Mistral GC2030, GC2025, GC2020, GC2016, GC2015, GC2010, GC2006, GC2005 Read manual before use
ENGLISH 6 BAHASA MELAYU 15 INDONESIA 24 TI”NG VI◊T 33 42 50 GC2030, GC2025, GC2020, GC2016, GC2015, GC2010, GC2006, GC2005 59 67
ENGLISH General description A B C D E F G H I J K L M Spray nozzle Filling opening Steam-boost button 9 Spray button T Steam control O= no steam q = minimum steam w= maximum steam 1 = Calc-Clean function Extra-steam function Automatic shut-off light (GC2030 only) Temperature dial Temperature light Mains cord Type plate Soleplate Water tank Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference.
ENGLISH 7 the iron even for a short while: set the steam control to position O, put the iron on its heel and remove the mains plug from the wall socket. ◗ Always place and use the iron and the stand, if provided, on a stable, level and horizontal surface. ◗ Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or other chemicals in the water tank. ◗ This appliance is intended for household use only. Before first use 1 Remove any sticker or protective foil from the soleplate.
ENGLISH 8 Setting the temperature C 1 Put the iron on its heel and set the required ironing temperature by turning the temperature dial to the appropriate position. Check the laundry care label for the required ironing temperature. 1 Synthetic fabrics (e.g.
ENGLISH 9 ◗ GC2016/2015/2010/2006/2005: water may leak from the soleplate if the set ironing temperature is too low (MIN to 2). Ironing without steam 1 Set the steam control to position O ( = no steam). 2 Select the recommended ironing temperature (See chapter 'Preparing for use'). Features Spray function You can use the spray function to remove stubborn creases at any temperature. Make sure that there is enough water in the water tank.
ENGLISH C 1 Press and release the steam-boost button. Vertical steam boost (GC2030/2025/2016/2015 only) C 1 The steam-boost function can also be used when you hold the iron in vertical position. Never direct the steam at people. Drip stop (GC2030/2025/2020 only) This iron is equipped with a drip-stop function: the iron automatically stops producing steam when the temperature is too low, to prevent water from dripping out of the soleplate.When this happens you will hear a click.
ENGLISH 4 11 If the temperature light does not go on after you move the iron, the soleplate still has the right temperature and the iron is ready for use. Cleaning and maintenance Calc-Clean function ◗ You can use the Calc-Clean function to remove scale and impurities. Use the Calc-Clean function once every two weeks. If the water in your area is very hard (i.e. when flakes come out of the soleplate during ironing), the Calc-Clean function should be used more frequently.
ENGLISH C 9 Put the steam control needle back into the iron by inserting the point of the needle exactly in the centre of the hole and by fitting the small projection on the side of the needle into the slot. Set the steam control to position O. 10 Repeat the Calc-Clean process if the iron still contains a lot of impurities. After the Calc-Clean process 1 Put the plug in the wall socket and let the iron heat up to allow the soleplate to dry.
ENGLISH 13 Environment C ◗ Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment. Information & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet).
ENGLISH Frequently asked questions This chapter lists the questions most frequently asked about the appliance. If you can't find the answer to your question, contact the Customer Care Centre in your country. Question Answer Why does the iron stay cold, although I have plugged it in? There may be a connection problem. Check the mains cord, the plug and the wall socket. The temperature dial may have been set to MIN. Set the temperature dial to the required position.
BAHASA MELAYU 15 Perihalan umum A B C D E F G H I J K L M Muncung sembur Bukaan isian Butang pancutan stim 9 Butang sembur T Kawalan stim O= tiada stim q = stim minimum w= stim maksimum 1 = fungsi Pembersihan Kerak Fungsi stim ekstra Lampu pematian automatik (GC2030 sahaja) Cakera suhu Lampu suhu Kord sesalur Plat jenis Tapak plat Tangki air Penting Baca arahan penggunaan ini dengan teliti sebelum menggunakan perkakas dan simpan untuk rujukan di masa depan.
BAHASA MELAYU ◗ Apabila anda selesai menyeterika, apabila anda membersihkan perkakas, apabila anda mengisi atau mengosongkan tangki air dan juga apabila anda meninggalkan seterika tanpa dijaga biarpun sebentar: tetapkan kawalan stim pada kedudukan O, berdirikan seterika pada tumitnya dan cabutkan palam sesalur dari soket dinding. ◗ Sentiasa tempatkan dan gunakan seterika dan tempat letaknya, jika disediakan, pada permukaan yang stabil, rata dan mendatar.
