HB937, HB935, HB933
1
ENGLISH 4 DEUTSCH 10 FRANÇAIS 17 NEDERLANDS 24 ESPAÑOL 31 ITALIANO 38 HB937, HB935, HB933 PORTUGUÊS 45
ENGLISH General description (fig. 1) A Tanning lamps B Infrared lamps C Protective goggles (type number HB072; service number 4822 690 80147) Introduction The INNERGIZE With the INNERGIZE you can suntan and take a relax session in the comfort of your own home, while enjoying a pleasant scent and/or listening to relaxing nature sounds (HB937 and HB935 only). Function ◊ (HB937 only) allows you to warm up the muscles in your legs before sporting activities and to relax your muscles afterwards.
ENGLISH 5 Just as with natural sunlight, the tanning process will take some time.The first effect will only become visible after a few sessions (see chapter 'Tanning sessions: how often and how long?'). Overexposure to ultraviolet light (natural sunlight or artificial light from your tanning appliance) can cause sunburn. Besides many other factors, such as overexposure to natural sunlight, incorrect and excessive use of a tanning appliance may increase the risk of skin and eye problems.
ENGLISH Relax sessions: how often and how long? If you want to pamper your muscles or joints or want to enjoy the relaxing warmth of the INNERGIZE without getting a tan, only switch on the infrared lamps to get a deep relaxation. If you want to continue enjoying the INNERGIZE's warmth after your tanning session, switch on the infrared lamps only for a relax session. You can take infrared relax sessions several times a day (e.g. 30 minutes in the morning and in the evening).
ENGLISH 7 2 Set the time of the tanning or relax session by pushing the + button to put the time forward or by pushing the - button to put the time backward (fig. 16). Keep the button pressed in to adjust the time more quickly. 3 Lie down directly under the lamp unit of the appliance. 4 Always wear the protective goggles provided if you are taking a tanning session. 5 Switch on the tanning lamps or the infrared lamps by pressing the start button ∞ (fig. 17).
ENGLISH Stereo Active Speakers & Nature sounds (HB937 and HB935 only) During tanning or relaxing, you can choose a nature sound that appeals to you and that helps you relax optimally.There are four different nature sounds to choose from. You can also listen to your own favourite music by connecting your own audio player (e.g. CD/MP3 or radio) to the INNERGIZE. ◗ ◗ ◗ You can adjust the volume by pressing the + or - button (fig. 29). To enhance the spatial quality of the sound, press the Surround button.
ENGLISH 9 Have the infrared lamps replaced when they stop functioning. Have the Philips tanning lamps (Cleo HPA Synergy), the Philips infrared lamps 1100W and the UV filters replaced by a service centre authorised by Philips. Only they have the knowledge and skills required for this job and the original spare parts for the appliance. The UV filters protect against exposure to undesired UV light. It is therefore important to have a damaged or broken filter replaced right away.
DEUTSCH Übersicht (Abb.1) A UV-Lampen B Infrarot-Lampen C Schutzbrillen (Typ HB072; Bestellnr. 4822 690 80147) Einleitung Der INNERGIZE Sonnenhimmel Mit INNERGIZE können Sie sich ganz bequem in häuslicher Umgebung bräunen oder eine Entspannungssitzung nehmen und gleichzeitig einen angenehmen Duft bzw. erholsame Geräusche aus der Natur (nur Gerätetypen HB937 und HB935) genießen.
DEUTSCH ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 11 Spannt Ihre Haut nach dem Bräunungsbad, können Sie eine Feuchtigkeitscreme auftragen. Legen Sie sich mitten unter das Lampengehäuse, um eine gleichmäßige Bräunung zu erzielen. Halten Sie unbedingt einen Abstand von mindestens 65 cm zu den UV-Lampen ein. Bewegen Sie das Gerät nur in zusammengeklapptem und verriegeltem Zustand. Farben können, genau wie bei natürlichem Sonnenlicht, auch im Licht der UV-Lampen verblassen.
