Always there to help you GC4500 series User manual
1 f e a b c d g h i c b a j k l m n o
GC4500 series English 6 Français 12 Italiano 18 Español 25 Português 31
English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Product overview (Fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Spray nozzle Water filling door Spray button Steam slider a. Dry setting b. ECO setting c.
English Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or other chemicals in the water tank. 3 Close the water filling door ( ‘click’). Temperature and steam setting Table 1: Warning: Do not use steam or steam boost at low temperature, as indicated in the below table. Otherwise, hot water may leak from the iron.
English Features Spray funtion -- Press the spray button to moisten the article to be ironed. This helps to remove stubborn creases. Steam boost function -- Press and release the steam boost trigger for a powerful boost of steam to remove stubborn creases. Ironing with extra steam -- For extra steam during ironing, press and hold the steam boost trigger.
English 9 Safety auto-off (specific types only) The safety auto-off function automatically switches off the iron if it has not been used for 30 seconds resting on its soleplate or 8 minutes resting on its backplate. The auto-off light will light up. -- To let the iron heat up again, pick up the iron or move it slightly. The auto-off light goes out. Cleaning and maintenance Cleaning 1 Unplug the iron and let it cool down. 2 Pour any remaining water out of the water tank from the water filling door.
English Do not pour water, vinegar, descaling agents or other chemicals into the iron from the opening of the Quick Calc Release. Do not use vinegar, descaling agents or other chemicals to wash the tray. 4 Wipe off the scales in the opening of the Quick Calc Release tray with a damp cloth. 5 Insert the tray back into the iron. 6 Push down the Quick Calc Release lock. Do not use the iron when the Quick Calc Release tray is not locked.
English 11 Storage 1 Unplug the iron and empty the water tank. Let it cool down in a safe place. 2 Wind the mains cord around the backplate of the iron and store it on its heel. Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.
Français Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips ! Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse suivante : www.philips.com/welcome. Présentation du produit (Fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Spray Ouverture de remplissage d'eau Bouton spray Curseur de vapeur a. Réglage à sec b. Réglage ECO c.
Français 13 Ne mettez pas de parfum, de vinaigre, d'amidon, de détartrants, de produits d'aide au repassage ou autres agents chimiques dans le réservoir d'eau. 3 Ouvrez l'ouverture de remplissage d'eau (‘clic’). Température et réglage de la vapeur Tableau 1 : Avertissement : n’utilisez pas la vapeur ni l’effet pressing à faible température, comme indiqué dans le tableau ci-dessous. Sinon, de l’eau chaude pourrait s’écouler du fer à repasser.
Français Caractéristiques Fonction spray -- Appuyez sur le bouton spray afin d'humidifier l'article à repasser. Ceci permet d'enlever les faux plis les plus tenaces. Fonction Effet pressing -- Appuyez sur la gâchette vapeur, puis relâchez-le pour un jet de vapeur puissant afin d'éliminer les faux plis les plus tenaces. Repassage avec plus de vapeur -- Pour plus de vapeur lors du repassage, maintenez la gâchette vapeur enfoncée.
Français 15 Arrêt automatique (certains modèles uniquement) La fonction d'arrêt automatique éteint le fer s'il n'a pas été utilisé pendant 30 secondes et posé sur sa semelle ou pendant 8 minutes et posé sur son talon. Le voyant d'arrêt automatique s'allume. -- Pour que le fer chauffe à nouveau, prenez-le en main ou déplacez-le légèrement. Le voyant d'arrêt automatique s'éteint. Nettoyage et entretien Nettoyage 1 Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir.
Français Ne versez pas d'eau, de vinaigre, de détartrants ni d'autres produits chimiques dans le fer par l'ouverture du Quick Calc Release. N'utilisez pas de vinaigre, de détartrants ni d'autres produits chimiques pour nettoyer le réservoir. 4 Essuyez le calcaire dans l'ouverture du réservoir Quick Calc Release à l'aide d'un chiffon humide. 5 Replacez le réservoir dans le fer. 6 Abaissez le verrou Quick Calc Release. N'utilisez pas le fer si le réservoir Quick Calc Release n'est pas verrouillé.
