎ฎค๎๎๎ก๎๎๎ฟ๎๎๎๎ก๎๎ฟ๎๎๎ญ๎ถ๎๎๎ง๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎ก๎
๎ฎท๎ฌฃ๎๎ป๎ฝ๎ง๎ฎฃ๎ฎธ๎ฎฃ
LV๎ ๎
๎ถ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฟ๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ง๎ฟ๎ข๎๎๎
๎พ๎ข๎ฟ๎ถ๎ฟ๎๎๎ฑ๎๎ข๎๎๎ฎค๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ป๎ฝ๎ถ๎ฝ๎พ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎
๎๎ฝ๎๎ป๎ก๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ฎฃ๎๎๎๎พ๎ฟ๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎CALC
CLEAN๎๎ป๎ก๎ถ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎๎๎ถ๎๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎ฎค๎๎๎๎๎ถ๎
๎ง๎ฟ๎๎๎๎ฃ๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎ถ๎๎ข๎๎๎ฎท๎ฌฃ๎ฎฃ๎๎ฝ๎๎๎ฑ๎๎๎ฎธ๎ฎฃ
SL๎ ๎ป๎๎๎๎๎ฟ๎๎ก๎๎ถ๎ฝ๎๎ก๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎ง๎ก๎๎๎ข๎ถ๎ฝ๎
๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ป๎ก๎พ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฌ๎ฎฟ๎๎พ๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ก๎ฎค๎
๎๎ฝ๎๎ป๎ก๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ธ๎ฟ๎ง๎๎๎ข๎๎๎๎๎ก๎๎๎ก๎๎ก๎
๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎ฎฃ๎๎ฅ๎พ๎๎๎ฟ๎๎๎ป๎พ๎ฟ๎๎พ๎ธ๎ฟ๎๎ข๎๎ง๎๎ป๎ก๎๎ก๎ธ๎ฝ๎๎๎
CALC CLEAN๎๎ฎท๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ง๎ก๎๎๎ข๎ถ๎ฝ๎
๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฎธ๎๎ฟ๎๎๎ป๎ก๎๎พ๎ข๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ถ๎๎ข๎๎ข๎
๎ง๎๎ฝ๎๎ง๎ก๎๎ฝ๎๎ฎท๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
RO ๎ป๎ก๎๎ก๎๎ข๎
๎๎ข๎๎ต๎๎๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ฝ๎พ๎๎พ๎ฝ๎พ๎ข๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎
๎ป๎ข๎๎๎๎๎ฟ๎๎ป๎ข๎๎๎พ๎๎๎ฝ๎๎ป๎พ๎ข๎๎๎๎ถ๎ฟ๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ข๎
๎ง๎ฟ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎พ๎ข๎พ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ฎฃ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ข๎
๎ถ๎๎ฟ๎๎ก๎พ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ป๎ก๎ถ๎ฟ๎๎ฟ๎ฝ๎CALC CLEAN
๎ฎท๎ฅ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฎธ๎๎
๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎พ๎ฟ๎๎พ๎ข๎พ๎๎๎๎๎ข๎
๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ป๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎๎พ๎ถ๎ข๎
๎ฎท๎พ๎ถ๎๎พ๎ฝ๎๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
SK๎ ๎๎ฝ๎๎ป๎พ๎ข๎๎๎ธ๎ข๎๎ฟ๎ข๎๎ธ๎ฟ๎ง๎ก๎๎๎ก๎๎๎ฟ๎๎๎ง๎ก๎๎ข๎๎
๎ธ๎ข๎ผ๎๎ฟ๎๎๎ฎ๎๎ป๎ก๎๎ธ๎๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎ต๎๎๎๎๎ฟ๎๎
๎๎ฝ๎๎๎ฎฟ๎๎๎ข๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎๎พ๎พ๎๎ข๎๎ฟ๎ข๎๎ง๎ก๎๎๎ฃ๎ผ๎ก๎
๎๎ฝ๎๎ข๎๎ฝ๎๎พ๎ฝ๎ถ๎๎ถ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฟ๎ฝ๎๎ฎฃ๎๎พ๎ก๎๎พ๎ธ๎๎ข๎
๎ป๎ก๎๎๎ง๎๎ฏ๎๎ก๎ง๎๎พ๎๎ฝ๎๎๎ง๎๎ป๎ก๎๎ก๎ผ๎ข๎
CALC CLEAN๎๎ฝ๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ธ๎ข๎ผ๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎
๎๎ก๎ง๎๎ข๎๎ฎ๎ฎค๎๎ฝ๎ธ๎๎๎ฏ๎๎๎ง๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ง๎ก๎๎ฝ๎
๎๎ข๎ง๎ฎ๎๎ข๎๎ฟ๎ข๎๎ฎท๎ก๎๎พ๎พ๎ถ๎ก๎๎๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
SR๎ ๎๎ก๎พ๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎ต๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎
๎๎ข๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎ธ๎ฟ๎๎ฟ๎๎ง๎ข๎๎
๎๎พ๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ป๎ข๎ถ๎๎ข๎ฎฃ๎๎ฅ๎พ๎ธ๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎
๎ป๎ก๎๎ก๎ธ๎ฝ๎๎๎CALC CLEAN i tresite peglu
๎๎ก๎๎๎๎ง๎ฝ๎๎ง๎ก๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ฎท๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
UK๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ฃ๎ ฏ๎ ณ๎
๎ ๎ ข๎ ๎ ฅ๎ ๎ ๎ ๎ ด๎๎ ๎ ฏ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ฏ๎ ๎ ด๎ ฃ๎ ด๎๎ ๎ ๎ ด๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ด๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ฏ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ฎฃ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ณ๎ ข๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ฏ๎CALC CLEAN๎ฎค๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ฏ๎ ๎ ง๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ฎค๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ข๎ ๎