BAHASA MELAYU 17 Menetapkan suhu C 1 Berdirikan seterika pada tumitnya dan tetapkan suhu seterika yang dikehendaki dengan memutarkan tombol suhu ke kedudukan yang betul. Periksa label penjagaan kain untuk mengetahui suhu seterika yang sesuai: 1 Fabrik sintetik (contohnya akrilik, viskos, poliamida, poliester).
BAHASA MELAYU ◗ GC2016/2015/2010/2006/2005: air mungkin bocor dari plat tapak jika suhu seterika yang ditetapkan terlalu rendah (MINIMUM hingga 2) Menyeterika tanpa stim 1 Tetapkan kawalan stim pada kedudukan O (=tanpa stim). 2 Pilih suhu seterika yang disarankan (Lihat bab 'Bersedia untuk menggunakannya'). Ciri-ciri Fungsi sembur Anda boleh menggunakan fungsi sembur untuk melicinkan kedut yang degil pada apa-apa suhu. Pastikan air di dalam tangki air mencukupi.
BAHASA MELAYU C 1 19 Tekan dan lepaskan butang pancutan stim. Pancutan stim menegak (GC2030/2025/2016/2015 sahaja) C 1 Fungsi pancutan stim juga boleh digunakan apabila anda memegang seterika dalam kedudukan menegak. Jangan sekali-kali halakan stim ke arah orang. Pemberhenti Titisan (GC2030/2025/2020 sahaja) Seterika ini dilengkapi fungsi pemberhenti titisan: seterika berhenti menghasilkan stim secara automatik apabila suhu terlalu rendah supaya air tidak menitik keluar dari plat tapak.
BAHASA MELAYU 4 Jika lampu pandu kuning jingga tidak menyala selepas anda menggerakkan seterika, plat tapak masih berada pada suhu yang betul dan seterika sedia untuk digunakan. Pembersihan dan penyenggaraan Fungsi Pembersihan Kerak ◗ Anda boleh menggunakan fungsi pembersihan kerak untuk menanggalkan kerak dan kotoran yang lain. Gunakan fungsi Pembersihan-Kerak sekali setiap dua minggu.
BAHASA MELAYU C 21 9 Masukkan semula kawalan stim dengan menyisipkan hujung jarum betul-betul di tengah-tengah lubang dan memuatkan unjuran kecil di sisi jarum ke dalam alur.Tetapkan kawalan stim pada kedudukan 0. 10 Ulangi proses Pembersihan-Kerak jika seterika masih mengandungi banyak kekotoran. Selepas proses Pembersihan Kerak 1 Masukkan palam ke dalam soket dinding dan biarkan seterika memanas supaya plat tapak menjadi kering. 2 Cabut plag seterika apabila lampu suhu padam.
BAHASA MELAYU C 2 Lilitkan kord sesalur di sekeliling bahagian penyimpanan kord. 3 Sentiasa tempatkan seterika pada tumitnya di tempat yang selamat dan kering. Alam sekitar C ◗ Jangan buang perkakas bersama sampah rumah pada akhir hayatnya, tetapi bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan melakukan sedemikian anda akan membentu memelihara alam sekitar. Maklumat & perkhidmatan Jika anda memerlukan maklumat atau menghadapi masalah, sila kunjungi laman web Philips di www.
BAHASA MELAYU 23 Soalan lazim Bab ini menyenaraikan soalan lazim mengenai perkakas ini. Jika anda tidak dapat mencari jawapan bagi soalan anda, hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara anda. Soalan Jawapan Mengapakah seterika tetap sejuk, walaupun saya telah memasang plagnya? Mungkin terdapat masalah sambungan. Periksa kord sesalur, plag dan dinding soket. Cakera suhu mungkin telah ditetapkan pada MIN.Tetapkan tombol suju pada kedudukan yang dikehendaki.
INDONESIA Gambaran umum A B C D E F G H I J K L M Nozel semprot Lubang pegisian Tombol semburan-uap 9 Tombol semprot T Kontrol uap O= tanpa uap q = uap minimum w= uap maksimum 1 = fungsi Calc-Clean Fungsi uap-ekstra Lampu pemutus panas otomatis (hanya GC2030) Pemutar suhu Lampu suhu Kabel listrik Plat jenis Tapak setrika Tangki air Penting Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan saksama sebelum menggunakan alat dan simpanlah untuk referensi jika dibutuhkan kelak.
