Azur GC4340, GC4330, GC4320, GC4310
GC4340, GC4330, GC4320, GC4310 ENGLISH 4 á«Hô©dG 20 v<ñUã 28
ENGLISH Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. ◗ Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. ◗ If the appliance is provided with an earthed plug, it must be plugged into an earthed wall socket. ◗ Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself shows visible damage, or if the appliance has been dropped or is leaking.
ENGLISH Preparing for use Filling the water tank Never immerse the iron in water. C C 1 Make sure the appliance is unplugged. 2 Set the steam control to position O (= no steam). 3 Open the cap of the filling opening. 4 Tilt the iron backwards. 5 Fill the water tank with tap water up to the maximum level by means of the filling cup. Do not fill the tank beyond the MAX indication.
ENGLISH If you do not know what kind(s) of fabric(s) an article is made of, determine the right ironing temperature by ironing a part that will not be visible when you wear or use the article. Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse side of the fabric to prevent shiny patches. Avoid using the spray function to prevent stains. Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature, such as those made of synthetic fibres. 4 C Put the mains plug in an earthed wall socket.
ENGLISH Features Spray function You can use the spray function to remove stubborn creases at any temperature. C 1 Make sure that there is enough water in the water tank. 2 Press the spray button several times to moisten the article to be ironed. Concentrated shot of steam from the special Steam Tip A powerful shot of concentrated steam helps remove stubborn creases. The forward-directed concentrated shot of steam enhances the distribution of steam into every part of your garment.
ENGLISH Automatic anti-calc system C 1 The built-in anti-calc system reduces the build-up of scale and guarantees a longer life for the iron. Electronic safety shut-off function B C Type GC4320 only. ◗ The electronic safety shut-off function automatically switches off the iron if it has not been moved for a while. ◗ The red auto-off pilot light starts blinking to indicate that the iron has been switched off by the safety shut-off function.
ENGLISH 9 Cleaning and maintenance After ironing 1 Remove the mains plug from the wall socket and let the iron cool down. 2 Wipe flakes and any other deposits off the soleplate with a damp cloth and a non-abrasive (liquid) cleaning agent. To keep the soleplate smooth, you should avoid hard contact with metal objects. Never use a scouring pad, vinegar or other chemicals to clean the soleplate. 3 Clean the upper part of the iron with a damp cloth. 4 Regularly rinse the water tank with water.
ENGLISH 10 After the calc-clean process - Put the plug in the wall socket and let the iron heat up to allow the soleplate to dry. - Unplug the iron when it has reached the set ironing temperature. - Move the hot iron gently over a piece of used cloth to remove any water stains that may have formed on the soleplate. - Let the iron cool down before you store it. Storage 1 Make sure the appliance is unplugged and set the steam control to position O. C 2 Empty the water tank.
ENGLISH Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH Problem Possible cause(s) The iron is plugged in but the soleplate There is a connection problem. is cold. No steam. Solution Check the mains cord, the plug and the wall socket. The temperature dial has been set to MIN. Set the temperature dial to the required position. There is not enough water in the water tank. Fill the water tank (see chapter 'Preparing for use'). The steam control has been set to position O.
á«Hô©dG 13 π◊G πªàÙG ÖÑ°ùdG á∏µ°ûŸG ¢ùHÉbh AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤eh »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG »°üëaG .§FÉ◊G .π«°UƒàdG ‘ á∏µ°ûe ∑Éæg .IOQÉH IóYÉ≤dG øµdh AÉHô¡µdG ‘ ádƒ°Uƒe IGƒµŸG ™°VƒdG ¤G IQGô◊ÉH ºµëàdG ìÉàØe §Ñ°†H »eƒb .¬H ܃ZôŸG .MIN ™°Vh ¤G IQGô◊G áLQO ìÉàØe §Ñ°V ” Ò°†ëàdÉ" Iô≤a ¤G …ô¶fG) AÉŸG ¿GõN …CÓeG .(&eGóîà°SÓd .AÉŸG ¿GõN ‘ ±Éc AÉe óLƒj ’ ÚH Ée ™°VƒdG ¤G QÉîÑdÉH ºµëàdG ìÉàØe §Ñ°†H »eƒb .(
á«Hô©dG .IQGôë∏d ΩhÉ≤ŸG »bGƒdG AÉ£¨dG ≈∏Y IGƒµŸG »©°V 1 .»FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ¿õfl ∫ƒM »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∞∏H »eƒb 2 .âHÉK í£°S ≈∏Y É«≤aCG IQGôë∏d ΩhÉ≤ŸG »bGƒdG AÉ£¨dG ™e IGƒµŸG øjõîàH »eƒb 3 B 1 áÄ«ÑdG º«∏°ùJ õcôe ¤G ¬ª«∏°ùàH »eƒb πH ,√ôªY AÉ¡àfG óæY ájOÉ©dG ∫õæŸG äÉjÉØf ™e RÉ¡÷G »eôJ ’ æ .áÄ«ÑdG ≈∏Y ®ÉØ◊ÉH âªb ób ʃµJ ∂dòH .
