HB311
1 2 3
ENGLISH 6 POLSKI 9 ROMÂNĂ 12 РУССКИЙ 15 ČESKY 18 MAGYAR 21 SLOVENSKY 24 УКРАЇНСЬКА 27 HRVATSKI 30 EESTI 33 LATVISKI 36 LIETUVIŠKAI 39 SLOVENŠČINA 42 БЪЛГАРСКИ 45 HB311 SRPSKI 48
ENGLISH General description (fig. 1) A B C D E F G Tube lamps (type Philips Cleo 20W) with starters (type Philips S2) Reflector Timer Memory knobs for four persons Mains cord Protective goggles (2x) (type HB071, service number 4822 690 80123) Vents Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference.
ENGLISH 7 Example Suppose you take a 10-day tanning course, with a 10-minute session on the first day and a 25-minute session on the nine following days. The entire course will then last (1 x 10 minutes) + (9 x 25 minutes) = 235 minutes. This means you can take 7 of these courses in a year, as 7 x 235 minutes = 1645 minutes. As is shown in the table, the first session of a tanning course should always last 10 minutes, irrespective of the sensitivity of the skin.
ENGLISH Environment ◗ Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment (fig. 3). The lamps of the appliance contain substances that can be harmful to the environment.When you discard the lamps, do not throw them away with the normal household waste but hand them in at an official collection point.
POLSKI 9 Opis ogólny (rys. 1) A B C D E F G Jarzeniówki (model Philips Cleo 20 W) ze starterami (model Philips S2) Reflektor Wyłącznik czasowy Pokrętła pamięci dla czterech osób Przewód zasilający Okulary ochronne (2 pary) (model HB071, numer części 4822 690 80123) Otwory wentylacyjne Ważne Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z instrukcją jego obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji.
◗ ◗ POLSKI Bez względu na to, czy na jakiś czas przestaniesz opalać się, czy też ograniczysz opalanie, musisz pamiętać, żeby nie przekroczyć maksymalnej liczby godzin opalania. Dla tego urządzenia maksymalną liczbą jest 30 godzin (1800 minut) rocznie. Przykład Załóżmy, że chcesz opalać się przez 10 dni, z 10-minutową sesją pierwszego dnia i 25-minutowymi sesjami w ciągu 9 następnych dni. Zatem cały proces opalania się będzie trwał (1 x 10 minut) + (9 x 25 minut) = 235 minut.
POLSKI 11 Ochrona środowiska ◗ Nie wyrzucaj zużytego urządzenia razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowego, lecz oddaj je do punktu skupu przyjmującego tego typu odpady do ewentualnej utylizacji. Dzięki temu przyczynisz się do ochrony środowiska naturalnego (rys. 3). Lampy zawierają substancje, które mogą zanieczyścić środowisko naturalne. Gdy pozbywasz się lamp, nie wyrzucaj ich razem z innymi odpadami gospodarstwa domowego, lecz oddaj je do punktu skupu przyjmującego tego typu odpady.
ROMÂNĂ Descriere generală (fig. 1) A B C D E F G Lămpi (tip Philips Cleo 20W) cu startere (tip Philips S2) Reflector Cronometru Taste de memorie pentru patru persoane Cablu de alimentare Ochelari de protecţie (2x) (tip HB071, nr. service 4822 690 80123) Orificii de aerisire Important Citiţi aceste instrucţiuni de utilizare cu atenţie înainte de începerea folosirii aparatului şi păstraţi-le pentru consultări ulterioare.
ROMÂNĂ Exemplu Să zicem că aveţi un program de 10 zile. În prima zi, şedinţa de bronzare va dura 10 minute, iar celelalte nouă şedinţe vor dura 25 minute fiecare. Întregul program va dura (1 x 10 minute) + (9 x 25 minute) = 235 minute. Puteţi face 7 astfel de programe într-un an (deoarece 7 x 235 minute =1645 minute). După cum este indicat în tabel, prima şedinţă dintr-un program nu trebuie să depăşească niciodată 10 minute, indiferent de sensibilitatea pielii.
ROMÂNĂ Mediu ◗ Nu aruncaţi aparatul în gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci duceţi-l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. În acest fel, veţi ajuta la protejarea mediului înconjurător (fig. 3). Lămpile conţin substanţe ce pot dăuna mediului înconjurător. Când aruncaţi lămpile, nu le aruncaţi în gunoiul menajer, ci duceţi-le la un punct de colectare oficial.