๎ ๎ ๎ ด๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ฎท๎ ๎ ๎ ๎ฎฃ๎๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
6
www.philips.com/support
UZ๎ ๎ฅ๎ฝ๎ถ๎๎ก๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ญ๎ฟ๎ถ๎๎ฝ๎๎๎๎ก๎ฑฉrsatish
muddatini uzaytirish uchun
1 oyda bir marta cho๎ฑฉkmani tozalash
๎ต๎๎๎๎๎ฟ๎ฎ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ผ๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ถ๎ฎฃ๎๎
๎ฟ๎พ๎ถ๎ฑฉalgichni
CALC CLEAN๎๎ผ๎ก๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎๎ผ๎๎ฝ๎๎ฎค๎
dazmolni suvi to๎ฑฉliq chiqib ketguncha
๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ฎท๎ฌฃ๎ฎฟ๎พ๎ฝ๎๎๎ฎธ๎ฎฃ
SQ๎ ๎พ๎ฌ๎พ๎๎ก๎พ๎๎ฟ๎๎ต๎๎๎๎๎ฟ๎ก๎๎ฟ๎๎๎ฏ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎ฏ๎๎๎๎ฌ๎
๎ผ๎ข๎พ๎ฌ๎๎๎๎ก๎๎ฌ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ป๎ฌ๎พ๎๎๎ฌ๎๎ถ๎ถ๎๎ฝ๎๎๎พ๎๎๎ข๎๎ฌ๎๎
๎ข๎๎ผ๎ข๎๎๎พ๎ฟ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฎฃ๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎ง๎ข๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎๎ฌ๎
pozicionin CALC CLEAN dhe tundeni
๎ผ๎ข๎๎๎พ๎ฟ๎๎๎๎ข๎พ๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฌ๎๎๎ฝ๎๎ฌ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ผ๎๎ฌ๎
๎ฎท๎พ๎ถ๎๎พ๎ฝ๎๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
AZ๎ ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ซ๎๎พ๎๎๎๎๎๎ถ๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ด๎พ๎
๎ฌ๎๎ฝ๎ฎ๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฟ๎ฎ๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎๎
๎ฟ๎๎๎ฟ๎ต๎ฝ๎๎ด๎๎ข๎๎ฟ๎๎ฎฃ๎๎
๎๎พ๎๎๎ถ๎ด๎๎ฟ๎CALC CLEAN
๎๎ซ๎ง๎ฝ๎ข๎ฎ๎ฟ๎๎๎ด๎๎๎ฝ๎ญ๎๎ฝ๎ฎ๎๎๎๎ง๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ญ๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎ด๎๎ด๎พ๎๎๎ฟ๎๎๎ด๎๎ด๎ฎ๎ฟ๎๎๎ฎท๎
๎ด๎๎ฟ๎๎๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
HY๎ ๎ฆญ๎จ๎งฏ๎ง๎๎ฌ๎๎ง๎งจ๎ง๎ง๎งฆ๎๎งท๎ง๎งฑ๎ง๎ง๎งช๎งฒ๎ง ๎ง๎งถ๎
๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎๎งธ๎งช๎งด๎งจ๎งก๎งณ๎ง๎ง๎งจ๎ฏฃ๎๎ง๎งฒ๎ง๎งช๎งด๎งก๎ง๎
๎งฉ๎ง๎งข๎ง๎ง๎งช๎งฒ๎ง ๎งฆ๎ง๎งจ๎๎ง๎ง๎จ๎ง๎งฑ๎ง๎
๎ง๎งฒ๎งก๎ง๎งฒ๎ง๎งณ๎งจ๎ง๎ง๎งช๎งด๎๎งข๎ง๎งฆ๎ง๎งฒ๎ฎฅ๎๎ง๎ง๎งค๎งฆ๎ง๎ง ๎
๎งฌ๎ง๎งข๎ง๎งถ๎๎งฏ๎ง๎งข๎ง๎งซ๎ง๎CALC CLEAN ๎ง๎ง๎งฒ๎งถ๎ง๎