Français 17 Rangement 1 Débranchez le fer et videz le réservoir d'eau. Laissez-le refroidir en lieu sûr. 2 Enroulez le cordon d'alimentation autour du talon du fer et rangez-le. Dépannage Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur www.philips.
Italiano Introduzione Congratulazioni per l'acquisto e benvenuto da Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza offerta da Philips, registrare il prodotto sul sito Web: www.philips.com/welcome. Panoramica del prodotto (Fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Ugello spray Sportello di riempimento dell'acqua Pulsante spray Cursore del vapore a. Impostazione stiratura a secco b. Impostazione ECO c.
Italiano 19 non aggiungete mai profumo, aceto, amido, agenti disincrostanti, prodotti per la stiratura o altre sostanze chimiche nel serbatoio dell'acqua. 3 Chiudere lo sportello di riempimento dell'acqua ("clic"). Regolazione della temperatura e del vapore Tabella 1: Avviso: non utilizzare la funzione vapore o colpo di vaporealle basse temperature, come indicato nella tabella riportata sotto. In caso contrario, l’acqua calda può fuoriuscire dal ferro a vapore.
Italiano Caratteristiche Funzione spray -- Premere il pulsante spray per inumidire il capo da stirare. In questo modo sarà più facile rimuovere le pieghe più ostinate. Colpo di vapore -- Premere e rilasciare il tasto colpo di vapore per un getto di vapore potente perfetto per rimuovere le pieghe più ostinate. Stiratura con vapore extra -- Per ottenere una quantità di vapore maggiore durante la stiratura, tenere premuto il pulsante colpo di vapore.
Italiano 21 Funzione spegnimento automatico di sicurezza (solo per alcuni modelli) Questa funzione consente di spegnere automaticamente l'apparecchio dopo 30 secondi di immobilità in posizione orizzontale o 8 minuti di immobilità in posizione verticale. La spia dello spegnimento automatico si illumina. -- Per riscaldare nuovamente il ferro, impugnarlo o muoverlo leggermente. La spia dello spegnimento automatico si spegne.
Italiano Non versare acqua, aceto, anticalcare o altre sostanze chimiche nel ferro attraverso l'apertura del Sistema rapido di pulizia anticalcare. Non utilizzare aceto, agenti anticalcare o altre sostanze chimiche per lavare il vassoio. 4 Eliminare i residui dall'apertura del vassoio del Sistema rapido di pulizia anticalcare con un panno umido. 5 Reinserire il vassoio nel ferro. 6 Spostare verso il basso il tasto di blocco del Sistema rapido di pulizia anticalcare.
Italiano 23 7 Reinserire il vassoio nel ferro e bloccarlo. 8 Collegare il ferro alla presa elettrica e farlo riscaldare per asciugare la piastra. 9 Scollegare il ferro non appena la spia di indicazione della temperatura si spegne. 10 Fare scorrere delicatamente il ferro su un panno per rimuovere eventuali macchie di acqua dalla piastra. Conservazione 1 Scollegare il ferro e svuotare il serbatoio dell'acqua. Lasciare raffreddare il ferro in un posto sicuro.
Italiano Problema Possibile causa Soluzione Fuoriuscite di acqua o vapore dalla parte posteriore del ferro. Il vassoio del Sistema rapido di pulizia anticalcare non è stato bloccato correttamente. Rimuovere il vassoio del Sistema rapido di pulizia anticalcare e pulirlo con acqua di rubinetto. Utilizzare un panno per rimuovere i depositi di calcare dall'apertura sulla parte posteriore del ferro. Rimettere a posto il vassoio e bloccarlo.
Español 25 Introducción Enhorabuena por su adquisición y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le ofrece, registre el producto en www.philips.com/welcome. Descripción del producto (Fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Boquilla pulverizadora Abertura de llenado de agua Botón pulverizador Botón deslizante de vapor a. Posición en seco b. Posición ECO c.
26 Español No eche en el depósito de agua perfume, vinagre, almidón, productos desincrustantes, productos que ayuden al planchado ni otros productos químicos. 3 Cierre la abertura de llenado de agua ("clic"). Posiciones de temperatura y de vapor Tabla 1: Advertencia: No utilice la función de vapor o supervapor a baja temperatura, como se indica en la tabla siguiente. De lo contrario, pueden producirse fugas de agua caliente en la plancha.
