Mistral GC2225, GC2220, GC2215, GC2130, GC2125, GC2120, GC2115, GC2110, GC2105
J 1 A L E BK MC F G I D H
GC2225, GC2220,GC2215, GC2130, GC2125, GC2120, GC2115, GC2110, GC2105 ENGLISH 6 á«Hô©dG 31 22
ENGLISH Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. ◗ Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. ◗ If the appliance is provided with an earthed plug, it must be plugged into an earthed wall socket. ◗ Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself shows visible damage, or if the appliance has been dropped or is leaking.
ENGLISH 7 E Temperature indicator F Filling cap G Water filling opening H Water tank I Type plate J Cord K Extra Steam function (press steam control dial) (type GC2105) L Temperature pilot light/Auto-off pilot light (type GC2225, GC2130 only). M Shot of steam button 9 (types GC2225, GC2220, GC2215, GC2130, GC2125, GC2120, GC2115, GC2110 only). Before first use C 1 Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.
ENGLISH Setting the temperature 1 C 2 - Put the iron on its heel. Set the temperature dial to the required ironing temperature by turning it to the appropriate position. Check the garment label for the required ironing temperature. 1 Synthetic fabrics (e.g. acrylic, viscose, polyamide, polyester) 1 Silk 2 Wool 3 Cotton, linen If you do not know what kind of fabric(s) a garment is made of, determine the right ironing temperature by ironing a part that will be invisible when you wear the garment.
ENGLISH 9 Types GC2215, GC2120, GC2115, GC2110 and GC2105 only Water may leak from the soleplate if the set temperature is too low (MIN to 2). GC2225, GC2220, GC2130 and GC2125 only. The iron is equipped with a drip stop system (see also 'Other features). Ironing without steam 1 Set the steam control to position O (= no steam). 2 Set the temperature dial to the recommended position. See 'Setting the temperature'.
ENGLISH Shot of Steam (GC2225, GC2220, GC2215, GC2130, GC2125 GC2120, GC2115 and GC2110 only) A powerful shot of steam helps to remove very stubborn creases. The Shot-of-Steam function only works at temperature settings between 2 and MAX. C 1 Press and release the Shot-of-Steam button. Vertical Shot of Steam (types GC2225, GC2220, GC2215, GC2130, GC2125, GC2120 and GC2115 only) C 1 The Shot-of-Steam function can also be used when you are holding the iron in vertical position.
ENGLISH 11 Cleaning and maintenance Calc-Clean The Calc-Clean function removes scale and impurities. Use the Calc-Clean function once every two weeks. If the water in your area is very hard (i.e. when flakes come out of the soleplate during ironing), the Calc-Clean function should be used more frequently. 1 Set the steam control to position O. 2 Fill the water tank to the maximum level. Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank.. C 3 Set the temperature dial to MAX.
ENGLISH C 10 Put the steam control needle back by inserting the point of the needle exactly in the centre of the hole and by fitting the small projection on the side of the needle into the slot. Set the steam control knob to position O. 11 Repeat the Calc-Clean process if the iron still contains a lot of impurities. After the Calc-Clean process 1 Plug the iron in to let the soleplate dry up. 2 Unplug the iron when the amber pilot light has gone out.
ENGLISH C 3 Wind the mains cord round the cord storage facility. 4 Always store the iron standing on its heel in a safe and dry place. 13 Environment C ◗ Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment. Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at www.philips.
ENGLISH Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with your iron. Please read the different sections for more details. If you are unable to solve the problem, please contact the Philips Customer Care Centre in your country. Problem Possible cause(s) The iron is plugged in but the soleplate Connection problem is cold. Solution Check the mains cord, the plug and the wall socket. Temperature dial set at MIN Set the temperature dial to the required position.
á«Hô©dG 15 áeóÿGh ¿Éª°†dG ¢ùÑ«∏«a ácô°ûH ¢UÉÿG âfÎf’G ¿GƒæY IQÉjR AÉLôdG ,á∏µ°ûe ∂jód âfÉc hCG äÉeƒ∏©e ájC’ âéàMG GPG ∞JÉ¡dG ºbQ óŒ ±ƒ°S) ∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôà π°üJG hCG www philips.com π«ch á©LGôe AÉLôdG ,∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóÿ õcôe óLGƒàj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG Iô°ûf ‘ ¿hóe .á«°üî°ûdG ájÉæ©dG h á«dõæŸG äGhOCÓd ¢ùÑ«∏«a ácô°ûd ™HÉàdG áeóÿG õcôà π°üJG hCG ¢ùÑ«∏«a πcÉ°ûŸG πM π«dO ,á∏µ°ûŸG πM øe »æµªàJ ⁄ GPG .π«°UÉØàdG øe ójõª∏d áØ∏àıG ΩÉ°ùb’G IAGôb AÉLôdG .