๎งฐ๎งฒ๎ง๎๎จ๎๎ง๎ง๎งต๎ง๎งข๎ง๎งฒ๎ง๎งถ๎๎ง๎งฒ๎ง๎งช๎งด๎งก๎ง๎ฏฃ๎
๎จ๎งจ๎งซ๎จ๎๎งญ๎งช๎งด๎งฒ๎งจ๎๎ง๎งฆ๎ง๎งช๎งค๎งญ๎งช๎งด๎ง๎งง๎ง๎งฆ๎ง๎๎ง๎งช๎งด๎งฒ๎งฏ๎
๎ง๎ง๎งต๎งฐ๎ง๎๎ฎท๎งจ๎งก๎ง๎งฒ๎๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฅ
KA๎ ๎ฌ๎๎ฉก๎ฉ๎ฉ๎ฉฒ๎ฉข๎๎ฉ๎ฉช๎ฉก๎ฉธ๎ฉ๎ฉค๎๎ฉ๎ฉ๎ฉฅ๎ฉง๎ฉข๎ฉฑ๎ฉ๎ฉฆ๎ฉ๎ฉก๎
๎ฉฆ๎ฉ๎ฉ๎ฉ๎ฉ๎ฉข๎ฉซ๎๎ฉฅ๎ฉง๎ฉด๎ฉข๎ฉค๎ฉ๎ฉ๎ฉข๎ฉซ๎๎ฉฎ๎ฉญ๎ฉฆ๎ฉฏ๎ฉด๎ฉข๎ฉ๎ฎค๎๎ฉช๎ฉง๎ฉฅ๎
๎ฉ๎ฉ๎ฉ ๎ฉ๎ฉช๎ฉ๎ฉง๎ฉก๎๎ฉญ๎ฉก๎ฉง๎ฉซ๎๎ฉ๎ฉฏ๎ฉซ๎ฉจ๎ฉค๎ฉญ๎ฉ๎ฉฌ๎ฉ๎ฉด๎ฉข๎ฉข๎ฉซ๎
๎ฉ๎ฉช๎ฉง๎ฎฃ๎๎ฉ๎ฉ๎ฉ๎ฉ๎ฉฅ๎ฉช๎ฉก๎ฉ๎ฉ๎ฉค๎ฉข๎๎ฉ๎ฉ๎ฉ๎ฉณ๎ฉ๎ฉช๎ฉ๎ฉก๎
๎ฉฆ๎ฉ๎ฉ๎ฉ๎ฉ๎ฉข๎ฉซ๎๎ฉฅ๎ฉง๎ฉด๎ฉข๎ฉค๎ฉ๎ฉ๎ฉข๎ฉซ๎(CALC CLEAN)
๎ฉจ๎ฉง๎ฉ ๎ฉข๎ฉด๎ฉข๎ฉ๎ฉ ๎ฉ๎๎ฉ๎ฉ๎๎ฉฒ๎ฉ๎ฉ๎ฉฆ๎ฉน๎ฉฐ๎ฉช๎ฉข๎ฉ๎ฉก๎๎ฉญ๎ฉก๎ฉง๎ฎค๎
๎ฉซ๎ฉ๎ฉฆ๎ฉ๎ฉฅ๎๎ฉถ๎ฉฑ๎ฉ๎ฉค๎ฉข๎๎ฉ๎ฉช๎๎ฉ๎ฉ๎ฉฅ๎ฉง๎ฉ๎ฉ๎๎ฎท๎ฉซ๎ฉญ๎ฉช๎ฉ๎ฉก๎ฉข๎๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
KY๎ ๎๎ ๎ก๎ ๎ก๎ก๎ก๎ ๎ ๎ก๎ ๎๎ ๎ ฉ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎กฎ๎กฎ๎ ๎กฎ๎ ๎ก๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ก๎ ข๎ก๎ ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ฃ๎ ๎ ด๎ ๎ ฉ๎ ๎
๎ฌ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ก๎ ๎ ๎ฎฃ๎
๎๎ ฉ๎ ๎ ๎ ฉ๎ ๎ ๎ ฉ๎ ข๎ ๎ ฉ๎CALC CLEAN
๎ ๎
๎ ๎ ๎ ฉ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ก๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ก๎ ๎ก๎ ๎ ๎ก๎๎
๎ ๎ ๎ ๎ ฉ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ฉ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ข๎ ๎
๎ ข๎ ๎ ๎ ๎ ๎ก๎ ฉ๎ ๎๎ฎท๎ฌฃ๎ฎฟ๎ ๎ก๎ ๎กฎ๎ ๎ฎธ๎ฎฃ
TG๎ ๎ข๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ด๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ก๎ ค๎
๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎ฎฟ๎ ๎ ๎๎ ด๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ฌ๎
๎ ๎ ๎ก๎๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎กฑ๎ก๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ก๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ฎฃ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ก๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎CALC CLEAN
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ก๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ก๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎
๎๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ฎค๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ฎท๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
TK๎ ๎๎๎๎ถ๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎ฟ๎๎๎ฟ๎
๎๎ซ๎๎พ๎๎๎ฟ๎๎๎ถ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฟ๎๎
๎ผ๎ฝ๎๎ฎ๎๎๎ฎ๎๎ฎ๎๎ฝ๎ฏ๎ฎ๎พ๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎ฝ๎ฎฟ๎๎ฝ๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎ฟ๎
๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ต๎๎๎๎๎ฟ๎ฏ๎ฝ๎๎ฎ๎๎ฎ๎๎ผ๎ข๎ป๎๎ข๎ฎฟ๎๎ข๎
๎ฌ๎๎ถ๎ข๎ถ๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฎ๎๎ฎฃ๎๎๎ฎ๎ป๎ถ๎ฎ๎๎ฎ๎CALC CLEAN
๎ฎท๎ผ๎ฝ๎๎ฎ๎๎๎ฎ๎๎ฎ๎๎ฝ๎ฏ๎ฎ๎พ๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎ฝ๎ฎฟ๎๎ฝ๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎ฟ๎
๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฎธ๎๎ฏ๎ฝ๎ถ๎๎ฝ๎ฏ๎ฎ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎จ๎ข๎
๎๎๎จ๎๎๎ฝ๎
๎ฎ๎๎ฝ๎๎๎ฎ๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎
๎ฎท๎
๎ข๎๎ฟ๎๎๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
FR Utilisez la fonction Calc Clean 1 fois
๎ป๎ฝ๎พ๎๎๎ก๎ฟ๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎ข๎๎ป๎พ๎ก๎๎ก๎๎ถ๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎๎พ๎ฃ๎ข๎
de vie de votre fer. Maintenez le
๎๎ฃ๎๎ข๎๎๎ข๎๎พ๎๎๎๎พ๎๎๎ฝ๎๎ป๎ก๎๎ฟ๎๎ฟ๎ก๎๎
CALC CLEAN et secouez le fer
๎๎๎๎ฝ๎๎ฏ๎๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฏ๎ข๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎ฃ๎๎ก๎๎๎ข๎
๎ฎท๎พ๎ถ๎๎พ๎ข๎๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
DE๎ ๎ช๎ข๎พ๎จ๎ข๎๎๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฎฟ๎๎๎ข๎ฝ๎๎ฎฟ๎ป๎๎๎๎ฎฟ
๎๎ฟ๎ก๎๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎ฎค๎๎๎๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ฎฟ
dauer Ihres Bรผgeleisens zu
๎ง๎ข๎พ๎๎๎๎ถ๎ข๎พ๎๎ฎฃ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎๎
๎
๎๎ผ๎ฟ๎ข๎๎ข๎พ๎ข๎ถ๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎ต๎๎๎ข๎พ๎๎พ๎ก๎๎ฟ๎๎ฟ๎ก๎๎
"CALC CLEAN"๎ฎค๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ข๎๎๎๎
