Face tanner HB179, HB175, HB172
1 2 3 4
English 6 Dansk 10 Deutsch 14 Español 19 Français 24 Italiano 29 Nederlands 34 Norsk 39 Português 43 Svenska 48 HB179, HB175, HB172 Türkçe 52
English Introduction With this face tanner you can suntan at home. A timer ensures that each session does not last longer than 60 minutes. Just as with natural sunlight, overexposure must be avoided (see chapter ‘Tanning and your health’). Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. , Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the mains voltage in your home before you connect the appliance.
English UV and your health Just as with natural sunlight, the tanning process will take some time. The first effect will only become visible after a few sessions (see section ‘Tanning sessions: how often and how long?’). Overexposure to ultraviolet light (natural sunlight or artificial light from your tanning appliance) can cause sunburn.
English Duration of the tanning session in minutes for persons with very for persons with sensitive skin normal sensitive skin for persons with less sensitive skin 2nd session 10-15 20-25 30-40 3rd session 10-15 20-25 30-40 4th session 10-15 20-25 30-40 5th session 10-15 20-25 30-40 6th session 10-15 20-25 30-40 7th session 10-15 20-25 30-40 8th session 10-15 20-25 30-40 9th session 10-15 20-25 30-40 10th session 10-15 20-25 30-40 Using the appliance 1 Place the ap
English Replacement The light emitted by the tanning lamps will become less bright in time (i.e. after a few years in case of normal use). When this happens, you will notice a decrease in the tanning capacity of the appliance. You can solve this problem by setting a slightly longer tanning time or by having the tanning lamps replaced. Always have the tanning lamps and starters replaced by a service centre authorised by Philips.
Dansk Introduktion Med denne ansigtssol kan du tage solbad hjemme. En timer-funktion sikrer, at den enkelte behandling højst varer 60 minutter. På samme måde som ved naturligt sollys, skal man undgå overdreven soldyrkelse (se afsnittet “Solbad og sundhed”). Vigtigt Læs brugsvejledningen omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuel senere brug. , Før der sluttes strøm til apparatet, skal du kontrollere, at spændingsangivelsen på apparatet svarer til den lokale netspænding.
Dansk 11 Solbad og sundhed Solen, UV-stråler og solbad Solen Solen udsender forskellige former for energi: synligt lys, som gør det muligt for os at se, ultraviolet (UV) lys, som bruner huden, og infrarødt (IR) lys, som giver os en behagelig varme. UV-stråler og sundhed Ligesom ved naturligt sollys tager bruningsprocessen lidt tid. Den første virkning ses først efter et par behandlinger (se afsnittet “UV-behandlinger: Hvor ofte og hvor længe?”).
Dansk Varighed af UVbehandling i minutter for personer med meget følsom hud for personer med normalt følsom hud for personer med mindre følsom hud 1. behandling 9 9 9 pause på mindst 48 timer pause på mindst 48 timer pause på mindst 48 timer pause på mindst 48 timer 2. behandling 10-15 20-25 30-40 3. behandling 10-15 20-25 30-40 4. behandling 10-15 20-25 30-40 5. behandling 10-15 20-25 30-40 6. behandling 10-15 20-25 30-40 7. behandling 10-15 20-25 30-40 8.
Dansk 13 1 Rengør beskyttelsesbrillerne med en fugtig klud. Udskiftning Lyset, som udsendes af UV-lamperne, aftager i styrke, som tiden går (ved normal brug efter et par år), og bruningseffekten bliver svagere. Man kan kompensere for dette ved enten at forlænge behandlingstiden lidt eller udskifte solarielamperne. Lad kun autoriserede Philips servicefolk udskifte lamper og glimtændere, da kun de har den fornødne ekspertise og de originale reservedele til rådighed.
Deutsch Einführung Mit diesem Gesichtsbräuner können Sie sich bequem zu Hause bräunen. Ein Timer sorgt dafür, dass ein Bräunungsbad nicht länger als 60 Minuten dauert. Ebenso wie bei natürlichem Sonnenlicht ist ein zu langes UV-Bräunungsbad unbedingt zu vermeiden (siehe Kapitel “Gesundes Bräunen”). Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Geräts sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Deutsch 15 Gesundes Bräunen Die Sonne, UV-Licht und Körperbräune Die Sonne Die Sonne liefert verschiedene Energiearten: Das sichtbare Licht ermöglicht uns zu sehen, das ultraviolette (UV-)Licht bräunt unsere Haut, und das infrarote (IR-)Licht spendet die Wärme, bei der wir uns wohl fühlen. UV und Ihre Gesundheit Ebenso wie in natürlichem Sonnenlicht dauert der Bräunungsvorgang eine gewisse Zeit.
