NORSK 6 SVENSKA 15 SUOMI 24 HB955, HB952, HB951, HB950 DANSK 33
6 NORSK Innledning Solariet Med dette solariet kan De sole Dem komfortabelt i Deres eget hjem. Solarierørene avgir synlig lys, varme og ultrafiolett lys, slik at De får inntrykk av at De soler Dem i naturlig sollys. De spesielle UVfiltrene slipper bare gjennom det lyset som er nødvendig for å få farge. Solarierørene avgir tilstrekkelig med infrarødt lys til at det blir behagelig varmt.
NORSK ◗ ◗ ◗ ◗ 7 Avstanden til solarierøret må ikke være under 65 cm. Flytt bare apparatet når det er sammenfoldet. Kontroller at apparatets to deler er ordentlig festet før apparatet flyttes. Prøv ikke å løfte apparatet alene. Farger kan falme når de utsettes for sollys. Bruk av dette apparatet kan ha samme virkning. Ikke forvent at solariet vil gi bedre resultater enn naturlig sollys. Soling og helse Sol, UV og soling ◗ Solen Solen sender ut ulike typer energi.
8 NORSK ◗ Ved bruk av dette apparatet anbefales høyst 20 solingstimer (= 1200 minutter) per år. Dette maksimumstallet gjelder også dersom De kun soler deler av kroppen (funksjon º og ªº). Eksempel Sett at De tar en 10-dagers serie med solingsøkter, bestående av en 8-minutters solingsøkt den første dagen og en 20-minutters solingsøkt hver av de følgende ni dagene. Hele serien vil da bli på (1 x 8 minutter) + (9 x 20 minutter) = 188 minutter.
NORSK 9 Klargjøring før bruk ◗ ◗ Apparatet kan enkelt og greit flyttes og oppbevares når det er foldet sammen (fig. 2). Hvis De ønsker å få litt ekstra farge i ansiktet (gjelder bare type HB951 og HB952), eller hvis De bare ønsker å sole en bestemt del av kroppen (f.eks. bare bena eller overkroppen; gjelder bare type HB952 og HB955), må De passe på at De plasserer apparatet på riktig side av sengen (fig. 3). 1 Åpne apparatet ved å trekke ut haspene på begge sidene av basen som pilene viser (fig. 4).
10 NORSK 2 Velge soling, ansiktssoling, soling av en bestemt del av kroppen, eller avslapning. Velg symbolet • hvis De vil brune hele kroppen. Velg symbolet • og ª hvis De vil brune hele kroppen og gi ansiktet ekstra farge (gjelder type HB951 og HB952). Velg symbolet º hvis De vil brune bare en bestemt del av kroppen (gjelder bare type HB952 og HB955). Velg symbolet ª og º hvis De vil brune bare en bestemt del av kroppen og samtidig gi ansiktet ekstra farge (gjelder bare type HB952).
NORSK 11 Lyset slås av, og P vises på displayet sammen med gjenværende tid, som vil blinke i 3 minutter. I denne perioden avkjøles lysrørene. Når blinkingen har stanset, kan De slå på apparatet igjen ved å trykke på ∞. Gjenværende tid telles ned. 2 De kan avbryte avslapningen ved å trykke på pause-/repetisjonsknappen, §. Lyset slås av, og P vises på displayet sammen med gjenværende tid (blinker ikke). De kan slå på apparatet igjen med én gang ved å trykke på ∞.
12 ◗ NORSK De kan rengjøre UV-filtrene utvendig med en myk klut som er dynket med litt denaturert sprit. Oppbevaring 1 La apparatet avkjøle seg i 15 minutter før De folder det sammen og setter det til oppbevaring. ◗ I mellomtiden kan De rulle opp ledningene og legge dem i apparatets fot. 2 Pass på at ledningene og fjernkontrollen oppbevares på en forsvarlig måte, og slik at delene ikke klemmes mellom apparatets øvrige deler når apparatet slås sammen til transportstilling (fig. 26).
