Suncare Full body HB556, HB555, HB554
HB 556 1 A B C D J E K F L M N O A G H I P J
ENGLISH 6 DEUTSCH 11 FRANÇAIS 16 NEDERLANDS 21 ESPAÑOL 26 ITALIANO 31 PORTUGUÊS 36 NORSK 41 SVENSKA 46 HB556, HB555, HB554 DANSK 51
ENGLISH Introduction Full-body tanner With this tanning appliance you can suntan comfortably at home.The tanning lamps emit visible light, heat and ultraviolet light, giving you the impression you are sunbathing in real sunlight.This appliance tans your whole body evenly from head to toe. A timer ensures that each tanning session does not last longer than 30 minutes. Just as with natural sunlight, overexposure must be avoided (see chapter 'Tanning and your health'). General description (fig.
ENGLISH 7 Tanning and your health The sun, UV and tanning The sun The sun supplies various types of energy.Visible light enables us to see, ultraviolet (UV) light gives us a tan and the infrared (IR) light in sunrays provides the heat in which we like to bask. UV and your health Just as with natural sunlight, the tanning process will take some time.The first effect will only become visible after a few sessions (see 'Tanning sessions: how often and how long?').
ENGLISH HB555 and HB556: tanning sessions: how often and how long? Take one tanning session a day for five to ten days.Wait at least 48 hours after the first session before taking the second session. After this 5 to 10-day course, we advise you to give your skin a rest for a while. B B Approximately one month after a course, your skin will have lost much of its tan.You can then start a new course.
ENGLISH Using the appliance 1 Check the distance between your body and the tanning appliance (min. 20 cm). If necessary adjust the height and/or position of the tanning appliance. 2 Set the timer to the session time (fig. 15). (Please refer to one of the tables in these instructions and to your own notes.) 3 Do not forget to put on the protective goggles provided. As soon as the session time has elapsed the lamps will automatically be switched off.
ENGLISH Guarantee restrictions The following parts are not covered by the terms of the international guarantee. - tanning lamps - acrylic sheet Troubleshooting If the tanning appliance should not operate as required, this may be due to a defect. In this case do not hesitate to apply to your dealer or to a Philips Service Centre. However, it is also possible that the appliance has not been installed according to the instructions or is used incorrectly.
DEUTSCH 11 Einleitung Ganzkörperbräuner Mit diesem Bräunungsgerät können Sie sich ganz bequem zu Hause bräunen. Die UV-Lampen strahlen sichtbares Licht,Wärme und ultraviolettes Licht ab. Sie werden sich wie im natürlichen Sonnenlicht fühlen. Ihre Haut wird gleichmäßig von Kopf bis Fuß gebräunt. Ein Timer sorgt dafür, dass ein Bräunungsbad nicht länger als 30 Minuten dauert. Ebenso wie bei natürlichem Sonnenlicht ist ein zu langes UVBräunungsbad unbedingt zu vermeiden (siehe hierzu "Gesundes Bräunen").
DEUTSCH Gesundes Bräunen Die Sonne, UV-Licht und Körperbräune Die Sonne Die Sonne liefert verschiedene Arten von Energie: Das sichtbare Licht ermöglicht uns zu sehen, das ultraviolette (UV-)Licht bräunt unsere Haut, und das infrarote (IR-)Licht spendet die Wärme, bei der wir uns wohlfühlen. UV und Ihre Gesundheit Ebenso wie in natürlichem Sonnenlicht dauert der Bräunungsvorgang eine gewisse Zeit.
DEUTSCH 13 HB555 und HB556: Das UV-Sonnenbad:Wie oft und wie lange? Nehmen Sie 5 bis 10 Tage lang einmal täglich ein Bräunungsbad.Warten Sie nach dem ersten Bräunungsbad mindestens 48 Stunden, bevor Sie das zweite nehmen. Nach einer 5- bis 10-tägigen Kur sollten Sie Ihrer Haut eine Zeit lang Ruhe gönnen. B B Etwa einen Monat nach Abschluss der Bräunungskur hat Ihre Haut soviel von ihrer Bräune verloren, dass Sie eine neue Bräunungskur beginnen können.