á«Hô©dG .§FÉ◊G ¢ùHÉb ‘ ¢ùÑ≤ŸG »∏°UhCG 5 B MIN 4 X MA .iƒ°ü≤dG »µdG IQGôM áLQO …QÉàNG LINEN COTTON .IQGôë∏d ôØ°UC’G »Fƒ°†dG ô°TDƒŸG A≈Ø£æj ÉeóæY AÉHô¡µdG øY IGƒµŸG »∏°üaG 6 WOOL NYLON SILK ∞£∏H »LQh ºcGΟG ¢ù∏µdG ∞«¶æJ ìÉàØe »àÑKh »£¨°VGh á∏°ù¨ŸG ¥ƒa IGƒµŸG »∏ªMG 7 .IGƒµŸG GPG) äÉbÉbôdGh áKƒ∏ŸG OGƒŸG É°†jCG êôîJ ±ƒ°S .IGƒµŸG IóYÉb øe »∏¨e AÉeh QÉîÑdG êôîj ±ƒ°S .(πNGódG ‘ IOƒLƒe âfÉc .
á«Hô©dG áeÓ°ù∏d Êhεd’G »FÉ≤∏àdG ∞bƒàdG áØ«Xhh ¬ÑæŸG Aƒ°†dG .GC4330 h GC4340 …RGôW C .¥QRCG »Fƒ°V ¬Ñæà IOhõe IGƒµŸG ¿G .AÉHô¡µdÉH ádƒ°Uƒe IGƒµŸG âfÉc ÉŸÉW ÉÄ«°†e ¥QRC’G »Fƒ°†dG ¬ÑæŸG ≈≤Ñj æ ∞bƒàdG áØ«Xh ᣰSGƒH IGƒµŸG ±É≤jG ” ¬fCÉH GÒ°ûe ¢†«eƒdÉH ¥QRC’G »Fƒ°†dG ¬ÑæŸG CGóÑj æ .áeÓ°ù∏d »FÉ≤∏àdG :ójóL øe IGƒµŸG Úî°ùàd .Ó«∏b É¡µjôëàH »eƒb hCG IGƒµŸG »∏ªMG áLQO øe πbCG ¤G IóYÉ≤dG IQGôM áLQO â°†ØîfG GPG .¢†«eƒdG øY ¥QRC’G »Fƒ°†dG ¬ÑæŸG ∞bƒàj .
á«Hô©dG ggni ºh t hun p cio ci*o n io iho aiT n *+ ggnRn ºht .»OƒºGY YVƒH IGƒ∂ºdG dºì OøY GV»CG QGñHdG YaO Ia»Xƒ ºGOñJSG ø∂º» 1 .ñdG ,QÅGJSdG øºƒ IbdYºdG SHGdºdG øº O»YGêJdG IdGRGd O»aº ∂dP øG B .UGñTCGdG idY QGñHdG √»êƒJH GOHCG »ºƒbJ Gd AGºdG HQSJ Yøº QGñHdG QGOUG øY G»∂»JGºƒJƒCG IGƒ∂ºdG abƒJJ :AGºdG JGQWb HQSJ Yøº Ia»XƒH IOƒRº IGƒ∂ºdG øG KOì» GºOøY .IGƒ∂ºdG IOYGb øº AGºdG JGQWb HQSJ HøêJd GOê IVañøº IQGQìdG IêQO øƒ∂J GºOøY .