DEUTSCH Empfohlene UVBräunungsdauer, für jede Körperpartie gesondert Bei sehr empfindlicher Haut Bei normal empfindlicher Haut Bei wenig empfindlicher Haut 1.Tag 10 Minuten 10 Minuten 10 Minuten 2.Tag 15 Minuten 25 bis 30 Minuten 30 bis 40 Minuten* 3.Tag 15 Minuten 25 bis 30 Minuten 30 bis 40 Minuten* 4.Tag 15 Minuten 25 bis 30 Minuten 30 bis 40 Minuten* 5.Tag 15 Minuten 25 bis 30 Minuten 30 bis 40 Minuten* 6.Tag 15 Minuten 25 bis 30 Minuten 30 bis 40 Minuten* 7.
DEUTSCH 13 7 Stellen Sie den Timer auf die richtige Zeit ein (Abb. 13). B Es kann einige Sekunden dauern, bis sich die Lampen einschalten. Das ist ganz normal. ◗ ◗ Im Laufe der letzten Minute der Sitzung hören Sie ein Tonsignal. Während dieser Minute können Sie den Timer neu einstellen, um die andere Körperseite zu bräunen.Auf diese Weise umgehen Sie die Wartezeit von 3 Minuten, die nötig wäre, um die UV-Lampen nach dem Ausschalten ausreichend abzukühlen.
DEUTSCH Die Kartusche auffüllen 1 Ziehen Sie die Kappe von der Kartusche, indem Sie etwas Druck auf die kleinen Druckpunkte ausüben (Abb. 24). 2 Öffnen Sie die Packung oben an der kleinen Öffnung. 3 Füllen Sie die Kartusche mit dem gesamten Inhalt eines Päckchens Duftgranulat. 4 Schließen Sie die Kartusche durch Aufsetzen der Kappe (Sie hören ein Klicken). Die Kartusche einsetzen und herausnehmen 1 Setzen Sie die Kartusche in die Halterung.
DEUTSCH 15 3 Drücken Sie auf die beiden Entriegelungsknöpfe in den Vertiefungen des Bedienfelds und schieben Sie das Bedienfeld am Stativ entlang so weit wie möglich nach unten (Abb. 34). 4 Drehen Sie das Lampengehäuse in Pfeilrichtung (Abb. 35). Sie hören ein Klicken, wenn das Lampengehäuse in senkrechter Position einrastet. 5 Ziehen Sie das Stativ etwas nach hinten, drücken Sie die Doppeltaste und senken Sie das Stativ langsam, bis das Lampengehäuse zwischen den Gerätefüßen auf dem Fußboden liegt (Abb.
DEUTSCH Einschränkungen zur Garantie Die Bedingungen der internationalen Garantie gelten nicht für UV-Lampen und Infrarotlampen. Problembehebung Sollten Probleme auftauchen, die sich mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben lassen, setzen Sie sich bitte mit dem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung. Problem Ursache/Lösung Das Gerät lässt sich nicht einschalten Prüfen Sie, ob der Netzstecker fest in der Steckdose steckt. Möglicherweise liegt ein Stromausfall vor.
FRANÇAIS 17 Description générale (fig. 1) A Lampes UV B Lampes IR C Lunettes de protection (code HB072; no. service 4822 690 80147) Introduction L'INNERGIZE Avec INNERGIZE vous pouvez bronzer ou faire une séance de relaxation dans l'intimité de votre maison, tout en jouissant d'un parfum agréable et/ou en écoutant les sons relaxants de la nature (HB937 et HB935 uniquement).
FRANÇAIS Le bronzage et votre santé Le soleil émet un rayonnement complexe. La lumière visible nous permet de voir, les rayons ultraviolets (UV) font bronzer notre peau et les rayons infrarouges (IR) génèrent chaleur et bien-être. Comme sous le soleil, le bronzage aux UV nécessite un peu de temps. Les premiers effets ne seront visibles qu'après quelques séances (voir "Séances de bronzage: fréquence et durée").
