d GC4500 series c a b c b e a f g h © 2017 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved.
Quick Start Guide – Start here 2 5 8 3 6 9 Quick Start Guide – Calc clean 4 7 11 12 13 14 15 16 17 18 19 10 Quick Start Guide – Storage 20 21 22
ENGLISH 6 РУССКИЙ 9 TÜRKÇE 13 УКРАЇНСЬКА 16 GC4500 series ҚАЗАҚША 19
ENGLISH 6 Important Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Read the separate important information leaflet and this user manual carefully before you use the appliance. Keep both documents for future reference. Product overview (Fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 Spray button Steam slider a. Dry setting b. ECO setting c.
ENGLISH 7 Steam setting -- Auto steam: The iron automatically adjusts the steam output according to the selected temperature to provide the best ironing result. -- ECO: This steam setting enables you to reduce the steam output to save energy and still have sufficient steam to iron your garments. -- Dry: This steam setting enables you to iron without steam or to stop steam when the iron is not in use.
8 ENGLISH Calc clean function IMPORTANT: This iron comes with a Built-in calc container, which collects loose scale particles during ironing. The calc container is not meant for removal by the user. The scale particles are flushed out of the iron during calc clean process. Perform calc clean once every 1 month to maintain good steam performance and prolong the life of your iron. If water in your area is hard, or you see scales coming out from the soleplate during ironing, use calc clean more frequently.
РУССКИЙ Важно Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте продукт на веб-сайте www.philips.com/welcome. Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с буклетом с важной информацией и данным руководством пользователя. Сохраните эти документы для дальнейшего использования в качестве справочного материала. Описание изделия (рис. 1) 1 2 Кнопка разбрызгивателя Переключатель режимов подачи пара a.
10 РУССКИЙ Режим подачи пара -- Автоматическая подача пара: утюг автоматически регулирует подачу пара в соответствии с выбранной температурой, чтобы обеспечить оптимальный результат глажения. -- ECO: данная настройка сокращает подачу пара в целях энергосбережения, при этом сохраняя его объем на оптимальном уровне. -- Глажение без пара: данная настройка отключает подачу пара во время глажения или если утюг не используется.
РУССКИЙ 11 Чтобы поверхность подошвы утюга оставалась гладкой, не допускайте ее соприкосновения с металлическими предметами. Для очистки подошвы запрещается использовать губки с абразивным покрытием, уксус или другие химические средства. Функция очистки от накипи ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: частицы накипи поступают во встроенный контейнер для накипи во время глажения. Запрещается извлекать контейнер для накипи. Частицы накипи вымываются из утюга во время процесса очистки от накипи.
12 РУССКИЙ Проблема Возможная причина Решение Функция "Паровой удар" работает неправильно (из подошвы вытекает вода). Функция "Паровой удар" использовалась слишком часто в течение короткого периода времени. Перед повторным использованием функции "Паровой удар" подождите несколько секунд. Функция парового удара использовалась при слишком низкой температуре. Установите температуру глажения, при которой допускается использование функции парового удара (от ●●● до MAX).
TÜRKÇE 13 Önemli Ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips'e hoş geldiniz! Philips'in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için ürününüzü www.philips.com/welcome adresinde kaydettirin. Cihazı kullanmadan önce ayrıca sunulan önemli bilgiler kitapçığını ve bu kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun. İki belgeyi de ileride başvurmak üzere saklayın. Ürüne genel bakış (Şek. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 Spreyleme düğmesi Buhar düğmesi a. Kuru ayarı b. ECO ayarı c.
14 TÜRKÇE Buhar ayarı -- Otomatik buhar: En iyi ütüleme sonucunu sağlamak için ütü, seçilen sıcaklığa uygun buhar çıkışını otomatik olarak ayarlar. -- ECO: Bu buhar ayarı ile enerjiden tasarruf etmek için buhar çıkışını düşürseniz de giysilerinizi ütülemek için yeterli buharı sağlarsınız. -- Kuru: Bu ayar ile buharsız ütü yapabilir veya ütü kullanılmıyorken buhar çıkışını durdurabilirsiniz.