DEUTSCH 2 Die Höhe lässt sich durch Verschieben nach oben oder unten verstellen (Abb. 13). 3 Drehen Sie die Höhenverriegelung im Uhrzeigersinn, damit die Teleskopstange wieder fest sitzt (Abb. 14). Der Gebrauch des Geräts 1 Überprüfen Sie den Abstand zwischen Ihrem Körper und dem Gerät (mindestens 20 cm). Sofern erforderlich, verstellen Sie Höhe und Ausrichtung des Geräts. 2 Stellen Sie den Timer auf die gewünschte Bräunungszeit (Abb. 15).
DEUTSCH 15 Garantie und Kundendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Tel.Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website www.philips.com.
FRANÇAIS Introduction Solarium Votre appareil possède des caractéristiques qui rendent le bronzage à la maison facile et pratique. Les lampes solaires émettent de la lumière visible, de la chaleur et des ultraviolets, tout comme le soleil. Cet appareil bronze entièrement votre corps, uniformément de la tête aux pieds. Le minuteur coupe automatiquement l'alimentation de l'appareil après 30 minutes de bronzage.
FRANÇAIS 17 Le bronzage et votre santé Le soleil, les UV et le bronzage Le soleil Le soleil émet un rayonnement complexe. La lumière visible nous permet de voir, les rayons ultraviolets (UV) font bronzer notre peau et les rayons infrarouges (IR) génèrent chaleur et bien être. Les UV et votre santé Comme sous le soleil, le bronzage aux UV nécessite un peu de temps. Les premiers effets ne seront visibles qu'après quelques séances (voir "Séances de bronzage: fréquence et durée").
FRANÇAIS HB555 et HB 556: séances de bronzage: durée et fréquence Faites une séance d'UV par jour, pendant une période de cinq à dix jours. Attendez au moins 48 heures entre la première et la deuxième séance de bronzage. Après un tel programme, accordez un intervalle de repos à votre peau. B B Environ un mois après ce programme, votre peau aura perdu une grande partie du bronzage.Vous pouvez alors recommencer un nouveau programme.
FRANÇAIS 19 3 Tournez le bouton de réglage de la hauteur dans le sens des aiguilles d'une montre pour verrouiller la colonne (fig. 14). Utilisation 1 Vérifiez la distance entre l'appareil et votre corps (min. 20 cm). Si nécessaire, réglez la hauteur et/ou la position du solarium. 2 Placez le bouton du minuteur sur le temps d'exposition désiré (fig. 15). (Veuillez respecter les indications des tableaux du mode d'emploi ainsi que vos propres notes).
FRANÇAIS Garantie et service Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web site : www.philips.com ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays, contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
NEDERLANDS 21 Inleiding Lichaamsbruiner Met dit apparaat kunt u thuis op comfortabele wijze bruin worden. De bruiningslampen produceren zichtbaar licht, warmte en ultraviolet licht, waardoor u het gevoel krijgt dat u in echt zonlicht ligt te zonnebaden. Dit apparaat bruint uw gehele lichaam gelijkmatig van top tot teen. Een timer zorgt ervoor dat iedere sessie niet langer dan 30 minuten duurt.
NEDERLANDS Bruinen en uw gezondheid De zon, UV en bruinen De zon De zon levert verschillende soorten energie: zichtbaar licht dat ons in staat stelt om te zien, ultraviolet (UV) licht dat onze huid bruint en infrarood (IR) licht dat zonnestralen de warmte geeft waar wij ons in koesteren. UV en uw gezondheid Net als bij gewoon zonlicht heeft het bruiningsproces bij gebruik van dit apparaat wat tijd nodig.
NEDERLANDS 23 HB555 en HB556: Bruiningssessies: hoe vaak en hoe lang? Neem niet meer dan één bruiningssessie per dag gedurende vijf tot tien dagen.Wacht na het eerste zonnebad ten minste 48 uur voordat u een tweede zonnebad neemt. Na deze 5-daagse tot 10-daagse kuur raden we u aan uw huid een tijdje rust te gunnen. B B Ongeveer een maand na afloop van de kuur zal uw huid veel van zijn bruine kleur hebben verloren. U kunt dan met een nieuwe kuur beginnen.