Deutsch als zu lang empfinden, z. B. weil anschließend Ihre Haut spannt, sollten Sie die Dauer um etwa 5 Minuten reduzieren. Hinweis:Eine gleichmäßig schöne Bräune erhalten Sie, indem Sie das Gesicht während des Bräunungsbads von Zeit zu Zeit nach links und rechts drehen, damit das UV-Licht auch die Seiten des Gesichts bräunen kann. Hinweis:Wenn Ihre Haut nach dem Bräunungsbad etwas spannt, können Sie eine Feuchtigkeitscreme auftragen.
Deutsch 17 Schutzbrille Die Schutzbrille sollte nur beim Bräunen mit einem Bräunungsgerät von Philips verwendet werden. Sie sollte nicht für andere Zwecke benutzt werden. Die Schutzbrille erfüllt die Anforderungen der Schutzklasse II entsprechend der Richtlinie 89/686/ EEC. Reinigung Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät abkühlen. , Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit einem feuchten Tuch.
Deutsch Fehlerbehebung Sollten Probleme auftauchen, die sich mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben lassen, setzen Sie sich bitte mit dem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung. Problem Lösung Das Gerät startet nicht. Prüfen Sie, ob der Netzstecker fest in der Steckdose steckt. ı Möglicherweise liegt ein Stromausfall vor. Prüfen Sie mit einem anderen Gerät, ob die Stromversorgung intakt ist. Die Bräunung entspricht nicht der Erwartung.
Español 19 Introducción Con este solárium facial, puede broncearse en su casa. Cuenta con un temporizador que garantiza que las sesiones no duren más de 60 minutos. Al igual que con la luz solar natural, se debe evitar la exposición excesiva (ver capítulo “El bronceado y la salud”). Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas por si necesitara consultarlas en el futuro.
Español El bronceado y la salud El sol, los rayos ultravioleta y el bronceado El sol El sol proporciona varios tipos de energía. La luz visible nos permite ver, la luz ultravioleta (UV) nos broncea, y la luz infrarroja (IR) de los rayos solares nos proporciona el calor que nos gusta tomar. Los rayos ultravioleta y la salud Al igual que ocurre con la luz solar natural, el proceso de bronceado lleva su tiempo.
Español 21 Nota:Para conseguir un bronceado bonito y uniforme, gire la cara a la izquierda y a derecha de vez en cuando durante la sesión para que los lados de la cara queden mejor expuestos a la luz bronceadora. Nota:Si siente la piel ligeramente tirante después del bronceado, puede aplicarse una crema hidratante.
Español Limpieza Antes de limpiarlo, desenchufe siempre el aparato y deje que se enfríe. , Puede limpiar el exterior del aparato con un paño húmedo. Asegúrese de que no entra agua en el aparato. No utilice estropajos ni líquidos o agentes abrasivos, gasolina ni acetona, para limpiar el aparato. 1 Limpie las gafas protectoras con un paño húmedo. Sustitución La luz de las lámparas de bronceado perderá intensidad con el tiempo (es decir, tras unos años de uso normal).
Español 23 Guía de resolución de problemas Si surgiera algún problema con el aparato y no pudiera solucionarlo con la siguiente información, póngase en contacto con el centro de servicio Philips más próximo o con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país. Problema Solución El aparato no se enciende. Asegúrese de que la clavija se ha conectado correctamente a la red. Puede que haya un fallo de suministro de energía. Compruebe si la toma de corriente funciona conectando otro aparato.
Français Introduction Ce solarium facial vous permet de bronzer chez vous. Un minuteur coupe automatiquement l’alimentation de l’appareil après 60 minutes de bronzage pour éviter toute surexposition (voir le chapitre « Bronzage et santé »). Important Avant d’utiliser l’appareil, lisez les instructions ci-dessous et conservez ce mode d’emploi pour un usage ultérieur. , Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension secteur locale.
Français 25 Bronzage et santé Le soleil, les UV et le bronzage Le soleil Le soleil émet un rayonnement complexe : sa lumière nous permet de voir, ses rayons ultraviolets (UV) font bronzer notre peau et ses rayons infrarouges (IR) génèrent de la chaleur. Les UV et votre santé Comme le bronzage naturel, le bronzage aux UV nécessite un certain temps. Les premiers effets ne seront visibles qu’après quelques séances (voir la section « Séances de bronzage : durée et fréquence »).
Français Remarque :Pour obtenir un bronzage uniforme, tournez votre visage légèrement vers la gauche puis vers la droite pour mieux l’exposer aux rayons. Remarque :Si votre peau tire un peu à la fin de la séance de bronzage, vous pouvez appliquer une crème hydratante.