á«Hô©dG ób ¿ƒµJ ¿CG øµ‡ Aɪ∏d QÉKBG …CG ádGR’ áÁób ¢Tɪb á©£b ¥ƒa áØîH IGƒµŸG ∂jôëàH »eƒb .IGƒµŸG IóYÉb ≈∏Y â∏µ°ûJ 3 .É¡æjõîJ πÑb Ó«∏b OÈJ IGƒµŸG »YO 4 »µdG á«∏ªY ó©H .OÈJ IGƒµŸG »YOh §FÉ◊G ¢ùHÉb øe AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e »YõfG 1 h Ó«∏b á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£b ᣰSGƒH IGƒµŸG IóYÉb øY iôNCG QÉKBG …CG hCG ¢ù∏µdG í°ùà »eƒb 2 .§°TÉc ÒZ (πFÉ°S) ∞¶æe .áÑ∏°U á«fó©e äGhOC’ É¡à°ùeÓe »ÑæŒ :IGƒµŸG IóYÉb áeƒ©f ≈∏Y »¶aÉM .iôNCG á«FÉ«ª«c OGƒe hCG πÿG hCG ∑ôa IGOCG GóHCG »eóîà°ùJ ’ .
á«Hô©dG B .MAX ™°Vh ¤G IQGô◊G ìÉàØe »£Ñ°VG 3 .§FÉ◊G ¢ùHÉb ‘ ¢ùÑ≤ŸG »∏°UhCG 4 .¿ƒ∏dG ÊÉeô¡µdG ô°TDƒŸG Aƒ°V ∫GhR óæY AÉHô¡µdG øY IGƒµŸG »∏°üaG 5 ∞«¶æJ) 4 (1) ™°Vh ¤G QÉîÑdÉH ºµëàdG ìÉàØe »£Ñ°VG h á∏°ù¨ŸG ¥ƒa IGƒµŸG »µ°ùeG .Ó«∏b ≈∏YC’G ¤G Qƒ¡¶dÉH QÉîÑdÉH ºµëàdG ìÉàØe áµ°ùe Ωƒ≤à°S .(ºcGΟG ¢ù∏µdG 6 .QÉîÑdÉH ºµëàdG ìÉàØe IôHG ´õæd ≈∏YC’G ¤G QÉîÑdÉH ºµëàdG ìÉàØe áµ°ùe ™aôH »eƒb 7 B .AGQƒdG h ΩÉeC’G ¤G IGƒµŸG ∂jôëàH »eƒb 8 B ¢ù∏µdG h áKƒ∏ŸG OGƒŸG êGôîà°SG ºàj ,Gòµg .
á«Hô©dG ,GC2125 ,GC2130 ,GC2215 ,GC2220 ,GC2225 äGRGôW) ájOƒªY QÉîH á©aO .(§≤a GC2115h GC2120 ∂dP ó«Øj .ájOƒª©dG á«©°VƒdÉH IGƒµŸG ΩGóîà°SG óæY É°†jCG QÉîÑdG á©aO áØ«Xh ΩGóîà°SG øµÁ .ïdG ,ôFÉà°ùdG h á≤∏©ŸG ÜÉ«ãdG øY äGó«©éàdG ádGR’ 1 B .¢UÉî°TC’G ≈∏Y QÉîÑdG ¬«LƒàH GóHCG »eƒ≤J ’ .(§≤a GC2125 ,GC2130 ,GC2220 ,GC2225 äGRGôW) AÉŸG Üô°ùJ ™æe Ωɶf ¿ƒµJ ÉeóæY QÉîÑdG QGó°UG øY É«µ«JÉeƒJhCG IGƒµŸG ∞bƒàJ :AÉŸG Üô°ùJ ™æe ΩɶæH IOhõe IGƒµŸG ¿G 䃰U Ú©ª°ùà°S ,∂dP ∫ƒ°üM óæY .
á«Hô©dG iôNC’G äGõ«ŸG AÉŸG ïH á«∏ªY .IQGôM áLQO …CG ΩGóîà°SÉH Ió«æ©dG äGó«©éàdG ádGR’ .AÉŸG ¿GõN πNGO ‘Éc AÉe OƒLh øe …ócCÉJ 1 .É¡«µH ΩÉ«≤dG πÑb á©£≤dG Ö«WÎd äGôe á©°†H ñÉîÑdG ìÉàØe ≈∏Y §¨°†dÉH »eƒb 2 B (GC2105 RGô£d §≤a) ‘É°VG QÉîH .É≤M Ió«æ©dG äGó«©éàdG ádGR’ É«aÉ°VG GQÉîH áØ«XƒdG √òg íæ“ .MAX h 3 ÚH Ée IQGôM á«©°Vh ≈∏Y §≤a πª©J ‘É°V’G QÉîÑdG áØ«Xh ¿G .(È) iƒ°ü≤dG á«©°VƒdG ≈∏Y QÉîÑdG ºµfi §Ñ°†H »eƒb 1 B .