NEDERLANDS Gebruik van het apparaat 1 Controleer de afstand tussen het apparaat en uw lichaam (ten minste 20 cm). Pas indien nodig de hoogte en/of de stand van het kap aan. 2 Stel de behandeltijd in op de tijdschakelaar (fig. 15). (Raadpleeg de tabel in de gebruiksaanwijzing en uw eigen notities.) 3 Vergeet niet de meegeleverde beschermbril op te zetten. Zodra de ingestelde tijd is verstreken, worden de lampen automatisch uitgeschakeld.
NEDERLANDS 25 Garantiebeperkingen De volgende onderdelen vallen niet onder de internationale garantie: - bruiningslampen - acrylplaat Problemen oplossen Als het apparaat niet goed werkt kan dit het gevolg zijn van een mankement. In dat geval raden we u aan contact op te nemen met uw dealer of met een Philips servicecentrum. Het is echter ook mogelijk, dat het apparaat niet volgens de aanwijzingen is geïnstalleerd, of onjuist wordt gebruikt.
ESPAÑOL Introducción Solarium de cuerpo entero Con este aparato puede broncearse en su casa con toda comodidad. Las lámparas bronceadoras emiten luz visible, ultravioleta y calor, dando la impresión de estar bronceándose bajo la luz solar. Este aparato broncea el cuerpo entero de una manera uniforme de la cabeza a los pies. Existe un temporizador que garantiza que las sesiones no duran más de 30 minutos.
ESPAÑOL 27 El bronceado y la salud El sol, los rayos UV y el bronceado El sol El sol proporciona varios tipos de energía. La luz visible nos permite ver, la luz ultravioleta (UV) nos broncea, y la luz infrarroja (IR) de los rayos solares nos proporciona calor. Los rayos UV y la salud Al igual que ocurre con la luz solar natural, el proceso de bronceado lleva su tiempo.
ESPAÑOL HB 555 y HB 556: sesiones de bronceado: frecuencia y duración Dése una sesión de bronceado una vez al día durante un periodo de cinco a diez días. Espere al menos 48 horas tras la primera sesión antes de seguir con la segunda sesión. Después de esta serie de 5 a 10 días, le recomendamos que deje descansar la piel durante un tiempo. B B Aproximadamente un mes después de realizar una serie, la piel perderá gran parte de su bronceado. Entonces podrá comenzar otra serie.
ESPAÑOL 29 Cómo usar el aparato 1 Compruebe la distancia entre su cuerpo y el aparato (20 cm mínimo). Si fuese necesario, ajuste la altura y/o posición del solarium. 2 Ajuste el temporizador a la duración de la sesión (fig. 15). (Por favor, consulte una de las tablas de estas instrucciones o sus propias notas.) 3 No olvide utilizar las gafas protectoras que se incluyen. Tan pronto como haya transcurrido el tiempo de la sesión, las lámparas se desconectarán automáticamente.
ESPAÑOL Restricciones de la garantía La garantía internacional no cubre las siguientes piezas: - lámparas bronceadoras - panel acrílico Guía de problemas y soluciones Si el aparato no funciona correctamente, es posible que tenga algún defecto. En este caso, no dude en acudir a su distribuidor o a un Centro de Servicio Philips. No obstante, también es posible que no se haya instalado el aparato siguiendo las instrucciones o que no se haya usado correctamente.
ITALIANO 31 Introduzione Solarium per il corpo Con questo apparecchio potrete ottenere una splendida abbronzatura fra le pareti di casa. Le lampade abbronzanti emettono luce, calore e raggi ultravioletti, dandovi l'impressione di essere sdraiati al sole. Il solarium permette di abbronzarvi in modo uniforme dalla testa ai piedi. Il timer fa in modo che ciascuna seduta non possa durare più di 30 minuti.