FRANÇAIS 19 Durée de la séance de bronzage valable séparément Pour personnes à peau Pour personnes à peau de pour chaque partie du corps traitée très sensible sensibilité normale Pour personnes à peau peu sensible 8ème séance 15 minutes 25-30 minutes 30-40 minutes* 9ème séance 15 minutes 25-30 minutes 30-40 minutes* 10ème séance 15 minutes 25-30 minutes 30-40 minutes* *) ou plus, selon la sensibilité de votre peau.
- FRANÇAIS 2 Choisissez: le symbole • si vous voulez bronzer tout votre corps le symbole º si vous voulez bronzer une partie de votre corps (HB937 uniquement) le symbole Ç si vous voulez vous relaxer. le symbole ◊ si vous voulez relaxer vos muscles (HB937 uniquement) Note: Dans ce mode d'emploi, la fonction • est utilisée comme exemple de ce que peut être affiché sur l'écran.
FRANÇAIS 21 3 Remplacez les granulés lorsque la cartouche n'émane plus de parfum. Les paquets de rechange à trois sachets de granulés parfumés sont disponibles sous le code HB080. ◗ - N'oubliez pas que l'intensité de parfum dépend de plusieurs facteurs: On peut percevoir moins le parfum au fur et à mesure qu'on s'y habitue. Si vous êtes couché sur le ventre, le parfum se sentira moins que lorsque vous êtes sur le dos.
FRANÇAIS ◗ Après 750 heures de fonctionnement, œ est affiché à gauche de l'écran (HB937 et HB935 uniquement). Cela veut dire que la capacité de bronzage de l'appareil est insuffisante et qu'il est recommandé de remplacer les lampes. Evitez de remettre à plus tard le remplacement des lampes en compensant cette perte d'efficacité par une augmentation du temps d'exposition. ◗ Pour effacer œ de l'écran, appuyez sur le bouton pause/reprise § avec l'indication 00 et le symbole• sur l'écran.
FRANÇAIS 23 Dépannage Si vous avez des problèmes avec votre appareil et si vous ne pouvez pas les résoudre à l'aide du petit guide ci-dessous, adressez-vous à un Centre Service Agréé Philips ou au Service Consommateurs Philips de votre pays. Problème Cause/Solution L'appareil ne peut pas être mis en marche Assurez-vous que la fiche secteur a été bien enfoncée dans la prise murale. Il y a peut être une panne de courant.Veuillez vérifier avec un autre appareil.
NEDERLANDS Algemene beschrijving (fig. 1) A Bruiningslampen B Infraroodlampen C Beschermbril (typenummer HB072; servicenummer 4822 690 80147) Inleiding De INNERGIZE Met de Innergize kunt u op comfortabele wijze thuis zonnebaden en relaxen, terwijl u geniet van een aangename geur en/of luistert naar ontspannende natuurgeluiden (alleen HB937 en HB935). Functie ◊ (alleen HB937) stelt u in staat de spieren in uw benen te op te warmen voordat u gaat sporten en ze na het sporten te ontspannen.
NEDERLANDS ◗ ◗ 25 Kleuren kunnen door blootstelling aan de zon verbleken. Hetzelfde effect kan zich voordoen als u dit apparaat gebruikt. Verwacht niet dat het apparaat een beter resultaat oplevert dan de zon. Bruinen en uw gezondheid De zon levert verschillende soorten energie: het zichtbare licht stelt ons in staat om te zien, het ultraviolet (UV) licht bruint onze huid en het infrarood (IR) licht in zonnestralen zorgt voor de warmte waarin we ons zo graag koesteren.