INDONESIA 25 mengisi atau mengosongkan tangki airnya dan juga saat Anda meninggalkan setrika meskipun hanya sebentar: setel kontrol uap ke posisi O, letakkan setrika pada tumitnya dan cabut steker listrik dari stopkontak dinding. ◗ Selalu meletakkan dan menggunakan setrika serta dudukannya, jika disediakan, pada permukaan horizontal yang stabil. ◗ Jangan memasukkan parfum, cuka, kanji, zat pembersih kerak, bahan pelembut penyetrikaan atau bahan kimia lainnya ke dalam tangki air.
INDONESIA 26 Menyetel suhu C 1 Letakkan setrika pada tumitnya dan setel suhu penyetrikaan yang diinginkan dengan memutar pengatur suhu ke posisi yang sesuai. Periksa label perawatan pakaian untuk mengetahui suhu setrika yang diperlukan: 1 Kain sintetis (umpamanya akrilik, viskose, poliamide, poliester).
INDONESIA 27 ◗ GC2016/2015/2010/2006/2005: air mungkin akan bocor dari pelat tapak setrika jika suhu yang disetel terlalu rendah (MIN sampai 2). Menyetrika tanpa uap 1 Setel kontrol uap ke posisi O (= tanpa uap). 2 Pilih suhu penyetrikaan yang direkomendasikan (lihat bab 'Persiapan penggunaan). Fitur Fungsi semprot Anda dapat menggunakan fungsi semprot untuk menghilangkan kusut yang membandel pada suhu apa pun. Jaga supaya isi tangki air cukup.
INDONESIA C 1 Tekan dan lepaskan tombol semburan uap. Semburan uap vertikal (hanya GC2030/2025/2016/2015) C 1 Fungsi semburan uap juga dapat digunakan apabila Anda memegang setrika pada posisi vertikal. Jangan sekali-kali mengarahkan uap pada orang lain. Penghenti Tetesan Air (hanya GC2030, 2025, 2020) Setrika ini dilengkapi fungsi penghenti tetesan air: setrika berhenti mengeluarkan uap secara otomatis apabila suhu terlalu rendah, untuk mencegah air menetes keluar dari pelat tapak seterika.
INDONESIA 4 29 Jika lampu suhu tidak menyala setelah Anda menggerakkan setrika, suhu tapak setrika tetap sesuai dan setrika siap untuk digunakan. Pembersihan dan perawatan Fungsi Calc-Clean ◗ Anda dapat menggunakan fungsi Calc-Clean untuk menghilangkan kerak dan kotoran. Gunakan fungsi 'Calc-Clean' dua minggu sekali.
INDONESIA C 9 Pasang kembali jarum kontrol uap dengan menyisipkan ujung jarum tersebut tepat di tengah lubang dan dengan memposisikan secara tepat tonjolan kecil pada sisi jarum ke dalam slot. Setel kontrol uap ke posisi O. 10 Ulangi proses 'Calc-Clean' jika setrika masih kotor. Setelah proses 'Calc-Clean' 1 Pasang steker ke stopkontak di dinding dan tunggu setrika memanas agar tapak pelat mengering. 2 Cabut steker setrika setelah lampu suhu padam.
INDONESIA 31 Lingkungan C ◗ Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi, tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang. Dengan melakukan hal ini,Anda ikut membantu melestarikan lingkungan. Informasi & layanan Jika Anda memerlukan informasi atau mengalami masalah, silakan kunjungi situs web Philips di www.philips.
INDONESIA Pertanyaan yang sering diajukan Bab ini mencantumkan sejumlah pertanyaan yang sering diajukan mengenai alat ini. Jika Anda tidak dapat menemukan jawaban atas pertanyaan Anda, hubungi Pusat Peduli Pelanggan di negara Anda. Pertanyaan Jawab Mengapa setrika tetap dingin meskipun saya sudah memasang stekernya? Mungkin ada masalah koneksi. Periksa kabel listrik, steker dan stopkontak di dinding. Pemutar suhu mungkin sudah disetel ke MIN.