á«Hô©dG RÉ¡÷G ΩGóîà°SG QÉîÑdG ≈∏Y »µdG .AÉŸG ¿GõN πNGO ‘Éc AÉe OƒLh øe …ócCÉJ 1 AõL &eGóîà°SÓd Ò°†ëàdÉ" Iô≤a ¤G …ô¶fG) É¡H í°üæj »àdG »µdG IGQôM áLQO …QÉàNG .(
á«Hô©dG .áÄÑ©àdG ܃c ᣰSGƒH iƒà°ùe ≈°übCG ¤G …OÉ©dG QƒÑæ°üdG AÉà AÉŸG ¿GõN …CÓeG 5 .¿GõÿG áÄÑ©J óæY MAX IQÉ°TG …ó©àJ ’ iôNCG ájhɪ«c OGƒe hCG »µdG äÉaÉ°VG hCG ¢ù∏µ∏d á∏jõŸG πFGƒ°ùdG hCG É°ûædG hCG πÿG hCG Qƒ£©dG »©°†J ’ .AÉŸG ¿GõN± B ∂ë°üæf hCG Iô£≤ŸG √É«ŸG øe á∏Kɇ ᫪µH É¡Lõà ∂ë°üæf ,GóL á«°SÉb ∑ó∏H ‘ √É«ŸG âfÉc GPG æ .§≤a Iô£≤e √É«e ∫ɪ©à°SÉH .(∂«∏c 䃰U Ú©ª°ùà°S) áÄÑ©àdG áëàa AÉ£Z »≤∏ZCG 6 B -*+ -*ih hnhnõjƒc ê u *iP .IQGôë∏d ΩhÉ≤ŸG »bGƒdG AÉ£¨dG »YõfG :GC4340 RGôW §≤a 1 .
á«Hô©dG GóL º¡e .πÑ≤à°ùŸG ‘ ∂d ™Lôªc º¡H »¶ØàMGh RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb Gó«L ∫ɪ©à°SÓd äGOÉ°TQ’G √òg …CGôbG ‘ ô°TÉÑŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ≥HÉ£j RGô£dG áë«Ø°U ≈∏Y ¬«dG QÉ°ûŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¿CÉH …ócCÉJ .RÉ¡÷G π«°UƒJ πÑb ∑ó∏H ¢VQDƒe »FÉHô¡c §FÉM ¢ùHÉb ¤G ¬∏«°UƒJ Öéj ,¢VQDƒe »FÉHô¡c ¢ùÑ≤à RÉ¡÷G ójhõJ ” GPG ” GPG hCG ,ÉØdÉJ ¬°ùØf RÉ¡÷G hCG »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG hCG »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG ¿Éc GPG RÉ¡÷G »eóîà°ùJ ’ .¬∏NGóH Üô°ùJ óLh hCG ¢VQC’G ≈∏Y RÉ¡÷G •É≤°SG .
v<ñUã 21 v!U| VOà `|dA" t ö8 ñuD! «ñ b|œdÖ vî t3«uî ʬ U! u"« “« ÁœUH¶<« ÂU~MÙ të ‰uLFî †öJAî qBã s|« qJAî lãñ t! ñœUè dÖ« ÆbOzUîdã tFìUDî d¶AO! †UàöÉ« È«d! «ñ nK¶‹î ÈUNA‹! ÎUHDì ÆbMë vî Æb|dO~! ”U9 œu8 ñuAë ñœ ÊU|d¶Aî X|UL4 eëdî U! ¨bO¶fiOï q4 Á«ñ vìUL¶4« ©ÈUÙ® XKà qJAî ÆbOMë vMO!“U! «ñ ‚d! e|dÄ Ë t8UÅ Ëœ ¨‚d! rO< Æœñ«œ œu3Ë ‚d! t! ‰UB"« qJAî ÆX<« œd< u"« tæH Uî« X<« ÁbÅ q Ë ‚d! t! u"« ÆbOÙœ ñ«dè Á«u)œ XOF{Ë ÈËñ «ñ †ñ«d4 t3ñœ ÁbÅ rOEM" MIN ÈËñ † ñ«d4 t3ñœ ‰ d¶Më t3ñœ ÆX<« ÁU~¶<œ Êœdë ÁœU qBã
