HD3620, HD3610
1
English 6 Deutsch 25 HD3620, HD3610 Français 46 Nederlands 66
English Introduction Congratulations on purchasing this new PerfectDraft. From now on you can enjoy the perfect taste of fresh, cold draft beer at home. The system keeps your beer fresh and at exactly the right temperature so that you can pour a cold beer whenever you feel like it. Several beer brands are available for this system. You can find the beer brands available in your country on the box of the PerfectDraft system (also see chapter ‘Keg suppliers’ at the end of user manual).
English Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. The appliance Warning - If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. - Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.
English - To avoid the risk of explosion, do not expose the keg to direct sunlight or temperatures higher than 30°C. The keg is under pressure. Do not remove the connection top or pierce the keg with a sharp object. Caution - Always read and follow the instructions and safety warnings on the keg before you install it in the appliance. - Do not shake the keg. - - Store an open keg at the right temperature by leaving it in the appliance. Make sure the appliance is switched on.
English 2 To store excess cord, push it into the storage compartment at the back of the appliance. 3 Insert the plug into the wall socket. 4 HD3620: install the drip tray. 5 HD3610: install the drip tray. 6 Attach the tap handle. 7 Place the preferred medallion on top of the handle.
English Placing the tap unit onto the keg Always clean the tap unit with hot water and, if necessary, with some washing-up liquid before you place it on the keg and insert the tube. 1 Remove the protection cap and the tube from the keg. 2 Put the tap unit onto the connection top of the keg by pushing it down firmly (‘click’). If you snap the tap unit onto the keg correctly, it fits nicely between the two chimes of the keg.
English 11 Placing the keg into the appliance Never place the keg into the appliance if you have not assembled the tap unit and the tube properly. See sections ‘Placing the tap unit onto the keg’ and ‘Placing the tube into the tap unit’ in this chapter. 1 Slide the release button to the right to open the doors. 2 Lift the two blue locking levers completely. 3 Tilt the keg with the assembled tap unit slightly forward and put it into the appliance.
English Cooling After you have installed the keg, the appliance automatically starts to cool the keg. Note: At an ambient temperature of 23°C, chilling an uncooled keg takes 1215 hours. Tip: If you want to pour beer shortly after placing the keg in the appliance, prechill the keg in upright position in the fridge for a while before you install it. For more tips, see chapter ‘Troubleshooting’. 1 Wait until the beer has reached the right drinking temperature.
English 13 - When you place a new keg in the appliance, the freshness indication shows that the beer in the keg stays fresh for 30 days. The indication counts down from 30 to 0 days. - Once the keg has been opened, the beer stays fresh for 30 days if the keg is stored in the appliance Make sure the appliance is switched on all the time. - When 30 days have passed, the display shows that the keg needs to be replaced. A dash and an exclamation mark appear on the display.
English Other indications - Red indicator light flashes = the tap unit and/or tube are not properly placed. How to pour a perfect beer Follow the instructions below to pour a perfect beer. Cleaning beer glasses Always use clean beer glasses when you tap beer. 1 Clean the glasses carefully in hot water with some washing-up liquid. 2 Rinse the glasses thoroughly with cold tap water. In this way you remove all grease and soap residues, which allows you to pour a beer with a good head.
English 15 5 Slowly move the glass to vertical position while you pour your beer. 6 Fill the glass until the foam almost flows over the rim of the glass. 7 Close the tap in one smooth movement. Note:The pump may go on. 8 Europe (except Germany and the UK): For the best end result, remove excess foam from the glass by moving a skimmer over the rim of the glass at an angle of 45° in one smooth movement.
English Step European (except Germany and UK) German British 6 The angle at which you hold the glass while you pour beer determines the ultimate size of the foam head. The more upright you hold the glass, the higher the foam head becomes. The angle at which you hold the glass while you pour beer determines the ultimate size of the foam head. The more upright you hold the glass, the higher the foam head becomes.
English 17 1 Press the release button to the right to open the doors. Make sure you open the doors fully. 2 Lift the blue locking levers completely. 3 Tilt the keg with the assembled tap unit towards you and take it out of the appliance. 4 Press on the release buttons on both sides of the tap unit (1). The tap unit is released from the keg with a click and you can remove it (2). You have to remove the tap unit from the keg before you can replace the tube.