NEDERLANDS Duur van bruiningssessie voor ieder afzonderlijk lichaamsdeel Voor mensen met een zeer gevoelige huid Voor mensen met een normaal gevoelige huid Voor mensen met een minder gevoelige huid 1e sessie 10 minuten 10 minuten 10 minuten 2e sessie 15 minuten 25-30 minuten 30-40 minuten* 3e sessie 15 minuten 25-30 minuten 30-40 minuten* 4e sessie 15 minuten 25-30 minuten 30-40 minuten* 5e sessie 15 minuten 25-30 minuten 30-40 minuten* 6e sessie 15 minuten 25-30 minuten 30-4
NEDERLANDS ◗ ◗ 27 Tijdens de laatste minuut van de sessie hoort u een piepend geluid. Tijdens deze minuut kunt u de timer opnieuw instellen om de andere kant van uw lichaam te bruinen. Zo vermijdt u de wachttijd van 3 minuten die nodig is om de bruiningslampen te laten afkoelen nadat ze uitgeschakeld zijn. Deze wachttijd geldt niet voor de infraroodlampen. Bruinen of relaxen (HB935 en HB937) 1 Wikkel het netsnoer helemaal af. 2 Steek de stekker in het stopcontact.
NEDERLANDS Vullen van de geurpatroon 1 Verwijder het kapje van de geurpatroon door het van de patroon af te trekken terwijl u op de kleine drukpunten duwt (fig. 24). 2 Open de verpakking bij de smalle opening aan de bovenzijde. 3 Vul de geurpatroon met de volledige inhoud van één zakje geurkorrels. 4 Sluit de geurpatroon door het kapje erop te duwen. U hoort het kapje vastklikken. Plaatsen of verwijderen van de geurpatroon 1 Plaats de geurpatroon in de houder. Dit kan slechts op één manier.
NEDERLANDS 29 Opbergen Laat het apparaat 15 minuten afkoelen voordat u het in de transportstand zet en het opbergt. ◗ De beschermbrillen kunnen worden opgeborgen in het opbergvak tussen de twee lampen (fig. 33). 1 Zorg ervoor dat het netsnoer niet bekneld raakt wanneer u het apparaat terugklapt en in de transportstand zet. 2 Draai het apparaat weg van het bed of de bank en zorg ervoor dat er voldoende ruimte rond het apparaat is om het te kunnen inklappen.
NEDERLANDS Problemen oplossen Als er problemen ontstaan met dit apparaat en u niet in staat bent die problemen met behulp van onderstaande lijst op te lossen, neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Philips servicecentrum of met het Philips Customer Care Centre in uw land. Probleem Oorzaak/oplossing Het apparaat gaat niet aan. Zorg ervoor dat de stekker goed in het stopcontact zit. Mogelijk is er een stroomstoring opgetreden. Controleer of dit zo is door een ander apparaat aan te sluiten.
ESPAÑOL 31 Descripción general (fig. 1) A Lámparas de bronceado B Lámparas de infrarrojos C Gafas protectoras (modelo HB072; número de servicio 4822 690 80147) Introducción INNERGIZE Con INNERGIZE podrá broncearse y tomar sesiones relajantes en la comodidad de su hogar, al tiempo que disfruta de un agradable aroma y/o escucha los relajantes sonidos de la naturaleza (sólo modelos HB937 y HB935).
ESPAÑOL El bronceado y la salud El sol proporciona varios tipos de energía. La luz visible nos permite ver, la luz ultravioleta (UV) nos broncea y la luz infrarroja (IR) de los rayos solares nos da calor. Al igual que ocurre con la luz solar natural, el proceso de bronceado lleva su tiempo. Los primeros efectos sólo serán visibles tras unas pocas sesiones (véase el capítulo: 'Sesiones de bronceado: frecuencia y duración').
ESPAÑOL Duración de la sesión de bronceado para cada parte del cuerpo por separado. Para personas con piel muy sensible Para personas con piel de sensibilidad normal Para personas con piel poco sensible 9ª sesión 15 minutos 25 - 30 minutos 30 - 40 minutos* 10ª sesión 15 minutos 25 - 30 minutos 30 - 40 minutos* 33 *) o más, dependiendo de la sensibilidad de la piel.
- ESPAÑOL 2 Elija: el símbolo • si desea broncearse todo el cuerpo; el símbolo º si desea broncear una parte específica del cuerpo (sólo modelo HB937); el símbolo Ç si desea una sesión de relajación; el símbolo ◊ si desea calentar sus músculos (sólo modelo HB937). Nota: En estas instrucciones se utiliza la función • como un ejemplo de lo que puede aparecer en la pantalla. Cómo establecer el tiempo de la sesión de bronceado o de relajación.
