Manualshelf

User Guide

ManualsBrandsPhilips ManualsAll about ironingEasySpeed Dampfbรผgeleisen
12
3
4
4
5
6
1 2 3 4 5 6 6
8 9 10 11 12 12 13
15 16 17 18 19 19 20
22 23 24 25 25 26 27
29 30 31
1
6
8
2
4
10 11
9
5
1 2
www.philips.com/support www.philips.com/support
6
www.philips.com/supportwww.philips.com/support
3
5
*Use Calc Clean function
once every 1 month to
prolong the life of your
iron. Hold slider at
CALC CLEAN position
and shake the iron until
๎šฝ๎œ“๎œ“๎˜ƒ๎จ๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎ฟ๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎œก๎๎Š๎˜ƒ
๎ฎท๎พ๎›ถ๎๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ๎˜ƒ
GC1730-GC1759
series
3
4
TR รœtรผnรผzรผn รถmrรผnรผ uzatmak iรงin
ayda bir Calc Clean fonksiyonunu
๎œ๎๎œ“๎œ“๎šฝ๎œš๎œ€๎œš๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎”๎œพ๎›ถ๎”๎ฎ๎”๎˜ƒCALC CLEAN
๎œ๎œก๎œš๎๎œ™๎๎œš๎›ž๎šฝ๎˜ƒ๎Š๎๎Š๎๎œš๎˜ƒ๎ง๎›ข๎˜ƒ๎‚๎๎ฎ๎๎œš๎˜ƒ๎Š๎šฝ๎œ™๎šฝ๎œ™๎œ€๎˜ƒ
๎›ž๎œ€๎…๎šฝ๎œพ๎œ€๎˜ƒ๎šฝ๎œ๎šฝ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎›ž๎šฝ๎œพ๎˜ƒ๎”๎Š๎”๎ฎ๎”๎˜ƒ๎‚๎šฝ๎œ“๎œ“๎šฝ๎ฎ๎œ€๎œš๎˜ƒ
๎ฎท๎…๎›ข๎œ๎›ฟ๎œ“๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
KK
๎Ÿ“๎ ๎ ฏ๎ ”๎ ๎ ฏ๎ก‹๎˜ƒ๎ก‡๎ ฉ๎ ๎ —๎ ‹๎ ๎˜ƒ๎ —๎ ‹๎ ›๎ ๎ ฏ๎ —๎ ฏ๎ ˜๎˜ƒ
๎ก’๎ ๎ „๎ ›๎ ๎ ž๎˜ƒ๎ก‘๎ ค๎ ฏ๎ ˜๎˜ƒ๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎˜ƒ๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎˜ƒ
๎  ๎ ž๎ ˜๎ ”๎ ฃ๎ ๎ ด๎ œ๎ ฉ๎ ˜๎˜ƒ๎ „๎ ‘๎ ฉ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ ›๎ ‹๎ ๎˜ƒ
๎ š๎ „๎ ‘๎ Š๎ „๎ –๎ „๎ ˜๎ ฉ๎ก‹๎ ฉ๎ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž๎ก‘๎ ‡๎ ฏ๎ ›๎ ๎ ”๎ ฏ๎ ˜๎ ฏ๎˜ƒ
CALC CLEAN ๎ ”๎ก‘๎ ‘๎ ฏ๎ ˜๎ Š๎ ‹๎˜ƒ๎ก’๎ œ๎ ๎ „๎ š๎ฎค๎˜ƒ
๎ก‘๎ ๎ ฏ๎ ”๎ ๎ ฏ๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ›๎ –๎ ฉ๎ก‡๎˜ƒ๎ œ๎ ž๎˜ƒ๎ „๎ก‡๎ก‡๎ „๎ ˜๎ ค๎ „๎˜ƒ
๎ ค๎ „๎ ‘๎ก‡๎ „๎ก‹๎ ฉ๎ ๎˜ƒ๎ฎท๎ฌฃ๎ฎฟ๎ œ๎ ž๎ ›๎ ‹๎ ๎ฎธ๎ฎฃ
PL ๎˜„๎›—๎ฎ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎ถ๎›ข๎›ž๎œ˜๎๎น๎ฎ๎›™๎˜ƒ๎œก๎œ๎œพ๎›ข๎‚๎˜ƒ๎›ข๎œ๎‚๎œป๎œ“๎œก๎šฝ๎Š๎šฝ๎›˜๎œ๎›ฟ๎˜ƒ
๎น๎›ข๎œ“๎šฝ๎ถ๎œ๎šฝ๎ฎค๎˜ƒ๎œ๎œก๎œพ๎ถ๎ฎ๎‚๎Š๎šฝ๎œ๎˜ƒ๎ถ๎˜ƒ๎›ต๎๎œš๎œ๎›˜๎œ๎›ฟ๎˜ƒ๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎˜ƒ๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎˜ƒ
๎œพ๎šฝ๎ถ๎˜ƒ๎จ๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎›ข๎‚๎›ฟ๎›‘๎›˜๎๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œพ๎ถ๎ฎ๎Š๎œพ๎ถ๎ฎ๎œ™๎šฝ๎œ๎˜ƒ๎‚๎๎จ๎šฝ๎œ๎˜ƒ๎จ๎˜ƒ
๎œป๎œก๎ถ๎ฎ๎›˜๎œ๎›ฟ๎˜ƒCALC CLEAN๎˜ƒ๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎œก๎Š๎œพ๎ถ๎›‘๎‚๎šฝ๎œ๎˜ƒ
๎น๎›ข๎œ“๎šฝ๎ถ๎œ๎›ฟ๎›ข๎œ™๎˜ƒ๎›ž๎œก๎˜ƒ๎œ™๎œก๎œ™๎›ข๎œš๎Š๎๎ฎค๎˜ƒ๎›ถ๎›ž๎ฎ๎˜ƒ๎›˜๎šฝ๎œ˜๎šฝ๎˜ƒ
๎จ๎œก๎›ž๎šฝ๎˜ƒ๎จ๎ฎ๎œป๎œ˜๎ฎ๎œš๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎ฎท๎œพ๎ฎ๎‚๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
CS๎˜ƒ ๎™พ๎œก๎๎ธ๎œ๎ง๎›ข๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›ต๎๎œš๎œ๎›˜๎›ฟ๎˜ƒ๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎ฎฟ๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎œ๎›ข๎›ž๎œš๎œก๎๎˜ƒ
๎ถ๎šฝ๎˜ƒ๎œ™๎›ฅ๎‚๎œ๎›˜๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎œ“๎œก๎๎ธ๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎ธ๎›ฟ๎ง๎œก๎Š๎œš๎œก๎‚๎Š๎˜ƒ
๎ธ๎›ข๎›ผ๎œ“๎›ฟ๎›š๎œ๎ฎ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œก๎›ž๎œพ๎ธ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œก๎‚๎๎ง๎œš๎œ๎œ๎˜ƒ๎ง๎˜ƒ๎œป๎œก๎œ“๎œก๎ถ๎›ข๎˜ƒ
CALC CLEAN๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎ถ๎šฝ๎Š๎€๎›ข๎‚๎Š๎›ข๎˜ƒ๎ธ๎›ข๎›ผ๎œ“๎›ฟ๎›š๎œ๎œก๎๎ฎค๎˜ƒ
๎›ž๎œก๎œ๎๎›ž๎˜ƒ๎ง๎„๎›ข๎›˜๎›ผ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎ง๎œก๎›ž๎šฝ๎˜ƒ๎œš๎›ข๎ง๎ฎ๎Š๎›ข๎›š๎›ข๎˜ƒ
๎ฎท๎œก๎›—๎œพ๎šพ๎ถ๎›ข๎œ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ๎˜ƒ
EL ๎ขข๎ฃ‹๎ฃƒ๎˜ƒ๎ฃ๎ฃƒ๎˜ƒ๎ฃ’๎ฃƒ๎ฃ“๎ฃƒ๎ฃ–๎ฃ‡๎ขธ๎ฃ๎ฃ‡๎ฃ–๎ฃ‡๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‰๎˜ƒ๎ฃ†๎ฃ‹๎ฃ€๎ฃ“๎ฃŒ๎ฃ‡๎ฃ‹๎ฃƒ๎˜ƒ๎ฃˆ๎ฃ›๎ฃ‚๎ฃ”๎˜ƒ
๎ฃ–๎ฃ‘๎ฃ—๎˜ƒ๎ฃ•๎ขธ๎ฃ†๎ฃ‡๎ฃ“๎ฃ‘๎ฃ—๎ฎค๎˜ƒ๎ฃ๎ฃƒ๎˜ƒ๎ฃ™๎ฃ“๎ฃ‰๎ฃ•๎ฃ‹๎ฃŽ๎ฃ‘๎ฃ’๎ฃ‘๎ฃ‹๎ฃ‡๎ขธ๎ฃ–๎ฃ‡๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‰๎˜ƒ
๎ฃ๎ฃ‡๎ฃ‹๎ฃ–๎ฃ‘๎ฃ—๎ฃ“๎ฃ…๎ขธ๎ฃƒ๎˜ƒ๎ฃŒ๎ฃƒ๎ฃŠ๎ฃƒ๎ฃ“๎ฃ‹๎ฃ•๎ฃŽ๎ฃ‘๎ขป๎˜ƒ๎ฃƒ๎ฃ๎ฃ€๎ฃ–๎ฃ›๎ฃ๎˜ƒ๎ฎท๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎˜ƒ
๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎ฎธ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฃ˜๎ฃ‘๎ฃ“๎ฃ€๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‘๎˜ƒ๎ฃŽ๎ฃ‚๎ฃ๎ฃƒ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ขฉ๎ฃ“๎ฃƒ๎ฃ–๎ฃ‚๎ฃ•๎ฃ–๎ฃ‡๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‘๎˜ƒ
๎ฃ†๎ฃ‹๎ฃƒ๎ฃŒ๎ขพ๎ฃ’๎ฃ–๎ฃ‰๎˜ƒ๎ฃ•๎ฃ–๎ฃ‰๎˜ƒ๎ฃŠ๎ฃ๎ฃ•๎ฃ‰๎˜ƒCALC CLEAN๎˜ƒ๎ฃŒ๎ฃƒ๎ฃ‹๎˜ƒ
๎ฃŒ๎ฃ‘๎ฃ—๎ฃ๎ฃ‚๎ฃ•๎ฃ–๎ฃ‡๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‘๎˜ƒ๎ฃ•๎ขธ๎ฃ†๎ฃ‡๎ฃ“๎ฃ‘๎˜ƒ๎ฃŽ๎ฃ๎ฃ™๎ฃ“๎ฃ‹๎˜ƒ๎ฃ๎ฃƒ๎˜ƒ๎ฃ‡๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃŠ๎ฃ‡๎ฃ‹๎˜ƒ
๎ขพ๎ฃ๎ฃ‘๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‘๎˜ƒ๎ฃ๎ฃ‡๎ฃ“๎ขพ๎˜ƒ๎ฎท๎ฃ‡๎ฃ‹๎ฃŒ๎ขพ๎ฃ๎ฃƒ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
BG
๎ž’๎ ๎ š๎ ™๎ –๎ ๎ †๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎  ๎ ž๎ ˜๎ ”๎ ฃ๎ ๎ ด๎ ๎ „๎˜ƒ๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎˜ƒ
๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎ †๎ ‹๎ Š๎ ˜๎ จ๎ Ž๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ †๎ œ๎ ‹๎ ”๎ ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ
๎ —๎ ‹๎ œ๎ ‹๎ ฃ๎ฎค๎˜ƒ๎ ๎ „๎˜ƒ๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ ž๎ Š๎ จ๎ –๎ Ž๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ Ž๎ ๎ †๎ ™๎ ๎ „๎˜ƒ
๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ †๎ „๎ ค๎ „๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ณ๎ ๎ ๎ ด๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‘๎ „๎ Š๎ ›๎ จ๎ Ž๎ ๎ ‹๎˜ƒ
๎ š๎ –๎ จ๎ ๎ ‡๎ „๎ ข๎ „๎˜ƒ๎ †๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ –๎ ™๎ Ž๎ ‹๎ ˜๎ ๎ ‹๎˜ƒCALC
CLEAN
๎ ๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ ๎ ”๎ –๎ „๎ ๎ ‹๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ณ๎ ๎ ๎ ด๎ ๎ „๎ฎค๎˜ƒ
๎ Š๎ ™๎ ”๎ „๎ ๎ ™๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ ๎ ๎ ‹๎ ข๎ ‹๎˜ƒ๎ ฃ๎ ด๎ –๎ „๎ ๎ „๎˜ƒ๎ †๎ ™๎ Š๎ „๎˜ƒ
๎ฎท๎  ๎ ๎ ‡๎ ž๎ ›๎ „๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ๎˜ƒ
HR๎˜ƒ ๎™•๎œก๎œพ๎›ฟ๎‚๎Š๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›ต๎๎œš๎œ๎›˜๎›ฟ๎œ๎๎˜ƒ๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎˜ƒ๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎œ๎›ข๎›ž๎œš๎œก๎œ™๎˜ƒ
๎œ™๎œ๎›ข๎‚๎›ข๎›š๎œš๎œก๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎œ๎œก๎˜ƒ๎›—๎›ฟ๎‚๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎ธ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎ง๎›ฟ๎œ๎›ข๎œ๎˜ƒ
๎Š๎œพ๎šฝ๎œ๎šฝ๎œš๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎›ถ๎œ“๎šฝ๎›š๎šฝ๎œ“๎šฝ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎œพ๎ธ๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œ๎œ“๎›ฟ๎ถ๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎›ถ๎๎œ™๎›—๎˜ƒ๎๎˜ƒ
๎œป๎œก๎œ“๎œก๎ธ๎šฝ๎œ๎๎˜ƒCALC CLEAN i tresite
๎›ถ๎œ“๎šฝ๎›š๎šฝ๎œ“๎œก๎˜ƒ๎›ž๎œก๎œ๎˜ƒ๎‚๎›ข๎˜ƒ๎‚๎ง๎šฝ๎˜ƒ๎ง๎œก๎›ž๎šฝ๎˜ƒ๎œš๎›ข๎˜ƒ๎›ฟ๎ถ๎œ“๎›ฟ๎œ๎›ข๎˜ƒ
๎ฎท๎‚๎œ“๎›ฟ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
ET Kasutage katlakivi eemaldamise
๎›ต๎๎œš๎œ๎Š๎‚๎›ฟ๎œก๎œก๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎œ๎œก๎œพ๎›ž๎˜ƒ๎›ฟ๎›ถ๎šฝ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎œ๎๎๎˜ƒ๎œ๎›Œ๎œพ๎›ข๎œ“๎ฎค๎˜ƒ๎›ข๎Š๎˜ƒ
pikendada oma triikraua eluiga.