Français 27 Nettoyage Débranchez toujours l’appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer. , Vous pouvez nettoyer l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide.Veillez à ne pas laisser s’écouler de l’eau dans l’appareil. N’utilisez jamais de tampons à récurer, ni de produits abrasifs tels que détergents à récurer, essence ou acétone pour nettoyer l’appareil. 1 Nettoyez les lunettes de protection à l’aide d’un chiffon humide.
Français Dépannage Si vous rencontrez des problèmes avec votre appareil et que vous ne pouvez pas les résoudre à l’aide des informations ci-dessous, adressez-vous à un Centre Service Agréé Philips ou au Service Consommateurs Philips de votre pays. Problème Solution Impossible de mettre l’appareil en marche. Assurez-vous que la fiche est correctement insérée dans la prise secteur. Il y a peut être une panne de courant. Vérifiez si l’alimentation électrique fonctionne en branchant un autre appareil.
Italiano 29 Introduzione Con questo nuovo solarium facciale potrete abbronzarvi a casa. Il timer fa in modo che ciascuna seduta non possa durare più di 60 minuti. Come nel caso dei raggi del sole, è sempre meglio evitare le esposizioni eccessive (vedere il capitolo “L’abbronzatura e la salute”). Importante Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente le istruzioni e conservatele per eventuali riferimenti futuri.
Italiano L’abbronzatura e la vostra salute Il sole, i raggi UV e l’abbronzatura Il sole Il sole fornisce diversi tipi di energia. I raggi visibili ci permettono di vedere, quelli ultravioletti (UV) permettono alla pelle di abbronzarsi, mentre quelli infrarossi (IR) ci riscaldano piacevolmente. I raggi UV e la vostra salute Il processo di abbronzatura richiede un certo periodo di tempo, sia esso legato al sole o a un solarium.
Italiano 31 Nota:Per un’abbronzatura dorata e uniforme, ruotate leggermente il viso a destra e sinistra durante la seduta, per esporre meglio le varie parti del viso. Nota:Se la vostra pelle risulta leggermente tirata dopo la seduta, potete applicare della crema idratante.
Italiano Pulizia Prima di procedere alla pulizia, staccate sempre la spina dalla presa di corrente e lasciate raffreddare l’apparecchio. , La parte esterna del solarium può essere pulita con un panno umido. Assicuratevi che non entri acqua all’interno dell’apparecchio. Non usate prodotti o sostanze abrasive come benzina o acetone per pulire l’apparecchio. 1 Pulire gli occhiali di protezione con un panno umido.
Italiano 33 Risoluzione dei guasti Nel caso sorgessero problemi con l’apparecchio che non possono essere risolti con l’aiuto delle informazioni sotto riportate, contattate il rivenditore Philips più vicino oppure il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese. Problema Soluzione L’apparecchio non si accende. Assicuratevi di aver inserito correttamente la spina nella presa di corrente. Potrebbe trattarsi di un guasto di corrente.
Nederlands Inleiding Met deze gezichtsbruiner kunt u thuis bruin worden. Een timer zorgt ervoor dat een sessie niet langer dan 60 minuten duurt, want net als bij de echte zon dient overmatige blootstelling te worden vermeden (zie hoofdstuk ‘Bruinen en uw gezondheid’). Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen.
Nederlands 35 Bruinen en uw gezondheid De zon, UV en bruinen De zon De zon levert verschillende soorten energie: het zichtbare licht stelt ons in staat om te zien, het ultraviolette licht (UV) bruint onze huid en het infrarode licht (IR) in zonnestralen zorgt voor de warmte waarin we ons zo graag koesteren. UV en uw gezondheid Net als bij natuurlijk zonlicht heeft het bruiningsproces bij gebruik van dit apparaat wat tijd nodig.
Nederlands Opmerking: Als u een mooie, egale bruine tint wilt krijgen, draai dan uw hoofd tijdens de sessie af en toe naar links en naar rechts zodat ook de zijkanten van het gezicht gelijkmatig worden blootgesteld. Opmerking: Als uw huid wat strak aanvoelt na de bruiningssessie, kunt u een vochtinbrengende crème opbrengen.
Nederlands 37 Schoonmaken Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het gaat schoonmaken. , Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek.Voorkom dat er water in het apparaat loopt. Gebruik nooit schuursponzen of agressieve vloeistoffen zoals schuurmiddelen, benzine of aceton om het apparaat schoon te maken. 1 Maak de beschermbril schoon met een vochtige doek.