ESPAÑOL 35 3 Sustituya los gránulos cuando el cartucho ya no emita fragancia. Puede obtener paquetes de recambio con 3 bolsas de gránulos perfumados con el número de modelo HB080. ◗ - Tenga en cuenta que el nivel de fragancia depende de varios factores, entre ellos: Al acostumbrarse, es posible que la fragancia no se perciba tanto o que no se perciba en absoluto, pero eso es normal. Si se tumba boca abajo, la fragancia será menos perceptible que si se tumba boca arriba.
ESPAÑOL 2 Las horas de funcionamiento desaparecerán de la pantalla en cuanto se suelte el botón de pausa/repetición §. ◗ En el embalaje de las lámparas de bronceado hay un símbolo que indica que las lámparas deben sustituirse cuando se cumplan las 750 horas de funcionamiento. El aparato indicará que es necesario sustituir las lámparas cuando aparezca œ en la pantalla (sólo modelos HB937 y HB935) (fig. 38).
ESPAÑOL 37 Guía de problemas y soluciones Si se encontrara con problemas que no pudiera solucionar mediante esta guía, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica de Philips más cercano o con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país. Problema Causa/Solución El aparato no se pone en marcha. Asegúrese de que el enchufe se ha conectado correctamente a la red. Puede que haya un fallo de alimentación. Compruebe si funciona la fuente de alimentación conectando otro aparato.
ITALIANO Descrizione generale (fig. 1). A Lampade abbronzanti B Lampade a raggi infrarossi C Occhialini di protezione (mod. HB702; codice 4822 690 80147) Introduzione INNERGIZE Con INNERGIZE potrete abbronzarvi e regalarvi una piacevole seduta rilassante fra le pareti di casa, con un delizioso profumo e/o ascoltando i rilassanti suoni della natura (solo HB937 e HB935).
ITALIANO ◗ ◗ ◗ 39 Prima di spostare il solarium, assicuratevi che sia in posizione di trasporto. Alcuni colori possono sbiadire per effetto del sole: è possibile che si verifichi lo stesso utilizzando il solarium. Non aspettatevi di ottenere risultati migliori rispetto a quelli ottenibili con i normali raggi del sole. L'abbronzatura e la vostra salute Il sole fornisce diversi tipi di energia.
ITALIANO Durata della seduta abbronzante Per persone con pelle molto sensibile per ciascuna parte del corpo.
ITALIANO ◗ ◗ 41 Durante l'ultimo minuto della seduta, sentirete un segnale acustico. Durante questo minuto, potrete resettare il timer per abbronzare l'altro lato del corpo. In questo modo, eviterete di dover aspettare i tre minuti necessari per far raffreddare la lampada dopo averle spente. Questo tempo di attesa non è necessario nel caso delle lampade a raggi infrarossi. Abbronzarsi o rilassarsi (HB935 e HB937) 1 Srotolate completamente il cavo. 2 Inserite la spina nella presa di corrente.
ITALIANO 3 Riempite la cartuccia con il contenuto di una confezione di granuli profumati. 4 Chiudete la cartuccia rimettendo a posto il tappo. Sentirete un click. Come posizionare o togliere la cartuccia. 1 Inserita la cartuccia nel portacartuccia: può essere inserita in un solo modo e quando è in posizione corretta, sentirete un click (fig. 25). ◗ Per togliere la cartuccia, appoggiate pollice e indice sui lati della cartuccia.Togliete la cartuccia dal portacartuccia premendo sul disco (fig. 26).
ITALIANO 43 5 Inclinate il supporto leggermente all'indietro, premete il pulsante e abbassate lentamente il supporto fino a quando la lampada poggia sul pavimento, fra le gambe (fig. 36). 6 Avvolgete il cavo e fissatelo con l'apposita cinghietta in Velcro (fig. 37). ◗ A questo punto potete riporre l'apparecchio nell'armadio o sotto un letto.