NORSK 13 Solarierørene (Philips HPA flex power 400-600), lampene for infrarødt lys (nr. 4222 062 95590), UV-filtrene og nettledningen må byttes av et servicesenter som er autorisert av Philips. Bare de har nødvendige kunnskaper for jobben og originale reservedeler til solariet. Miljø Solarierørene inneholder stoffer som kan være skadelige for miljøet.
NORSK 14 Problem Mulig årsak Dårlig bruningsresultat De bruker en skjøteledning som er for lang og/eller ikke har korrekt klasse (16A).Ta kontakt med forhandleren Deres. Generelt råder vi Dem til ikke å bruke skjøteledning. De følger ikke solingsplanen som passer for hudtypen Deres. Avstanden mellom solarierørene og underlaget De ligger på, er større enn anbefalt. Solarierørene vil miste noe av sin styrke over tid (dvs. etter noen år med normal bruk).
SVENSKA 15 Introduktion Solariet Med det här solariet kan du sola bekvämt i hemmet. Solarielamporna avger synligt ljus, värme och ultraviolett ljus, vilket gör att det känns som att sola i naturligt solsken. De särskilt utformade UVfiltrena släpper bara igenom det ljus som behövs för att få solbränna. Lamporna avger tillräckligt mycket infrarött ljus för att ge en behaglig värme.
16 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ SVENSKA För att få en jämn solbränna ska du ligga rakt under lampenheterna. Håll ett avstånd på minst 65 centimeter. Flytta bara solariet när det är i transportläget. Se till att de bägge delarna är ordentligt fastsatta innan du flyttar det. Försök inte att lyfta solariet själv utan hjälp. Som du vet bleknar färger i solen. Det kan också ske när du använder solariet. Förvänta dig inte att solariet ska ge ett bättre resultat än vad solen gör.
SVENSKA 17 ◗ Om du vill behålla solbrännan slutar du inte efter en period utan fortsätter med ett eller två pass i veckan. ◗ Vare sig du gör ett uppehåll ett tag eller fortsätter sola med lägre frekvens får du inte överskrida det maximala antalet solningstimmar per år. ◗ För det här solariet är det 20 solningstimmar (= 1200 minuter) per år. Detta maximivärde gäller också om du använder solariet för att sola delar av kroppen (funktion º och ªº).
18 SVENSKA Avslappningspass: hur ofta och hur länge? Endast HB955 Om du känner för att ligga kvar en stund efter ett solningspass kan du slå på de infraröda lamporna och låta dem värma dig under ett avslappningspass. Du kan också ta ett avslappningspass utan ett solningspass. Detta kan du göra flera gånger om dagen (till exempel en halvtimme på morgonen och på kvällen). Före användning ◗ ◗ Solariet är lätt att flytta och förvara i transportläget (fig. 2).
SVENSKA 19 Ställa in olika funktioner 1 Använd knapparna ¡ och ™ för att växla mellan de olika funktionerna (fig. 16). Den understrukna symbolen visar vilken funktion du ställer in. 2 Välja solning, ansiktssolning, att sola en del av kroppen eller avslappning. Välj symbol • när du ska sola hela kroppen. Välj symbol • och ª om du vill sola hela kroppen men ansiktet lite extra (endast modellerna HB951 och HB952). Välj symbol º om du bara vill sola en del av kroppen (endast modellerna HB952 och HB955).
20 SVENSKA Avbryta ett solnings- eller avslappningspass 1 Avbryt solningspasset genom att trycka på knappen paus/repetera § (fig. 24). Rören släcks och ett P samt den återstående tiden visas i teckenfönstret. Under tre minuter kommer den återstående tiden att blinka. Under den här tiden svalnar rören. När tiden slutar att blinka kan du slå på apparaten igen genom att trycka på ∞-knappen. Därefter fortsätter nedräkningen av den återstående tiden.