Hoidke liugurit katlakivi eemaldamise
๎šฝ๎‚๎›ข๎œš๎›ž๎›ฟ๎‚๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎œพ๎šฝ๎œป๎๎Š๎šฝ๎›ถ๎›ข๎˜ƒ๎Š๎œพ๎›ฟ๎›ฟ๎œ๎œพ๎šฝ๎๎›ž๎šฝ๎ฎค๎˜ƒ๎œ๎๎œš๎›ฟ๎˜ƒ
๎œ๎œก๎›ถ๎๎˜ƒ๎ง๎›ข๎‚๎›ฟ๎˜ƒ๎ง๎œก๎œก๎œ“๎šฝ๎›—๎˜ƒ๎ง๎›Œ๎œ“๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎ฎท๎œ๎œก๎œก๎œš๎›ฟ๎‚๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
NL๎˜ƒ ๎˜ผ๎›ข๎›—๎œพ๎๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎ฎฟ๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎ฎฟ๎›ต๎๎œš๎›˜๎Š๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎›ข๎œ“๎œ๎›ข๎˜ƒ
maand om de levensduur van uw
๎‚๎Š๎œพ๎›ฟ๎œ๎œ๎›ฟ๎œ๎ถ๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎ง๎›ข๎œพ๎œ“๎›ข๎œš๎›ถ๎›ข๎œš๎ฎฃ๎˜ƒ๎šน๎›ข๎Š๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ
schuifknop op de Calc-Clean๎ฎฟ๎œป๎œก๎‚๎›ฟ๎Š๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ
en schud al het water uit het
๎‚๎Š๎œพ๎›ฟ๎œ๎œ๎›ฟ๎œ๎ถ๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎ฎท๎šฝ๎›ต๎›—๎›ข๎›ข๎œ“๎›ž๎›ฟ๎œš๎›ถ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
DA๎˜ƒ ๎˜ž๎œพ๎๎›ถ๎˜ƒ๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎˜ƒ๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎ฎฟ๎›ต๎๎œš๎œ๎Š๎›ฟ๎œก๎œš๎˜ƒ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎›ถ๎šฝ๎œš๎›ถ๎˜ƒ
om mรฅneden for at forlรฆnge dit
๎‚๎Š๎œพ๎ฎ๎›ถ๎›ข๎œ๎›ข๎œพ๎œš๎‚๎˜ƒ๎œ“๎›ข๎ง๎›ข๎Š๎›ฟ๎›ž๎ฎฃ๎˜ƒ๎™‚๎œก๎œ“๎›ž๎˜ƒ๎‚๎œ๎ฎ๎›ž๎›ข๎œพ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œป๎›’๎˜ƒ
positionen CALC CLEAN๎ฎค๎˜ƒ๎œก๎›ถ๎˜ƒ๎œพ๎ฎ๎‚๎Š๎˜ƒ
๎‚๎Š๎œพ๎ฎ๎›ถ๎›ข๎œ๎›ข๎œพ๎œš๎›ข๎Š๎ฎค๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎›ž๎Š๎›ฟ๎œ“๎˜ƒ๎šฝ๎œ“๎Š๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎œš๎›ž๎›ข๎Š๎˜ƒ๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎œ“๎œท๎›—๎›ข๎Š๎˜ƒ
๎๎›ž๎˜ƒ๎ฎท๎พ๎›ถ๎๎œพ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
FI๎˜ƒ ๎šช๎œก๎›ฟ๎Š๎˜ƒ๎œป๎›ฟ๎›ž๎›ข๎œš๎Š๎›Œ๎›Œ๎˜ƒ๎‚๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎Š๎ฎ๎‚๎œพ๎šฝ๎๎›ž๎šฝ๎œš๎˜ƒ
๎œ๎›Œ๎ฎ๎Š๎Š๎œซ๎›ฟ๎œ๎›Œ๎›Œ๎˜ƒ๎œ๎›Œ๎ฎ๎Š๎Š๎›Œ๎œ™๎›Œ๎œ“๎œ“๎›Œ๎˜ƒ๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎˜ƒ๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎˜ƒ
๎ฎฟ๎Š๎œก๎›ฟ๎œ™๎›ฟ๎œš๎Š๎œก๎šฝ๎˜ƒ๎œ๎›ข๎œพ๎œพ๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎œ๎๎๎œ๎šฝ๎๎›ž๎›ข๎‚๎‚๎šฝ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎›ฟ๎›ž๎›Œ๎˜ƒ
๎œ“๎›ฟ๎๎œ๎๎‚๎›Œ๎›Œ๎›ž๎›ฟ๎œš๎Š๎›Œ๎˜ƒCALC CLEAN
๎ฎฟ๎šฝ๎‚๎›ข๎œš๎œš๎œก๎‚๎‚๎šฝ๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎œพ๎šฝ๎ง๎›ฟ๎‚๎Š๎šฝ๎˜ƒ๎‚๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎Š๎ฎ๎‚๎œพ๎šฝ๎๎Š๎šฝ๎šฝ๎ฎค๎˜ƒ
kunnes kaikki vesi on valunut ulos
๎ฎท๎œ๎๎ง๎šฝ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
NO๎˜ƒ ๎˜ž๎œพ๎๎œ๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎œ“๎œ๎œพ๎›ข๎œš๎‚๎›ต๎๎œš๎œ๎‚๎œ๎œก๎œš๎›ข๎œš๎˜ƒ๎›ฃ๎œš๎˜ƒ๎›ถ๎šฝ๎œš๎›ถ๎˜ƒ
hver mรฅned for รฅ forlenge levetiden
๎œป๎›’๎˜ƒ๎‚๎Š๎œพ๎ฎ๎œ๎›ข๎œ๎›ข๎œพ๎œš๎›ข๎Š๎ฎฃ๎˜ƒ๎™‚๎œก๎œ“๎›ž๎˜ƒ๎‚๎œ๎ฎ๎ง๎›ข๎›—๎œพ๎ฎ๎Š๎›ข๎œพ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎›ฟ๎˜ƒ
๎œป๎œก๎‚๎›ฟ๎‚๎œ๎œก๎œš๎›ข๎œš๎˜ƒCALC CLEAN๎ฎค๎˜ƒ๎œก๎›ถ๎˜ƒ๎œพ๎›ฟ๎‚๎Š๎˜ƒ
๎‚๎Š๎œพ๎ฎ๎œ๎›ข๎œ๎›ข๎œพ๎œš๎›ข๎Š๎˜ƒ๎Š๎›ฟ๎œ“๎˜ƒ๎šฝ๎œ“๎Š๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎œš๎œš๎›ข๎Š๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎œš๎œš๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎๎Š๎˜ƒ
๎ฎท๎พ๎›ถ๎๎œพ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
SV๎˜ƒ ๎˜„๎œš๎ง๎›Œ๎œš๎›ž๎˜ƒ๎šฝ๎ง๎œ๎šฝ๎œ“๎œ๎œš๎›ฟ๎œš๎›ถ๎‚๎›ต๎๎œš๎œ๎Š๎›ฟ๎œก๎œš๎›ข๎œš๎˜ƒ๎›ข๎œš๎˜ƒ
๎›ถ๎›’๎œš๎›ถ๎˜ƒ๎›ฟ๎˜ƒ๎œ™๎›’๎œš๎šฝ๎›ž๎›ข๎œš๎˜ƒ๎›ต๎œซ๎œพ๎˜ƒ๎šฝ๎Š๎Š๎˜ƒ๎›ต๎œซ๎œพ๎œ“๎›Œ๎œš๎›ถ๎šฝ๎˜ƒ
๎‚๎Š๎œพ๎ฎ๎œ๎œ๎›Œ๎œพ๎œš๎›ข๎Š๎‚๎˜ƒ๎œ“๎›ฟ๎ง๎‚๎œ“๎›Œ๎œš๎›ถ๎›ž๎ฎฃ๎˜ƒ๎™‚๎›’๎œ“๎œ“๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎›ถ๎œ“๎šฝ๎›ถ๎›ข๎Š๎˜ƒ๎›ฟ๎˜ƒ
CALC CLEAN๎ฎฟ๎œ“๎›Œ๎›ถ๎›ข๎Š๎˜ƒ๎œก๎›˜๎›ผ๎˜ƒ๎‚๎œ๎šฝ๎œ๎šฝ๎˜ƒ
๎‚๎Š๎œพ๎ฎ๎œ๎œ๎›Œ๎œพ๎œš๎›ข๎Š๎˜ƒ๎Š๎›ฟ๎œ“๎œ“๎‚๎˜ƒ๎šฝ๎œ“๎œ“๎Š๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎Š๎Š๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œพ๎›ฟ๎œš๎œš๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎๎Š๎˜ƒ
๎ฎท๎›—๎›ฟ๎œ“๎›ž๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
IT ๎™พ๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎œ“๎๎œš๎›ถ๎šฝ๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎๎œพ๎šฝ๎Š๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œ“๎˜ƒ๎›ต๎›ข๎œพ๎œพ๎œก๎ฎค๎˜ƒ
utilizzare la funzione Calc Clean ogni
mese. Tenere premuto il cursore nella
posizione CALC CLEAN e scuotere il
๎›ต๎›ข๎œพ๎œพ๎œก๎˜ƒ๎พ๎œš๎›˜๎›ผ๎›ฃ๎˜ƒ๎œš๎œก๎œš๎˜ƒ๎›ต๎๎œก๎œพ๎›ฟ๎›ข๎‚๎›˜๎›ข๎˜ƒ๎Š๎๎Š๎Š๎šฝ๎˜ƒ
๎œ“๎ฏ”๎šฝ๎›˜๎œฝ๎๎šฝ๎˜ƒ๎ฎท๎พ๎›ถ๎๎œพ๎šฝ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
ES ๎š’๎Š๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎›˜๎›ข๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎›ต๎๎œš๎›˜๎›ฟ๎œข๎œš๎˜ƒ๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎ฎฟ๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎ง๎›ข๎ถ๎˜ƒ๎šฝ๎œ“๎˜ƒ
mes para prolongar la vida รบtil de la
plancha. Mantenga pulsado el control
deslizante en la posiciรณn CALC CLEAN
y agite la plancha hasta que salga el
๎šฝ๎›ถ๎๎šฝ๎˜ƒ๎ฎท๎พ๎›ถ๎๎œพ๎šฝ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
PT ๎š’๎Š๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎ถ๎›ข๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎›ต๎๎œš๎››๎›”๎œก๎˜ƒ๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎ฎฟ๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ง๎›ข๎ถ๎˜ƒ๎œป๎œก๎œพ๎˜ƒ
mรชs para prolongar a vida do seu ferro.
Mantenha o botรฃo deslizante na
posiรงรฃo CALC CLEAN e abane o ferro
๎šฝ๎Š๎›ฃ๎˜ƒ๎‚๎šฝ๎›ฟ๎œพ๎˜ƒ๎Š๎œก๎›ž๎šฝ๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎šพ๎›ถ๎๎šฝ๎˜ƒ๎ฎท๎พ๎›ถ๎๎œพ๎šฝ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
RU
๎žˆ๎ ฉ๎ š๎ ™๎ –๎ ˜๎ ด๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ™๎ ข๎ ๎ œ๎ ๎ ”๎ ž๎˜ƒ๎ ™๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ ”๎ ๎ š๎ ๎˜ƒ
๎ ”๎ „๎ Ž๎ Š๎ ฉ๎ ‘๎˜ƒ๎ —๎ ‹๎ œ๎ ด๎ ฃ๎ฎค๎˜ƒ๎ ข๎ ๎ ™๎ …๎ ฉ๎˜ƒ
๎ š๎ ›๎ ™๎ Š๎ –๎ ๎ ๎ ง๎˜ƒ๎ œ๎ ›๎ ™๎ ”๎˜ƒ๎ œ๎ –๎ ž๎ Ž๎ …๎ ฉ๎˜ƒ๎ ž๎ ๎ ณ๎ ‡๎ „๎ฎฃ๎˜ƒ
๎ž ๎ Š๎ ‹๎ ›๎ Ž๎ ๎ †๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ‹๎ ›๎ ‹๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ „๎ ๎ ‹๎ –๎ ง๎˜ƒ๎ †๎˜ƒ
๎ š๎ ™๎ –๎ ™๎ Ž๎ ‹๎ ˜๎ ๎ ๎˜ƒCALC CLEAN๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ
๎ †๎ œ๎ ๎ ›๎ ด๎ ก๎ ๎ †๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ž๎ ๎ ณ๎ ‡๎ฎค๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ ”๎ „๎˜ƒ๎ †๎ œ๎ ด๎˜ƒ
๎ †๎ ™๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ ฉ๎ ๎ ‹๎ ข๎ ‹๎ ๎˜ƒ๎ฎท๎ ›๎ ๎ œ๎ ž๎ ˜๎ ™๎ ”๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