ITALIANO L'abbronzatura e la vostra salute Il sole, i raggi UV e l'abbronzatura Il sole Il sole fornisce diversi tipi di energia: i raggi del sole ci permettono di vedere: i raggi ultravioletti (UV) che ci regalano l'abbronzatura; mentre quelli infrarossi (IR) producono il calore che ci permette di rimanere piacevolmente sdraiati al sole. I raggi UV e la vostra salute Il processo di abbronzatura richiede un certo periodo di tempo, sia esso legato al sole o al solarium.
ITALIANO 33 HB555 e HB556: sedute abbronzanti: quante volte? per quanto tempo? Sottoponetevi a una seduta abbronzante al giorno, per un periodo di 5-10 giorni. Lasciate trascorrere almeno 48 ore fra la prima e la seconda seduta. Dopo il primo ciclo di 5-10 giorni, vi consigliamo di lasciar riposare la pelle per un po'. B B Circa un mese dopo il ciclo di sedute, la pelle avrà perso gran parte dell'abbronzatura. A questo punto potete iniziare un nuovo ciclo.
ITALIANO Come usare l'apparecchio 1 Controllate la distanza fra il corpo e il solarium (almeno 20 cm). Se necessario, regolate l'altezza e/o la posizione del solarium. 2 Impostate sul timer la durata della seduta (fig. 15). (fate riferimento alla tabella fornita con le istruzioni e ai vostri appunti personali). 3 Non dimenticate di indossare gli occhiali di protezione forniti. Al termine del periodo impostato, le lampade si spegneranno automaticamente.
ITALIANO 35 Limiti della garanzia Le seguenti parti non sono coperte dalla garanzia internazionale. - lampade abbronzanti - lamina acrilica Localizzazione guasti L'apparecchio potrebbe non funzionare correttamente a causa di un difetto. In questo caso, non esitate a rivolgervi al vostro rivenditore di fiducia o a un Centro Assistenza Philips. Tuttavia, è anche possibile che l'apparecchio non sia stato installato seguendo le istruzioni o che venga usato in modo improprio.
PORTUGUÊS Introdução Solário de corpo inteiro Com este bronzeador pode bronzear-se confortavelmente em casa . As lâmpadas emitem luz visível, calor e luz ultravioleta, dando a sensação de se estar a bronzear ao sol. Este aparelho bronzeia todo o corpo por igual, da cabeça aos pés. Um temporizador assegura que cada sessão de bronzeamento não dura mais do que 30 minutos.Tal como acontece com a luz natural do sol, uma exposição demasiada deve ser evitada (vidé capítulo 'O bronzeamento e a sua saúde').
PORTUGUÊS 37 O bronzeamento e a sua saúde O sol, os raios UV e o bronzeamento O sol O sol fornece vários tipos de energia. A luz visível do sol permite-nos ver, a luz ultravioleta (UV) bronzeia a pele e a luz infravermelha (IV) dos raios solares dá-nos o calor que nos faz sentir bem. Os raios UV e a sua saúde À semelhança do que acontece com a luz natural do sol, o processo de bronzeamento demora algum tempo.
PORTUGUÊS HB555 e HB556: sessões de bronzeamento: frequência e duração? Faça uma sessão de bronzeamento por dia durante cinco a dez dias. Espere pelo menos 48 horas entre a primeira e a segunda sessão. Depois de um curso de 5 a 10 dias, aconselha-se que dê um pouco de descanso à pele durante algum tempo. B B Aproximadamente um mês depois de um período de sessões, a pele já terá perdido a maior parte do bronzeado. Poderá, então, recomeçar um novo período de tratamento.
PORTUGUÊS 39 3 Rode o botão para a esquerda até ficar apertado e prender a haste (fig. 14). Utilização do aparelho 1 Verifique a distância entre o corpo e o solário (mín. 20 cm). Se for necessário, ajuste a altura e/ou a posição do solário. 2 Acerte o temporizador para o tempo de duração da sessão (fig. 15). (Por favor, consulte uma das tabelas deste modo de emprego e as suas próprias anotações). 3 Não se esqueça de colocar os óculos de protecção fornecidos.
