User manual
Table Of Contents
- Introduction
- Product overview
- Important
- Preparing for use
- Using the appliance
- Energy saving
- Cleaning and maintenance
- Storage
- Troubleshooting
- Guarantee and support
- Introduction
- Présentation du produit
- Important
- Avant utilisation
- Utilisation de l'appareil
- Économie d'énergie
- Nettoyage et entretien
- Rangement
- Dépannage
- Garantie et assistance
- Introdução
- Descrição do produto
- Importante
- Preparar para a utilização
- Utilizar o aparelho
- Poupança de energia
- Limpeza e manutenção
- Arrumação
- Resolução de problemas
- Garantia e assistência
- مقدمة
- نظرة عامة على المنتج
- هام
- التجهيز للاستخدام
- استخدام الجهاز
- موفر للطاقة
- التنظيف والصيانة
- التخزين
- استكشاف الأخطاء وإصلاحها
- الضمان والدعم
- معرفی
- نمای کلی دستگاه
- مهم
- آمادهسازی برای استفاده
- استفاده از دستگاه
- صرفه جويي در مصرف انرژي
- تمیز کردن و سرویس کردن دستگاه
- نگهداری
- عیب یابی
- ضمانت نامه و پشتیبانی
7ﻝﻡﺡ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺕسﺩ کی ﺍﺏ ﻭ ﻭﺕﺍ هﺕسﺩ ﺯﺍ هﺩﺍﻑﺕسﺍ ﺍﺏ ﺩیﻥﺍﻭﺕ یﻡ ﺕسﺍ هﺩﺵ ﻝﻑﻕ ﻭﺕﺍ (25 ﺭیﻭﺹﺕ) ﺯیﻡ یﻭﺭ یﻭﺕﺍ یﺕﻕﻭ
.ﺩیﻥک
یﺏﺍی ﺏیﻉ