Nederlands Problemen oplossen Als u een probleem hebt met dit apparaat en u er niet in slaagt dit probleem op te lossen met behulp van onderstaande informatie, neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Philipsservicecentrum of met het Philips Customer Care Centre in uw land. Probleem Oplossing Het apparaat gaat niet aan Zorg ervoor dat de stekker goed in het stopcontact zit. Mogelijk is er een stroomstoring opgetreden. Controleer of dit zo is door een ander apparaat aan te sluiten.
Norsk 39 Innledning Med denne ansiktssolen kan du sole deg hjemme. En tidsbryter sikrer at hver økt ikke varer lenger enn 60 minutter. På samme måte som med naturlig sollys bør du unngå å sole deg for lenge (se avsnittet om UV-stråler, soling og helse). Viktig Les denne bruksanvisningen nøye før apparatet tas i bruk, og ta vare på den for senere referanse. , Kontroller at apparatet har samme spenning som strømnettet før du kobler det til.
Norsk I tillegg til mange andre faktorer, som overeksponering for naturlig sollys, kan overdreven og feil bruk av solarium øke risikoen for hud- og øyeproblemer. Graden av disse virkningene avhenger av formen, intensiteten og varigheten på eksponeringen, og følsomheten hos den aktuelle personen. Jo mer huden og øynene eksponeres for UV-lys, jo større er risikoen for hornhinnebetennelse, øyekatarr, skade på netthinnen, grå stær, for tidlig aldring av huden og utvikling av hudkreft.
Norsk 41 Solingsøkter i minutter for personer med svært ømfintlig hud for personer med normalt ømfintlig hud for personer med mindre ømfintlig hud Sjuende økt 10–15 20–25 30-40 Åttende økt 10–15 20–25 30-40 Niende økt 10–15 20–25 30-40 Tiende økt 10–15 20–25 30-40 Bruke apparatet 1 Sett apparatet på et flatt og stabilt underlag. , Apparatet kan settes i to stillinger: loddrett og bakoverlent. (fig. 1) 2 Sett støpselet inn i stikkontakten.
Norsk Miljø , , Rørene i ansiktssolene inneholder stoffer som kan forurense miljøet. Når du kaster rørene, må du passe på å holde dem atskilt fra det vanlige husholdningsavfallet og kaste dem på et godkjent innsamlingssted. Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall når det ikke kan brukes lenger. Lever det på en gjenvinningsstasjon.Ved å gjøre dette hjelper du til med å ta vare på miljøet. (fig.
Português 43 Introdução Com este bronzeador facial pode bronzear-se em casa. Um temporizador assegura que cada sessão não dura mais do que 60 minutos. Tal como acontece com a luz natural do sol, a exposição demasiado longa deve ser sempre evitada (consulte o capítulo ‘O bronzeamento e a sua saúde’). Importante Leia estas instruções com atenção antes de utilizar o aparelho e guarde-as para uma eventual consulta futura.
Português O bronzeamento e a sua saúde O sol, os raios UV e o bronzeamento O sol O sol fornece vários tipos de energia. A luz visível permite-nos ver, a luz ultravioleta (UV) bronzeianos e a luz infravermelha (IV) do sol dá-nos o calor sob o qual gostamos de nos espreguiçar. Os raios UV e a sua saúde Tal como acontece com a luz natural do sol, o processo de bronzeamento demora algum tempo.
Português 45 Se considerar que as sessões são muito longas para si (p. ex., se sentir a pele tensa e mole depois da sessão), recomenda-se que reduza a duração das sessões para, p. ex., 5 minutos. Nota:Para conseguir um belo bronzeado uniforme, de vez em quando deve virar o rosto para a esquerda e para a direita durante a sessão, de modo a que ambos os lados da face fiquem bem expostos à luz de bronzeamento. Nota:Se sentir a pele ligeiramente tensa e seca após o bronzeamento, pode aplicar creme hidratante.
Português Os óculos de protecção estão conformes à classe de protecção II de acordo com a directiva 89/686/CEE. Limpeza Antes de limpar o aparelho, desligue-o sempre da corrente e deixe arrefecer. , O exterior do aparelho pode ser limpo com um pano húmido. Certifique-se de que não deixa entrar água para dentro do aparelho. Nunca utilize esfregões nem líquidos de limpeza abrasivos, como petróleo ou acetona, para limpar o aparelho. 1 Limpe os óculos de protecção com um pano húmido.
Português 47 Resolução de problemas Se ocorrerem problemas com este aparelho e não for capaz de os resolver através das indicações dadas a seguir, contacte o centro de assistência Philips mais próximo ou o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país. Problema Solução O aparelho não arranca. Certifique-se de que a ficha foi bem introduzida na tomada eléctrica. Pode haver falha de energia. Verifique se há corrente ligando outro aparelho. Os resultados não satisfazem.