TI”NG VI◊T 33 M£ tÖ t©ng quÄt A B C D E F G H I J K L M Ùçu phun h¨i n∑≠c L™ chÇm n∑≠c N≤t phun tÑng c∑Æng h¨i n∑≠c 9 N≤t phun tia h¨i n∑≠c T N≤m Ûiòu chünh h¨i n∑≠c O = kh£ng c° h¨i n∑≠c q = h¨i n∑≠c tßi thiôu w = h¨i n∑≠c tßi Ûa 1 = ch∏c nÑng Calc-Clean (chßng v£i h°a) Ch∏c nÑng tÑng c∑Æng h¨i n∑≠c Ùín bÄo tº Û´ng ngát Ûiõn(chü Ø kiôu GC2030) N≤m chünh nhiõt Û´ Ùín bÄo nhiõt Û´ dÇy Ûiõn ngu®n Kiôu mãt µi Mãt Ûó bÅn µi NgÑn ch∏a n∑≠c L∑u Ω Xin Û¶c kø nhªng h∑≠ng dèn s∫ d∂ng nÅy tr∑≠c khi s∫ d∂ng mÄy v
TI”NG VI◊T 34 ◗ Lu£n Ûãt vÅ s∫ d∂ng bÅn µi vÅ giÄ dºng, nóu c°, Ø v† trú c° bò mãt ngang, bàng phâng vÅ ©n Û†nh. ◗ Kh£ng Û∑±c cho n∑≠c hoa, giåm, chåt h® vÖi, chåt téy r∫a, chåt ph∂ tr± µi hay nhªng hoÄ chåt khÄc vÅo trong ngÑn ch∏a n∑≠c. ◗ BÅn µi nÅy Û∑±c thiót kó chü Ûô d≥ng trong gia Ûùnh. Tr∑≠c khi s∫ d∂ng lçn Ûçu 1 G∞ b• tåt cÖ nhÉn dÄn hay l≠p bÖo võ trìn mãt Ûó bÅn µi.ThÄo cÖ náp bÖo quÖn, nóu c°.
TI”NG VI◊T 35 - Nóu bÜn kh£ng biót m´t m°n Û® Û∑±c lÅm bàng (nhªng) loÜi vÖi nÅo, hÉy ch¶n nhiõt Û´ µi thúch h±p bàng cÄch µi th∫ m´t v≥ng mÅ sî kh£ng b† nhùn thåy khi bÜn mãc vÅo hoãc s∫ d∂ng m°n Û® Û°. - Ùßi v≠i vÖi t¨ l∂a, vÖi len vÅ vÖi t©ng h±p, hÉy µi mãt trÄi Ûô vÖi kh£ng b† b°ng.TrÄnh s∫ d∂ng ch∏c nÑng phun Ûô ngÑn vÖi kh£ng b† ß vÅng. - HÉy µi tr∑≠c cÄc loÜi quçn Äo thúch h±p v≠i nhiõt Û´ µi thåp nhåt, vú d∂ nh∑ cÄc loÜi quçn Äo lÅm tπ s±i t©ng h±p. 2 Cám Ûiõn vÅo © cám c° tióp Ûåt.
TI”NG VI◊T Ùãc Ûiôm Ch∏c nÑng phun BÜn c° thô d≥ng ch∏c nÑng phun h¨i n∑≠c Ûô lÅm phâng nhªng nóp nhÑn kh° µi Ø båt c∏ nhiõt Û´ nÅo. PhÖi bÖo ÛÖm c° Ûµ n∑≠c trong ngÑn ch∏a n∑≠c. C 1 Ãn n≤t phun tia h¨i n∑≠c vÅi lçn Ûô lÅm ém Û® cçn µi. TÑng c∑Æng h¨i n∑≠c (chü Ø kiôu GC2020/2006/2005) Ch∏c nÑng nÅy cung cåp thìm h¨i n∑≠c Ûô lÅm phâng nhªng nóp nhÑn kh° µi nhåt. Ch∏c nÑng tÑng c∑Æng h¨i nu≠c chü c° thô s∫ d∂ng Ø nhiõt Û´ giªa 3 vÅ MAX.
TI”NG VI◊T 37 Phun tÑng c∑Æng h¨i n∑≠c chiòu thâng Û∏ng (chü c° Ø kiôu GC2030/2025/2016/2015) C 1 Ch∏c nÑng tÑng c∑Æng h¨i n∑≠c c¥ng c° thô Û∑±c s∫ d∂ng khi bÜn giª bÅn µi Ø v† trú thâng Û∏ng. Kh£ng bao giÆ h∑≠ng tia h¨i n∑≠c vÅo ng∑Æi. Ngát rü n∑≠c (chü Ø cÄc kiôu GC2030, 2025, 2020) BÅn µi nÅy c° ch∏c nÑng ngát rü n∑≠c: bÅn µi tº Û´ng ngπng ch∏c nÑng phun n∑≠c khi nhiõt Û´ quÄ thåp Ûô trÄnh n∑≠c rü ra d∑≠i mãt Ûó bÅn µi. BÜn sî nghe tióng "click" khi ch∏c nÑng nÅy hoÜt Û´ng.
