GC9600 series
1 DE CALC IMPORTANT: Perform descaling regularly for great steam and prolonged life. МАҢЫЗДЫ: Күшті булау және қызмет мерзімін ұзарту үшін қақтан тазалау әрекетін мерзімді түрде орындаңыз. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. Для продления срока службы и сохранения мощности подачи пара регулярно очищайте устройство от накипи. ÖNEMLİ: Mükemmel buhar ve uzun süreli kullanım ömrü için kireç temizleme işlemini düzenli olarak gerçekleştirin.
GC9600 series ENGLISH 6 ҚАЗАҚША 10 РУССКИЙ 14 TÜRKÇE 19
ENGLISH Introduction This iron has been approved by The Woolmark Company Pty Ltd for the ironing of wool only products provided that the garments are ironed according to the instructions on the garment label and those issued by the manufacturer of this iron. R1501. In United Kingdom, Eire, HongKong and India, the Woolmark trademark is a Certification trademark. Product overview (Fig.
ENGLISH 7 Vertical ironing Hot steam is emitted from the iron. Never attempt to remove creases from a garment that someone is wearing. Do not apply steam near your or someone else’s hand. You can use the iron in vertical position to remove wrinkles from hanging fabrics. 1 Hold the iron in vertical position, press the steam trigger and touch the garment slightly with the soleplate (Fig. 7).
ENGLISH 8 1 Remove the plug from the wall socket (Fig. 11). 2 Place the appliance on the edge of the tabletop. 3 Hold a cup (with a capacity of at least 350ml) under the EASY DE-CALC knob and turn the knob anticlockwise (Fig. 12). 4 Remove the EASY DE-CALC knob and let the water with scale particles flow into the cup (Fig. 2). 5 When no more water comes out of the appliance, reinsert the EASY DE-CALC knob and turn it clockwise to fasten it. (Fig.
ENGLISH 9 Problem Possible cause Solution The iron leaves a shine or an imprint on the garment. The surface to be ironed was uneven, for instance because you were ironing over a seam or a fold in the garment. PerfectCare is safe on all garments. The shine or imprint is not permanent and will come off if you wash the garment. Avoid ironing over seams or folds or you can place a cotton cloth over the area to be ironed to avoid imprints at seams and folds.
ҚАЗАҚША Кіріспе The Woolmark Company Pty Ltd компаниясы бұл үтікті тек жүннен жасалған өнімдерді үтіктеуге қолдануды бекіткен. Тек киімді киім жапсырмасындағы және осы үтік өндірушісінің нұсқауларына сай үтіктеу керек. R1501. Құрама Корольдік, Эйр, Гонконг пен Үндістанда Woolmark сауда белгісі куәліктендіру сауда белгісі болып табылады.
ҚАЗАҚША 11 Тігінен үтіктеу Үтіктен ыстық бу шығады. Киімді біреуге кигізіп тұрып үтіктеуші болмаңыз! Үтіктің жанында өзіңіздің немесе басқа біреудің қолы тұрса, буды шығармаңыз. Ілулі тұрған матаның қыртысын кетіру үшін үтікті тігінен пайдалануға болады. 1 Үтікті тік күйде ұстап, бу шығару түймесін басыңыз және киімге үтіктің табанын жайлап тигізіңіз (Cурет 7).
ҚАЗАҚША Күйік қаупін болдырмау үшін құралды ажыратып, қақ тазалау процедурасын орындау алдында кемінде екі сағат суытыңыз. 1 Шанышқыны қабырғадағы розеткадан суырыңыз (Cурет 11). 2 Құрылғыны үстел жиегіне қойыңыз. 3 Тостағанды (көлемі кемінде 350 мл) EASY DE-CALC тұтқасының астына ұстап, тұтқаны сағат тіліне қарсы бұраңыз (Cурет 12). 4 EASY DE-CALC тұтқасын алып, қақ бөлшектері бар суды тостағанға ағызыңыз (Cурет 2).
ҚАЗАҚША 13 Мәселе Ықтимал себеп Шешім Құрылғыда тым көп қақ және басқа қалдықтар жиналып қалған болуы мүмкін. Құрылғыдағы қақты жүйелі түрде түсіріп тұрыңыз («Маңызды - ҚАҚ ТҮСІРУ» тарауын қараңыз). Үтік киімде жылтыр із немесе белгі қалдырады. Үтіктелетін бет тегіс емес, мысалы, қатты бумен үтіктеп жатқандықтан немесе киімде бүктелген жер болғандықтан. PerfectCare үтігін кез келген киімге қауіпсіз пайдалануға болады. Жылтыр із немесе белгі тұрақты қалмайды, олар киімді жуғанда кетеді.