MK๎˜ƒ๎žข๎ ž๎ ˜๎ ”๎ ฃ๎ ๎ ฑ๎ „๎˜ƒ๎ ๎ „๎˜ƒ๎ „๎ †๎ ๎ ™๎ —๎ „๎ ๎ œ๎ ”๎ ™๎˜ƒ
๎ ๎ œ๎ ”๎ –๎ ž๎ ข๎ ž๎ †๎ „๎ ซ๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ „๎ —๎ ™๎˜ƒ๎ ”๎ „๎ ฑ๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎ ”๎ ™๎ ๎˜ƒ
๎ —๎ ™๎ Š๎ ‹๎ –๎ ๎˜ƒ๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ
SQ ๎˜ป๎›ฟ๎œ๎œ๎›ข๎˜ƒ๎šฝ๎๎Š๎œก๎œ™๎šฝ๎Š๎›ฟ๎œ๎›ข๎˜ƒ๎ง๎›ข๎Š๎›ฌ๎œ™๎˜ƒ๎œป๎›ฌ๎œพ๎˜ƒ
๎œ“๎œ“๎œก๎œ๎›ข๎˜ƒ๎Š๎›ฌ๎˜ƒ๎›˜๎šฝ๎œ๎Š๎๎šฝ๎œพ๎šฝ๎˜ƒ๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ
๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ
AZ๎˜ƒ ๎˜„๎ง๎Š๎œก๎œ™๎šฝ๎Š๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎‚๎œซ๎œš๎œ™๎›ด๎˜ƒ๎ฎ๎šฝ๎œ“๎œš๎œ€๎ถ๎˜ƒ
๎œ๎œก๎œš๎œ๎œพ๎›ข๎Š๎˜ƒ๎œ™๎œก๎›ž๎›ข๎œ“๎œ“๎›ด๎œพ๎›ž๎›ด๎˜ƒ๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ
๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ๎˜ƒ๎œ™๎œซ๎ง๎›˜๎๎›ž๎›ž๎๎œพ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ
HY๎˜ƒ๎ฆญ๎งฐ๎งฑ๎งช๎งฆ๎ง“๎งฑ๎˜ƒ๎ง“๎งจ๎งญ๎ง“๎งฑ๎งช๎งด๎งฆ๎˜ƒ
๎งจ๎ง“๎งŸ๎ง“๎งฑ๎ง—๎งฏ๎งฐ๎ง“๎ง ๎˜ƒ๎ง™๎˜ƒ๎จŽ๎ง“๎งง๎งจ๎˜ƒ
๎งช๎งฒ๎งช๎งฉ๎ง“๎งก๎ง๎˜ƒ๎งฑ๎ง—๎งฏ๎ง“๎งก๎งจ๎ง—๎งฒ๎ง๎˜ƒ๎งข๎ง“๎งฆ๎ง“๎งฒ๎˜ƒ
๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ
KA๎˜ƒ๎ฉš๎ฉŸ๎ฉฌ๎ฉง๎ฉฅ๎ฉš๎ฉฌ๎ฉญ๎ฉช๎ฉข๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉš๎ฉฅ๎ฉง๎ฉช๎ฉก๎ฉŸ๎ฉš๎˜ƒ
๎ฉฅ๎ฉธ๎ฉง๎ฉค๎ฉง๎ฉ๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉš๎ฉฆ๎ฉซ๎ฉš๎ฉ ๎ฉฐ๎ฉŸ๎ฉช๎ฉญ๎ฉค๎ฉข๎˜ƒ
๎ฉฌ๎ฉข๎ฉจ๎ฉž๎ฉ›๎ฉข๎ฉซ๎ฉก๎ฉŸ๎ฉข๎ฉซ๎˜ƒ๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ
๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ
KY๎˜ƒ ๎ž†๎ †๎ ๎ ™๎ —๎ „๎ ๎ ๎ ฉ๎ ”๎˜ƒ๎ ๎ก‘๎ ›๎ Š๎กฎ๎˜ƒ๎กฎ๎ ข๎ก‘๎ ›๎ก‘๎ก‘๎˜ƒ
๎  ๎ ž๎ ˜๎ ”๎ ฃ๎ ๎ ด๎ œ๎ ฉ๎˜ƒ๎ …๎ ‹๎ –๎ ‡๎ ๎ –๎ก‘๎ก‘๎˜ƒ๎ …๎ ๎ ›๎˜ƒ
๎ ๎ก‘๎ ›๎ –๎กฎ๎ ›๎ก‘๎˜ƒ๎ก‘๎ ข๎ก‘๎ ˜๎˜ƒ๎ ‡๎ „๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ ๎ ค๎ ๎ ‹๎ ‘๎ ๎˜ƒ
๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ
TG๎˜ƒ ๎žฃ๎ ™๎ —๎กฑ๎ ค๎ „๎ †๎ ๎ ๎˜ƒ๎ ก๎ ž๎ Š๎ ”๎ ™๎ ›๎˜ƒ๎ ๎ „๎ ˜๎ก“๎ ™๎˜ƒ
๎ …๎ „๎ ›๎ ™๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ —๎ ž๎ Š๎ก“๎ ™๎ ๎˜ƒ๎ „๎ –๎ ™๎ก“๎ ๎ Š๎ „๎˜ƒ
๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ
TK๎˜ƒ ๎šฒ๎œซ๎œพ๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›ถ๎œซ๎œพ๎œš๎”๎…๎œ“๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎”๎››๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎šฝ๎จ๎Š๎œก๎œ™๎šฝ๎ฎฟ
๎Š๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎œซ๎››๎”๎œพ๎›ฟ๎œ๎›ฟ๎˜ƒ๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ
UZ Avtomatik o
๎ฑฉchish funksiyasi
faqat muayyan turlar uchun
๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ๎˜ƒ
HU Automatikus kikapcsolรกs csak
๎›—๎›ฟ๎ถ๎œก๎œš๎ฎ๎œก๎‚๎˜ƒ๎Š๎œ๎œป๎๎‚๎œก๎œ๎œš๎šพ๎œ“๎˜ƒ๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ
๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ
LT๎˜ƒ ๎˜„๎๎Š๎œก๎œ™๎šฝ๎Š๎›ฟ๎œš๎›ฟ๎‚๎˜ƒ๎›ฟ๎„๎‚๎›ฟ๎œ๎๎œš๎›ถ๎›ฟ๎œ™๎šฝ๎‚๎˜ƒ๎ฎ๎œพ๎šฝ๎˜ƒ๎Š๎›ฟ๎œ๎˜ƒ
๎‚๎œป๎›ข๎›˜๎›ฟ๎พ๎œš๎›ฟ๎๎œก๎‚๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎œก๎›ž๎›ข๎œ“๎›ฟ๎๎œก๎‚๎›ข๎˜ƒ๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ
๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ
LV๎˜ƒ ๎˜„๎๎Š๎œก๎œ™๎›๎Š๎›ฟ๎‚๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎›ฟ๎ถ๎‚๎œ“๎›ฑ๎›ถ๎„๎šฝ๎œš๎›๎‚๎˜ƒ๎Š๎›ฟ๎œ๎šฝ๎›ฟ๎˜ƒ
๎šฝ๎Š๎‚๎›ข๎ง๎›ฟ๎„๎œ‘๎›ฟ๎›ข๎œ™๎˜ƒ๎œ™๎œก๎›ž๎›ข๎œ–๎›ฟ๎›ข๎œ™๎˜ƒ๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ
๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ
SL๎˜ƒ ๎š…๎šฝ๎œ™๎œก๎›ž๎›ข๎œ๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎›ฟ๎ถ๎œ๎œ“๎œก๎œป๎˜ƒ๎‚๎šฝ๎œ™๎œก๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎˜ƒ๎›ž๎œก๎œ“๎œก๎›š๎›ข๎œš๎›ฟ๎›ผ๎˜ƒ
๎œ™๎œก๎›ž๎›ข๎œ“๎›ฟ๎›ผ๎˜ƒ๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ
RO๎˜ƒ ๎˜ป๎๎œš๎›˜๎๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎œก๎œป๎œพ๎›ฟ๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎šฝ๎๎Š๎œก๎œ™๎šฝ๎Š๎šฟ๎˜ƒ๎œš๎๎œ™๎šฝ๎›ฟ๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ
๎šฝ๎œš๎๎œ™๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎œก๎›ž๎›ข๎œ“๎›ข๎˜ƒ๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ
SK๎˜ƒ ๎˜„๎๎Š๎œก๎œ™๎šฝ๎Š๎›ฟ๎›˜๎œ๎›ฃ๎˜ƒ๎ง๎ฎ๎œป๎œš๎๎Š๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎œ“๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎๎œพ๎›š๎›ฟ๎Š๎›ฃ๎˜ƒ
๎œ™๎œก๎›ž๎›ข๎œ“๎ฎ๎˜ƒ๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ
SR๎˜ƒ ๎˜ป๎๎œš๎œ๎›˜๎›ฟ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎šฝ๎๎Š๎œก๎œ™๎šฝ๎Š๎‚๎œ๎œก๎›ถ๎˜ƒ๎›ฟ๎‚๎œ๎œ“๎œ๎๎›š๎›ฟ๎ง๎šฝ๎œš๎œ๎šฝ๎˜ƒ
๎‚๎šฝ๎œ™๎œก๎˜ƒ๎ถ๎šฝ๎˜ƒ๎œš๎›ข๎œ๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎œก๎›ž๎›ข๎œ“๎›ข๎˜ƒ๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ
๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ
UK
๎ž†๎ †๎ ๎ ™๎ —๎ „๎ ๎ ๎ ข๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ ๎ —๎ ”๎ ˜๎ ‹๎ ˜๎ ˜๎ ด๎˜ƒ๎ –๎ ๎ ค๎ ‹๎˜ƒ
๎ †๎˜ƒ๎ ™๎ ”๎ ›๎ ‹๎ —๎ ๎ ก๎˜ƒ๎ —๎ ™๎ Š๎ ‹๎ –๎ ด๎ ก
๎˜ƒ๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ
๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ
KO ์ž๋™ ์ „์› ์ฐจ๋‹จ ๊ธฐ๋Šฅ(ํŠน์ • ๋ชจ๋ธ๋งŒ
ํ•ด๋‹น๎ฎธ๎˜ƒ๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ
TH
เธฃเธฐเธšเธšเธ•เธฑเธ”เน„เธŸเธญเธฑเธ•เน‚เธ™เธกเธฑเธ•เธดเธชเนเธฒเธซเธฃเธฑเธšเธšเธฒเธ‡เธฃเธธ๏œŠเธ™เน€เธ—๏œŠเธฒเธ™เธฑเน‰เธ™
๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ
SC ่‡ชๅŠจๅ…ณ็†„ๅŠŸ่ƒฝ๏ผˆไป…้™ไบŽ็‰นๅฎšๅž‹ๅท๏ผš
๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๏ผ‰
TC ่‡ชๅ‹•้—œ้–‰ๅŠŸ่ƒฝๅƒ…้ฉ็”จๆ–ผ็‰นๆฎŠๅž‹่™Ÿ
๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ
MS๎˜ƒ ๎™พ๎›ข๎œ™๎šฝ๎Š๎›ฟ๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎šฝ๎๎Š๎œก๎œ™๎šฝ๎Š๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎๎œš๎Š๎๎œ๎˜ƒ๎œ๎›ข๎œš๎›ฟ๎‚๎˜ƒ
๎Š๎›ข๎œพ๎Š๎›ข๎œš๎Š๎๎˜ƒ๎‚๎šฝ๎›ผ๎šฝ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ
VI
Chแปฉc nฤƒng tแปฑ ฤ‘แป™ng ngแบฏt chแป‰ cho mแป™t
sแป‘ kiแปƒu nhแบฅt ฤ‘แป‹nh
๎˜ƒ๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ
ID Fungsi mati otomatis hanya pada tipe
๎Š๎›ข๎œพ๎Š๎›ข๎œš๎Š๎๎˜ƒ๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ
MN
๎ž‘๎กฎ๎ †๎ ก๎กฎ๎ ˜๎˜ƒ๎ ™๎ ˜๎ ฃ๎ ‡๎ ™๎ ‘๎˜ƒ๎ ๎กฎ๎ ›๎กฎ๎ –๎ Š๎˜ƒ
๎ ๎ ™๎ ›๎ ๎ ž๎ –๎ œ๎ „๎ ˜๎˜ƒ๎ „๎ †๎ ๎ ™๎ —๎ „๎ ๎ „๎ „๎ ›๎˜ƒ๎ ž๎ ˜๎ ๎ ›๎ „๎ „๎ ก๎˜ƒ
๎ก‘๎ ‘๎ –๎ Š๎ ฎ๎ –๎˜ƒ๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎˜ƒ๎ …๎ „๎˜ƒ๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎธ
RU ๎ž†๎ †๎ ๎ ™๎ —๎ „๎ ๎ ๎ ข๎ ‹๎ œ๎ ”๎ ™๎ ‹๎˜ƒ๎ ™๎ ๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ ‹๎ ˜๎ ๎ ‹๎˜ƒ
๎ Š๎ –๎ ด๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎ ”๎ ™๎ ๎ ™๎ ›๎ ฉ๎ ก๎˜ƒ๎ —๎ ™๎ Š๎ ‹๎ –๎ ‹๎ ‘
๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ
TR๎˜ƒ ๎š…๎šฝ๎›ž๎›ข๎›˜๎›ข๎˜ƒ๎›—๎›ข๎œ“๎›ฟ๎œพ๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎œ™๎œก๎›ž๎›ข๎œ“๎œ“๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎›ฟ๎››๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎›ถ๎›ข๎››๎›ข๎œพ๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ
olan otomatik kapanma fonksiyonu
๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ
KK
๎ž†๎ †๎ ๎ ™๎ —๎ „๎ ๎ ๎ ฉ๎˜ƒ๎ ๎ก‘๎ ›๎ Š๎ ‹๎ ‡๎›ฟ๎˜ƒ๎กฎ๎ ค๎ ฏ๎ ›๎ ฏ๎ –๎ ‡๎ ‹๎ ˜๎›ฟ๎˜ƒ
๎ ๎ ‹๎ ”๎˜ƒ๎ ‹๎ ›๎ ‹๎ ”๎ ค๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ก‘๎ ›๎ –๎ ‹๎ ›๎ ฏ๎ ˜๎ Š๎ ‹๎˜ƒ๎กƒ๎ „๎ ˜๎ „
๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ
PL๎˜ƒ ๎˜„๎๎Š๎œก๎œ™๎šฝ๎Š๎ฎ๎›˜๎ถ๎œš๎›ข๎˜ƒ๎จ๎ฎ๎œ˜๎›‘๎›˜๎ถ๎šฝ๎œš๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎Š๎ฎ๎œ“๎œ๎œก๎˜ƒ๎จ๎˜ƒ
przypadku wybranych modeli
๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ
CS๎˜ƒ ๎˜ป๎๎œš๎œ๎›˜๎›ข๎˜ƒ๎šฝ๎๎Š๎œก๎œ™๎šฝ๎Š๎›ฟ๎›˜๎œ๎›ฃ๎›ผ๎œก๎˜ƒ๎ง๎ฎ๎œป๎œš๎๎Š๎œ๎˜ƒ
๎œป๎œก๎๎ถ๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎˜ƒ๎œš๎›ฅ๎œ๎Š๎›ข๎œพ๎›ฃ๎˜ƒ๎Š๎ฎ๎œป๎ฎ๎˜ƒ๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ
๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ
EL
๎ข ๎ฃ—๎ฃ–๎ขพ๎ฃŽ๎ฃƒ๎ฃ–๎ฃ‰๎˜ƒ๎ฃ†๎ฃ‹๎ฃƒ๎ฃŒ๎ฃ‘๎ฃ’๎ฃ‚๎˜ƒ๎ฃ๎ฃ‡๎ฃ‹๎ฃ–๎ฃ‘๎ฃ—๎ฃ“๎ฃ…๎ขธ๎ฃƒ๎ฃ”๎˜ƒ
๎ฃŽ๎ขพ๎ฃ๎ฃ‘๎˜ƒ๎ฃ•๎ฃ‡๎˜ƒ๎ฃ•๎ฃ—๎ฃ…๎ฃŒ๎ฃ‡๎ฃŒ๎ฃ“๎ฃ‹๎ฃŽ๎ฃ๎ฃ๎ฃ‘๎ฃ—๎ฃ”๎˜ƒ
๎ฃ–๎ขป๎ฃ’๎ฃ‘๎ฃ—๎ฃ”
๎˜ƒ๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ
BG
๎ž†๎ †๎ ๎ ™๎ —๎ „๎ ๎ ๎ ข๎ ˜๎ ™๎˜ƒ๎ ๎ ๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ †๎ „๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ
๎ œ๎ „๎ —๎ ™๎˜ƒ๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ™๎ š๎ ›๎ ‹๎ Š๎ ‹๎ –๎ ‹๎ ˜๎ ๎˜ƒ๎ —๎ ™๎ Š๎ ‹๎ –๎ 
๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ
HR๎˜ƒ ๎˜ป๎๎œš๎œ๎›˜๎›ฟ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎šฝ๎๎Š๎œก๎œ™๎šฝ๎Š๎‚๎œ๎œก๎›ถ๎˜ƒ๎›ฟ๎‚๎œ๎œ“๎œ๎๎›š๎›ฟ๎ง๎šฝ๎œš๎œ๎šฝ๎˜ƒ
๎‚๎šฝ๎œ™๎œก๎˜ƒ๎ถ๎šฝ๎˜ƒ๎œš๎›ข๎œ๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎œก๎›ž๎›ข๎œ“๎›ข๎˜ƒ๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ
๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ
ET๎˜ƒ ๎˜„๎๎Š๎œก๎œ™๎šฝ๎šฝ๎Š๎œš๎›ข๎˜ƒ๎ง๎›Œ๎œ“๎œ๎šฝ๎œ“๎”๎œ“๎›ฟ๎Š๎šฝ๎œ™๎›ฟ๎œš๎›ข๎˜ƒ๎šฝ๎›ฟ๎œš๎๎œ“๎Š๎˜ƒ
๎Š๎›ข๎šฝ๎Š๎๎›ž๎˜ƒ๎Š๎”๎”๎œป๎›ฟ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎œป๎๎›ผ๎๎œ“๎˜ƒ๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ
๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ
EN๎˜ƒ ๎˜„๎๎Š๎œก๎œ™๎šฝ๎Š๎›ฟ๎›˜๎˜ƒ๎‚๎›ผ๎๎Š๎ฎฟ๎œก๎ป๎˜ƒ๎›ต๎œก๎œพ๎˜ƒ๎‚๎œป๎›ข๎›˜๎›ฟ๎พ๎›˜๎˜ƒ๎Š๎ฎ๎œป๎›ข๎‚๎˜ƒ
๎œก๎œš๎œ“๎ฎ๎˜ƒ๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ
DE Automatische Abschaltung (nur fรผr
๎›—๎›ข๎‚๎Š๎›ฟ๎œ™๎œ™๎Š๎›ข๎˜ƒ๎˜ผ๎›ข๎œพ๎›Œ๎Š๎›ข๎Š๎ฎ๎œป๎›ข๎œš๎ฎธ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ
๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ
FR Fonction d'arrรชt automatique pour
certains modรจles uniquement
๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ
NL Automatische uitschakelfunctie
๎šฝ๎œ“๎œ“๎›ข๎›ข๎œš๎˜ƒ๎ง๎œก๎œก๎œพ๎˜ƒ๎›—๎›ข๎œป๎šฝ๎šฝ๎œ“๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎Š๎ฎ๎œป๎›ข๎œš๎˜ƒ๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ
๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ
DA๎˜ƒ ๎˜„๎๎Š๎œก๎ฎฟ๎‚๎œ“๎๎œ๎˜ƒ๎œ๎๎œš๎˜ƒ๎›ต๎œก๎œพ๎˜ƒ๎œš๎œก๎›ถ๎œ“๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎œก๎›ž๎›ข๎œ“๎œ“๎›ข๎œพ๎˜ƒ
๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ
FI๎˜ƒ ๎˜„๎๎Š๎œก๎œ™๎šฝ๎šฝ๎Š๎Š๎›ฟ๎œš๎›ข๎œš๎˜ƒ๎ง๎›ฟ๎œพ๎œพ๎šฝ๎œš๎œ๎šฝ๎Š๎œ๎šฝ๎›ฟ๎‚๎๎Š๎œก๎›ฟ๎œ™๎›ฟ๎œš๎ฎฟ
๎Š๎œก๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎Š๎›ฟ๎›ข๎Š๎ฎ๎›ฟ๎‚๎‚๎›Œ๎˜ƒ๎œ™๎šฝ๎œ“๎œ“๎›ข๎›ฟ๎‚๎‚๎šฝ๎˜ƒ๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ
๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ
NO๎˜ƒ ๎˜„๎๎Š๎œก๎œ™๎šฝ๎Š๎›ฟ๎‚๎œ๎˜ƒ๎šฝ๎ง๎ฎฟ๎›ต๎๎œš๎œ๎‚๎œ๎œก๎œš๎˜ƒ๎›ต๎œก๎œพ๎˜ƒ๎œ๎๎œš๎˜ƒ
๎›ข๎œš๎œ๎›ข๎œ“๎Š๎›ข๎˜ƒ๎Š๎ฎ๎œป๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ
SV๎˜ƒ ๎˜„๎๎Š๎œก๎œ™๎šฝ๎Š๎›ฟ๎‚๎œ๎˜ƒ๎šฝ๎ง๎‚๎Š๎›Œ๎œš๎›ถ๎œš๎›ฟ๎œš๎›ถ๎˜ƒ๎ฎท๎›ข๎œš๎›ž๎šฝ๎‚๎Š๎˜ƒ
๎ง๎›ฟ๎‚๎‚๎šฝ๎˜ƒ๎œ™๎œก๎›ž๎›ข๎œ“๎œ“๎›ข๎œพ๎ฎธ ๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ
IT๎˜ƒ ๎š…๎œป๎›ข๎›ถ๎œš๎›ฟ๎œ™๎›ข๎œš๎Š๎œก๎˜ƒ๎šฝ๎๎Š๎œก๎œ™๎šฝ๎Š๎›ฟ๎›˜๎œก๎˜ƒ๎‚๎œก๎œ“๎œก๎˜ƒ๎œป๎›ข๎œพ๎˜ƒ
๎œ™๎œก๎›ž๎›ข๎œ“๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎‚๎œป๎›ข๎›˜๎›ฟ๎พ๎›˜๎›ฟ๎˜ƒ๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ
ES Funciรณn de desconexiรณn automรกtica:
๎‚๎œก๎œ“๎œก๎˜ƒ๎œป๎šฝ๎œพ๎šฝ๎˜ƒ๎œ™๎œก๎›ž๎›ข๎œ“๎œก๎‚๎˜ƒ๎›ข๎‚๎œป๎›ข๎›˜๎œ๎พ๎›˜๎œก๎‚๎˜ƒ
๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ
PT๎˜ƒ ๎˜ฅ๎›ข๎‚๎šฝ๎›˜๎Š๎›ฟ๎ง๎šฝ๎››๎›”๎œก๎˜ƒ๎šฝ๎๎Š๎œก๎œ™๎šพ๎Š๎›ฟ๎›˜๎šฝ๎˜ƒ๎šฝ๎œป๎›ข๎œš๎šฝ๎‚๎˜ƒ
๎œป๎šฝ๎œพ๎šฝ๎˜ƒ๎Š๎›ฟ๎œป๎œก๎‚๎˜ƒ๎›ข๎‚๎œป๎›ข๎›˜๎œ๎พ๎›˜๎œก๎‚๎˜ƒ๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ
๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ
KO ์„ํšŒ์งˆ ์„ธ์ฒ™ ๊ธฐ๋Šฅ์„ ๋งค๋‹ฌ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋ฉด
๋‹ค๋ฆฌ๋ฏธ ์ˆ˜๋ช…์ด ์—ฐ์žฅ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์Šฌ๋ผ์ด๋”๋ฅผ CALC CLEAN ์œ„์น˜์—
๋†“๊ณ  ๋ฌผ์ด ์ „๋ถ€ ํ˜๋Ÿฌ ๋‚˜์˜ฌ ๋•Œ๊นŒ์ง€
๋‹ค๋ฆฌ๋ฏธ๋ฅผ ํ”๋“ญ๋‹ˆ๋‹ค(๊ทธ๋ฆผ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
TH เนƒเธŠ๏œ‹เธŸ๏œเธ‡เธ๏œŽเธŠเธฑเนˆเธ™เธ‚เธˆเธฑเธ”เธ•เธฐเธเธฃเธฑเธ™เธ—เธธเธ 1 เน€เธ”เธทเธญเธ™เน€เธžเธทเนˆเธญเธขเธทเธ”เธญเธฒเธขเธธ
เธเธฒเธฃเนƒเธŠ๏œ‹เธ‡เธฒเธ™เธ‚เธญเธ‡เน€เธ•เธฒเธฃเธตเธ”เธ‚เธญเธ‡เธ„เธธเธ“ เน€เธฅเธทเนˆเธญเธ™เธชเน„เธฅเธ”๏œŽเธ„๏œ‹เธฒเธ‡
เน„เธง๏œ‹เธ—เธตเนˆเธ•เนเธฒเนเธซเธ™๏œŠเธ‡ CALC CLEAN เนเธฅ๏œ‹เธงเน€เธ‚เธข๏œŠเธฒเน€เธ•เธฒเธฃเธตเธ”
เธˆเธ™เธเธฃเธฐเธ—เธฑเนˆเธ‡เธ™เนเน‰เธฒเน„เธซเธฅเธญเธญเธเธกเธฒเธซเธกเธ” (เธฃเธนเธ›เธ—เธตเนˆ 9)
SC ๆฏไธชๆœˆไฝฟ็”จไธ€ๆฌก้™คๅžขๅŠŸ่ƒฝไปฅๅปถ้•ฟ
็†จๆ–—็š„ไฝฟ็”จๅฏฟๅ‘ฝใ€‚ ๅฐ†ๆป‘ๅ—ๆŒ‰ๅœจ
CALC CLEAN ไฝ็ฝฎๅนถๆ™ƒๅŠจ็†จๆ–—๏ผŒ็›ด่‡ณ
็†จๆ–—้‡Œ้ข็š„ๆฐดๅ…จ้ƒจๆตๅ‡บ๏ผˆๅ›พ 9๏ผ‰ใ€‚
TC ๆฏๆœˆไฝฟ็”จ้ˆฃๅŒ–ๆธ…ๆด—ๅŠŸ่ƒฝไธ€ๆฌกๅฏๅปถ้•ท
็†จๆ–—็š„ไฝฟ็”จๅฃฝๅ‘ฝใ€‚ๅฐ‡ๆป‘่“‹ๆŽจ่‡ณ
CALC CLEANใ€Œ้ˆฃๅŒ–ๆธ…ๆด—ใ€ไฝ็ฝฎ๏ผŒ
็„ถๅพŒๆ–ๆ™ƒ็†จๆ–—๏ผŒ็›ดๅˆฐๆ‰€ๆœ‰ๅ„ฒๆฐดๆตๅ‡บ
๏ผˆๅœ– 9๏ผ‰ใ€‚
MS๎˜ƒ ๎˜ผ๎๎œš๎šฝ๎œ๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎›ต๎๎œš๎›ถ๎‚๎›ฟ๎˜ƒ๎™พ๎›ข๎œ™๎›—๎›ข๎œพ๎‚๎›ฟ๎›ผ๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎™•๎›ข๎œพ๎šฝ๎œ๎˜ƒ
๎‚๎›ข๎›—๎๎œ“๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎‚๎›ข๎œ๎šฝ๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎๎œš๎Š๎๎œ๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎œ™๎šฝ๎œš๎œ๎šฝ๎œš๎›ถ๎ฎฟ
kan hayat seterika anda. Tetapkan
gelangsar pada kedudukan CALC
CLEAN dan goncangkan seterika
๎‚๎›ข๎›ผ๎›ฟ๎œš๎›ถ๎›ถ๎šฝ๎˜ƒ๎‚๎›ข๎œ™๎๎šฝ๎˜ƒ๎šฝ๎›ฟ๎œพ๎˜ƒ๎œ๎›ข๎œ“๎๎šฝ๎œพ๎˜ƒ๎ฎท๎œพ๎šฝ๎œ๎šฝ๎›ผ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
VI
Sแปญ dแปฅng chแปฉc nฤƒng Calc Clean