РУССКИЙ 15 Общее описание (рис. 1) A Трубчатые лампы (модель Philips Cleo 20 Вт) со стартерами и (модель Philips S2) B Отражатель C Таймер D Кнопки памяти для четырех пользователей E Сетевой шнур F Защитные очки (2x) (модель HB071, служебный код 4822 690 80123) G Вентиляционные отверстия Внимание Прежде чем начать пользоваться прибором, внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его в качестве справочного материала.
РУССКИЙ Сеансы загорания: как часто и как долго? ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Не проводите более одного сеанса загорания в день, в течение 5 - 10 дней. Между первым и вторым сеансами должно пройти не менее 48 часов. После 5- 10-дневного курса дайте коже немного отдохнуть . Примерно через месяц после прохождения курса большая часть загара сойдет. После этого вы можете начать новый курс.
РУССКИЙ Хранение Прежде чем убрать солярий, обязательно отключите прибор от электросети и дайте ему остыть. 1 Шнур питания можно намотать на крюки, расположенные на задней панели прибора. Замена Со временем излучающая способность УФ ламп постепенно снижается, что приводит к снижению эффективности работы прибора. Для компенсации старения ламп вы можете несколько увеличить продолжительность сеансов либо заменить УФ лампы.
ČESKY Všeobecný popis (obr. 1) A B C D E F G Zářivky (typ Philips Cleo 20W) se startéry (typ Philips S2) Reflexní plocha Časovač Knoflíky pamětí pro čtyři osoby Napájecí kabel Ochranné brýle (2x) (typ HB071, servisní číslo 4822 690 80123) Větrací otvory Důležité Než přístroj použijete pročtěte pečlivě tento návod a uschovejte ho pro případná pozdější nahlédnutí.
ČESKY 19 Příklad Předpokládejme, že realizujete 10 opalovacích sezení s 10minutovým opalováním první den a 25minutovým opalováním následujících devět dnů. Celá kúra pak bude trvat (1 x 10 minut) + (9 x 25 minut) = 235 minut. To znamená, že můžete podstoupit 7 těchto opalovacích kúr za rok, neboť 7 x 235 minut = 1645 minut. Jak vyplývá z tabulky, první sezení bude vždy trvat 10 minut a to bez ohledu na citlivost vaší pokožky.
ČESKY Ochrana životního prostředí ◗ Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného domovního odpadu, ale odevzdejte jej na oficiálním sběrném místě za účelem recyklace. Přispějete tím k ochraně životního prostředí (obr. 3). Výbojky v soláriu obsahují substance, které po jejich likvidaci mohou ohrozit životní prostředí. Proto vyčerpané výbojky nikdy nezahazujte do běžného domovního odpadu, ale odevzdejte je ve sběrnách k tomu určených.
MAGYAR 21 Általános leírás (1. ábra) A B C D E F G Fénycsőlámpa( Philips Cleo 20 W típusú) és erősítő (Philips S2 típusú) Reflektor (visszatükröző) Időzítő Memomatik (alkalmazás számláló) 4 személy részére Hálózati csatlakozó vezeték Védőszemüveg ( 2 db) (HB071 típusszámú, szervízszám: 4822 690 80123) Szellőzőnyílások Fontos Mielőtt a készüléket használná, olvassa el gondosan a használati útmutatót és őrizze meg későbbi használatra.
MAGYAR Példa Tegyük fel, hogy egy 10 napos barnító kúrát kezd el, az első napon 10 perces, majd a következő 9 napon 25 perces barnító idővel. Így a teljes kúra: (1 x perc) + (9 x 25 perc) = 235 percet jelent. Ez azt jelenti, hogy ha 7 ilyen kúrát vesz egy évben az 7 X 235 perc = 1645 perc. Amint a táblázatban látható, az első barnulási kúra nem lehet több, mint 10 perc, függetlenül a bőr érzékenységétől.
MAGYAR 23 Jótállás és szerviz Javíttatás, tájékozódás vagy bármilyen probléma esetén látogassa meg a www.philips.com Philips Web-lapot, vagy lépjen érintkezésre a helyi Philips Vevőszolgálattal (a telefonszámot megtalálja a világ minden részére kiterjedő garancialevélen). Ha lakóhelyén nincs Vevőszolgálat, forduljon a helyi Philips szaküzlethez vagy lépjen érintkezésbe a Philips Háztartási Kisgépek és Szépségápolási termékek üzetágával.
SLOVENSKY Opis zariadenia (obr. 1) A B C D E F G Žiarivky (model Philips Cleo 20W) so štartérmi (model Philips S2) Reflektor Časový spínač Pamäťové gombíky pre štyri osoby Kábel Ochranné okuliare (2 ks) (model HB071, katalógové číslo 4822 690 80123) Vetracie otvory Dôležité upozornenie Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho na neskoršie použitie.