PORTUGUÊS Garantia e assistência Se necessitar de informações ou se tiver algum problema, por favor visite a página da Philips na Internet em www.philips.pt ou contacte o Centro de Informação ao Consumidor Philips do seu País (os números de telefone encontram-se no folheto da garantia mundial). Se não existir um desses Centros no seu país, dirija-se ao seu distribuidor Philips local ou contacte o Service Department da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
NORSK 41 Innledning Solarium for hele kroppen Med dette solariet kan De sole Dem komfortabelt i Deres eget hjem. Solarierørene avgir synlig lys, varme og ultrafiolett lys, slik at De får inntrykk av at De soler Dem i naturlig solys. Solariet bruner hele kroppen jevnt fra topp til tå. En tidsbryter sikrer at hver solingsøkt ikke varer lenger enn 30 minutter. På samme måte som med naturlig sollys må man unngå å sole seg for lenge (se 'Soling og helse'). Generell beskrivelse (fig.
NORSK Soling og helse Sol, UV og soling Solen Solen sender ut ulike typer energi. Synlig lys gjør at vi kan se, ultrafiolett lys (UV) gjør at vi blir brune, og det infrarøde lyset (IR) fra solstrålene gir varmen vi nyter når vi soler oss. UV og helsen På samme måte som med naturlig sollys tar det litt tid å bli brun.Virkningen begynner ikke å vise seg før man har solt seg noen ganger (se 'Soling: hvor ofte og hvor lenge?').
NORSK B B 43 Ca. én måned etter en serie med solingsøkter vil huden Deres ha mistet mye av brunfargen. De kan da begynne å ta sol igjen. Hvis De vil holde brunfargen ved like, legger De ikke inn noen pause etter serien med solingsøkter, men fortsetter å ta sol én eller to ganger i uken. Enten De slutter å sole Dem en stund eller De fortsetter å sole Dem med lengre mellomrom, må De alltid huske på at De ikke må overskride maksimalt antall solingstimer.
NORSK 3 Glem ikke å ta på de medfølgende beskyttelsesbrillene. Så snart behandlingstiden er over, vil lysrørene automatisk bli slått av. ◗ Hvis De vil sole Dem på den andre siden, kan De stille inn tidsuret på nytt (HB556 må avkjøles i 3 minutter før solarierøret for ansiktssol starter på nytt). Ansiktssolen (bare HB556) kan slås av eller på med 'B'. Liggende 1 Sett solariet ved siden av en seng eller sofa. 2 Siden stativet har hjul, kan De trekke solariet mot Dem mens De ligger (fig. 16).
NORSK 45 Feilsøking Hvis solariet ikke fungerer som det skal, kan det være defekt. I så fall er det bare å kontakte forhandleren eller et Philips-servicesenter. Men det er også mulig at solariet ikke har blitt montert etter instruksjonene eller er brukt feil. Hvis det er årsaken, vil De være i stand til å løse problemet umiddelbart. Problem Mulig årsak Solariet starter ikke. Støpselet er ikke satt inn i stikkontakten. Strømbrudd (kontroller med et annet apparat). Tidsuret er ikke innstilt.
SVENSKA Introduktion helkroppssolarium Med det här solariet kan du sola bekvämt i hemmet. Solarierören avger synligt ljus, värme och ultraviolett ljus, vilket gör att det känns som att sola i naturligt solsken. Hela din kropp belyses med ett jämnt sken. En timer ser till att solningspassen inte blir längre än 30 minuter. Precis som när du solar ute är det viktigt att du inte solar för länge (se 'Solariet och din hälsa'). Allmän beskrivning (fig.
SVENSKA 47 Solariet och din hälsa Solen, UV-strålning och solning Solen Solen sänder ut olika slags energi. Synligt ljus gör det möjligt för oss att se, ultraviolett ljus (UV) ger oss solbränna och infrarött ljus (IR) i solstrålar ger den värme vi tycker om att sola oss i. UV-strålning och din hälsa Precis som med naturligt solljus, tar det tid att sola. Resultatet blir inte synligt förrän efter några solningspass (se 'Solningspass: hur ofta och hur länge?').