ﺭگﺍ .ﺩﻥک یﻡ هﺹﺍﻝخ ،ﺩیﻭﺵ هﺝﺍﻭﻡ ﺍهﻥﺁ ﺍﺏ هﺍگﺕسﺩ ﺍﺏ ﺭﺍک ﺭﺩ ﺕسﺍ ﻥکﻡﻡ هک ﺍﺭ یﺕﺍﻝکﺵﻡ ﻥیﺭﺕ هﺩﻡﻉ ﺵخﺏ ﻥیﺍ
ﻭ ﺩیﻥک ﻥﺩیﺩ www.philips.com/support ﺕیﺍس ﺯﺍ ،ﺩیﻥک ﻑﺭطﺭﺏ ﺭیﺯ ﺕﺍﻉﺍﻝطﺍ ﺯﺍ هﺩﺍﻑﺕسﺍ ﺍﺏ ﺍﺭ ﻝکﺵﻡ ﺩیﺕسﻥﺍﻭﺕﻥ
.ﺩیﺭیگﺏ سﺍﻡﺕ یﺭﺕﺵﻡ یﻥﺍﺏیﺕﺵپ ﺯکﺭﻡ ﺍﺏ ﻥﺍﺕﺭﻭﺵک ﺭﺩ ﺩیﻥﺍﻭﺕ یﻡ ﺍی ،ﺩیﻥک ﻉﻭﺝﺭ ﻝﻭﺍﺩﺕﻡ یﺍه ﻝﺍؤس ﺕسیﻝ هﺏ
ﻝﺡ هﺍر
ﻝیﻝﺩ ﻝکشﻡ
ﺩیﻥک یﺭیگ ﻡﺭﺝ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻑک ﻭ هﺍگﺕسﺩ
"یﺭﺍﺩهگﻥ ﻭ ﻥﺩﺭک ﺯیﻡﺕ" ﺵخﺏ هﺏ)
.(ﺩیﻥک هﻉﺝﺍﺭﻡ
هﺩﺵﻥ یﺭیگ ﻡﺭﺝ ﻡﻅﻥﻡ ﺭﻭط هﺏ ﻭﺕﺍ ﻥﻭچ
.ﺕسﺍ هﺩﺵ ﻝیکﺵﺕ ﻡﺭﺝ ﻥﺁ ﻝخﺍﺩ ﺭﺩ ،ﺕسﺍ
یﺍ هﻭهﻕ یﺍه هکﻝ ،ﻑیﺙک ﺏﺁ
یﻡ ﻥﻭﺭیﺏ ﻭﺕﺍ ﻑک ﺯﺍ ﻡﺭﺝ ﺍی
.ﺩیﺁ
ﻥیﺍ ﺭﺩ یﻥﺩﻭﺯﻑﺍ ﺍی ییﺍیﻡیﺵ ﺩﺍﻭﻡ ﺯﺍ ﺯگﺭه
ًﺍﻝﺏﻕ ﺭگﺍ .ﺩیﻥکﻥ هﺩﺍﻑﺕسﺍ هﺍگﺕسﺩ
ﺭﺩ هﺩﺵ ﺭکﺫ ﺵﻭﺭ ،ﺩیﺩﺭک ﺍﺭ ﺭﺍک ﻥیﺍ
یﺍﺭﺏ ﺍﺭ "یﺭﺍﺩهگﻥ ﻭ ﻥﺩﺭک ﺯیﻡﺕ" ﺵخﺏ
ﻝﺍﺏﻥﺩ ییﺍیﻡیﺵ ﺩﺍﻭﻡ ﻥﺩﺭک ﺯیﻡﺕ
.ﺩیﻥک
ﺏﺁ ﻥﺯخﻡ هﺏ یﻥﺩﻭﺯﻑﺍ ﺍی ییﺍیﻡیﺵ ﺩﺍﻭﻡ
.ﺩیﺩﺭک هﻑﺍﺽﺍ
ﻥﺩﻭﺏ هﺩﺍﻡﺁ غﺍﺭچ ﺍﺕ ﺩیﻥک ﺭﺏﺹ
یﻕﺍﺏ ﻥﺵﻭﺭ ﺩﺕﻡﻡ ﺭﻭط هﺏ هﺍگﺕسﺩ
یﻡ ﻝﻭط هﻕیﻕﺩ ۲ ًﺍﺏیﺭﻕﺕ ﻥیﺍ .ﺩﻥﺍﻡﺏ
.ﺩﺵک
هﺩﺵﻥ ﻡﺭگ یﻑﺍک ﺭﺍﺩﻕﻡ هﺏ ﺯﻭﻥه هﺍگﺕسﺩ
.ﺕسﺍ
ﺍی ﺩیﺁ یﻡﻥ ﻥﻭﺭیﺏ ﺭﺍخﺏ
.ﺕسﺍ ﻡک ﺭﺍیسﺏ
.ﺩیﻥک ﺭپ MAX ﺕﻡﺍﻝﻉ ﺍﺕ ﺍﺭ ﺏﺁ ﻥﺯخﻡ .ﺩﺭﺍﺩﻥ ﺩﻭﺝﻭ ﺏﺁ ﻥﺯخﻡ ﺭﺩ یﻑﺍک ﺏﺁ
ﺩیﻥک یﺭیگ ﻡﺭﺝ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻑک ﻭ هﺍگﺕسﺩ
"یﺭﺍﺩهگﻥ ﻭ ﻥﺩﺭک ﺯیﻡﺕ" ﺵخﺏ هﺏ)