SLOVENSKY 25 Príklad Predpokladajte, že absolvujete 10-denný cyklus slnenia, slnenie v prvý deň má trvať 10 minút a 25 minút každé ďalšie slnenie počas nasledujúcich deviatich dní. Celkovo sa budete v priebehu cyklu slniť (1 x 10 minút) + (9 x 25 minút) = 235 minút. Znamená to, že v priebehu roka môžete absolvovať 7 takýchto cyklov, pretože 7 x 235 = 1645 minút. Ako je uvedené v tabuľke, prvé slnenie má vždy trvať 10 minút, bez ohľadu na citlivosť pokožky.
SLOVENSKY Životné prostredie ◗ Opotrebované zariadenie neodhadzujte spolu s bežným odpadom, ale odneste ho do zberu na recyklovanie. Pomôžete tak pri ochrane životného prostredia (obr. 3). Žiarivky obsahujú látky nebezpečné pre životné prostredie. Preto ich neodhadzujte do bežného odpadu, ale zaneste ich do zberne. Záruka a servis Ak potrebujete informácie, alebo máte problém, prosíme Vás, aby ste navštívili www stránku spoločnosti Philips - www.philips.
УКРАЇНСЬКА 27 Загальний опис (рис. 1) A Лампи (модель Philips Cleo 20W) з пускачами (модель Philips S2) B Рефлектор C Таймер D Кнопки запам'ятовування для чотирьох осіб E Шнур живлення F Захисні окуляри (2х) (модель HB071, сервісний номер 4822 690 80123) G Вхідні отвори Увага! Прочитайте цю інструкцію уважно перед використанням пристрою та зберігайте для подальшого використання.
◗ ◗ УКРАЇНСЬКА Бажаєте ви припинити загоряння на деякий час чи продовжувати загоряння з більшими інтервалами - завжди пам'ятайте, що не можна перевищувати максимальну кількість годин загоряння. Для цього пристрою максимум становить 30 годин опромінювання (= 1800 хвилин) на рік. Приклад Припустимо, Ви проходите 10-денний курс засмагання з 10-хвилинним сеансом у перший день і 25-хвилинними у наступні дні. Повний курс становить (1 х 10 хвилин) + (9 х 25 хвилин) = 235 хвилин.
УКРАЇНСЬКА 29 Захист навколишнього середовища ◗ Не викидайте пристрій зі звичайним побутовим сміттям, доставляйте його після того, як сплине термін використання, до офіційного приймального пункту для переробки. Цим ви допоможете зберегти довкілля (рис. 3). Лампи пристрою містять речовини, що можуть бути шкідливими для середовища. Якщо ви бажаєте позбутися ламп, не викидайте їх зі звичайним побутовим сміттям, а відносьте до офіційного приймального пункту.
HRVATSKI Opći opis (slika 1) A CIjevne lampe (Philips Cleo 20W s starterima Philips S2) B Reflektor C Timer D Memorijski prekidači za 4 osobe E Mrežni kabel F Zaštitne naočale /2X) tip HB071, servisni broj 4822 690 80123 G Otvori za ventilaciju Važno Pročitajte ove upute prije uporabe te ih pohranite za buduću referencu. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Prije priključenja provjerite da li napon označen na aparatu odgovara naponu Vaše mreže. Nikada ne koristite aparat ako je timer oštećen.
HRVATSKI 31 Primjer Pretpostavimo da uzmete 10-dnevni tretman sa 10-minutnim tretmanom prvi dan te 25- minutnim tretmanima slijedećih 9 dana. Cjeli tretman će tada trajati (1x10 minuta) + (9X25 minuta) = 235 minuta To znači da mpžete prakticirati 7 ovakvih tretmana na godinu jer je 7 x 235 minuta = 1645 minuta. Kako je prikazano u tablici, prva sesija sunčanja moratrajati uvijek 10 minuta, pazeći na osjetljivost kože.
HRVATSKI Napomena o okolišu ◗ Aparat ne odbacijte zajedno s ostalim kućnim otpadom već ga odložite na za to predviđeno odlagalište (slika 3). Lampe aparata sadrže tvari koje mogu biti štetne za okoliš. Kad bacate lampe, nemojte ih baciti s običnim kućnim otpadom, već ih odnesite na za to namijenjeno odlagalište. Jamstvo i servis Ako Vam je potreban servis ili ako imate problem, posjetite Philips-ove web stranice www.philips.