English 6 Press the blue tube release button to release the tube. 7 Pull the tube connector out of the tap unit and remove the flexible tube out of the tap body. Always clean the tap unit with hot water and, if necessary, some washingup liquid before you insert a new tube. 8 Assemble the tap unit onto the keg (see chapter ‘Preparing for use’, section ‘Placing the tap unit onto the keg’).
English 19 5 You can remove the tap handle by pulling it out of the tap body. 6 Clean the tap unit, the drip tray and the drip tray cover with hot water and, if necessary, some washing-up liquid. Hot water may cause burns. Always check if the water is not too hot before you clean these parts under the tap. , Only the drip tray, the drip tray cover and the spout are dishwasherproof.
English 5 Pull the cooling fan out of the appliance. , Now you see an aluminium plate with fins on it and with two screw holes. 6 Undo the screws with a screwdriver. 7 Remove the aluminium plate. , After you have removed the aluminium plate, you see a white plate of approx. 4 x 4cm. This is the actual cooling element. 8 Place the flat blade of a screwdriver behind the cooling element. Twist the screwdriver to pry the cooling element off the back of the aluminium plate.
English , 21 you use kegs from other suppliers than the ones mentioned in this user manual. The kegs and tubes are not covered by this guarantee. Troubleshooting If you are unable to solve the problem with the information below, contact us online at www.philips.com or call the PerfectDraft call centre at 078-250159 (Belgium), 01801-324000 (Germany) or 0900-2224222 (Netherlands). Problem Solution Appliance general It is not possible to close the doors.
English Problem Solution Beer residues may cause the tap unit to stick to the keg. Clean the tap unit with hot water and, if necessary, some washing-up liquid to dissolve beer residues. Then remove the tap unit from the keg. It is not possible to place the keg with the assembled tap unit in the appliance. Make sure the tap unit is placed correctly on the keg. Push the tap unit down firmly when you place it onto the keg. See chapter ‘Preparing for use’, section ‘Placing the tap unit onto the keg’.
English Problem 23 Solution Make sure the tube is fitted correctly in the tap unit (see chapter ‘Preparing for use’, section ‘Placing the tube into the tap unit’). Make sure that the tap unit is placed correctly on the keg (see chapter ‘Preparing for use’, section ‘Placing the tap unit onto the keg’). Too much foam comes out of the appliance. Make sure you open the tap completely when you pour beer (see chapter ‘How to pour a perfect beer’). The beer is too warm.
English Problem Solution During hot days, put the appliance in a cooler place. Place the appliance in an environment with an ambient temperature between 3°C and 32°C. Leave at least 10cm free space around the appliance. Do not expose the appliance to direct sunlight. Check if the fan outlet at the back of the appliance is free from dust and/or other particles. The appliance does not chill the beer sufficiently At an ambient temperature of 23°C, chilling the keg takes approximately 12-15 hours.
Deutsch 25 Einführung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses neuen PerfectDraft Zapfsystems. Ab jetzt können Sie jederzeit auch zu Hause den wunderbaren Geschmack von frisch gezapftem Fassbier genießen. Das Gerät hält Ihr Bier frisch und perfekt temperiert, so dass Sie sich ein kühles Bier genehmigen können, wann immer Sie Lust darauf haben. PerfectDraft ist für verschiedene Biersorten geeignet.
Deutsch Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. Das Gerät Warnhinweis - Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein OriginalErsatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. - Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf der Unterseite des Geräts mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Deutsch - 27 Um das Risiko einer Explosion zu vermeiden, sollten Sie das Bierfass weder direktem Sonnenlicht noch Temperaturen über 30°C aussetzen. Das Bierfass steht unter Druck. Entfernen Sie die Oberseite nicht; stechen Sie auch kein Loch mit einem spitzen Gegenstand in das Fass. Achtung - Lesen und beachten Sie die Anweisungen und Sicherheitshinweise auf dem Bierfass, bevor Sie es in das Gerät einsetzen. - Schütteln Sie das Fass nicht.
Deutsch 2 Überschüssiges Kabel können Sie in das Kabelfach an der Rückseite des Geräts schieben. 3 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. 4 HD3620: Setzen Sie die Auffangschale ein. 5 HD3610: Setzen Sie die Auffangschale ein. 6 Befestigen Sie den Zapfhahn. 7 Befestigen Sie die gewünschte Plakette oben auf dem Zapfhahn.