1 thรกng mแป™t lแบงn ฤ‘แปƒ kรฉo dร i tuแป•i thแป
bร n แปงi cแปงa bแบกn. Giแปฏ nรบt trฦฐแปฃt แปŸ vแป‹ trรญ
CALC CLEAN vร  lแบฏc bร n แปงi cho ฤ‘แบฟn khi
toร n bแป™ nฦฐแป›c bรชn trong ฤ‘รฃ chแบฃy ra hแบฟt
(hรฌnh 9).
ID Gunakan fungsi Calc Clean setiap 1
๎›—๎๎œ“๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎๎œš๎Š๎๎œ๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎œ™๎œป๎›ข๎œพ๎œป๎šฝ๎œš๎œ๎šฝ๎œš๎›ถ๎˜ƒ๎œ™๎šฝ๎‚๎šฝ๎˜ƒ
pakai setrika Anda. Tahan slider
pada posisi CALC CLEAN dan
goyangkan setrika hingga semua air
๎œ๎›ข๎œ“๎๎šฝ๎œพ๎˜ƒ๎ฎท๎›ถ๎šฝ๎œ™๎›—๎šฝ๎œพ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
MN๎˜ƒ๎ž’๎ ˜๎ Š๎ก‘๎ก‘๎ ˜๎ ๎ ‘๎˜ƒ๎ „๎ ค๎ ๎ ‡๎ –๎ „๎ –๎ ๎ ฉ๎ ˜๎˜ƒ๎ ก๎ ž๎ ‡๎ „๎ ฃ๎ „๎ „๎ ‡๎˜ƒ
๎ ž๎ ›๎ ๎ „๎ œ๎ ‡๎ „๎ ก๎ ฉ๎ ˜๎˜ƒ๎ ๎ ž๎ –๎ Š๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ œ๎ „๎ ›๎ Š๎˜ƒ๎ ˜๎ ฎ๎ ‡๎˜ƒ๎ ž๎ Š๎ „๎ „๎˜ƒ
๎ฏ“๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎˜ƒ๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎ฏ“๎˜ƒ๎  ๎ ž๎ ˜๎ ”๎ ฃ๎ ฉ๎ ‡๎˜ƒ๎ „๎ ค๎ ๎ ‡๎ –๎ „๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ ž๎ ž๎ฎฃ๎˜ƒ
"CALC CLEAN"๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ‘๎ ›๎ –๎ „๎ –๎˜ƒ๎ Š๎ ฎ๎ ฎ๎ ›๎˜ƒ
๎ ‡๎ ž๎ –๎ ‡๎ „๎ ‡๎ ข๎ ๎ ‘๎ ‡๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ›๎ ๎ „๎ Š๎ฎค๎˜ƒ๎ …๎ก‘๎ ก๎˜ƒ๎ ž๎ œ๎˜ƒ๎ ž๎ ›๎ œ๎ „๎ ˜๎˜ƒ
๎ ‡๎ „๎ ›๎ ข๎˜ƒ๎ ๎ ›๎ ๎ ฎ๎ –๎˜ƒ๎ ๎ ˜๎ Š๎ก‘๎ก‘๎ ‡๎˜ƒ๎ œ๎ ฎ๎ ‡๎ œ๎ ฎ๎ ›๎ ˜๎ ฎ๎˜ƒ๎ก‘๎ก‘๎˜ƒ
๎ฎท๎ ๎ ž๎ ›๎ „๎ ‡๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
MK ๎ž–๎ ™๎ ›๎ ๎ œ๎ ๎ ‹๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ฑ๎ „๎˜ƒ๎  ๎ ž๎ ˜๎ ”๎ ฃ๎ ๎ ฑ๎ „๎ ๎ „๎˜ƒ๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎˜ƒ
๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎ ‹๎ Š๎ ˜๎ „๎ ค๎˜ƒ๎ —๎ ‹๎ œ๎ ‹๎ ข๎ ˜๎ ™๎˜ƒ๎ ๎ „๎˜ƒ๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ ‡๎ ™๎˜ƒ
๎ š๎ ›๎ ™๎ Š๎ ™๎ –๎ Ž๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ ‹๎ ”๎ ™๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ ๎ ›๎ „๎ ‹๎ ซ๎ ‹๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ
๎ š๎ ‹๎ ‡๎ –๎ „๎ ๎ „๎ฎฃ๎˜ƒ๎žŒ๎ ›๎ Ž๎ ‹๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ‡๎ ™๎˜ƒ๎ –๎ ๎ ๎ ‡๎ „๎ ข๎ ™๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ
๎ š๎ ™๎ –๎ ™๎ Ž๎ …๎ „๎ ๎ „๎˜ƒCALC CLEAN ๎ ๎˜ƒ๎ ๎ ›๎ ‹๎ œ๎ ‹๎ ๎ ‹๎˜ƒ
๎ ฑ๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ‹๎ ‡๎ –๎ „๎ ๎ „๎˜ƒ๎ Š๎ ™๎ Š๎ ‹๎ ”๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ œ๎ ๎ ‹๎ ข๎ ‹๎˜ƒ๎ ฃ๎ ‹๎ –๎ „๎ ๎ „๎˜ƒ
๎ ”๎ ™๎ –๎ ๎ ข๎ ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ †๎ ™๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ฎท๎ œ๎ –๎ ๎ ”๎ „๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
HU ๎™‚๎šฝ๎‚๎ถ๎œš๎šพ๎œ“๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎šช๎œ๎ถ๎œ๎œต๎œ™๎›ข๎œš๎Š๎›ข๎‚๎œ๎Š๎œต๎˜ƒ๎›ต๎๎œš๎œ๎›˜๎›ฟ๎œข๎Š๎˜ƒ
havonta egyszer a vasalรณ
๎›ฃ๎œ“๎›ข๎Š๎Š๎šฝ๎œพ๎Š๎šฝ๎œ™๎šพ๎œš๎šฝ๎œ๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎›ถ๎›ผ๎œก๎‚๎‚๎ถ๎šฝ๎›—๎›—๎œ๎Š๎šพ๎‚๎šฝ๎˜ƒ
๎›ฃ๎œพ๎›ž๎›ข๎œ๎›ฃ๎›—๎›ข๎œš๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎šฝ๎œพ๎Š๎‚๎šฝ๎˜ƒ๎œ“๎›ข๎œš๎ฎ๎œก๎œ™๎ง๎šฝ๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎›˜๎‚๎๎‚๎ถ๎œ๎šพ๎Š๎˜ƒ
a CALC CLEAN๎˜ƒ๎›ผ๎›ข๎œ“๎ฎ๎ถ๎›ข๎Š๎›—๎›ข๎œš๎ฎค๎˜ƒ๎›ฃ๎‚๎˜ƒ๎œพ๎šพ๎ถ๎œก๎›ถ๎šฝ๎‚๎‚๎šฝ๎˜ƒ
๎šฝ๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎‚๎šฝ๎œ“๎œข๎Š๎ฎค๎˜ƒ๎šฝ๎œ™๎œ๎›ถ๎˜ƒ๎šฝ๎ถ๎˜ƒ๎œซ๎‚๎‚๎ถ๎›ข๎‚๎˜ƒ๎ง๎œ๎ถ๎˜ƒ๎œ๎›ฟ๎˜ƒ๎œš๎›ข๎œ™๎˜ƒ
๎›ต๎œก๎œ“๎ฎ๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎ฎท๎ฌฃ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šพ๎›—๎œพ๎šฝ๎ฎธ๎ฎฃ
LT ๎™ž๎šฝ๎๎›ž๎œก๎œ๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎œ“๎œ๎›ฟ๎ค๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎œ“๎ฎ๎œ™๎œก๎˜ƒ๎›ต๎๎œš๎œ๎›˜๎›ฟ๎œ๎›‘๎˜ƒ
๎œ๎šฝ๎œพ๎Š๎›‘๎˜ƒ๎œป๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎œ™๎›ญ๎œš๎›ข๎‚๎œ‹๎ฎค๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎›ž๎˜ƒ๎œ“๎ฎ๎›ถ๎›ฟ๎œš๎Š๎๎ง๎šฝ๎‚๎˜ƒ
๎ง๎›ข๎›ฟ๎œ๎Š๎ค๎˜ƒ๎›ฟ๎œ“๎›ถ๎›ฟ๎šฝ๎๎ฎฃ๎˜ƒ๎™—๎šฝ๎›ฟ๎œ๎ฎ๎œ๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎‚๎œ“๎šฝ๎œš๎œ๎›ฟ๎œ๎œ“๎œ‹๎˜ƒCALC
CLEAN๎˜ƒ๎œป๎šฝ๎›ž๎›ญ๎Š๎ฎ๎œ๎›ข๎˜ƒ๎›ฟ๎œพ๎˜ƒ๎œ๎œพ๎šฝ๎Š๎ฎ๎œ๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œ“๎ฎ๎›ถ๎›ฟ๎œš๎Š๎๎ง๎›‘๎˜ƒ
๎Š๎œก๎œ“๎ฎค๎˜ƒ๎œ๎œก๎œ“๎˜ƒ๎›ฟ๎„๎˜ƒ๎œ๎œก๎˜ƒ๎›ฟ๎„๎›—๎›ญ๎›ถ๎‚๎˜ƒ๎ง๎›ฟ๎‚๎šฝ๎‚๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎œš๎›ž๎๎œก๎˜ƒ
๎ฎท๎ฌฃ๎˜ƒ๎œป๎šฝ๎ง๎ฎฃ๎ฎธ๎ฎฃ
LV๎˜ƒ ๎™…๎ถ๎œ™๎šฝ๎œš๎Š๎œก๎œ๎›ฟ๎›ข๎Š๎˜ƒ๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎˜ƒ๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎›ต๎๎œš๎œ๎›˜๎›ฟ๎œ๎๎˜ƒ๎ง๎›ฟ๎›ข๎œš๎๎˜ƒ
๎œพ๎›ข๎›ฟ๎ถ๎›ฟ๎˜ƒ๎œ™๎›ฑ๎œš๎›ข๎‚๎œŠ๎ฎค๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎šฝ๎›ถ๎šฝ๎œพ๎›ฟ๎œš๎›๎Š๎๎˜ƒ๎›ถ๎œ“๎๎›ž๎›ข๎œ๎œ–๎šฝ๎˜ƒ
๎œ๎šฝ๎œ“๎œป๎œก๎„๎šฝ๎œš๎šฝ๎‚๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎›ฟ๎œ๎๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎๎œพ๎›ฟ๎›ข๎Š๎˜ƒ๎‚๎œ“๎œŠ๎›ž๎œš๎›ฟ๎˜ƒCALC
CLEAN๎˜ƒ๎œป๎œก๎ถ๎œŠ๎›˜๎›ฟ๎œ๎›๎˜ƒ๎๎œš๎˜ƒ๎œ๎œพ๎šฝ๎Š๎›ฟ๎›ข๎Š๎˜ƒ๎›ถ๎œ“๎๎›ž๎›ข๎œ๎œ“๎›ฟ๎ฎค๎˜ƒ๎œ“๎œŠ๎›ž๎ถ๎˜ƒ
๎ง๎›ฟ๎‚๎‚๎˜ƒ๎ฃ๎›ž๎›ข๎œš๎‚๎˜ƒ๎›ฟ๎ถ๎Š๎›ข๎œ๎˜ƒ๎ฎท๎ฌฃ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šฝ๎Š๎Š๎›ฑ๎œ“๎‚๎ฎธ๎ฎฃ
SL๎˜ƒ ๎˜ป๎๎œš๎œ๎›˜๎›ฟ๎œ๎œก๎˜ƒ๎ถ๎šฝ๎˜ƒ๎œก๎›ž๎‚๎Š๎œพ๎šฝ๎œš๎œ๎›ข๎ง๎šฝ๎œš๎œ๎›ข๎˜ƒ๎ง๎œก๎›ž๎œš๎›ข๎›ถ๎šฝ๎˜ƒ
๎œ๎šฝ๎œ™๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎๎œป๎œก๎œพ๎šฝ๎›—๎œ“๎œ๎šฝ๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎ฌ›๎ฎฟ๎œ๎œพ๎šฝ๎Š๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎‚๎›ข๎›š๎œš๎œก๎ฎค๎˜ƒ
๎›ž๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œก๎›ž๎šฝ๎œ“๎œ๎„๎šฝ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎ธ๎›ฟ๎ง๎œ“๎œ๎›ข๎œš๎œ๎‚๎œ๎œก๎˜ƒ๎›ž๎œก๎›—๎œก๎˜ƒ
๎œ“๎›ฟ๎œ๎šฝ๎œ“๎œš๎›ฟ๎œ๎šฝ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎œพ๎‚๎œš๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎›ž๎œพ๎ธ๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎ง๎˜ƒ๎œป๎œก๎œ“๎œก๎ธ๎šฝ๎œ๎๎˜ƒ
CALC CLEAN๎˜ƒ๎ฎท๎›š๎›ฟ๎„๎›š๎›ข๎œš๎œ๎›ข๎˜ƒ๎ง๎œก๎›ž๎œš๎›ข๎›ถ๎šฝ๎˜ƒ
๎œ๎šฝ๎œ™๎œš๎šฝ๎ฎธ๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎œป๎œก๎Š๎œพ๎›ข๎‚๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œ“๎›ฟ๎œ๎šฝ๎œ“๎œš๎›ฟ๎œ๎ฎค๎˜ƒ๎›ž๎šฝ๎˜ƒ๎›ฟ๎ถ๎Š๎›ข๎›š๎›ข๎˜ƒ
๎ง๎‚๎šฝ๎˜ƒ๎ง๎œก๎›ž๎šฝ๎˜ƒ๎ฎท๎‚๎œ“๎›ฟ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
RO ๎˜ป๎œก๎œ“๎œก๎‚๎›ข๎…๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›ต๎๎œš๎›˜๎๎›ฟ๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎Š๎šฝ๎œพ๎Š๎œพ๎šฝ๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎œก๎˜ƒ๎›ž๎šฝ๎Š๎šฟ๎˜ƒ
๎œป๎›ข๎˜ƒ๎œ“๎๎œš๎šฟ๎˜ƒ๎œป๎›ข๎œš๎Š๎œพ๎๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ข๎œ“๎๎œš๎›ถ๎›ฟ๎˜ƒ๎›ž๎๎œพ๎šฝ๎Š๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ
๎ง๎›ฟ๎šฝ๎๎šฟ๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎พ๎›ข๎œพ๎๎œ“๎๎›ฟ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎›˜๎šฟ๎œ“๎›˜๎šฝ๎Š๎ฎฃ๎˜ƒ๎™๎›ข๎œš๎๎›ฟ๎œš๎›ข๎˜ƒ
๎›ถ๎œ“๎›ฟ๎‚๎œก๎œพ๎๎œ“๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œก๎ถ๎›ฟ๎๎›ฟ๎šฝ๎˜ƒCALC CLEAN
๎ฎท๎˜ฅ๎˜ฉ๎š๎˜„๎š๎š๎š๎˜„๎š๎˜ฉ๎ฎธ๎˜ƒ๎…๎›ฟ๎˜ƒ๎‚๎›˜๎๎Š๎๎œพ๎šฟ๎˜ƒ๎พ๎›ข๎œพ๎๎œ“๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ
๎›˜๎šฟ๎œ“๎›˜๎šฝ๎Š๎˜ƒ๎œป๎›†๎œš๎šฟ๎˜ƒ๎›˜๎›†๎œš๎›ž๎˜ƒ๎Š๎œก๎šฝ๎Š๎šฟ๎˜ƒ๎šฝ๎œป๎šฝ๎˜ƒ๎‚๎›ข๎˜ƒ๎‚๎›˜๎๎œพ๎›ถ๎›ข๎˜ƒ
๎ฎท๎พ๎›ถ๎๎œพ๎šฝ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
SK๎˜ƒ ๎™ž๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ข๎›ž๎œ”๎ธ๎›ข๎œš๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎ธ๎›ฟ๎ง๎œก๎Š๎œš๎œก๎‚๎Š๎›ฟ๎˜ƒ๎‚๎ง๎œก๎œ๎›ข๎œ๎˜ƒ
๎ธ๎›ข๎›ผ๎œ“๎›ฟ๎›š๎œ๎ฎ๎˜ƒ๎œป๎œก๎๎ธ๎œ๎ง๎šฝ๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›ต๎๎œš๎œ๎›˜๎›ฟ๎๎˜ƒ
๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎ฎฟ๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎œก๎›ž๎‚๎Š๎œพ๎šพ๎œš๎›ข๎œš๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎ง๎œก๎›ž๎œš๎›ฃ๎›ผ๎œก๎˜ƒ
๎œ๎šฝ๎œ™๎›ข๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎œพ๎šฝ๎ถ๎˜ƒ๎ถ๎šฝ๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎‚๎›ฟ๎šฝ๎›˜๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œก๎›ž๎œพ๎ธ๎Š๎›ข๎˜ƒ
๎œป๎œก๎‚๎๎ง๎œš๎ฏ๎˜ƒ๎œก๎ง๎œ“๎šพ๎›ž๎šฝ๎›š๎˜ƒ๎ง๎˜ƒ๎œป๎œก๎œ“๎œก๎›ผ๎›ข๎˜ƒ
CALC CLEAN๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎Š๎œพ๎šฝ๎‚๎Š๎›ข๎˜ƒ๎ธ๎›ข๎›ผ๎œ“๎›ฟ๎›š๎œ๎œก๎๎˜ƒ
๎›ž๎œก๎ง๎Š๎›ข๎›ž๎ฎ๎ฎค๎˜ƒ๎šฝ๎ธ๎˜ƒ๎œ๎ฏ๎œ™๎˜ƒ๎ง๎„๎›ข๎Š๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎ง๎œก๎›ž๎šฝ๎˜ƒ
๎œš๎›ข๎ง๎ฎ๎Š๎›ข๎›š๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎ฎท๎œก๎›—๎œพ๎šพ๎ถ๎œก๎œ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
SR๎˜ƒ ๎™•๎œก๎œพ๎›ฟ๎‚๎Š๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›ต๎๎œš๎œ๎›˜๎›ฟ๎œ๎๎˜ƒ๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎˜ƒ๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎œ๎›ข๎›ž๎œš๎œก๎œ™๎˜ƒ
๎œ™๎›ข๎‚๎›ข๎›š๎œš๎œก๎˜ƒ๎›ž๎šฝ๎˜ƒ๎›—๎›ฟ๎‚๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎ธ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎ง๎›ข๎œ๎˜ƒ
๎Š๎œพ๎šฝ๎œ๎šฝ๎œš๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎›ข๎›ถ๎œ“๎›ข๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎œพ๎ธ๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œ๎œ“๎›ฟ๎ถ๎šฝ๎›š๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎˜ƒ
๎œป๎œก๎œ“๎œก๎ธ๎šฝ๎œ๎๎˜ƒCALC CLEAN i tresite peglu
๎›ž๎œก๎œ๎˜ƒ๎‚๎ง๎šฝ๎˜ƒ๎ง๎œก๎›ž๎šฝ๎˜ƒ๎œš๎›ข๎˜ƒ๎›ฟ๎‚๎Š๎›ข๎œ๎œš๎›ข๎˜ƒ๎ฎท๎‚๎œ“๎›ฟ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
UK๎˜ƒ ๎žˆ๎ ๎ ”๎ ™๎ ›๎ ๎ œ๎ ๎ ™๎ †๎ ž๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎  ๎ ž๎ ˜๎ ”๎ ฃ๎ ฏ๎ ณ๎˜ƒ
๎ ™๎ ข๎ ๎ ฅ๎ ‹๎ ˜๎ ˜๎ ด๎˜ƒ๎ †๎ ฏ๎ Š๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ ”๎ ๎ š๎ ž๎˜ƒ๎ ”๎ ™๎ Ž๎ ˜๎ ™๎ ‡๎ ™๎˜ƒ
๎ —๎ ฏ๎ œ๎ ด๎ ฃ๎ ด๎˜ƒ๎ Š๎ –๎ ด๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ Š๎ ™๎ †๎ Ž๎ ‹๎ ˜๎ ˜๎ ด๎˜ƒ๎ ๎ ‹๎ ›๎ —๎ ฏ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ
๎ œ๎ –๎ ž๎ Ž๎ …๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ „๎ œ๎ ”๎ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž ๎ ๎ ›๎ ๎ —๎ ž๎ ณ๎ ข๎ ๎˜ƒ
๎ š๎ ™๎ †๎ ๎ ž๎ ˜๎ ™๎ ”๎˜ƒ๎ ž๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ –๎ ™๎ Ž๎ ‹๎ ˜๎ ˜๎ ฏ๎˜ƒCALC CLEAN๎ฎค๎˜ƒ
๎ š๎ ™๎ ๎ ›๎ ž๎ œ๎ ฏ๎ ๎ ง๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ „๎ œ๎ ”๎ ž๎ฎค๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ ”๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ ๎ ๎ ‹๎ ข๎ ‹๎˜ƒ
๎ †๎ œ๎ ด๎˜ƒ๎ †๎ ™๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ฎท๎ —๎ „๎ –๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
6
www.philips.com/support
UZ๎˜ƒ ๎˜ฅ๎šฝ๎ถ๎œ™๎œก๎œ“๎œš๎›ฟ๎œš๎›ถ๎˜ƒ๎ญ๎›ฟ๎ถ๎œ™๎šฝ๎Š๎˜ƒ๎œ๎œก๎ฑฉrsatish
muddatini uzaytirish uchun
1 oyda bir marta cho๎ฑฉkmani tozalash
๎›ต๎๎œš๎œ๎‚๎›ฟ๎ฎ๎šฝ๎‚๎›ฟ๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎›ฟ๎‚๎›ผ๎œ“๎šฝ๎Š๎›ฟ๎œš๎›ถ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎›ฟ๎œพ๎›ถ๎ฑฉalgichni
CALC CLEAN๎˜ƒ๎›ผ๎œก๎œ“๎šฝ๎Š๎›ฟ๎›ž๎šฝ๎˜ƒ๎๎‚๎›ผ๎œ“๎šฝ๎›—๎ฎค๎˜ƒ
dazmolni suvi to๎ฑฉliq chiqib ketguncha
๎‚๎›ฟ๎œ“๎œ๎›ฟ๎Š๎›ฟ๎œš๎›ถ๎˜ƒ๎ฎท๎ฌฃ๎ฎฟ๎œพ๎šฝ๎‚๎œ™๎ฎธ๎ฎฃ
SQ๎˜ƒ ๎™พ๎›ฌ๎œพ๎›ž๎œก๎œพ๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎›ต๎๎œš๎œ๎‚๎›ฟ๎œก๎œš๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎ฏ“๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎˜ƒ๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎ฏ“๎˜ƒ๎œš๎œ๎›ฌ๎˜ƒ
๎›ผ๎›ข๎œพ๎›ฌ๎˜ƒ๎››๎›ž๎œก๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎œ™๎๎šฝ๎œ๎˜ƒ๎œป๎›ฌ๎œพ๎˜ƒ๎Š๎›ฌ๎˜ƒ๎ถ๎›ถ๎œ๎šฝ๎Š๎๎œพ๎˜ƒ๎œ๎›ข๎Š๎›ฌ๎œš๎˜ƒ
๎›ข๎˜ƒ๎›ผ๎›ข๎œ๎๎œพ๎›ฟ๎Š๎˜ƒ๎Š๎๎šฝ๎œ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™๎›—๎šฝ๎œ๎›ข๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎œš๎›ฟ๎ง๎›ข๎œ“๎๎›ข๎‚๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎œš๎›ฌ๎˜ƒ
pozicionin CALC CLEAN dhe tundeni
๎›ผ๎›ข๎œ๎๎œพ๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œพ๎›ฟ๎‚๎šฝ๎˜ƒ๎Š๎›ฌ๎˜ƒ๎›ž๎šฝ๎œ“๎›ฌ๎˜ƒ๎๎œ๎›ฟ๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎‚๎›ผ๎Š๎›ฌ๎˜ƒ
๎ฎท๎พ๎›ถ๎๎œพ๎šฝ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
AZ๎˜ƒ ๎š—๎Š๎”๎œš๎”๎ถ๎”๎œš๎˜ƒ๎œซ๎œ™๎œพ๎”๎œš๎”๎˜ƒ๎๎ถ๎šฝ๎Š๎œ™๎šฝ๎œฝ๎˜ƒ๎”๎››๎”๎œš๎˜ƒ๎›ผ๎›ด๎œพ๎˜ƒ
๎ฌ›๎˜ƒ๎šฝ๎ฎ๎›ž๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎›—๎›ฟ๎œพ๎˜ƒ๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎˜ƒ๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎›ต๎๎œš๎œ๎‚๎›ฟ๎ฎ๎šฝ๎‚๎œ€๎œš๎›ž๎šฝ๎œš๎˜ƒ
๎›ฟ๎‚๎Š๎›ฟ๎›ต๎šฝ๎›ž๎›ด๎˜ƒ๎›ข๎›ž๎›ฟ๎œš๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎”๎œพ๎”๎œš๎›ถ๎›ด๎›˜๎›ฟ๎˜ƒCALC CLEAN
๎œ™๎œซ๎ง๎œฝ๎›ข๎ฎ๎›ฟ๎œš๎›ž๎›ด๎˜ƒ๎‚๎šฝ๎ญ๎œ“๎šฝ๎ฎ๎œ€๎œš๎˜ƒ๎ง๎›ด๎˜ƒ๎”๎Š๎”๎œš๎”๎˜ƒ๎›—๎”๎Š๎”๎œš๎˜ƒ
๎‚๎๎˜ƒ๎››๎œ€๎ญ๎šฝ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎œฝ๎›ด๎›ž๎›ด๎œพ๎˜ƒ๎‚๎›ฟ๎œ“๎œ๎›ด๎œ“๎›ด๎ฎ๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎ฎท๎…๎›ด๎œ๎›ฟ๎œ“๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
HY๎˜ƒ ๎ฆญ๎จŽ๎งฏ๎งš๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ง“๎งจ๎ง•๎ง“๎งฆ๎˜ƒ๎งท๎ง•๎งฑ๎ง“๎ง•๎งช๎งฒ๎ง ๎ง—๎งถ๎˜ƒ
๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎˜ƒ๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎งธ๎งช๎งด๎งจ๎งก๎งณ๎ง๎ง“๎งจ๎ฏฃ๎˜ƒ๎ง“๎งฒ๎ง–๎งช๎งด๎งก๎ง๎˜ƒ
๎งฉ๎ง“๎งข๎ง“๎ง•๎งช๎งฒ๎ง ๎งฆ๎ง“๎งจ๎˜ƒ๎งœ๎ง“๎จŠ๎ง—๎งฑ๎งš๎˜ƒ
๎ง—๎งฒ๎งก๎ง“๎งฒ๎ง“๎งณ๎งจ๎ง—๎งž๎งช๎งด๎˜ƒ๎งข๎ง“๎งฆ๎ง“๎งฒ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ง‰๎ง—๎งค๎งฆ๎ง“๎ง ๎˜ƒ
๎งฌ๎ง“๎งข๎ง—๎งถ๎˜ƒ๎งฏ๎ง“๎งข๎ง๎งซ๎งš๎˜ƒCALC CLEAN ๎ง–๎ง๎งฒ๎งถ๎ง๎˜ƒ