.(ﺩیﻥک هﻉﺝﺍﺭﻡ
هﺩﺵﻥ یﺭیگ ﻡﺭﺝ ﻡﻅﻥﻡ ﺭﻭط هﺏ ﻭﺕﺍ ﻥﻭچ
.ﺕسﺍ هﺩﺵ ﻝیکﺵﺕ ﻡﺭﺝ ﻥﺁ ﻝخﺍﺩ ﺭﺩ ،ﺕسﺍ
ﺭﻭﺩ سﺍﺏﻝ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻭﺕﺍ .ﺕسﺍ یﺩﺍﻉ ﺭﻡﺍ ﻥیﺍ
.ﺩیهﺩ ﺭﺍﺵﻑ ﺍﺭ ﺭﺍخﺏ ﻡﺭهﺍ ﻭ ﺩیﺭﺍﺩ هﺍگﻥ
ﻭﺕﺍ هﺡﻑﺹ ﺯﺍ ﺏﺁ یﺍﺝ هﺏ ﺍﺕ ﺩیﻥک ﺭﺏﺹ
.ﺩﻭﺵ ﺝﺭﺍخ ﺭﺍخﺏ
یﻡ هﺩﺍﻑﺕسﺍ ﺭﺍﺏ ﻥیﻝﻭﺍ یﺍﺭﺏ ﺭﺍخﺏ ﺯﺍ یﺕﻕﻭ
ﻥﺁ ﺯﺍ ﺕسﺍ یﻥﺍﻝﻭط ﻥﺍﻡﺯ ﺕﺩﻡ ﺍی ﺩیﻥک
ﺭﺩ ﺏﺁ ﺕﺭﻭﺹ هﺏ ﺭﺍخﺏ ،ﺩیﺩﺭکﻥ هﺩﺍﻑﺕسﺍ
.ﺩﻭﺵ یﻡ ﻉﻡﺝ گﻥﻝیﺵ
.ﺩﻥک یﻡ هکچ ﻭﺕﺍ ﻑک ﺯﺍ ﺏﺁ
،ﺕسﺍ هﺩیسﻭپ یﺝﻥﻑسﺍ هچﺭﺍپ ﺭگﺍ
.ﺩیﻥک ﺽیﻭﻉﺕ ﺍﺭ ﻭﺕﺍ ﺯیﻡ ﺵکﻭﺭ
هیﺍﻝ کی ﺯﺍ ﻡیﻥک یﻡ هیﺹﻭﺕ ﻥیﻥچﻡه
ﺩیﻥک هﺩﺍﻑﺕسﺍ ﻭﺕﺍ ﺯیﻡ ﺵکﻭﺭ ﺭﺩ ﺩﻡﻥ
.ﺩﻭﺵ هﺕﻑﺭگ ﺏﺁ ﺕﺍﺭطﻕ یﻭﻝﺝ ﺍﺕ
یﻭﺭ یﺵکﻭﺕﺍ یﻥﺍﻝﻭط ﺕﺩﻡ ﺯﺍ سپ ﺭﺍخﺏ
ﺵکﻭﺭ ﺍی ﺕسﺍ هﺩﺵ ﻉﻡﺝ ﻭﺕﺍ ﺯیﻡ ﺵکﻭﺭ
یﺡﺍﺭط ﺩﺍیﺯ ﺭﺍخﺏ ﻥﺍﺯیﻡ ﻝﻡﺡﺕ یﺍﺭﺏ ﻭﺕﺍ ﺯیﻡ
.ﺕسﺍ هﺩﺵﻥ
هﺩﺵ سیخ ﻭﺕﺍ ﺯیﻡ ﺵکﻭﺭ
ﻑک یﻭﺭ ﺏﺁ ﺕﺍﺭطﻕ ﺍی ﺕسﺍ
هﺩﺵ هﺕخیﺭ سﺍﺏﻝ/ﻕﺍﺕﺍ
.ﺕسﺍ
ﺕﻉﺍس ۲ ﻭ ﺩیﻥک ﺵﻭﻡﺍخ ﺍﺭ هﺍگﺕسﺩ
ﻥﺍﻥیﻡطﺍ یﺍﺭﺏ .ﺩﻭﺵ کﻥخ ﺍﺕ ﺩیﻥک ﺭﺏﺹ
ﺯﺍﺏ ﺍﺭ ﻥﺁ ،هﻡکﺩ ﻥﺩﺵ هﺕسﺏ ﻡکﺡﻡ ﺯﺍ
.ﺩیﺩﻥﺏﺏ ًﺍﺩﺩﺝﻡ ﻭ ﺩیﻥک
هﺕسﺏ ﻡکﺡﻡ EASY DE-CALC هﻡکﺩ
.ﺕسﺍ هﺩﺵﻥ
هﺩﺵ سیخ ﻭﺕﺍ ﺯیﻡ ﺵکﻭﺭ
ﺯﺍ ﺏﺁ ﺕﺍﺭطﻕ ﺍی/ﻭ ﺭﺍخﺏ ﺍی ﺕسﺍ
EASY DE-CALC هﻡکﺩ ﺭیﺯ
.ﺩﺯیﺭ یﻡ ﻥﻭﺭیﺏ
هیهﺕ یﺍﺭﺏ Philips ﺯﺍﺝﻡ ﺕﺍﻡﺩخ ﺯکﺭﻡ ﺍﺏ
سﺍﻡﺕ یﺩیﺩﺝ EASY DE-CALC هﻡکﺩ
.ﺩیﺭیگﺏ
EASY هﻡکﺩ یکیﺕسﺍﻝ یﺩﻥﺏ ﺏﺁ ﺭﺵﺍﻭ
DE-CALC ﺕسﺍ هﺩﺵ هﺩﻭسﺭﻑ.
33
یسراف