B B SVENSKA Ungefär en månad efter en solningsperiod har huden förlorat det mesta av solbrännan. Du kan då börja på en ny period. Om du vill behålla solbrännan slutar du inte efter en period utan fortsätter med ett eller två pass i veckan. Oavsett om du väljer att sluta sola efter en tid eller om du fortsätter sola mer sällan, får du aldrig överskrida det högsta antalet soltimmar. För modellerna HB 555 och HB556 (10 lysrör) är det högsta antalet soltimmar 23 (1 380 minuter) per år.
SVENSKA 49 3 Glöm inte att använda skyddsglasögonen. När solpasset har löpt ut slocknar lysrören automatiskt. ◗ Om du vill sola andra sidan av kroppen också, ställer du in timern igen (modell HB556 behöver svalna i tre minuter innan lampan i ansiktssolariet kan tändas igen). Ansiktssolariet (endast HB556) kan slås på eller av med hjälp av 'B'. Liggande 1 Placera solariet bredvid en säng eller soffa. 2 Eftersom stativet är på hjul kan du dra solariet till dig när du har lagt dig ned (fig. 16).
SVENSKA Felsökning Om ditt solarium inte fungerar som det ska kan något fel ha uppstått. Kontakta i så fall återförsäljaren eller ett Philips-serviceombud. Det kan emellertid också bero på att solariet inte har installerats enligt anvisningarna eller på felaktig användning. Om så är fallet kan du själv lösa problemet. Problem Möjlig orsak solariet startar inte. Stickkontakten sitter inte i vägguttaget. Ingen ström i uttaget (kontrollera med andra apparater). Timern är inte inställd.
DANSK 51 Introduktion Solariehimmel Med dette solarie kan du tage solbad hjemme under behagelige former. Lamperne udsender synligt lys, varme og ultraviolet lys, hvilket får det til at føles som et naturligt solbad. Dette solarie bruner hele kroppen fra top til tå. Timeren (tidsuret) sikrer, at hver UV-behandling højst varer 30 minutter. På samme måde som ved naturligt sollys, bør solbadning aldrig overdrives (se afsnittet "UV-stråler, solbad og sundhed"). Generel beskrivelse (fig.
◗ DANSK Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips eller autoriseret Philips serviceværksted for at undgå efterfølgende fare ved brug af solariet. Solbad og sundhed Solen, UV-stråler og solbad Solen Solen udsender forskellige former for energi: Synligt lys som gør det muligt for os at se, ultraviolet (UV) lys som bruner huden, og infrarødt (IR) lys, som giver os en behagelig varme. UV-stråler, solbad og sundhed Ligesom ved naturligt sollys, tager bruningsprocessen lidt tid.
DANSK 53 HB555 og HB556: "UV-behandling: Hvor ofte og hvor længe?" Tag en UV-behandling en gang om dagen i en periode på 5-10 dage. Lad der altid gå mindst 48 timer mellem 1. og 2. behandling. Efter denne 510 dages serie, anbefales det at give huden en pause. B B Ca. 1 måned efter en serie behandlinger, vil huden have mistet megen farve, og du kan starte en ny serie behandlinger. Du kan også vælge at fortsætte med 1 til 2 behandlinger om ugen for at vedligeholde kuløren.
DANSK Sådan bruges solariet 1 Kontrollér afstanden mellem krop og solarie (min. 20 cm). Om nødvendigt, justeres solariets højde og/eller stilling. 2 Indstil timeren til den ønskede behandlingstid (fig. 15). (Benyt en af tabellerne i brugsvejledningen og/eller egne notater). 3 Husk at tage de medleverede beskyttelsesbriller på. Så snart den indstillede tid udløber, slukker solarierørene automatisk.
DANSK 55 Garanti begrænsning Følgende dele er ikke omfattet af de internationale garantibestemmelser/reklamationsret: - solarierør - akrylplade Fejlsøgnings-Guide Hvis solariet ikke fungerer som forventet, kan det skyldes en fejl. Er dette tilfældet, bedes du venligst kontakte Philips eller din Philips forhandler. Det er imidlertid også muligt, at apparatet ikke er installeret i overensstemmelse med brugsanvejledningen - eller ikke anvendes korrekt.
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 40 20 20
u www.philips.