SVENSKA 21 ◗ Gör ren utsidan av UV-filtrena med en mjuk trasa fuktad med denaturerad sprit. Förvaring 1 Solariet ska svalna i 15 minuter innan du ställer det i transportläget för förvaring. ◗ Under tiden kan du vira ihop sladdarna och lägga dem i botten av apparaten. 2 Se till att lägga undan sladdarna och fjärrkontrollen ordentligt, annars kan de klämmas mellan delar av apparaten när du försätter apparaten i transportläge (fig. 26).
22 SVENSKA Solarielamporna (Philips HPA flex power 400-600), de infraröda lamporna (nr. 4222 062 95590), UV-filtrena samt nätsladden får bara bytas ut av ett av Philips auktoriserat servicecombud. Bara auktoriserad servicepersonal har den kompetens som krävs för att utföra detta arbete samt de originaldelar som behövs för solariet. Miljön Lamporna till solariet innehåller ämnen som kan vara skadliga för miljön. De får inte kastas i hushållssoporna.
SVENSKA 23 Problem Möjlig orsak Avståndet mellan lamporna och ytan du ligger på är längre än den föreskrivna. När lamporna har använts en längre tid, avtar styrkan i solarielamporna. Detta märks först efter flera år. Du kan lösa det problemet genom att öka solningstiden en aning, eller låta byta solarielamporna. Efter 750 timmars användning visas ett L i teckenfönstret som indikerar att det är dags att låta byta lamporna.
24 SUOMI Johdanto Solarium Tämän solariumin avulla voit ruskettua miellyttävästi kotonasi. Ruskettavat lamput tuottavat näkyvää valoa, lämpöä ja UV-valoa, mikä antaa saman vaikutelman kuin jos ottaisit aurinkoa ulkona auringonpaisteessa. UV-suodattimet päästävät läpi vain sen valon, jota tarvitaan ruskettumiseen. Ruskettavat lamput tuottavat riittävästi infrapunavaloa antamaan lämpimän olon. Malli HB955: ruskettamisen lisäksi voit samalla rentoutua miellyttävässä lämmössä kytkemällä infrapunalamput.
SUOMI 25 ◗ ◗ ◗ Siirrä solariumia vain kuljetusasennossa. Lukitse solariumin kaksi osaa kunnolla yhteen, ennen kuin liikutat laitetta. Älä yritä nostaa solariumia yksin. Auringonvalo haalistaa värejä. Samoin saattaa käydä solariumia käytettäessä. Solariumilta ei kannata odottaa parempaa rusketusta kuin minkä oikea auringonvalo antaa. Ruskettaminen ja terveys Aurinko, UV-valo ja ruskettaminen ◗ Aurinko Aurinko tuottaa erilaista energiaa.
26 SUOMI Esimerkki Oletetaan, että otat 10 päivän ruskettamisjakson niin, että otat ensimmäisenä päivänä 8 minuuttia ja seuraavien yhdeksän päivän aikana 20 minuuttia kerralla. Koko ruskettamisjakso käsittää silloin (1 x 8 minuuttia) + (9 x 20 minuuttia) = 188 minuuttia. Vuoden aikana voit pitää 6 tällaista ruskettamisjaksoa, sillä 6 x 188 minuuttia = 1128 minuuttia. Enimmäistuntimäärä koskee tietenkin erikseen jokaista kehon erikseen rusketettavaa osaa tai puolta (esim. selkä ja etupuoli).
SUOMI 27 Käyttöönotto ◗ ◗ Solarium on helppo siirtää ja säilyttää kuljetusasennossa (kuva 2). Jos haluat ruskettaa kasvoja enemmän (mallit HB951 ja HB952) tai jos haluat ruskettaa vain osan kehosta (esim. sääret tai kehon yläosan; mallit HB952 ja HB955), varmista että asetat laitteen oikealle puolelle vuodetta (kuva 3). 1 Avaa laite vetämällä molemmilla sivuilla olevat salvat ulos nuolen osoittamalla tavalla (kuva 4). Laitteen yläosan lukitus on nyt auki.