Español 27 Características Función de pulverización -- Pulse el botón pulverizador para humedecer la prenda que vaya a planchar. Esto ayuda a eliminar las arrugas rebeldes. Función supervapor -- Pulse y suelte el botón de supervapor para emitir un potente chorro de vapor y eliminar las arrugas rebeldes. Planchado con vapor adicional -- Para conseguir vapor adicional durante el planchado, mantenga pulsado el botón de supervapor.
28 Español Desconexión automática de seguridad (solo modelos específicos) La función de desconexión automática de seguridad apaga automáticamente la plancha si no se utiliza durante 30 segundos mientras está sobre la base de apoyo o la suela o durante 8 minutos sobre su placa posterior. El piloto de desconexión automática se iluminará. -- Para que la plancha se caliente de nuevo, levántela o muévala ligeramente. El piloto de desconexión automática se apagará.
Español 29 No vierta agua, vinagre, productos desincrustantes ni otros productos químicos en la plancha a través de la abertura de liberación rápida de la cal. No utilice vinagre, productos desincrustantes ni otros productos químicos para lavar la bandeja. 4 Elimine la cal de la abertura de la bandeja de liberación rápida de la cal con un paño húmedo. 5 Vuelva a introducir la bandeja en la plancha. 6 Presione hacia abajo el bloqueo de liberación rápida de la cal.
30 Español 10 Para eliminar las manchas de agua que hayan quedado en la suela, pase suavemente la plancha sobre un trozo de tela. Almacenamiento 1 Desenchufe la plancha y vacíe el depósito de agua. Deje que se enfríe en un lugar seguro. 2 Enrolle el cable de alimentación alrededor de la placa posterior de la plancha y guárdela sobre su base de apoyo. Solución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir con el aparato.
Português 31 Introdução Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para tirar máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em: www.philips.com/welcome. Visão geral do produto (Fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Bocal do pulverizador Abertura de enchimento de água Botão do pulverizador Selector de vapor a. Regulação a seco b. Definição ECO c.
32 Português Não deite perfume, vinagre, goma, produtos descalcificantes, produtos para passar a ferro ou outros agentes químicos para dentro do depósito de água. 3 Feche a abertura de enchimento de água (ouve-se um estalido). Regulação de temperatura e vapor Tabela 1: Aviso: Não utilize vapor nem o jacto de vapor a baixas temperaturas, de acordo com as indicações na tabela abaixo. Caso contrário, o ferro pode libertar água quente.
Português 33 Características Função de pulverização -- Prima o botão de pulverização para humedecer a peça de roupa que estiver a engomar. Isto ajuda a remover vincos difíceis. Função de jacto de vapor -- Prima e solte o botão do jacto de vapor para um jacto potente de vapor para eliminar vincos difíceis. Engomar com vapor extra -- Para obter vapor extra durante o engomar, mantenha premido o botão do jacto de vapor.
34 Português Desactivação automática de segurança (apenas em modelos específicos) A função de desactivação automática de segurança desliga automaticamente o ferro, no caso de este não ser utilizado durante 30 segundos quando está pousado sobre a base ou durante 8 minutos quando está pousado sobre a placa posterior. A luz da desactivação automática acende-se. -- Para permitir que o ferro aqueça novamente, pegue no ferro ou movimente-o ligeiramente. A luz da desactivação automática apaga-se.
Português 35 Não coloque água, vinagre, agentes anticalcário nem outros químicos no ferro através da abertura da libertação rápida de calcário. Não utilize vinagre, agentes anticalcário nem outros químicos para lavar o tabuleiro. 4 Limpe o calcário na abertura do tabuleiro da libertação rápida do calcário com um pano húmido. 5 Volte a introduzir o tabuleiro no ferro. 6 Desloque o bloqueio da libertação rápida de calcário para baixo.
36 Português 10 Movimente o ferro suavemente sobre um pano para retirar quaisquer manchas de água da base. Armazenamento 1 Desligue a ficha do ferro e esvazie o depósito da água. Deixe-o arrefecer num local seguro. 2 Enrole o cabo de alimentação à volta da placa posterior do ferro e guarde-o pousado sobre o seu descanso. Resolução de problemas Este capítulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho.
Specifications are subject to change without notice © 2014 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved.