๎งฐ๎งฒ๎ง“๎˜ƒ๎จ‹๎˜ƒ๎ง›๎ง“๎งต๎ง“๎งข๎ง“๎งฒ๎ง—๎งถ๎˜ƒ๎ง“๎งฒ๎ง–๎งช๎งด๎งก๎งš๎ฏฃ๎˜ƒ
๎จŽ๎งจ๎งซ๎จ‹๎˜ƒ๎งญ๎งช๎งด๎งฒ๎งจ๎˜ƒ๎ง“๎งฆ๎ง”๎งช๎งค๎งญ๎งช๎งด๎ง›๎งง๎ง“๎งฆ๎ง”๎˜ƒ๎ง–๎งช๎งด๎งฒ๎งฏ๎˜ƒ
๎ง›๎ง“๎งต๎งฐ๎ง๎˜ƒ๎ฎท๎งจ๎งก๎ง“๎งฒ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฅ
KA๎˜ƒ ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฉก๎ฉŸ๎ฉž๎ฉฒ๎ฉข๎˜ƒ๎ฉž๎ฉช๎ฉก๎ฉธ๎ฉž๎ฉค๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉš๎ฉฅ๎ฉง๎ฉข๎ฉฑ๎ฉž๎ฉฆ๎ฉž๎ฉก๎˜ƒ
๎ฉฆ๎ฉš๎ฉ๎ฉž๎ฉ›๎ฉข๎ฉซ๎˜ƒ๎ฉฅ๎ฉง๎ฉด๎ฉข๎ฉค๎ฉž๎ฉ›๎ฉข๎ฉซ๎˜ƒ๎ฉฎ๎ฉญ๎ฉฆ๎ฉฏ๎ฉด๎ฉข๎ฉš๎ฎค๎˜ƒ๎ฉช๎ฉง๎ฉฅ๎˜ƒ
๎ฉœ๎ฉš๎ฉ ๎ฉš๎ฉช๎ฉ๎ฉง๎ฉก๎˜ƒ๎ฉญ๎ฉก๎ฉง๎ฉซ๎˜ƒ๎ฉž๎ฉฏ๎ฉซ๎ฉจ๎ฉค๎ฉญ๎ฉš๎ฉฌ๎ฉš๎ฉด๎ฉข๎ฉข๎ฉซ๎˜ƒ
๎ฉ๎ฉช๎ฉง๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉš๎ฉ๎ฉš๎ฉฅ๎ฉช๎ฉก๎ฉŸ๎ฉž๎ฉค๎ฉข๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉš๎ฉš๎ฉณ๎ฉž๎ฉช๎ฉž๎ฉก๎˜ƒ
๎ฉฆ๎ฉš๎ฉ๎ฉž๎ฉ›๎ฉข๎ฉซ๎˜ƒ๎ฉฅ๎ฉง๎ฉด๎ฉข๎ฉค๎ฉž๎ฉ›๎ฉข๎ฉซ๎˜ƒ(CALC CLEAN)
๎ฉจ๎ฉง๎ฉ ๎ฉข๎ฉด๎ฉข๎ฉš๎ฉ ๎ฉž๎˜ƒ๎ฉ๎ฉš๎˜ƒ๎ฉฒ๎ฉž๎ฉš๎ฉฆ๎ฉน๎ฉฐ๎ฉช๎ฉข๎ฉž๎ฉก๎˜ƒ๎ฉญ๎ฉก๎ฉง๎ฎค๎˜ƒ
๎ฉซ๎ฉš๎ฉฆ๎ฉš๎ฉฅ๎˜ƒ๎ฉถ๎ฉฑ๎ฉš๎ฉค๎ฉข๎˜ƒ๎ฉš๎ฉช๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉš๎ฉฅ๎ฉง๎ฉŸ๎ฉš๎˜ƒ๎ฎท๎ฉซ๎ฉญ๎ฉช๎ฉš๎ฉก๎ฉข๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
KY๎˜ƒ ๎Ÿ“๎ ๎ก‘๎ ‡๎ก‘๎ก‹๎ก‘๎ ๎ Š๎ก‘๎ ˜๎˜ƒ๎ ”๎ ฉ๎ ๎ —๎ „๎ ๎˜ƒ๎ —๎กฎ๎กฎ๎ ˜๎กฎ๎ ๎ก‘๎ ˜๎˜ƒ
๎ ž๎ ๎ „๎ ›๎ ๎ ž๎ ž๎˜ƒ๎ก‘๎ ข๎ก‘๎ ˜๎˜ƒ๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎˜ƒ๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎  ๎ ž๎ ˜๎ ”๎ ฃ๎ ๎ ด๎ œ๎ ฉ๎ ˜๎˜ƒ
๎ฌ›๎˜ƒ๎ „๎ ‘๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ …๎ ๎ ›๎˜ƒ๎ Ž๎ ™๎ –๎ ž๎˜ƒ๎ ”๎ ™๎ –๎ Š๎ ™๎ ˜๎ ž๎ก‹๎ ž๎ ๎ฎฃ๎˜ƒ
๎ž๎ ฉ๎ –๎ Š๎ ฉ๎ ›๎ ‡๎ ฉ๎ ข๎ ๎ ฉ๎˜ƒCALC CLEAN
๎ „๎ …๎ „๎ –๎ ฉ๎ ˜๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ ”๎ „๎ ›๎ —๎ „๎ š๎˜ƒ๎ ๎ ž๎ ›๎ ž๎ก‹๎ ž๎ ๎˜ƒ๎ Ž๎ „๎ ˜๎ „๎˜ƒ
๎ก‘๎ ๎ก‘๎ ”๎ ๎ก‘๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ›๎ Š๎ ฉ๎ ”๎˜ƒ๎ œ๎ ž๎ ž๎˜ƒ๎ „๎ ‡๎ ฉ๎ š๎˜ƒ๎ ”๎ ‹๎ ๎ ”๎ ‹๎ ˜๎ ข๎ ‹๎˜ƒ
๎ ข๎ „๎ ‘๎ ”๎ „๎ก‹๎ ฉ๎ ๎˜ƒ๎ฎท๎ฌฃ๎ฎฟ๎ œ๎ก‘๎ ›๎กฎ๎ ๎ฎธ๎ฎฃ
TG๎˜ƒ ๎žข๎ ž๎ ˜๎ ”๎ œ๎ ๎ ด๎ ๎˜ƒ๎ ๎ ™๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ”๎ „๎ ›๎ Š๎ „๎ ˜๎˜ƒ๎ „๎ ๎˜ƒ๎ ”๎ „๎ ›๎ ก๎ ค๎˜ƒ
๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎˜ƒ๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎ฎฟ๎ ›๎ ™๎˜ƒ๎ ด๎ ”๎˜ƒ๎ —๎ „๎ ›๎ ๎ ๎ …๎ „๎˜ƒ๎ Š๎ „๎ ›๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ
๎ —๎ ™๎ก“๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ›๎ ™๎ ๎˜ƒ๎ Š๎ „๎ ›๎ ™๎ ๎˜ƒ๎ ”๎ „๎ ›๎ Š๎ „๎ ˜๎ ๎˜ƒ๎ —๎กฑ๎ก“๎ –๎ „๎ ๎ ๎˜ƒ
๎ Š๎ „๎ ›๎ ๎ —๎ ™๎ –๎ ๎˜ƒ๎ ก๎ ž๎ Š๎˜ƒ๎ ๎ œ๎ ๎ ๎  ๎ ™๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ›๎ ‹๎ Š๎ฎฃ๎˜ƒ
๎ž–๎ „๎ –๎ ๎ Š๎ ›๎ ™๎˜ƒ๎ Š๎ „๎ ›๎˜ƒ๎ก“๎ ™๎ –๎ „๎ ๎ ๎˜ƒCALC CLEAN
๎ ˜๎ ๎ ‡๎ ™๎ก“๎˜ƒ๎ Š๎ ™๎ ›๎ ‹๎ Š๎˜ƒ๎ †๎ „๎˜ƒ๎ Š๎ „๎ ›๎ ๎ —๎ ™๎ –๎ ›๎ ™๎˜ƒ๎ ๎ ™๎˜ƒ๎ ™๎ ˜๎˜ƒ
๎ Š๎ „๎ —๎ ‹๎˜ƒ๎ ”๎ ๎˜ƒ๎ก“๎ „๎ —๎ „๎ ๎˜ƒ๎ ™๎ …๎˜ƒ๎ …๎ ‹๎ ›๎ ž๎ ˜๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ ›๎ „๎ †๎ „๎ Š๎ฎค๎˜ƒ
๎ –๎ „๎ ›๎ ๎ ™๎ ˜๎ ‹๎ Š๎˜ƒ๎ฎท๎ ›๎ „๎ œ๎ —๎ ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
TK๎˜ƒ ๎š—๎Š๎”๎›ถ๎›ฟ๎œ๎›ฟ๎ถ๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎›ฟ๎…๎˜ƒ๎œซ๎œ™๎œพ๎”๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎๎ถ๎šฝ๎œ“๎Š๎œ™๎šฝ๎œ๎˜ƒ๎”๎››๎›ฟ๎œš๎˜ƒ
๎˜ผ๎šฝ๎œ“๎ฎ๎œš๎›ž๎ฎ๎œš๎ฎ๎˜ƒ๎šฝ๎ฏ๎ฎ๎œพ๎œ™๎šฝ๎œ๎˜ƒ๎ฏ๎šฝ๎ฎฟ๎›ž๎šฝ๎˜ƒ๎››๎œซ๎œ๎”๎œš๎›ž๎›ฟ๎œ“๎›ข๎œพ๎›ฟ๎˜ƒ
๎šฝ๎œพ๎šฝ๎‚๎‚๎šฝ๎œ“๎šฝ๎œ™๎šฝ๎œ๎˜ƒ๎›ต๎๎œš๎œ๎‚๎›ฟ๎ฏ๎šฝ๎‚๎ฎ๎œš๎ฎ๎˜ƒ๎›ผ๎›ข๎œป๎›ž๎›ข๎ฎฟ๎›ž๎›ข๎˜ƒ
๎ฌ›๎˜ƒ๎›ถ๎›ข๎ถ๎›ข๎œ๎˜ƒ๎๎œ“๎šฝ๎œš๎ฎ๎œ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎ฎ๎œป๎›ถ๎ฎ๎œ๎ฎ๎˜ƒCALC CLEAN
๎ฎท๎˜ผ๎šฝ๎œ“๎ฎ๎œš๎›ž๎ฎ๎œš๎ฎ๎˜ƒ๎šฝ๎ฏ๎ฎ๎œพ๎œ™๎šฝ๎œ๎˜ƒ๎ฏ๎šฝ๎ฎฟ๎›ž๎šฝ๎˜ƒ๎››๎œซ๎œ๎”๎œš๎›ž๎›ฟ๎œ“๎›ข๎œพ๎›ฟ๎˜ƒ
๎šฝ๎œพ๎šฝ๎‚๎‚๎šฝ๎œ“๎šฝ๎œ™๎šฝ๎œ๎ฎธ๎˜ƒ๎ฏ๎šฝ๎›ถ๎›ž๎šฝ๎ฏ๎ฎ๎œš๎›ž๎šฝ๎˜ƒ๎‚๎šฝ๎œ๎œ“๎šฝ๎œ๎˜ƒ๎จ๎›ข๎˜ƒ
๎‚๎๎จ๎˜ƒ๎›ž๎šฝ๎…๎ฎ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎››๎ฎ๎œ๎ฏ๎šฝ๎œš๎››๎šฝ๎˜ƒ๎”๎Š๎”๎›ถ๎›ฟ๎˜ƒ๎‚๎›ฟ๎œ“๎œ๎›ข๎œ“๎›Œ๎œ๎˜ƒ
๎ฎท๎…๎›ข๎œ๎›ฟ๎œ“๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
FR Utilisez la fonction Calc Clean 1 fois
๎œป๎šฝ๎œพ๎˜ƒ๎œ™๎œก๎›ฟ๎‚๎˜ƒ๎šฝ๎พ๎œš๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎œ“๎œก๎œš๎›ถ๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎๎œพ๎›ฃ๎›ข๎˜ƒ
de vie de votre fer. Maintenez le
๎‚๎›ฃ๎œ“๎›ข๎›˜๎Š๎›ข๎๎œพ๎˜ƒ๎‚๎๎œพ๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œก๎‚๎›ฟ๎Š๎›ฟ๎œก๎œš๎˜ƒ
CALC CLEAN et secouez le fer
๎œ๎๎‚๎œฝ๎๎ฏ”๎›Ž๎˜ƒ๎›˜๎›ข๎˜ƒ๎œฝ๎๎›ข๎˜ƒ๎œ“๎ฏ”๎›ข๎šฝ๎๎˜ƒ๎‚๎ฏ”๎›ฃ๎›˜๎œก๎๎œ“๎›ข๎˜ƒ
๎ฎท๎พ๎›ถ๎๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
DE๎˜ƒ ๎šช๎›ข๎œพ๎จ๎›ข๎œš๎›ž๎›ข๎œš๎˜ƒ๎š…๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎˜Ÿ๎šฝ๎œ“๎›˜๎ฎฟ๎˜Ÿ๎œ“๎›ข๎šฝ๎œš๎ฎฟ๎˜ป๎๎œš๎œ๎ฎฟ
๎Š๎›ฟ๎œก๎œš๎˜ƒ๎œ๎›ข๎›ž๎›ข๎œš๎˜ƒ๎™๎œก๎œš๎šฝ๎Š๎ฎค๎˜ƒ๎๎œ™๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎™—๎›ข๎›—๎›ข๎œš๎‚๎ฎฟ
dauer Ihres Bรผgeleisens zu
๎ง๎›ข๎œพ๎œ“๎›Œ๎œš๎›ถ๎›ข๎œพ๎œš๎ฎฃ๎˜ƒ๎™‚๎šฝ๎œ“๎Š๎›ข๎œš๎˜ƒ๎š…๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œš๎˜ƒ
๎š…๎›˜๎›ผ๎›ฟ๎›ข๎›—๎›ข๎œพ๎›ข๎›ถ๎œ“๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎šฝ๎๎›ต๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎™พ๎œก๎‚๎›ฟ๎Š๎›ฟ๎œก๎œš๎˜ƒ
"CALC CLEAN"๎ฎค๎˜ƒ๎๎œš๎›ž๎˜ƒ๎‚๎›˜๎›ผ๎”๎Š๎Š๎›ข๎œ“๎œš๎˜ƒ๎š…๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ
๎›ž๎šฝ๎‚๎˜ƒ๎˜ž๎”๎›ถ๎›ข๎œ“๎›ข๎›ฟ๎‚๎›ข๎œš๎˜ƒ๎‚๎œก๎œ“๎šฝ๎œš๎›ถ๎›ข๎ฎค๎˜ƒ๎›—๎›ฟ๎‚๎˜ƒ๎›ž๎šฝ๎‚๎˜ƒ
ganze Wasser herausgelaufen ist
๎ฎท๎˜„๎›—๎›—๎›ฟ๎œ“๎›ž๎๎œš๎›ถ๎˜ƒ๎ฌฃ๎ฎธ๎ฎฃ
www.philips.com/support
www.philips.com/support
1 2
6
7
3
Auto
Shut Off
๎˜ƒ๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ
๎˜ƒ๎ฎท๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌ ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ผ๎˜Ÿ๎ฌ›๎ฌก๎ฌŸ๎ฌข๎ฎธ
EN User manual
DE Benutzerhandbuch
FR Mode dโ€™emploi
NL ๎˜ผ๎›ข๎›—๎œพ๎๎›ฟ๎œ๎‚๎šฝ๎šฝ๎œš๎จ๎›ฟ๎œ๎ถ๎›ฟ๎œš๎›ถ
DA ๎˜ž๎œพ๎๎›ถ๎›ข๎œพ๎ง๎›ข๎œ๎œ“๎›ข๎›ž๎œš๎›ฟ๎œš๎›ถ
FI ๎™•๎›Œ๎ฎ๎Š๎Š๎œซ๎œก๎œป๎šฝ๎‚
NO Brukerhรฅndbok
SV ๎˜„๎œš๎ง๎›Œ๎œš๎›ž๎šฝ๎œพ๎›ผ๎šฝ๎œš๎›ž๎›—๎œก๎œ
IT Manuale utente
ES Manual del usuario
PT Manual do utilizador
RU
๎ž๎ ž๎ ”๎ ™๎ †๎ ™๎ Š๎ œ๎ ๎ †๎ ™๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ –๎ ง๎ ๎ ™๎ †๎ „๎ ๎ ‹๎ –๎ ด
TR ๎™•๎๎œ“๎œ“๎šฝ๎œš๎œ€๎œ™๎˜ƒ๎œ๎œ€๎œ“๎šฝ๎ง๎๎ถ๎
KK
๎žœ๎ „๎ ‘๎ Š๎ „๎ –๎ „๎ ˜๎ ž๎ ค๎ ฉ๎˜ƒ๎ ˜๎ก’๎ œ๎ก‡๎ „๎ ž๎ –๎ ฉ๎กƒ๎ ฉ
PL ๎™…๎œš๎‚๎Š๎œพ๎๎œ๎›˜๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎œก๎›—๎‚๎œ˜๎๎›ถ๎›ฟ
CS ๎™พ๎€๎œ๎œพ๎๎›š๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎˜ƒ๎๎ธ๎›ฟ๎ง๎šฝ๎Š๎›ข๎œ“๎›ข
MS Manual pengguna
VI๎˜ƒ ๎™‚๎œ๎œฐ๎œš๎›ถ๎˜ƒ๎›ž๎›‹๎œš๎˜ƒ๎‚๎ ๎˜ƒ๎›ž๎™๎œš๎›ถ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ
ID๎˜ƒ ๎˜ž๎๎œ๎๎˜ƒ๎™พ๎›ข๎Š๎๎œš๎œ๎๎œ๎˜ƒ๎™พ๎›ข๎œš๎›ถ๎›ถ๎๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ
MN
๎žฃ๎ ฎ๎ ›๎ ฎ๎ ‡๎ –๎ ฎ๎ ‡๎ ข๎ ๎ ‘๎ ˜๎˜ƒ๎ž‰๎ „๎ ›๎ ฉ๎ ˜๎˜ƒ๎ž†๎ †๎ –๎ „๎ ‡๎ „