EESTI 33 Seadme osad (joon 1) A B C D E F G Kiirguslambid (mudel Philips Cleo 20 W) starteritega (mudel Philips S2) Reflektor Taimer Mälunupud neljale isikule Toitejuhe Kaitseprillid (2x) (mudel HB071, teenindusnumber 4822 690 80123) Jahuti Tähtis! Enne seadme kasutuselevõttu lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke alles. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Enne, kui ühendate seadme vooluvõrku, kontrollige, kas seadmele märgitud pinge vastab kohalikule võrgupingele.
EESTI Näide Kujutage ette, et teete 10- päevase päevituskuuri, esimesel päeval päevitate 10 minutit ja üheksal järgneval 25 minutit. Kogu päevituskuur kestku (1 x 10 minutes) + (9 x 25 minutes) = 235 minutes. Aasta jooksul võite läbi teha 7 sellist kuuri, 7 x 235 = 1645 minutit. Nagu tabelist nähtub, peaks esimene päevitusseanss kestma 10 min, sõltuvalt naha tundlikkusest.
EESTI 35 Keskkonnakaitse ◗ Ärge visake vanu lampe tavaliste olmejäätmete hulka, vaid viige need selleks ettenähtud kohta.Toimige keskkonnasõbralikult (joon 3). Seadme lambid sisaldavad keskkonda saastavaid aineid. Kui hävitate lampe, ärge visake neid tavaliste olmejäänuste hulka, vaid viige need selleks ettenähtud kohta. Garantii ja hooldus Kui te vajate infot või on seadme töös tekkinud mingid probleemid, külastage www.philips.
LATVISKI Vispārīgs apraksts (1. zīm.) A B C D E F G Elektronu lampas (modelis Philips Cleo 20 W) ar starteriem (modelis Philips S2) Atstarotājs Taimers Atmiņas slēdži četrām personām Elektrovads Aizsargbrilles (2 pāri) (modelis HB071, detaļas numurs 4822 690 80123) Atveres Svarīgi! Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un saglabājiet to turpmākām uzziņām.
LATVISKI 37 Piemērs Piemēram, varat veikt 10 dienu sauļošanās kursu ar 10 minūšu ilgu sensu pirmajā dienā un 25 minūšu ilgu seansu nākamajās deviņās dienās. Viss kurss tādējādi ilgst (1 x 10 minūtes) + (9 x 25 minūtes) = 235 minūtes. Tādējādi gadā var veikt 7 šādus kursus, jo 7 x 235 minūtes - 1645 minūtes. Kā parādīts tabulā, sauļošanās kursa pirmajam seansam vienmēr vajadzētu ilgt desmit minūtes, neatkarīgi no ādas jutības.
LATVISKI Vides aizsardzība ◗ Ierīces darbmūža beigās neizmetiet to kopā ar parastiem mājturības atkritumiem, bet nododiet oficiālā savākšanas vietā atkārtotai pārstrādei, tādējādi palīdzot saglabāt apkārtējo vidi (attēls 3). Ierīces lampas satur vielas, kas var būt kaitīgas videi. Kad atbrīvojaties no lampām, neizmetiet tās kopā ar parastiem saimniecības atkritumiem, bet aiznesiet uz oficiālu savākšanas vietu.
LIETUVIŠKAI 39 Bendras aprašymas (pav. 1) A B C D E F G Vamzdinės lempos (Philips Cleo 20W modelis) su starteriais (Philips S2 modelis) Atšvaitas Laikmatis Atminties rankenėlės keturiem asmenim Aparato laidas Apsauginiai akiniai (2x) (HB071 modelis, aptarnavimo numeris 4822 690 80123) Ventiliacinės angos Svarbu žinoti Prieš pradėdami naudoti aparatą ar ilgą laiką jo nenaudoję, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas.
LIETUVIŠKAI Pavyzdys Tarkime, jūs pasirinkote 10 dienų įdegio kursą, kurio pirmasis seansas truks 10 minučių, o visi likusieji 9 seansai - po 25 minutes. Visas kursas tokiu būdu truks (1 x 10 min.) + (9 x 25 min.) = 235 minutes. Tai reiškia, kad per metus galite turėti 7 tokius kursus, nes 7 x 235 minutės = 1645 minutėms. Kaip parodyta lentelėje, pirmas įdegio seansas turi trukti 10 minučių, nepriklausomai nuo odos jautrumo.
LIETUVIŠKAI Garantija ir aptarnavimas Jei jums reikalinga informacija, jei turite problemų, prašome aplankyti Philips tinklalapį (www.philips.com) arba susisiekti su Philips klientų aptarnavimo centru savo šalyje (jo telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstuke). Jei tokio centro jūsų šalyje nėra, kreipkitės į vietinį Philips pardavėją. Garantijos apribojimai Vamzdinėms lempoms negalioja tarptautinės garantijos terminai.