๎ฟ๎ข๎
๎๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎ข๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎ถ๎ข๎ฎค๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎
ganze Wasser herausgelaufen ist
๎ฎท๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ถ๎๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
www.philips.com/support
www.philips.com/support
1 2
6
7
3
Auto
Shut Off
๎๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ
๎๎ฎท๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌ ๎ฎค๎๎ผ๎๎ฌ๎ฌก๎ฌ๎ฌข๎ฎธ
EN User manual
DE Benutzerhandbuch
FR Mode dโemploi
NL ๎ผ๎ข๎๎พ๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎จ๎ฟ๎๎ถ๎ฟ๎๎ถ
DA ๎๎พ๎๎ถ๎ข๎พ๎ง๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ถ
FI ๎๎๎ฎ๎๎๎ซ๎ก๎ป๎ฝ๎
NO Brukerhรฅndbok
SV ๎๎๎ง๎๎๎๎ฝ๎พ๎ผ๎ฝ๎๎๎๎ก๎
IT Manuale utente
ES Manual del usuario
PT Manual do utilizador
RU
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ง๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ด
TR ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ง๎๎ถ๎
KK
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ค๎ ฉ๎๎ ๎ก๎ ๎ก๎ ๎ ๎ ๎ ฉ๎ก๎ ฉ
PL ๎
๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎๎๎ถ๎ฟ
CS ๎พ๎๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎ธ๎ฟ๎ง๎ฝ๎๎ข๎๎ข
MS Manual pengguna
VI๎ ๎๎๎ฐ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎
ID๎ ๎๎๎๎๎๎พ๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ถ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎
MN
๎ฃ๎ ฎ๎ ๎ ฎ๎ ๎ ๎ ฎ๎ ๎ ข๎ ๎ ๎ ๎๎๎ ๎ ๎ ฉ๎ ๎๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎
MK ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
SQ๎ ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ป๎ฌ๎พ๎๎ก๎พ๎๎ข๎๎ฟ๎
AZ ๎๎ก๎พ๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ป๎พ๎ฟ๎พ๎๎๎๎ฟ๎
HY
๎ง๎ง๎งฑ๎ง๎ง๎งช๎งฒ๎ง ๎งช๎งค๎ง๎๎งฃ๎ง๎งฎ๎งจ๎ง๎งฒ๎งก
KA
๎ฉฅ๎ฉง๎ฉฅ๎ฉธ๎ฉฅ๎ฉ๎ฉช๎ฉ๎ฉ๎ฉค๎ฉข๎ฉซ๎๎ฉซ๎ฉ๎ฉธ๎ฉ๎ฉค๎ฉฅ๎ฉต๎ฉฐ๎ฉ๎ฉ๎ฉฆ๎ฉ๎ฉค๎ฉง
KY
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ข๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ฉ
TG ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎
TK ๎๎๎ฝ๎๎ฎ๎๎ฎ๎๎ถ๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ฎ
UZ
๎ป๎ก๎ฎ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ง๎๎ผ๎ฟ๎๎ฝ๎ก๎ฑฉ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ฟ
๎ฅฃ๎ค๎ค๎ฃท๎คฃ๎ฅฅ๎ฅข๎ฃ๎๎ฅ ๎ฆ๎ฅข๎ค ๎AR
๎ค๎ฃฌ๎ค๎ฃ๎ฅ๎๎ฆ๎ฃ๎ฅฅ๎ฅฉ๎ฅฑ๎ฃ๎ค ๎FA
EL ๎ขค๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ
BG
๎๎ จ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ด
HR ๎๎ก๎พ๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ป๎พ๎ฟ๎พ๎๎๎๎ฟ๎
ET ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ข๎๎
HU ๎ป๎ข๎๎ผ๎ฝ๎๎ถ๎๎พ๎๎ข๎ฟ๎๎๎ฃ๎ถ๎ฟ๎๎ซ๎๎ฎ๎ง
LT ๎ช๎ฝ๎พ๎๎ก๎๎ก๎๎ก๎๎ง๎ฝ๎๎ก๎ง๎ฝ๎
LV ๎๎ฟ๎ข๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎พ๎ก๎๎ฝ๎๎ถ๎พ๎๎๎ฝ๎๎ฝ
SL ๎๎ป๎ก๎พ๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ป๎พ๎ฟ๎พ๎ก๎๎๎ฟ๎
RO Manual de utilizare
SK ๎พ๎พ๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ธ๎๎ง๎ฝ๎๎ข๎๎ฝ
SR ๎๎ก๎พ๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ป๎พ๎ฟ๎พ๎๎๎๎ฟ๎
UK ๎๎ ๎ ๎ ฏ๎
๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ข๎
KO ์ฌ์ฉ ์ค๋ช
์
TH
เธเธนเนเธกเธทเธญเธเธนเนเนเธ
SC ็จๆทๆๅ
TC ไฝฟ็จๆๅ
ฦศศศศศศ๎ศศศณศ
ฦศศศศศศศศศศศงึฅ๎ยซฦฦฦ๎ฦึฃฦึฃยปึค๎ฦศศศศศศศศศศศ๎ิ๎ศึค๎ิฃิิิ ฦฦึค๎ฦศศศกศศศึค๎ฦศศศศศศศศศฉ
ฦศศศศศศศึฅ๎ศศศศศศศศศศศงศศศณ๎ศศศ ศศศศศฃศศณ๎ศศศศศศ๎ศศ๎ศศศศศศศศึฃ
ฦศศด๎ศ
ศฉศศศศฉศก๎ศศศศ๎
ฦศศศ
ศศ๎ศศศศศศ๎E
ฦศศศศศศ๎ศ๎ฦศศศศ๎
ฦศศศศศศด๎ศศศ
ศศศฃศ๎ศศศศศศศศศศ๎ศศศศศศศึฅ
ฦศ๎ษศศฏศศฏ
วฐศศศฏศศศคศฏึฅ๎ยซฦฦฦ๎ฦึฃฦึฃยปึค๎ฦศศศศศศศศศศศ๎ิ๎ศึค๎ิฃิิิ ฦฦึค๎ฦศศศกศศศึค๎ฦศศศศศศศศศฉ
ฦศศศศศศศศศคศฉึฅ๎ษศศศฉศศคศ๎ศษศศศศศศศฉ๎ษศศศศศศ
ศศศศ๎ษศศศษศฉศึฃ๎
ฦษศศศฉศศศฉษ๎ษศศศศศศฏศศฏศศศศศศ๎ศศศศศษศศ
E๎ศศศศศศศฉ๎ศศศศศ
วศฉศศศศศ๎ศศศศศษศศ
ฦศศฉศศศฉษ๎ศศศศศ๎ศศศศศศศศศศศศฏศศฏษ๎ศศศศศศงศศศึฅ
ฦศศศศศง ฦฐศศศศศศศขศศศศศ๎ศศศศศศศศศฉ ฦศศศศศศศศณศขศศศศ
<๎ิิกิิึค๎<๎ิิกิิึค๎<๎ิิกิิ๎
<๎ิิกิิึค๎<๎ิิกิิึค๎<๎ิิกิิ๎
<๎ิิกิิ
ิิกิิึฟิิิิ๎ฦศึค๎ิิิึฟิิิ๎ฦึค๎
ิิึฟิ ิ๎ฦศฃ
ฦศศ
<๎ิิกิิ ึค๎<๎ิิกิิข
ิิกิิึฟิิิิ๎ฦศึค๎ิิิึฟิิิ๎ฦึค๎
ิิึฟิ ิ๎ฦศฃ
ศศ
ฦศศศศศง ฦฐศศศศศ๎ศศศศศศศศศศศศฏ ฦศศศศศศศศฉ๎ศษศศศ๎ษฎศคศ
<๎ิิกิิึค๎<๎ิิกิิึค๎<๎ิิกิิ๎
<๎ิิกิิึค๎<๎ิิกิิึค๎<๎ิิกิิึค๎<๎ิิกิิ
ิิกิิึฟิิิิ๎ยซึค๎ิิิึฟิิิ๎ยชึค๎
ิิึฟิ ิ๎Bลถ
ฦศษ
<๎ิิกิิ ึค๎<๎ิิกิิข
ิิกิิึฟิิิิ๎ยซึค๎ิิิึฟิิิ๎ยชึค๎