v<ñUã Êœdë ÁdO8– t¶ãdÖ ñ«dè O XOF{Ë ñœ ñU‹! ‰d¶Më tLëœ X<« bÅ ÃñU8‚d! “« ÁU~¶<œ të b|uÅ s£LDî ÆX<« ± ÆbOMë tOK‹" «ñ »¬ Êe‹î ≤ B rO< ÁdOÖ U! «ñ ʬ Ë bOïUâOá! rO< ÁdO8– XLfiè ñËœ «ñ ‚d! rO< ÆœuÅ pM8 u"« b|ñ«c~! ÆbOMë X!U# ≥ B U! «ñ u"« tæH Ë Êœ«œ ñ«dè ·U `D< p| ÈËñ vIã« †ñuB! «ñ ÁbÅ tOK‹" Èu"« tAOLÙ ÆbOMë XÜUH4 tÇñUÄ tJ" p| ˘ †ñ«d4 b{ gëËñ :GC4340 ‰bî jIã C ÆbOMë ÁœUH¶<« vAëu"« 54ñœ †ñ«d4 b{ gëËñ “« ÆbOÙœ ñ«dè †ñ«d4 b{ gëËñ ñœ «ñ u"« ± ÆbOïU!U¶! rO< ÁdO8– XLfiè ñËœ «ñ ‚d! rO< ≤ ÆbOMë Èñ«bN
v<ñUã ÆbOMë eO9 ñ«b/ tÇñUÄ tJ" p| U! «ñ u"« ÈôU! XLfiè ≥ ÆbOMë tOK‹" «ñ »¬ Êe‹î Êœdë eO9 “« bF! ÆbOzuA! »¬ U! «ñ u"« »¬ Êe‹î rEMî ñuD! ˘ êÖ Êœdë „UÄ œdJKLà ÆbOMë ÁœUH¶<« UNOBìU8Uï Ë †U!u<ñ ʜ˜“ È«d! †U!u<ñ Êœdë eO9 œdJKLà “« bOï«u" vî ULÅ ôU! ULÅ tIDMî »¬ v¶‹< tâïUMÇ ÆbOMë ÁœUH¶<« ñU§J| t¶HÙ Ëœ dÙ v|«œ“ »u<ñ œdJKLà “« æ »u<ñ œdJKLà “« ¨©œuÅ vî ÃñU8 u"« tæH “« Êœdë u"« ÂU~MÙ ñœ »u<ñ të v¶èË vMF|® bÅU! ÆbOMë ÁœUH¶<« d¶AO! b|U! v|«œ“ ÆbÅU! v/ q Ë ‚d! t! ÁU~¶<œ të b|uÅ s£LDî ± ÆbOÙœ ñ«dè O XOF{Ë ÈËñ «ñ ñ
v<ñUã vJOïËd¶Jì« ‚d! lDè vM1« œdJKLà GC4340 ‰bî jIã C vî ‘uîU8 pO"Uîu"« ñuD! «ñ ʬ u"« “« ÊbAï ÁœUH¶<« †ñu ñœ ‚d! lDè vJOïËd¶Jì« œdJKLà æ ÆbMë u"« të X<« s|« tïUAï Ë bMë vî Êœ“ pLAÇ t! ŸËdÅ @ïñ eîdè ñUëœu8 vÅuîU8 ⁄«dÇ æ ÆX<« ÁbÅ ‘uîU8 ‚d! lDè r¶fiO< j
v<ñUã Æœñ«œ œu3Ë vãUë ñ«bIî t! »¬ ¨Êe‹î ñœ të b|uÅ s£LDî ± ÆœuÅ ñ«b/ œœdÖ u"« b|U! të È« tÇñUÄ `D< U" bOÙœ ñUAã ñU! bMÇ «ñ Èdá<« tLëœ ≤ B Áó|Ë ñU‹! „uï “« eëdL¶î ñU‹! gÅUÄ t! Ëñ eëdL¶î ñU‹! gÅUÄ ÆbMë vî pLë ¯ñe! ÈUNëËdÇ Êœdë lãñ t! Èuè eëdL¶î ñU‹! gÅUÄ p| ÆbA‹! vî œu§N! «ñ „UÅuÄ ÈUN¶Lfiè tOKë ñœ ñU‹! l|“u" ¨uK3 ÆœuÅ ÁœUH¶<« MAX Ë 25! †ñ«d4 t3ñœ †ULOEM" ñœ bï«u" vî jIã ñU‹! gÅUÄ œdJKLà ÆbOMë UÙñ Ë Áœ«œ ñUAã «ñ ñU‹! gÅUÄ tLëœ ± B ÈœuLà ñU‹! gÅUÄ ÁœUH¶<« eOï b|« t¶ãdÖ ÈœuLà †ñuB! «ñ u"« të vîU~MÙ ñœ Ê«u