MK ๎ž ๎ š๎ „๎ ๎ œ๎ ๎ †๎ ™๎˜ƒ๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ”๎ ™๎ ›๎ ๎ œ๎ ˜๎ ๎ ”๎ ™๎ 
SQ๎˜ƒ ๎™๎šฝ๎œš๎๎šฝ๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎›ฌ๎œพ๎›ž๎œก๎œพ๎๎›ข๎‚๎›ฟ๎Š
AZ ๎™•๎œก๎œพ๎›ฟ๎‚๎œš๎›ฟ๎›š๎œ๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎œพ๎๎›š๎œš๎›ฟ๎œ
HY
๎ง‘๎ง•๎งฑ๎ง“๎ง•๎งช๎งฒ๎ง ๎งช๎งค๎ง๎˜ƒ๎งฃ๎ง—๎งฎ๎งจ๎ง“๎งฒ๎งก
KA
๎ฉฅ๎ฉง๎ฉฅ๎ฉธ๎ฉฅ๎ฉš๎ฉช๎ฉž๎ฉ›๎ฉค๎ฉข๎ฉซ๎˜ƒ๎ฉซ๎ฉš๎ฉธ๎ฉž๎ฉค๎ฉฅ๎ฉต๎ฉฐ๎ฉŸ๎ฉš๎ฉฆ๎ฉž๎ฉค๎ฉง
KY
๎ž–๎ ™๎ –๎ Š๎ ™๎ ˜๎ ž๎ ž๎ ข๎ ž๎ ˜๎ ž๎ ˜๎˜ƒ๎ ˜๎ ž๎ œ๎ ”๎ „๎ —๎ „๎ œ๎ ฉ
TG ๎žŒ๎ „๎ œ๎ ๎ ž๎ ›๎ ๎˜ƒ๎ ”๎ ™๎ ›๎ …๎ „๎ ›
TK ๎š’๎œ“๎šฝ๎œš๎ฎ๎œ๎ฎ๎˜ƒ๎›ถ๎œก๎œ“๎œ“๎šฝ๎œš๎œ™๎šฝ๎‚๎ฎ
UZ
๎˜ป๎œก๎ฎ๎›ž๎šฝ๎œ“๎šฝ๎œš๎๎ง๎›˜๎›ผ๎›ฟ๎˜ƒ๎œฝ๎œก๎ฑฉ๎œ“๎œ“๎šฝ๎œš๎œ™๎šฝ๎‚๎›ฟ
๎ฅฃ๎ค”๎ค‘๎ฃท๎คฃ๎ฅฅ๎ฅข๎ฃ๎˜ƒ๎ฅ ๎ฆŠ๎ฅข๎ค“ ๎˜ƒAR
๎คš๎ฃฌ๎ค™๎ฃž๎ฅš๎˜ƒ๎ฆ๎ฃž๎ฅฅ๎ฅฉ๎ฅฑ๎ฃ๎ค™ ๎˜ƒFA
EL ๎ขค๎ฃ…๎ฃ™๎ฃ‡๎ฃ‹๎ฃ“๎ขธ๎ฃ†๎ฃ‹๎ฃ‘๎˜ƒ๎ฃ™๎ฃ“๎ฃ‚๎ฃ•๎ฃ‰๎ฃ”
BG
๎ž๎ จ๎ ”๎ ™๎ †๎ ™๎ Š๎ œ๎ ๎ †๎ ™๎˜ƒ๎ ๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ ๎ ›๎ ‹๎ …๎ ๎ ๎ ‹๎ –๎ ด
HR ๎™•๎œก๎œพ๎›ฟ๎‚๎œš๎›ฟ๎›š๎œ๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎œพ๎๎›š๎œš๎›ฟ๎œ
ET ๎™•๎šฝ๎‚๎๎Š๎๎‚๎œ๎๎›ผ๎›ข๎œš๎›ž
HU ๎˜ป๎›ข๎œ“๎›ผ๎šฝ๎‚๎ถ๎œš๎šพ๎œ“๎œข๎›ฟ๎˜ƒ๎œ๎›ฃ๎ถ๎›ฟ๎œ๎œซ๎œš๎ฎ๎ง
LT ๎šช๎šฝ๎œพ๎Š๎œก๎Š๎œก๎œ๎œก๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎›ž๎œก๎ง๎šฝ๎‚
LV ๎™—๎›ฟ๎›ข๎Š๎œก๎Š๎›๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎œพ๎œก๎œ๎šฝ๎‚๎›ถ๎œพ๎›๎œ™๎šฝ๎Š๎šฝ
SL ๎š’๎œป๎œก๎œพ๎šฝ๎›—๎œš๎›ฟ๎„๎œ๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎œพ๎œก๎›š๎œš๎›ฟ๎œ
RO Manual de utilizare
SK ๎™พ๎œพ๎œ๎œพ๎๎›š๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎๎ธ๎œ๎ง๎šฝ๎Š๎›ข๎œ•๎šฝ
SR ๎™•๎œก๎œพ๎›ฟ๎‚๎œš๎›ฟ๎›š๎œ๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎œพ๎๎›š๎œš๎›ฟ๎œ
UK ๎žœ๎ ™๎ œ๎ ฏ๎ …๎ ˜๎ ๎ ”๎˜ƒ๎ ”๎ ™๎ ›๎ ๎ œ๎ ๎ ž๎ †๎ „๎ ข๎ „
KO ์‚ฌ์šฉ ์„ค๋ช…์„œ
TH
เธ„เธนเนˆเธกเธทเธญเธœเธนเน‰เนƒเธŠ
SC ็”จๆˆทๆ‰‹ๅ†Œ
TC ไฝฟ็”จๆ‰‹ๅ†Š
ฦœศ„ศ›ศ™ศ†ศ™ศ‘๎˜ƒศžศศณศ‡
ฦ’ศศ‡ศ™ศศ™ศ†ศศศ‹ศ–ศงึฅ๎˜ƒยซฦŒฦ†ฦœ๎˜ƒฦ‡ึฃฦˆึฃยปึค๎˜ƒฦŸศžศœศœศ‹ศ˜ศŠศศ‹ศšศ‹ศ˜๎˜ƒิž๎˜ƒศ„ึค๎˜ƒิฃิœิšิ ฦ†ฦŒึค๎˜ƒฦŒศ›ศ„ศกศศ‹ศ˜ึค๎˜ƒฦšศศŠศ‹ศ›ศ–ศ„ศ˜ศŠศฉ
ฦ’ศ—ศšศ™ศ›ศศ‹ศ›ึฅ๎˜ƒศŠศ™ศšศ™ศ–ศ˜ศศศ‹ศ–ศงศ˜ศžศณ๎˜ƒศศ˜ศ ศ™ศ›ศ—ศ„ศฃศศณ๎˜ƒศœศ—ศ™ศศ›ศ๎˜ƒศ†ศ™๎˜ƒศ†ศ–ศ™ศŽศ‹ศ˜ศศึฃ
ฦŒศ–ศด๎˜ƒศ…ศฉศศ™ศ†ศฉศก๎˜ƒศ˜ศžศŽศŠ๎˜ƒ
ฦœศ›ศศ…ศ™ศ›๎˜ƒศ”ศ–ศ„ศœศœศ„๎˜ƒE
ฦžศŠศ‹ศ–ศ„ศ˜ศ™๎˜ƒศ†๎˜ƒฦ–ศศศ„ศ‹๎˜ƒ
ฦžศ†ศ™ศŠศ˜ศ„ศด๎˜ƒศศ„ศ…ศ–ศศฃศ„๎˜ƒศšศ„ศ›ศ„ศ—ศ‹ศศ›ศ™ศ†๎˜ƒศ—ศ™ศŠศ‹ศ–ศ‹ศ‘ึฅ
ฦ‡ศž๎˜ƒษ‘ศศฏศ‡ศฏ
วฐศ˜ศŠศฏศ›ศžศคศฏึฅ๎˜ƒยซฦŒฦ†ฦœ๎˜ƒฦ‡ึฃฦˆึฃยปึค๎˜ƒฦŸศžศœศœศ‹ศ˜ศŠศศ‹ศšศ‹ศ˜๎˜ƒิž๎˜ƒศ„ึค๎˜ƒิฃิœิšิ ฦ†ฦŒึค๎˜ƒฦŒศ›ศ„ศกศศ‹ศ˜ึค๎˜ƒฦšศศŠศ‹ศ›ศ–ศ„ศ˜ศŠศฉ
ฦ’ศ—ศšศ™ศ›ศศศ„ศžศคศฉึฅ๎˜ƒษ‡ศ™ศœศฉศ—ศคศ„๎˜ƒศ„ษ‡ศšศ„ศ›ศ„ศศศฉ๎˜ƒษ‡ศ™ศ–ศŠศ„ศ˜ศ…ศ„ศŠศ„ศ˜๎˜ƒษ‡ศ„ศ›ศ„ษ‹ศฉศึฃ๎˜ƒ
ฦŸษ’ศ›ศ—ศฉศœศศฉษ‡๎˜ƒษ‡ศ„ศŽศ‹ศศศฏศ–ศฏศ”ศศ‹ศ›ศ‡ศ‹๎˜ƒศ„ศ›ศ˜ศ„ศ–ษƒศ„ศ˜
E๎˜ƒศœศ„ศ˜ศ„ศศศฉ๎˜ƒศ„ศœศšศ„ศš
ว‰ศฉศศ„ศ‘ศŠศ„๎˜ƒศŽศ„ศœศ„ศ–ษƒศ„ศ˜
ฦศศฉศ˜ศศฉษ‡๎˜ƒศ”ศ‹ศœศศ‹๎˜ƒศšศ„ศ›ศ„ศ—ศ‹ศศ›ศ–ศ‹ศ›ศฏศ˜ศฏษ‹๎˜ƒศ—ศ™ศŠศ‹ศ–ศงศŠศ‹ศ›ึฅ
ฦ™ศ™ศŠศ‹ศ–ศง ฦฐศ–ศ‹ศ”ศศ›ศศขศ‹ศœศ”ศศ‹๎˜ƒศšศ„ศ›ศ„ศ—ศ‹ศศ›ศฉ ฦ†ศ†ศศ™ศ™ศศ”ศ–ศณศขศ‹ศ˜ศศ‹
<๎˜Ÿิ›ิกิžิšึค๎˜ƒ<๎˜Ÿิ›ิกิžิ›ึค๎˜ƒ<๎˜Ÿิ›ิกิžิœ๎˜ƒ
<๎˜Ÿิ›ิกิžิžึค๎˜ƒ<๎˜Ÿิ›ิกิŸิšึค๎˜ƒ<๎˜Ÿิ›ิกิŸิ›๎˜ƒ
<๎˜Ÿิ›ิกิŸิœ
ิ›ิกิšิšึฟิœิšิšิš๎˜ƒฦˆศึค๎˜ƒิœิœิšึฟิœิžิš๎˜ƒฦˆึค๎˜ƒ
ิŸิšึฟิ ิš๎˜ƒฦ‰ศฃ
ฦšศ‹ศ
<๎˜Ÿิ›ิกิŸิ ึค๎˜ƒ<๎˜Ÿิ›ิกิŸิข
ิ›ิกิšิšึฟิœิšิšิš๎˜ƒฦˆศึค๎˜ƒิœิœิšึฟิœิžิš๎˜ƒฦˆึค๎˜ƒ
ิŸิšึฟิ ิš๎˜ƒฦ‰ศฃ
ศŠศ„
ฦ™ศ™ศŠศ‹ศ–ศง ฦฐศ–ศ‹ศ”ศศ›๎˜ƒศšศ„ศ›ศ„ศ—ศ‹ศศ›ศ–ศ‹ศ›ศฏ ฦ†ศ†ศศ™ศ—ศ„ศศศฉ๎˜ƒศษ‘ศ›ศŠศ‹๎˜ƒษฎศคศž
<๎˜Ÿิ›ิกิžิšึค๎˜ƒ<๎˜Ÿิ›ิกิžิ›ึค๎˜ƒ<๎˜Ÿิ›ิกิžิœ๎˜ƒ
<๎˜Ÿิ›ิกิžิžึค๎˜ƒ<๎˜Ÿิ›ิกิŸิšึค๎˜ƒ<๎˜Ÿิ›ิกิŸิ›ึค๎˜ƒ<๎˜Ÿิ›ิกิŸิœ
ิ›ิกิšิšึฟิœิšิšิš๎˜ƒยซึค๎˜ƒิœิœิšึฟิœิžิš๎˜ƒยชึค๎˜ƒ
ิŸิšึฟิ ิš๎˜ƒBลถ
ฦศ™ษ‡
<๎˜Ÿิ›ิกิŸิ ึค๎˜ƒ<๎˜Ÿิ›ิกิŸิข
ิ›ิกิšิšึฟิœิšิšิš๎˜ƒยซึค๎˜ƒิœิœิšึฟิœิžิš๎˜ƒยชึค๎˜ƒ
ิŸิšึฟิ ิš๎˜ƒBลถ
ศษฆ
RU
KK
ฦ ศœศ–ศ™ศ†ศศด๎˜ƒศกศ›ศ„ศ˜ศ‹ศ˜ศศดึค๎˜ƒศฎศ”ศœศšศ–ศžศ„ศศ„ศฃศศ
ฦŸศ‹ศ—ศšศ‹ศ›ศ„ศศžศ›ศ„ ุฆิš๎˜ƒู—๎˜Ÿ๎˜ƒึฟ๎˜ƒุฆิิŸ๎˜ƒู—๎˜Ÿ
ฦ›ศศ˜ศ™ศœศศศ‹ศ–ศงศ˜ศ„ศด๎˜ƒศ†ศ–ศ„ศŽศ˜ศ™ศœศศง ิœิšุพ๎˜ƒึฟ๎˜ƒิฃิŸุพ
ฦ†ศศ—ศ™ศœศ ศ‹ศ›ศ˜ศ™ศ‹๎˜ƒศŠศ„ศ†ศ–ศ‹ศ˜ศศ‹ ิขิŸ๎˜ƒึฟ๎˜ƒิ›ิšิฃ๎˜ƒฤ~ยฝ
ฦžศ„ษ‡ศศ„ศž๎˜ƒศคศ„ศ›ศศศ„ศ›ศฉึค๎˜ƒศšศ„ศ‘ศŠศ„ศ–ศ„ศ˜ศž
ฦŸศ‹ศ—ศšศ‹ศ›ศ„ศศžศ›ศ„ ุฆิš๎˜ƒู—๎˜Ÿ๎˜ƒึฟ๎˜ƒุฆิิŸ๎˜ƒู—๎˜Ÿ
ฦžศ„ศ–ศฉศœศศฉศ›ศ—ศ„ศ–ศฉ๎˜ƒศฉศ–ษƒศ„ศ–ศŠศฉศ–ศฉษ‡ ิœิšุพ๎˜ƒึฟ๎˜ƒิฃิŸุพ
ฦ†ศศ—ศ™ศœศ ศ‹ศ›ศ„ศ–ศฉษ‡๎˜ƒษ‡ศฉศœศฉศ— ิขิŸ๎˜ƒึฟ๎˜ƒิ›ิšิฃ๎˜ƒฤ~ยฝ
ฯƒฯชฯ•ฯ—ฯ“ฯฒฯ–ฯชฯดฯก
ฮญฯฒฯฑฯ“ฯ–ฯฒฯชฯคืฃ๎˜ƒื%๎˜„~๎˜ƒ๎˜žึฃยชึฃืึค๎˜ƒ๎šลล‚ล‚รขฤšรžรฟรขฤปรขฤš๎˜ƒิž๎˜ƒยฝึค๎˜ƒิฃิœิšิ ๎˜„%ึค๎˜ƒ%ฤพยฝร˜รผลŠรขฤšึค๎˜ƒฯ‚ฯฯ–ฯ—ฯฒฯžฯ“ฯจฯ–ฯจฯ—ฯฒ
ฯ‚ฯ—ฯฒฯกฯฒฯชฯคึฅ๎˜ƒฮธฯฒฯ“ฯณฯชฯดฯณฯฯซ๎˜ƒฯฑฯ—ฯคฯ—ฯกฯชฯดฯ›ฯงฯชฯดฯจฯจฯ—ฯฒฯ๎˜ƒฯขฯ“ฯฆฯ“ฯฒ๎˜ƒฯฑฯ—ฯฏ๎˜ƒฯขฯ“ฯฐฯ—ฯžฯฐฯ“ฯ ฯšึฃ๎˜ƒ
ฮปฯ—ฯจฯณฯ“ฯคฯ“ฯงฯฯจ๎˜ƒฯกฯ“ฯฒฯฯถฯจฯ—ฯฒฯ๎˜ƒฯขฯ“ฯฆฯ“ฯฒ
ฯ‰ฯ“ฯฒฯถ๎˜ƒE๎˜ƒฯ–ฯ“ฯฏฯ
ฯ†ฯ“ฯฑฯฒฯ“ฯฏฯฑฯฐฯ“ฯ ๎˜ƒฯ™๎˜ƒฯ…ฯฯจฯ“ฯฏฯฑฯ“ฯจึฟฯชฯดฯฆ
ฮผฯ“ฯฒฯ“ฯซฯ“ฯตฯ—ฯฒฯ๎˜ƒฯ“ฯฆฯตฯชฯต๎˜ƒฯ“ฯปะ€ฯชฯดฯฏฯ“ฯกึฅ
ฦ‡ศžศž๎˜ƒษ‘ศษ‘ศ”
วฐศ˜ศŠษ‘ศ›ษ‘ษ‘ศขษ‘ึฅ๎˜ƒฦŒฦ†ฦœ๎˜ƒฦ‡ึฃ๎˜ƒฦˆึฃึค๎˜ƒฦŸศžศœศœศ‹ศ˜ศŠศศ‹ศšศ‹ศ˜๎˜ƒิž๎˜ƒศ„ึค๎˜ƒิฃิœิšิ ฦ†ฦŒ๎˜ƒฦŒศ›ศ„ศกศ‹ศ˜ึค๎˜ƒฦšศศŠศ‹ศ›ศ–ศ„ศ˜ศŠศฉ
ฦ’ศ—ศšศ™ศ›ศศศ™ศ™ศขศžึฅ๎˜ƒศ”ศ™ศคศžศ—ศขศ„๎˜ƒศ—ศ„ศ„ศ–ศฉศ—ศ„ศ๎˜ƒศ„ศ–ศžศž๎˜ƒษ‘ศขษ‘ศ˜๎˜ƒศศศ›ศ”ศ‹ศ—ศ‹ศ˜ศ๎˜ƒศ”ศ„ศ›ศ„ษ‹ศฉศึฃ
ว“ศ‘๎˜ƒศศศ›ศศขศศ–ศศ‡ศศ˜ศ‹๎˜ƒศ”ศ‹ศ›ศ‹ศ”ศษฎษฎ๎˜ƒษ‘ศขษ‘ศ˜
E๎˜ƒศ”ศ–ศ„ศœศœศศ„ศ‡ศฉ๎˜ƒศŽศ„ศ…ศŠศฉศ”
ฦ–ศฉศศ„ศ‘ศŠศ„๎˜ƒศŽศ„ศœศ„ศ–ศ‡ศ„ศ˜
ฦœศ„ศ›ศ„ศ—ศ‹ศศ›ศ–ศ‹ศ›ศŠศศ˜๎˜ƒศŽศฉศ‘ศฉศ˜ศศฉศ”ศศ„ศ–ศ‡ศ„ศ˜๎˜ƒศศ„ศ…ศ–ศศฃศ„ศœศฉึฅ
ฯ€ฯชฯ–ฯ—ฯž ฮณฯžฯ—ฯกฯฑฯฒฯ“ฯกฯ“ฯจ๎˜ƒฯขฯ“ฯฒฯ“ฯซฯ“ฯตฯ—ฯฒ ฮญฯฐฯฑฯชฯฆฯ“ฯฑ๎˜ƒฯ“ฯจฯญฯ“ฯฑฯชฯดฯฆ
<๎˜Ÿิ›ิกิžิšึค๎˜ƒ<๎˜Ÿิ›ิกิžิ›ึค๎˜ƒ<๎˜Ÿิ›ิกิžิœ๎˜ƒ
<๎˜Ÿิ›ิกิžิžึค๎˜ƒ<๎˜Ÿิ›ิกิŸิšึค๎˜ƒ<๎˜Ÿิ›ิกิŸิ›ึค๎˜ƒ<๎˜Ÿิ›ิกิŸิœ
ิ›ิกิšิšึฟิœิšิšิš๎˜ƒยซึค๎˜ƒิœิœิšึฟิœิžิš๎˜ƒยชึค๎˜ƒ
ิŸิšึฟิ ิš๎˜ƒBลถ
ฯ„ฯซ
<๎˜Ÿิ›ิกิŸิ ึค๎˜ƒ<๎˜Ÿิ›ิกิŸิข
ิ›ิกิšิšึฟิœิšิšิš๎˜ƒยซึค๎˜ƒิœิœิšึฟิœิžิš๎˜ƒยชึค๎˜ƒ
ิŸิšึฟิ ิš๎˜ƒBลถ
ฮญฯงฯช
ฦ™ศ™ศŠศ‹ศ–ศง ฦฐศ–ศ‹ศ”ศศ›๎˜ƒศšศ„ศ›ศ„ศ—ศ‹ศศ›ศ–ศ‹ศ›ศ ฦ†ศ†ศศ™๎˜ƒษฎศขษ‘ศ›ษ‘ษ‘
<๎˜Ÿิ›ิกิžิšึค๎˜ƒ<๎˜Ÿิ›ิกิžิ›ึค๎˜ƒ<๎˜Ÿิ›ิกิžิœ๎˜ƒ
<๎˜Ÿิ›ิกิžิžึค๎˜ƒ<๎˜Ÿิ›ิกิŸิšึค๎˜ƒ<๎˜Ÿิ›ิกิŸิ›ึค๎˜ƒ<๎˜Ÿิ›ิกิŸิœ
ิ›ิกิšิšึฟิœิšิšิš๎˜ƒยซึค๎˜ƒิœิœิšึฟิœิžิš๎˜ƒยชึค๎˜ƒิŸิšึฟิ ิš๎˜ƒBลถ ฦศ™ศ”
<๎˜Ÿิ›ิกิŸิ ึค๎˜ƒ<๎˜Ÿิ›ิกิŸิข ิ›ิกิšิšึฟิœิšิšิš๎˜ƒยซึค๎˜ƒิœิœิšึฟิœิžิš๎˜ƒยชึค๎˜ƒิŸิšึฟิ ิš๎˜ƒBลถ ฦ›ศ™ศ…ศ„
HY
KY
ฯ†ฯ“ฯขฯฌฯ“ฯจฯฆฯ“ฯจึค๎˜ƒฯฉฯ“ฯขฯ“ฯ•ฯชฯฒฯ ฯฆฯ“ฯจ๎˜ƒฯกฯ“ฯจฯชฯจฯจฯ—ฯฒ
ฯ‡ฯ—ฯฒฯฆฯ“ฯฏฯฑฯฯฅฯ“ฯจืฃ๎˜ƒ ุฆิš๎˜ƒู—๎˜Ÿ๎˜ƒึฟ๎˜ƒุฆิิŸ๎˜ƒู—๎˜Ÿ
ฮผฯ“ฯฒฯ“ฯ”ฯ—ฯฒฯ“ฯกฯ“ฯจ๎˜ƒฯŸฯชฯจฯ“ฯฐฯชฯดฯ›ฯงฯชฯดฯจืฃ๎˜ƒ ิœิšุพ๎˜ƒึฟ๎˜ƒิฃิŸุพ
ฯ€ฯ›ฯจฯชฯžฯชฯฒฯฑฯ“ฯงฯฯจ๎˜ƒะ‰ฯฉฯชฯดฯฆืฃ๎˜ƒ ิขิŸ๎˜ƒึฟ๎˜ƒิ›ิšิฃ๎˜ƒฤ~ยฝ
ฦžศ„ศ”ศศ™ศ™๎˜ƒศคศ„ศ›ศศฉึค๎˜ƒศศคศศ‹ศษ‘ษ‘
ฦŸศ‹ศ—ศšศ‹ศ›ศ„ศศžศ›ศ„ ุฆิš๎˜ƒู—๎˜Ÿ๎˜ƒึฟ๎˜ƒุฆิิŸ๎˜ƒู—๎˜Ÿ
ฦŸศศ‘ศศคศษ‘ษ‘๎˜ƒศ˜ศฉศ—ศŠศžศžศ–ศžศ‡ศž ิœิšุพ๎˜ƒึฟ๎˜ƒิฃิŸุพ
ฦ†ศศ—ศ™ศœศ ศ‹ศ›ศ„ศ–ศฉศ”๎˜ƒศ…ศ„ศœศฉศ— ิขิŸ๎˜ƒึฟ๎˜ƒิ›ิšิฃ๎˜ƒฤ~ยฝ
PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips
N.V. and are used under license.
This product has been manufactured by and is sold under the responsibility of Versuni
Holding B.V., and Versuni Holding B.V. is the warrantor in relation to this product.
2023 ยฉ Versuni Holding B.V.
4239.001.1653.9 (24/04/2023)

Summary of content (2 pages)