28 SUOMI Valitse merkki –, jos haluat rentouttaa (lämmöllä) koko kehon (vain malli HB955). Huom.Tässä käyttöohjeessa on käytetty toimintoja ; ª vain esimerkkinä siitä, mitä näytössä voi näkyä. Ruskettamis- tai rentoutumisajan asettaminen 1 Aseta ruskettamis- tai rentoutumisaika lisäämällä aikaa painikkeella + tai vähentämällä aikaa painikkeella - (kuva 17). Aika vaihtuu nopeammin, kun painat painiketta jatkuvasti. 2 Asetu makaamaan suoraan lamppujen alle, niin että keho ruskettuu myös sivuilta.
SUOMI 29 Ruskettamis- tai rentoutumisajan muuttaminen kesken istunnon 1 Ruskettamisen aikana voit muuttaa asetettua aikaa painamalla painiketta ∞. Lamput sammuvat. Aseta uusi aika painikkeilla ¢ £. Odota, kunnes asetettu aika lakkaa vilkkumasta (tämä kestää 3 minuuttia, koska lamppujen tulee ensin jäähtyä) ja paina uudelleen painiketta ∞. 2 Rentoutumisajakson aikana (–) voit muuttaa asetettua aikaa painikkeella ∞. Lamput sammuvat. Voit asettaa uuden ja käynnistää laitteen heti uudelleen painikkeella ∞.
30 SUOMI 4 Laske jalusta alas (kuva 28). 5 Kiristä korkeudensäätönuppi (A) kiertämällä sitä myötäpäivään (kuva 29). 6 Käännä molemmat lamppuosat rinnakkain (kuva 30). 7 Tartu kädensijaan molemmilla käsillä, pidä toisella jalalla laitetta paikalla ja kallista sitten jalustan yläosaa taaksepäin (kuva 31). Automaattinen lukituksen avaus toimii vain, jos jalustan yläosaa kallistetaan riittävän pitkälle taaksepäin.Varo silti kallistamasta liian pitkälle, ettet vahingossa menetä tasapainoasi.
SUOMI 31 Takuun rajoitukset Lamput eivät sisälly kansainväliseen takuuseen. Tarkistusluettelo Jos laite ei toimi kunnolla, siinä saattaa olla vika. Kysy siinä tapauksessa neuvoa myyjältä tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamasta huoltoliikkeestä. Laitteen toiminnassa voi ilmetä häiriöitä myös siksi, että sen asennuksessa tai käytössä ei ole noudatettu käyttöohjetta. Siinä tapauksessa ongelmaan löytyy ratkaisu seuraavan tarkistusluettelon avulla. Ongelma Mahdollinen syy Laite ei käynnisty.
SUOMI 32 Vikakoodit Kauko-ohjaimen näyttöön voi ilmestyä vikakoodeja. Alla on neuvottu, mitä tulee tehdä, jos näyttöön ilmestyy jokin koodi. Huomaa: Näyttöön syttyy 5 sekunniksi koodi E01 ja samaan aikaan kuuluu piipittävä ääni. Huomaa: Näytössä näkyy koodi E02 tai suurempinumeroinen koodi. Jos nämä koodit ilmestyvät näkyviin, laitteessa on vakava vika eikä sitä saa enää käyttää. Vikakoodi Ratkaisu E01 Tarkista tuuletusaukot (ks.Tarkistusluettelosta kohta Laite ei käynnisty).
DANSK 33 Introduktion Solariet Med dette solarie kan du nemt og bekvemt tage solbad hjemme under behagelige former - uanset vejret og tid på døgnet. UV-lamperne udsender lys, varme og ultraviolette stråler, så det føles som et naturligt solbad. De specielle UV-filterglas slipper kun den mængde lys igennem, som er nødvendig for at blive solbrændt. UV-lamperne giver tilstrækkeligt infrarødt lys til, at det føles behageligt varmt.
34 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ DANSK Brug aldrig creme eller lotion mod solskoldning. Føles huden stram efter UV-behandlingen, smøres den med lidt fugtighedscreme. For at blive ensartet brun på kroppen, skal man ligge lige nedenunder lampeenhederne. Overhold altid mindsteafstanden mellem lamper og krop på 65 cm. Flyt kun solariet, når det er sammenklappet. Sørg for, at solariets 2 dele er fastlåste, inden det flyttes. Forsøg aldrig at løfte solariet alene.