v<ñUã v¶Lfiè Êœdë u"« U! «ñ †ñ«d4 t3ñœ ¨bï« ÁbÅ t¶8U< vfiM3 tÇ “« ©UÙ® tÇñUÄ të bOï«œ v/ tâïUMÇ ÆbOMë 5OF" ¨œuÅ v/ Áb|œ ʬ “« ÁœUH¶<« U| ÊbOÅ uÄ ÂU~MÙ ñœ të tÇñUÄ “« uK3 tÇñUÄ ÊœU¶ã« ‚d! “« U" bOMë u"« «ñ tÇñUÄ XAÄ ∫vàuMBî ·UOì« Ë vLAÄ ¨vLA|d!« ÈUÙ tÇñUÄ Æb¶ãUOï tJì tÇñUÄ ÈËñ U" bOMJï ÁœUH¶<« Èdá<« œdJKLà “« Æb|ñˬ qLF! ÈdOÖ “« të v|UÙ tÇñUÄ bMïUî ¨bOMë ŸËdÅ bïñ«œ “UOï †ñ«d4 t3ñœ s|d¶Lë t! v|UÙ tÇñUÄ “« «ñ Êœdë u"« Æbï« ÁbÅ t¶8U< vàuMBî ·UOì« ÆbOMë q Ë X<« 5î“ ‰UB"« È«ñ«œ të Èe|dÄ t! «ñ t8UÅ Ëœ ˘ Èñ«bI
v<ñUã ÁœUH¶<« È«d! ÁU~¶<œ 78U< ÁœUî¬ »¬ Êe‹î Êœdë dÄ Æb|d§ï Ëdã »¬ ñœ «ñ u"« ÁU~âOÙ ÆbÅU! v/ q Ë ‚d! t! ÁU~¶<œ të b|uÅ s£LDî ± Æ©ñU‹! ÊËb!Ω® bOÙœ ñ«dè O XOF{Ë ñœ «ñ ñU‹! ‰d¶Më ≤ ÆbOMë “U! «ñ Êœdë dÄ ·UJÅ ‘uÄñœ ≥ ÆbOMë r8 VIà t! «ñ u"« ˘ ÆbOMë dÄ dßë«b4 `D< U" ’uB‹î Ê«uOì “« ÁœUH¶<« U! «ñ »¬ Êe‹î ˚ ÆbOMJï dÄ MAX Xîöà “«d¶AO! «ñ Êe‹î o|dÉ t! ÁbÅ v|«œ“ Âd3 »¬ U| ¨vAë u"« vïœËdã« œ«uî ¨«œ“ Âd3 œ«uî ¨t¶
v<ñUã rNî tF3«dî È«d! vKæî ñœ «ñ UNï¬ Ë Ábï«u8 Xèœ U! ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« “« q§è «ñ d|“ ÈUNKLFì«ñu¶<œ ÆbOMë Èñ«bN~ï ÁbM|¬ qæî ‚d! U! ÁU~¶<œ ÈËñ ÁbÅ h‹Aî ˛U¶ìË të bOMë Xèœ ‚d! t! ÁU~¶<œ ‰UB"« “« q§è ÆbÅU! t¶Å«œ v~MÙULÙ Æœdë q Ë ñ«œ †ñ« e|dÄ p| t! «ñ ʬ b|U! ¨X<« ÁbÅ tz«ñ« ñ«œ †ñ« t8UÅËœ U! ÁU~¶<œ dÖ« dÖ« U| ¨Áœu! X|Ëñ q!Uè VO<¬ È«ñ«œ ÁU~¶<œ œu8 U| rO< ¨t8UÅËœ të v"ñu ñœ ÁU~¶<œ “« ÆbOMJï ÁœUH¶<« ¨bMë XAï U| ËbÅU! Áœdë ◊uI< ÁU~¶<œ ÆbOMë v<ñd! vìUL¶4« VO<¬ œu3Ë XN3 t! rEMî ñuD! «ñ ‚d! rO< U| fáOKOã XëdÅ j
u www.philips.