ิิึฟิ ิ๎Bลถ
ศษฆ
RU
KK
ฦ ศศศศศศด๎ศกศศศศศศศดึค๎ศฎศศศศศศศศศฃศศ
ฦศศศศศศศศศศ ุฆิ๎ู๎๎ึฟ๎ุฆิิ๎ู๎
ฦศศศศศศศศศงศศศด๎ศศศศศศศศศง ิิุพ๎ึฟ๎ิฃิุพ
ฦศศศศศ ศศศศศ๎ศศศศศศศศ ิขิ๎ึฟ๎ิิิฃ๎ฤ~ยฝ
ฦศษศศศ๎ศคศศศศศศศฉึค๎ศศศศศศศศศ
ฦศศศศศศศศศศ ุฆิ๎ู๎๎ึฟ๎ุฆิิ๎ู๎
ฦศศศฉศศศฉศศศศศฉ๎ศฉศษศศศศฉศศฉษ ิิุพ๎ึฟ๎ิฃิุพ
ฦศศศศศ ศศศศศฉษ๎ษศฉศศฉศ ิขิ๎ึฟ๎ิิิฃ๎ฤ~ยฝ
ฯฯชฯฯฯฯฒฯฯชฯดฯก
ฮญฯฒฯฑฯฯฯฒฯชฯคืฃ๎ื%๎~๎๎ึฃยชึฃืึค๎๎ลลลรขฤรรฟรขฤปรขฤ๎ิ๎ยฝึค๎ิฃิิิ ๎%ึค๎%ฤพยฝรรผลรขฤึค๎ฯฯฯฯฯฒฯฯฯจฯฯจฯฯฒ
ฯฯฯฒฯกฯฒฯชฯคึฅ๎ฮธฯฒฯฯณฯชฯดฯณฯฯซ๎ฯฑฯฯคฯฯกฯชฯดฯฯงฯชฯดฯจฯจฯฯฒฯ๎ฯขฯฯฆฯฯฒ๎ฯฑฯฯฏ๎ฯขฯฯฐฯฯฯฐฯฯ ฯึฃ๎
ฮปฯฯจฯณฯฯคฯฯงฯฯจ๎ฯกฯฯฒฯฯถฯจฯฯฒฯ๎ฯขฯฯฆฯฯฒ
ฯฯฯฒฯถ๎E๎ฯฯฯฏฯ
ฯฯฯฑฯฒฯฯฏฯฑฯฐฯฯ ๎ฯ๎ฯ
ฯฯจฯฯฏฯฑฯฯจึฟฯชฯดฯฆ
ฮผฯฯฒฯฯซฯฯตฯฯฒฯ๎ฯฯฆฯตฯชฯต๎ฯฯปะฯชฯดฯฏฯฯกึฅ
ฦศศ๎ษศษศ
วฐศศษศษษศขษึฅ๎ฦฦฦ๎ฦึฃ๎ฦึฃึค๎ฦศศศศศศศศศศศ๎ิ๎ศึค๎ิฃิิิ ฦฦ๎ฦศศศกศศึค๎ฦศศศศศศศศศฉ
ฦศศศศศศศศศขศึฅ๎ศศศคศศศขศ๎ศศศศศฉศศศ๎ศศศศ๎ษศขษศ๎ศศศศศศศศศ๎ศศศศษศฉศึฃ
วศ๎ศศศศศขศศศศศศศ๎ศศศศศศษฎษฎ๎ษศขษศ
E๎ศศศศศศศศศฉ๎ศศศ
ศศฉศ
ฦศฉศศศศศ๎ศศศศศศศศ
ฦศศศศศศศศศศศศศ๎ศศฉศศฉศศศฉศศศศศศศ๎ศศศ
ศศศฃศศศฉึฅ
ฯฯชฯฯฯ ฮณฯฯฯกฯฑฯฒฯฯกฯฯจ๎ฯขฯฯฒฯฯซฯฯตฯฯฒ ฮญฯฐฯฑฯชฯฆฯฯฑ๎ฯฯจฯญฯฯฑฯชฯดฯฆ
<๎ิิกิิึค๎<๎ิิกิิึค๎<๎ิิกิิ๎
<๎ิิกิิึค๎<๎ิิกิิึค๎<๎ิิกิิึค๎<๎ิิกิิ
ิิกิิึฟิิิิ๎ยซึค๎ิิิึฟิิิ๎ยชึค๎
ิิึฟิ ิ๎Bลถ
ฯฯซ
<๎ิิกิิ ึค๎<๎ิิกิิข
ิิกิิึฟิิิิ๎ยซึค๎ิิิึฟิิิ๎ยชึค๎
ิิึฟิ ิ๎Bลถ
ฮญฯงฯช
ฦศศศศศง ฦฐศศศศศ๎ศศศศศศศศศศศศ ฦศศศ๎ษฎศขษศษษ
<๎ิิกิิึค๎<๎ิิกิิึค๎<๎ิิกิิ๎
<๎ิิกิิึค๎<๎ิิกิิึค๎<๎ิิกิิึค๎<๎ิิกิิ
ิิกิิึฟิิิิ๎ยซึค๎ิิิึฟิิิ๎ยชึค๎ิิึฟิ ิ๎Bลถ ฦศศ
<๎ิิกิิ ึค๎<๎ิิกิิข ิิกิิึฟิิิิ๎ยซึค๎ิิิึฟิิิ๎ยชึค๎ิิึฟิ ิ๎Bลถ ฦศศ
ศ
HY
KY
ฯฯฯขฯฌฯฯจฯฆฯฯจึค๎ฯฉฯฯขฯฯฯชฯฒฯ ฯฆฯฯจ๎ฯกฯฯจฯชฯจฯจฯฯฒ
ฯฯฯฒฯฆฯฯฏฯฑฯฯฅฯฯจืฃ๎ ุฆิ๎ู๎๎ึฟ๎ุฆิิ๎ู๎
ฮผฯฯฒฯฯฯฯฒฯฯกฯฯจ๎ฯฯชฯจฯฯฐฯชฯดฯฯงฯชฯดฯจืฃ๎ ิิุพ๎ึฟ๎ิฃิุพ
ฯฯฯจฯชฯฯชฯฒฯฑฯฯงฯฯจ๎ะฯฉฯชฯดฯฆืฃ๎ ิขิ๎ึฟ๎ิิิฃ๎ฤ~ยฝ
ฦศศศศศ๎ศคศศศศฉึค๎ศศคศศศษษ
ฦศศศศศศศศศศ ุฆิ๎ู๎๎ึฟ๎ุฆิิ๎ู๎
ฦศศศศคศษษ๎ศศฉศศศศศศศศ ิิุพ๎ึฟ๎ิฃิุพ
ฦศศศศศ ศศศศศฉศ๎ศ
ศศศฉศ ิขิ๎ึฟ๎ิิิฃ๎ฤ~ยฝ
PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips
N.V. and are used under license.
This product has been manufactured by and is sold under the responsibility of Versuni
Holding B.V., and Versuni Holding B.V. is the warrantor in relation to this product.
2023 ยฉ Versuni Holding B.V.
4239.001.1653.9 (24/04/2023)