TI”NG VI◊T CÄch ch≥i r∫a vÅ bÖo d∑Øng mÄy Ch∏c nÑng Calc-Clean ◗ BÜn c° thô s∫ d∂ng ch∏c nÑng Calc-Clean Ûô lÅm sÜch cãn v£i vÅ cÄc chåt bén. S∫ d∂ng ch∏c nÑng Calc-Clean hai tuçn m´t lçn. Nóu n∑≠c trong khu vºc sinh hoÜt råt c∏ng (t∏c lÅ khi lÅ µi c° cÄc l≠p m•ng bong ra tπ mãt d∑≠i cµa bÅn µi), ch∏c nÑng Calc-Clean phÖi Û∑±c s∫ d∂ng th∑Æng xuyìn h¨n. 1 Ùãt n≤m Ûùòu chünh h¨i n∑≠c tÜi v† trú O. 2 Ù© n∑≠c vÅo ngÑn ch∏a Ûón m∏c tßi Ûa. Kh£ng Û© giåm hoãc cÄc chåt téy vÅo trong bùnh ch∏a n∑≠c.
TI”NG VI◊T 39 Sau quÄ trùnh Calc-Clean 1 Cám phúch cám Ûiõn vÅo vÅ Ûô cho bÅn µi n°ng lìn Ûô lÅm kh£ mãt bÅn µi. 2 R≤t phúch cám Ûiõn bÅn µi ra khi Ûín bÄo nhiõt Û´ vπa tát. 3 Ùéy nhñ bÅn µi trìn m´t mÖnh vÖi Ûô lÅm kh£ cÄc vót n∑≠c bÄm trìn mãt bÅn µi. 4 Ùô bÅn µi ngu´i tr∑≠c khi Ûem cåt. Sau khi µi C 1 Vãn n≤t Ûiòu chünh h¨i n∑≠c Ûón v† trú O, r≤t dÇy cám bÅn µi ra kh•i © Ûiõn vÅ Ûô bÅn µi ngu´i. 2 Ù© n∑≠c ra kh•i ngÑn ch∏a n∑≠c.Th∑Æng xuyìn r∫a sÜch ngÑn ch∏a n∑≠c bàng n∑≠c.
TI”NG VI◊T M£i tr∑Æng C ◗ Kh£ng v∏t mÄy pha cÅ phì c≥ng chung v≠i chåt thÖi gia Ûùnh th£ng th∑Æng khi ngπng s∫ d∂ng n°. HÉy Û∑a n° Ûón Ûiôm thu nhãt chúnh th∏c Ûô tÄi chó. LÅm nh∑ thó, bÜn ÛÉ g°p phçn bÖo võ m£i tr∑Æng. Th£ng tin & d†ch v∂ Nóu bÜn cçn biót th£ng tin hay gãp tr∂c trãc, vui l¢ng vÅo website cµa Philips tÜi www.philips.com hoãc liìn hõ Trung TÇm ChÑm S°c KhÄch HÅng cµa Philips Ø n∑≠c bÜn (bÜn sî tùm thåy sß Ûiõn thoÜi cµa Trung tÇm trong tÆ bÖo hÅnh kháp thó gi≠i).
TI”NG VI◊T 41 CÄc cÇu h•i th∑Æng gãp Ch∑¨ng nÅy liõt kì nhªng cÇu h•i th∑Æng gãp vò thiót b† nÅy. Nóu bÜn kh£ng tùm Û∑±c cÇu trÖ lÆi cho cÇu h•i cµa mùnh Ø ÛÇy, hÉy liìn hõ v≠i Trung TÇm ChÑm S°c KhÄch HÅng cµa Philips tÜi n∑≠c bÜn. CÇu h•i TrÖ lÆi TÜi sao bÅn µi vèn ngu´i mãc d≥ t£i ÛÉ cám bÅn µi vÅo ngu®n Ûiõn? C° thô c° vån Ûò kót nßi. Kiôm tra dÇy Ûiõn ngu®n,Ûçu cám vÅ © Ûiõn. N≤m chünh nhiõt Û´ c° thô ÛÉ Û∑±c Ûãt Ø chó Û´ MIN. Xoay n≤m vò v† trú cÅi Ûãt nhiõt Û´ mong mußn.