TÜRKÇE 15 Kireç temizleme fonksiyonu ÖNEMLİ: Bu ütü, ütüleme sırasında kireç parçacıklarını toplayan dahili bir kireç haznesiyle birlikte gelir. Kireç haznesi kullanıcı tarafından çıkarılmamalıdır. Kireç parçacıkları kireç temizleme işlemi sırasında ütüden çekip atılır. İyi buhar performansını sürdürmek ve ütünüzün kullanım ömrünü uzatmak için ayda 1 defa kireç temizleme işlemi gerçekleştirin.
16 УКРАЇНСЬКА Важливо Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі користуватися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome. Перед тим як користуватися пристроєм, уважно прочитайте окремий буклет із важливою інформацією і цей посібник користувача. Збережіть обидва документи для довідки в майбутньому. Огляд виробу (мал. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 Кнопка розпилювача Перемикач налаштування пари a.
УКРАЇНСЬКА 17 Налаштування пари -- Автоподача пари: праска автоматично налаштовує вихід пари відповідно до вибраної температури для найкращого прасування. -- ECO: це налаштування пари дозволяє зменшити вихід пари для заощадження енергії та отримувати при цьому достатню кількість пари для прасування одягу. -- Без пари: це налаштування пари дозволяє прасувати без пари або припинити вихід пари, коли праска не використовується.
18 УКРАЇНСЬКА Функція calc clean ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ! Ця праска має вбудований контейнер для накипу, який збирає вільні частинки накипу під час прасування. Користувач не повинен виймати контейнер для накипу. Частинки накипу вимиваються з праски під час процесу calc clean. Щоб забезпечити хорошу обробку парою і подовжити термін експлуатації праски, виконуйте процедуру видалення накипу calc clean щомісяця.
ҚАЗАҚША 19 Маңызды Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді келесі торапта тіркеңіз: www.philips.com/welcome. Құрылғыны пайдалану алдында бөлек маңызды ақпарат парақшасын және осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Құжаттардың екеуін де болашақта анықтама алу үшін сақтаңыз. Өнімге шолу (1- сур.) 1 2 3 4 5 6 7 8 Су шашу түймесі Бу сырғытпасы а. Dry (Құрғату) параметр ә. ECO параметрі б.
20 ҚАЗАҚША Бу параметрі -- Автоматты бу: үтік үздік үтіктеу нәтижесі мақсатында таңдалған температураға сәйкес будың шығысын автоматты түрде реттейді. -- ECO: бұл бу параметрі қуат үнемдеу және киімдерді үтіктейтін буды үнемдеу мақсатында будың шығысын азайтуға мүмкіндік береді. -- Құрғақ: бұл бу параметрі бусыз үтіктеуге немесе үтік пайдаланбағанда буды тоқтатуға мүмкіндік береді. -- Қосымша бу бар үтік: қатты қатпарларды кетіру үшін қосымша бу алу мақсатында буды күшейту қосқышын басып тұрыңыз.
ҚАЗАҚША 21 Қақты тазалау функциясын МАҢЫЗДЫ: бұл үтік үтіктеу кезінде бос қақ бөлшектерін жинайтын кірістірілген қақ контейнерімен келеді. Қақ контейнерін пайдаланушы шығарып алуға болмайды. Қақты тазалау процесі кезінде қақ бөлшектері үтіктен шайылады. Жақсы ағын жұмысын сақтау және үтіктің қызмет көрсету мерзімін ұзарту үшін қақтан тазалау процесін айына бір рет орындап тұрыңыз.
22 ҚАЗАҚША Ақаулық Мүмкін себептер Буды күшейту функциясы дұрыс жұмыс істемейді (үтіктің табанынан су тамшылап тұр). Мүмкін сіз қысқа уақыт Буды күшейту функциясын пайдаланбай аралығында бу ағымы функциясын тұрып бірнеше секунд бойы күтіңіз. тым жиі қолданып жіберген боларсыз. Үтіктеп жатқанда, үтіктің табанынан қоқымдар мен қалдықтар шығып жатыр. Шешімі Буды күшейту функциясын өте төмен температурада пайдаланғансыз. Буды күшейту функциясын пайдалануға болатын үтіктеу температурасын (●●● to MAX).