ITALIANO Localizzazione guasti Nel caso sorgessero problemi con l'apparecchio che non possono essere risolti con l'aiuto della tabella sotto riportata, vi preghiamo di contattare il rivenditore Philips più vicino oppure il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese. Problema Causa/Soluzione L'apparecchio non si accende Controllate di aver inserito correttamente la spina nella presa. Potrebbe trattarsi di un guasto di corrente.
PORTUGUÊS 45 Descrição geral (fig. 1) A Lâmpadas de bronzeamento B Lâmpadas de infravermelhos C Óculos de protecção (tipo HB072; código de serviço 4822 690 80147) Introdução O INNERGIZE Com o INNERGIZE pode bronzear-se e fazer uma sessão de relaxamento no conforto da sua casa, enquanto desfruta de uma agradável fragrância e/ou ouve relaxantes sons da natureza (somente HB937 e HB935).
PORTUGUÊS O bronzeado e a sua saúde O sol fornece vários tipos de energia. A luz visível permite-nos ver, a luz ultravioleta (UV) bronzeia-nos e a luz infravermelha (IV) dá-nos o calor sob o qual gostamos de relaxar. Tal como acontece com a luz natural do sol, o processo de bronzeamento demora algum tempo. Os primeiros efeitos só se tornam visíveis após algumas sessões (vidé secção 'Sessões de bronzeamento: frequência e duração?').
PORTUGUÊS Duração das sessões de bronzeamento para cada parte separada do corpo Para pessoas com pele muito sensível Para pessoas com pele normal Para pessoas com pele menos sensível 7ª sessão 15 minutos 25-30 minutos 30-40 minutos* 8ª sessão 15 minutos 25-30 minutos 30-40 minutos* 9ª sessão 15 minutos 25-30 minutos 30-40 minutos* 10ª sessão 15 minutos 25-30 minutos 30-40 minutos* 47 *) ou mais, dependendo da sensibilidade da pele.
PORTUGUÊS Ajuste das funções 1 Use os botões ¡ ™ para passar de uma função para outra (fig. 15). O símbolo sublinhado mostra a função que está a ser programada. - 2 Escolha: símbolo • se quiser bronzear todo o corpo símbolo º se quiser bronzear uma parte específica do corpo (só HB937) símbolo Ç se quiser relaxar símbolo ◊ se quiser aquecer os músculos (só HB937) Nota: Neste modo de emprego, a função • é usada como um exemplo do que pode ser visualizado no mostrador.
PORTUGUÊS 49 Regulação do aroma 1 O nível da fragrância pode ser regulado rodando o cartucho (fig. 27). Rode o cartucho na direcção do símbolo da flor grande para aumentar o nível do aroma e rode na direcção contrária para reduzir. 2 Quando guardar o aparelho ou se já não quiser que ele exale aroma, rode o cartucho de modo a ficar o mais afastado possível do símbolo da flor grande (fig. 28). Os orifícios deixam de ficar visíveis.
PORTUGUÊS Substituição A luz emitida pelas lâmpadas de bronzeamento vai perdendo o brilho com o tempo (isto é, após alguns anos numa utilização normal). Quando isso acontecer, notará uma diminuição na capacidade de bronzeamento do solário. Este problema pode ser resolvido aumentando ligeiramente o tempo das sessões ou, então, através da substituição das lâmpadas. ◗ O aparelho tem um contador que regista as horas de funcionamento das lâmpadas de bronzeamento (apenas HB937 e HB935).
PORTUGUÊS 51 Resolução de problemas Se ocorrerem problemas com este aparelho e não for capaz de os resolver através das indicações dadas a seguir, por favor contacte o concessionário Philips autorizado mais próximo ou o Centro de Informação ao Consumidor do seu País. Problema Causa/Solução O aparelho não arranca Certifique-se que a ficha está bem introduzida na tomada eléctrica. Pode haver falha de energia.Verifique se há corrente ligando outro aparelho.
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 85 65 20 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 26 1 1 2 2 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
37 38 39 40
u www.philips.