РУССКИЙ Введение Глажение изделий из натуральной шерсти с помощью данного утюга одобрено компанией Woolmark Pty Ltd при условии, что глажение осуществляется в соответствии с указаниями на этикетке изделия и инструкциями производителя утюга. R1501. Woolmark является сертификационным товарным знаком, зарегистрированным в Великобритании, Ирландии, Гонконге и Индии. Описание изделия (Рис.
РУССКИЙ 15 Функция “Паровой удар” Функция “Паровой удар” предназначена для разглаживания самых жестких складок. -- Для постоянного применения функции “Паровой удар” дважды нажмите кнопку подачи пара. После активации функции “Паровой удар” нажимать и удерживать кнопку подачи пара больше не потребуется. Для отключения функции “Паровой удар” один раз нажмите кнопку подачи пара. (Рис. 6) Вертикальное глажение Из утюга выходит горячий пар. Никогда не пытайтесь гладить одежду на себе и других.
РУССКИЙ Воротничок. Разглаживая воротничок, начинайте с изнаночной стороны, продвигаясь от внешнего (острого края) к центру. Переверните воротничок и повторите описанные выше действия. Сложите воротничок и тщательно прижмите, чтобы придать ему безупречный вид. Пуговицы. Для более эффективного и быстрого глажения гладьте ткань, на которой пришиты пуговицы, с изнаночной стороны.
РУССКИЙ 17 Проблема Возможная причина Способы решения На подошве появляются капли воды. Пар, оставшийся в шланге, остыл и сконденсировался. Это приводит к появлению капель воды на подошве. Не направляйте пар на одежду в течение нескольких секунд. Клапан EASY DE-CALC Через клапан EASY DE-CALC плохо закрыт. поступает пар и/ или вода. Выключите прибор и дайте ему остыть в течение 2 часов. Отвинтите клапан EASY DE-CALC и установите его на прибор должным образом. Примечание.
РУССКИЙ Проблема Возможная причина Способы решения Прибор выключился. Подсветка кнопки включения/ выключения мигает. Функция автовыключения активируется автоматически, если прибор не используется более 10 минут. Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы снова включить прибор. Прибор издает звук работающего насоса. Вода закачивается в бойлер, расположенный внутри прибора. Это не является неисправностью.
TÜRKÇE 19 Giriş Giysilerin etiketlerinde belirtilen ve bu ütünün üreticisi tarafından verilen talimatlara uygun şekilde ütülenmesi şartıyla, bu ütünün yünlü ürünlerde kullanılabileceği Woolmark Company Pty Ltd tarafından onaylanmıştır. R1501. Woolmark ticari markası İngiltere, İrlanda, Hong Kong ve Hindistan’da tescilli bir sertifika markasıdır. Ürüne genel bakış (Şek.
TÜRKÇE Dikey ütüleme Ütü sıcak buhar üretir. Asla birinin üzerinde olan bir giysinin kırışıklıklarını gidermeye çalışmayın. Sizin veya başka birinin elinin yakınında buhar uygulamayın. Ütüyü, asılı giysilerinizden buruşuklukları gidermek için dikey konumda kullanabilirsiniz. 1 Ütüyü dik tutun, buhar tetiğine basın ve ütünün tabanıyla giysiye hafifçe dokunun (Şek. 7).
TÜRKÇE 21 Yanma riskini engellemek için cihazı prizden çekin ve kireç temizleme işlemi yapmadan önce en az 2 saat soğumaya bırakın. 1 Cihazın fişini prizden çekin (Şek. 11). 2 Cihazı masanın kenarına yerleştirin. 3 EASY DE-CALC düğmesinin altına bir kap (en az 350 ml) yerleştirin ve düğmeyi saat yönünün tersine çevirin (Şek. 12). 4 EASY DE-CALC düğmesini çıkarın ve suyun, kireç parçacıklarıyla birlikte kaba akmasını sağlayın (Şek. 2).
TÜRKÇE Sorun Nedeni Çözüm Cihazın içinde çok miktarda kireç ve mineral birikmiştir. Cihazın kirecini düzenli olarak temizleyin (bkz. ‘Önemli - KİREÇ TEMİZLEME’ bölümü). Ütü, kumaş üzerinde parlaklık veya iz bırakıyor. Örneğin dikişleri veya kumaş katını ütülediğiniz için, ütülenen yüzey düz değildir. Akıllı Ütü tüm kumaşlarda kullanılabilir. Bu parlaklık veya iz kalıcı değildir, kumaşı yıkadığınızda geçer.
2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
4239.000.9989.