SLOVENŠČINA Splošni opis (sl. 1) A B C D E F G Cevaste žarnice (tipa Philips Cleo 20W) s starterji (tipa Philips S2) Reflektor Časovnik Pomnilne tipke za štiri osebe Omrežni kabel Zaščitna očala (2x) (tipa HB071, servisna številka 4822 690 80123) Zračne reže Pomembno Skrbno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite tudi za kasneje.
SLOVENŠČINA 43 Primer Predpostavite, da se boste sončili z 10 dnevno kuro, z 10 minutno seanso v prvem dnevu in 25 minutno seanso v preostalih devetih dneh. Skupen čas bo torej znašal (1 x 10 minut) + (9 x 25 minut) = 235 minut. To pomeni, da lahko naredite v enem letu 7 tovrstnih kur sončenja, ker 7 x 235 minut = 1645 minut. Kot je prikazano v tabeli, naj prva senasa sončenja traja vedno 10 minut, ne glede na občutljivost kože.
SLOVENŠČINA Okolje ◗ Ko boste aparat zavrgli, ga ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, ampak ga izročite na uradno zbirno mesto za recikliranje tovrstnih odpadkov. S tem boste pomagali ohraniti okolje (sl. 3). Žarnice vsebujejo snovi, ki so lahko škodljive okolju. Ko boste žarnice zavrgli, jih ne odvržite skupaj z navadnimi gospodinjskimi odpadki, temveč jih izročite uradnemu mestu za zbiranje tovrstnih odpadkov.
БЪЛГАРСКИ 45 Общо описание (фиг. 1) A B C D E F G Тръбни лампи (модел Cleo 20W на Philips) със стартери (модел S2 на Philips) Рефлектор Таймер Запаметяващи копчета за четири души Електрозахранващ кабел Предпазни очила (2x) (модел HB071, сервизен номер 4822 690 80123) Вентилационни отвори Важно Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тези указания и ги запазете за бъдещи справки.
БЪЛГАРСКИ Сеанси за придобиване на тен: колко често и колко дълго? ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Можете да провеждате по един сеанс на облъчване на ден за период от пет до десет дни. Между първия и втория сеанс трябва да има интервал от поне 48 часа. Съветваме ви след един такъв курс от 5 до 10 дни да дадете на кожата си малко почивка. Приблизително един месец след курса кожата ви ще изгуби голяма част от тена. Тогава можете да започнете нов курс.
БЪЛГАРСКИ 47 Съхраняване Винаги изключвайте уреда от контакта и го оставяйте да изстине, преди да го прибирате. 1 Можете да навиете кабела около окачалката отзад на уреда. Замяна Излъчваната от слънчевите лампи светлина може да намали яркостта си с времето. Когато настъпи това, ще забележите намаляване на ефективността на уреда. Можете да решите този проблем чрез задаване на малко по-продължително време за сеанс или чрез замяна на слънчевите лампи.
SRPSKI Opšti izgled (sl. 1) A Cevaste lampe (tip Philips Cleo 20W) sa starterima (tip Philips S2) B Reflektor C Tajmer D Memorijski dugmići za četiri osobe E Kabl za napajanje F Zaštitne naočare (2x) (tip HB071, servisni broj 4822 690 80123) G Ventilacioni otvori Važno Pre upotrebe pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za kasniju upotrebu.
SRPSKI ◗ ◗ Bilo da prekinete sunčanje na neko vreme ili nastavite sa sunčanjem sa nižom učestanošću, uvek imajte na umu da ne smete da prekoračite maksimalni broj sati sunčanja. Za ovaj uređaj maksimalni broj sati sunčanja u toku godine je 30 (=1800 minuta). Primer Pretpostavimo da pravite 10-dnevni tretman sunčanja, sa sesijama u trajanju od 10 minuta prvog dana i 25-minutnih sesija sledećih devet dana. Ceo tretman će trajati (1 x 10 minuta) + (9 x 25 minuta) = 235 minuta.
SRPSKI Okolina ◗ Na kraju radnog veka, nemojte baciti uređaj zajedno sa običnim otpacima iz domaćinstva, već ga u cilju reciklaže predajte na zvaničnom mestu za sakupljanje.Ako učinite tako, pomoći ćete očuvanju prirodne okoline (sl. 3). Lampe u ovom uredjaju sadrže supstance koje mogu biti štetne za okolinu. Kada odbacujete lampe ne bacajte ih zajedno sa normalnim otpacima iz domaćinstva, već ih predajte na zvaničnom mestu prikupljanja.
u www.philips.