DANSK 35 - Lad ikke hvilepausen blive for lang (se afsnittet "Hvilepause: Hvor ofte og hvor længe?"). UV-behandlinger: Hvor ofte og hvor længe ? ◗ ◗ ◗ ◗ Tag ikke mere end en UV-behandling pr. dag over en periode på 5-10 dage. Lad der altid gå mindst 48 timer imellem 1. og 2. behandling. Efter en 5 eller 10-dages serie, kan du holde en pause. Ca. 1 måned efter en serie behandlinger, vil huden have mistet megen farve, og du kan starte en ny serie behandlinger.
36 DANSK Føles huden lidt stram efterbehandlingen, kan du smøre den med lidt fugtigscreme. B Bemærk: Selvom du kun tager sol på en del af kroppen, kan du stadig bruge ovennævnte bruningstabel sammenholdt med anvisningerne i afsnittet "UV-behandling: Hvor ofte og hvor længe?" Hvilepause: Hvor ofte og hvor længe? Kun type HB955 Ønsker du ikke at rejse dig umiddelbart efter UV-behandlingen, kan du blive liggende og tænde for de infrarøde lamper. Disse vil holde kroppen behageligt varm.
DANSK 37 ◗ ◗ ◗ Kun type HB951 og HB952 viser symbolet ª: symbolet til ansigtssol. Kun type HB952 og HB955 viser symbolet º: symbolet til UV-behandling af en enkelt kropsdel. Kun type HB955 viser symbolet – (hvilepause/afslapning). Funktionsindstilling 1 Brug ¡ ™ knapperne til at skifte mellem funktionerne (fig. 16). Det understregede symbol viser, hvilken funktion du programmerer. 2 Vælg fuld sol, ansigtssol, en enkelt kropsdel eller hvilepause/afslapning.
38 ◗ DANSK Hvis du ikke foretager dig noget i det sidste minut, fortsætter nedtællingen, og solariet slukker automatisk, så snart den oprindeligt valgte behandlingstid udløber. Afbrydelse af UV-behandling eller hvilepause 1 Ønskes solbadningen midlertidigt afbrudt, trykkes på pause/gentage-knappen § (fig. 24). Lamperne slukker, og der ses et P i displayet sammen med det resterende antal minutter, som vil blinke i 3 minutter, mens lamperne afkøles.
DANSK 39 Brug aldrig skrappe rengøringsmidler som skurepulver, benzin, acetone ell. lign. til rengøring af apparatet. ◗ Overfladen på UV-filterglassene kan rengøres med en blød klud fugtet med lidt husholdningssprit. Opbevaring 1 Lad apparatet afkøle i 15 minutter, inden det klappes sammen og stilles væk. ◗ Imens kan ledningerne rulles sammen og lægges ned i basisenheden.
40 DANSK Kun type HB955: Udskiftning af solarielamper (Philips HPA flex power 400-600), infrarøde lamper (nr. 4222 062 95590), UV-filtre og netledning, bør altid foretages af autoriseret Philips serviceværksted, som har den fornødne ekspertise, de originale udskiftningsdele og det rigtige værktøj til rådighed. Miljøbeskyttelse Lamperne i solariet indeholder stoffer, som kan skade miljøet.
DANSK 41 Problem Mulig årsag Du har fulgt en behandling, som ikke passer til din hudtype. Behandlingsafstanden er større end anbefalet. Når lamperne har været brugt i meget lang tid, aftager bruningseffekten. Dette sker først efter flere års brug. Problemet kan enten afhjælpes ved at forlænge behandlingstiden eller udskifte lamperne. Efter 750 brændtimer, ses et L i displayet for at indikere, at det er tid til udskiftning af lamperne. Solariet kan ikke klappes sammen i "transport" stilling.
42
43
4222 002 26702