á«Hô©dG ∫ÓN øe áHƒ∏£ŸG IQGô◊G áLQO ójóëàH »eƒb ,á°ûªbC’G hCG ¢Tɪ≤dG á«Yƒf Úaô©J ’ âæc GPG .¢SÉÑ∏dG á©£≤d ∂FGóJQG óæY »ØN ¿ƒµj AõL »µH ΩÉ«≤dG ¢Tɪ≤dG øe »∏NGódG Aõ÷G »µH »eƒb : É«FÉ«ª«c á©æ°üŸG á°ûªbC’G h ±ƒ°üdG h ôjô◊G á°ûªbC’ .¢Tɪ≤dG ≈∏Y äÉeÓY …CG çhóM Öæéàd ñÉîÑdG áØ«Xh ΩGóîà°SG »ÑæŒ .¢Tɪ≤dG ¿É©Ÿ Öæéàd .¢VQDƒe §FÉM ¢ùHÉb ‘ AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e »∏°UhCG 3 .»µdG á«∏ª©H AóÑdG πÑb Ó«∏b …ô¶àfG ,¿ƒ∏dG ÊÉeô¡µdG IQGô◊G Aƒ°V ∫GhR óæY 4 .
á«Hô©dG ∫hC’G ΩGóîà°S’G πÑb ô°TÉÑŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ≥HÉ£j RGô£dG áë«Ø°U ≈∏Y ¬«dG QÉ°ûŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¿CÉH …ócCÉJ .RÉ¡÷G π«°UƒJ πÑb »∏ÙG 1 .IGƒµŸG IóYÉb øe á«eÉM á«fó©e ábÉbQ hCG á≤°U’ ábQh …CG ´õæH »eƒb 2 á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£b ¥ƒa IGƒµŸG …Qôe ºK øe h IQGôM áLQO ≈∏YCG ¤G IGƒµŸG Úî°ùàH »eƒb .IGƒµŸG IóYÉb øe QÉKBG …CG ádGR’ ≥FÉbO á©°†Ñd Ó«∏b 3 B .Ò°üb âbh ó©H ∞bƒà«°S ∂dP .Iôe ∫hC’ É¡eGóîà°SG óæY ¿ÉNódG ¢†©H IGƒµŸG Qó°üJ ¿CG øµÁ ΩGóîà°SÓd Ò°†ëàdG AÉŸG ¿GõN áÄÑ©J .
á«Hô©dG GóL º¡e .πÑ≤à°ùŸG ‘ ∂d ™Lôªc º¡H »¶ØàMGh RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb Gó«L ∫ɪ©à°SÓd äGOÉ°TQ’G √òg …CGôbG ‘ ô°TÉÑŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ≥HÉ£j RGô£dG áë«Ø°U ≈∏Y ¬«dG QÉ°ûŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¿CÉH …ócCÉJ .RÉ¡÷G π«°UƒJ πÑb ∑ó∏H ¢VQDƒe »FÉHô¡c §FÉM ¢ùHÉb ¤G ¬∏«°UƒJ Öéj ,¢VQDƒe »FÉHô¡c ¢ùÑ≤à RÉ¡÷G ójhõJ ” GPG ” GPG hCG ,ÉØdÉJ ¬°ùØf RÉ¡÷G hCG »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG hCG »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG ¿Éc GPG RÉ¡÷G »eóîà°ùJ ’ .¬∏NGóH Üô°ùJ óLh hCG ¢VQC’G ≈∏Y RÉ¡÷G •É≤°SG .
Xfi|“ jOæî ñËœ ÁbÅ 5OF" ÈUNKæî ñœ «ñ ʬ Ë ¨b|e|dï ñËœ v~ïU8 ÈUÙ tìU!“ d|U< bMïUî «ñ ÁU~¶<œ æ ÆbOMë vî pLë Xfi|“ jOæî kH4 t! ULÅ ñUë s|« ÂU$« U! Æb|e|d! B
Á Ë
rNî tF3«dî È«d! vKæî ñœ «ñ UNï¬ Ë bOï«u‹! Xèœ U! ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« “« q§è «ñ d|“ ÈUNKLFì«ñu¶<œ ÆbOMë Èñ«bN~ï ÁbM|¬ qæî ‚d! U! ÁU~¶<œ ÈËñ ÁbÅ h‹Aî ˛U¶ìË të bOMë Xèœ ‚d! t! ÁU~¶<œ ‰UB"« “« q§è ÆbÅU! t¶Å«œ v~MÙULÙ Æœdë q=Ë ñ«œ †ñ« e|dÄ p| t! «ñ ʬ b|U! ¨X<« ÁbÅ tz«ñ« ñ«œ †ñ« t8UÅËœ U! ÁU~¶<œ dÖ« dÖ« U| ¨Áœu! X|Ëñ q!Uè VO<¬ È«ñ«œ ÁU~¶<œ œu8 U| rO< ¨t8UÅËœ të v"ñu= ñœ ÁU~¶<œ “« ÆbOMJï ÁœUH¶<« ¨bMë XAï U| ËbÅU! Áœdë ◊uI< ÁU~¶<œ ÆbOMë v<ñd! vìUL¶4« VO<¬ œu3Ë XN3 t! rEMî ñuD! «ñ ‚d! rO< U| fáOKOã XëdÅ j
u www.philips.