A ü B ü C 9 D ü T E ! ! O = q = $ w = ü% ü 1 = &' () *+ ! ,( F &' () -.
43 1 ü + ) $& ' % $ . ( , . & ( 2 )(' %) ü6 ü ) ) =% '2 ü . 6 )*' / ü ü . . ( + ! (+ ( = > $ @ ! ; ( ! +, = < , , A ! "ü $ % ) ( 12 .$ 1 C 2 C 3 , + ) (. . (* 12 / & O (= ( ( * 12 ) ) % ) ) ( 12 .
(&' () , & 1 8 (ü // 0 &* , & 1 (, *A ) > $* ?( $ = ( (( > $ + ( ü // 0 &+, 8 8 %* 12 ◗ C ü & ( 12 .$)* % * 1 ) ' "&!6( 2 ) ' 12 )&( ü( 6 & ) ' 12 2 )&( ü( (./ / ( 6 ' ) %() )*' ') "&!6( .
C 2 45 (. . (* 12 . ( ) 5 3 % % 1 N O * 12 *)53 . 2 2 2)*' ( & 12 &% . ( - ) )* (* 12 ()P* GC2030/2025/2016/2015/2010 ) 2 ) *+ 8 ( ü G> $ &' () -.
, / & ) -72 . 2 : 1 % ) & ' -% ) 2 ü BB " ü % ( )(' "&!6(- . ( / ü BB " "&!6( ü 3 & ü BB " "&!6(ü -72 & . " ) ( . & 7 / . 2 4 & ü BB " "&!6( ( ü & ) ( ü . ( ,7 "&!6( )&( ü( * (ü/& !ü " % & N O - . ◗ .
C 8 7 (. . ( 12 ) 12 ü (ü % 6)*' - . )-8( $ = 8 > $ *? ! ! ü C 9 ü & P 12 )- ) % ü %& P )- - & ü ) 8 : %' ( - - & P %6 * 10 (. . ( 12 / & O / (- 2 - . ^2/ . 2 & ) % ( . ü ü %6 ) Q / ( & - 2 - . 1 )ü % + ) % & ) -72 .
)% C 1 6 2 ( ü % )*' ) 8 ) 8 ü % 3 2 ) -72 ) 8 & ! % . 2 (. . (* 12 %6 / & O , + ) )ü % ) )%8 * % ü+ " ! C ◗ & ( 2 ) ( -% . ) ' )(' ) &( % . 2 , -% ü/& / &( ( ^). ) )*' % 3 ü! ü ( % % + (! 0 '/ = $ ( 8 *$ % 1 *$ ? M * & ü $8 www.philips.
49 , ! -%% > 8 +,;ü ! G 8 ( ( (! 0 ! ( 0 -% ( > ./, ( ? % ; $ ü d( & $ ; $ .
A B C D E F G H I J K L M ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 9 T q w 1
◗ ◗ ◗ ◗ 1 2 1 C 2 C 3
C 1 N NYLO N NYLO SOIE SILK 1 1 2 3 LI LIN NE N E IN LA OO W L COTON N COTTO 2 3 B ◗ 1 C 2 q w 3 2 3 B ◗ 2
1 2 C 1 3 C 1 C 2 w 3 2 C 1
C C 1 ◗ ◗ 1 2 3 4 ◗
◗ 1 2 3 4 5 C 6 1 C 7 B C 8 C 9
10 1 2 3 4 1 C 2 3 4 C
C ◗ q w 2 2 2
2006/03/30
A B C D E F G H I J K L M ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 9 T q w 1
1 2 1 C 2 C 3 C 1 N NYLO N NYLO SOIE SILK 1 LI LIN NE N E IN LA OO W L COTON N COTTO 1 2 3 2
3 B ◗ 1 C 2 2 3 q w B ◗ 2 1 2 C 1 3 3
C 1 C 2 w 3 2 C 1 C 1
C ◗ ◗ 1 2 3 4 ◗ 1 2 3 4 5 C 6 1
C 7 B C 8 C 9 10 1 2 3 4 1 C 2 3 4
1 C 2 3 C ◗
q w 2 2 2
A B C D E F G H I J K L M ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 9 T q w 1
◗ ◗ ◗ C C
C N NYLO N NYLO SOIE SILK 1 1 2 3 LI LIN NE N E IN LA OO W L COTON N COTTO B ◗ C q w 2 3 3 B ◗ 2
C 3 C w C 2 C
C C ◗ ◗
◗ C 1 C B C
C C
C C ◗
q w 2 2 2
u www.philips.