Svenska Introduktion Med det här ansiktssolariet kan du sola hemma. En timer säkerställer att du inte solar längre än 60 minuter i taget. Precis som med naturligt solljus måste du undvika överexponering (se avsnittet Solning och din hälsa). Viktigt Läs användningsinstruktionerna noga innan du använder apparaten, och spara dem ifall du behöver dem igen. , Kontrollera att den nätspänning som anges på apparaten motsvarar nätspänningen i ditt hem innan du ansluter apparaten.
Svenska 49 Om du utsätter dig för för mycket ultraviolett ljus (naturligt solljus eller konstgjort ljus från solariet) kan du bränna dig. Förutom många andra faktorer, som för mycket solljus, kan felaktig och överdriven användning av solariet ge hud- och ögonskador. Skadornas omfattning beror på vilken typ av ljus personen i fråga utsätts för, hur intensivt och hur länge samt hur känslig personen är.
Svenska Solningstillfällets längd för personer med i minuter mycket känslig hud för personer med normalkänslig hud för personer med mindre känslig hud 4:e tillfället 10–15 20–25 30–40 5:e tillfället 10–15 20–25 30–40 6:e tillfället 10–15 20–25 30–40 7:e tillfället 10–15 20–25 30–40 8:e tillfället 10–15 20–25 30–40 9:e tillfället 10–15 20–25 30–40 10:e tillfället 10–15 20–25 30–40 Använda apparaten 1 Ställ apparaten på en stabil och plan yta.
Svenska 51 Byt alltid ut solarielampor och tändare hos ett av Philips auktoriserade serviceombud. Det är bara de som har den nödvändiga kunskapen och originalreservdelar för solariet. Du kan beställa nya skyddsglasögon (typ HB071) under servicenummer 4822 690 80123. Miljön , , Lamporna som används i solariet innehåller ämnen som kan vara skadliga för miljön. Släng inte lamporna i hushållssoporna, utan lämna in dem vid en återvinningsstation. Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad.
Türkçe Giriş Bu yüz solaryumu ile, evde güneş banyosu yapabilirsiniz. Zaman ayarlayıcı, seansların 60 dakikayı geçmemesini sağlar. Doğal güneş ışığında olduğu gibi, aşırı maruz kalmadan kaçınılmalıdır (Bkz. ‘Bronzlaşma ve sağlığınız’). Önemli Lütfen cihazı kullanmadan önce verilen talimatları okuyun. İleride başvurmak için bu talimatları saklayın. , Cihazınızı fişe takmadan önce cihazın üzerinde belirtilen voltajın evinizdeki şebeke voltajıyla uygun olduğunu kontrol ediniz.
Türkçe 53 UV ve sağlığınız Doğal güneş ışığında olduğu gibi, bronzlaşma işlemi biraz zaman alacaktır. İlk etki, sadece bir kaç seans sonrasında (Bkz. ‘Bronzlaşma seansları: ne sıklıkta ve ne kadar süreyle?’) farkedilir olacaktır. UV ışığına (Doğal güneş ışığı veya bronzlaşma cihazından gelen suni ışık) aşırı maruz kalmak güneş yanığına sebep olabilir.
Türkçe Dakika cinsinden bronzlaşma seans süresi çok hassas ciltli kişiler için normal hassas ciltli kişiler için az hassas ciltli kişiler için 2. seans 10-15 20-25 30-40 3. seans 10-15 20-25 30-40 4. seans 10-15 20-25 30-40 5. seans 10-15 20-25 30-40 6. seans 10-15 20-25 30-40 7. seans 10-15 20-25 30-40 8. seans 10-15 20-25 30-40 9. seans 10-15 20-25 30-40 10. seans 10-15 20-25 30-40 Cihazın Kullanımı 1 Cihazı sert, düz ve sabit bir yüzey üzerine yerleştirin.
Türkçe 55 Değiştirme Bronzlaştırıcı lambalar tarafından yayılan ışık zamanla parlaklığını kaybeder (örn. normal kullanımda birkaç yıl sonra). Bu olduğunda, cihazın bronzlaştırma kapasitesinde bir azalma farkedeceksiniz. Bu sorunu daha uzun bronzlaşma süreleri ayarlayarak veya bronzlaştırıcı lambaları değiştirerek çözebilirsiniz. Bronzlaştırıcı lambaları ve starterleri her zaman yetkili Philips servis merkezi tarafından değiştirilmelidir.
4222.002.2289.