Deutsch 29 Die Zapfeinheit am Fass anbringen Reinigen Sie die Zapfeinheit immer mit heißem Wasser, bei Bedarf mit etwas Spülmittel, bevor Sie sie auf das Bierfass setzen und den Schlauch einführen. 1 Nehmen Sie die Schutzkappe und den Schlauch vom Bierfass. 2 Drücken Sie die Zapfeinheit fest auf die Oberseite des Fasses, bis sie mit einem “Klick” hörbar einrastet. Wenn die Zapfeinheit richtig auf dem Fass sitzt, passt sie genau zwischen dessen beide Ränder.
Deutsch Das Fass in das Gerät setzen Stellen Sie das Fass keinesfalls in das Gerät, bevor Sie nicht die Zapfeinheit und den Schlauch korrekt zusammengesteckt haben. Siehe hierzu die Abschnitte “Die Zapfeinheit am Fass anbringen” und “Den Schlauch in die Zapfeinheit einführen” in diesem Kapitel. 1 Schieben Sie die Entriegelungstaste nach rechts, um die Klappen zu öffnen. 2 Heben Sie die beiden blauen Verschlusshebel bis zum Anschlag an.
Deutsch 31 Hinweis: Bei einer Umgebungstemperatur von 23°C dauert es 12 - 15 Stunden, bis ein ungekühltes Fass gekühlt ist. Tipp:Wenn Sie schon kurz nach dem Einsetzen des Fasses in das Gerät Bier zapfen möchten, kühlen Sie das Fass in aufrechter Position eine Weile im Kühlschrank, bevor Sie es in das Gerät stellen. Weitere Tipps siehe Kapitel “Fehlerbehebung”. 1 Warten Sie, bis das Bier die richtige Trinktemperatur erreicht hat.
Deutsch - Nach 30 Tagen zeigt die Anzeige an, dass das Fass ausgewechselt werden muss. Auf der Anzeige sind ein Gedankenstrich und ein Ausrufezeichen zu sehen. Die Frischeanzeige einstellen - Wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum ausschalten möchten, z. B. während Sie im Urlaub sind, sollten Sie das geöffnete Fass im Kühlschrank aufbewahren. Nehmen Sie die Zapfeinheit ab, spülen Sie das Fass oben ab, spülen Sie den Schlauch durch und bewahren Sie ihn mit dem Fass im Kühlschrank auf.
Deutsch 33 Bier perfekt zapfen Wenn Sie ein perfekt gezapftes Bier ausschenken möchten, befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen. Die Biergläser reinigen Verwenden Sie stets saubere Gläser, wenn Sie Bier zapfen. 1 Reinigen Sie die Gläser sorgfältig mit heißem Wasser und etwas Spülmittel. 2 Spülen Sie die Gläser gründlich mit klarem, kaltem Leitungswasser nach.
Deutsch 4 Die Schaumkrone können Sie durch den Winkel beeinflussen, mit dem Sie das Glas unter den Auslauf halten, zudem durch den Abstand zwischen Glas und Bierauslauf. Je senkrechter und je näher am Auslauf Sie das Glas halten, desto mehr Schaum erhalten Sie. Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Spitze des Bierauslaufs weder das Glas noch den Bierschaum oder das Bier berührt, da Bierrückstände am Auslauf die Bildung der Schaumkrone beeinträchtigen.
Deutsch 35 Schritt Europäische Tradition (außer Deutschland und Großbritannien) Deutsche Tradition Britische Tradition 3 Öffnen Sie den Zapfhahn komplett mit einer zügigen Bewegung. Öffnen Sie den Zapfhahn komplett mit einer zügigen Bewegung. Öffnen Sie den Zapfhahn komplett mit einer zügigen Bewegung. 4 Halten Sie das Glas in einem Winkel von ca. 45° unter den Auslauf und lassen Sie das Bier innen am Glas hinunter laufen. Lassen Sie das Bier innen am Glas hinunter laufen.
Deutsch Schritt Europäische Tradition (außer Deutschland und Großbritannien) Deutsche Tradition Britische Tradition 9 a. Lassen Sie das Glas nicht unter dem Zapfhahn stehen, damit keine Biertropfen auf die Schaumkrone fallen können. Lassen Sie das Glas nicht unter dem Zapfhahn stehen, damit keine Biertropfen auf die Schaumkrone fallen können. Lassen Sie das Glas nicht unter dem Zapfhahn stehen, damit keine Biertropfen auf die Schaumkrone fallen können. Jetzt können Sie Ihr Bier servieren.
Deutsch 37 4 Drücken Sie auf die Entriegelungstasten links und rechts von der Zapfeinheit (1). Die Einheit löst sich mit einem Klick vom Fass, so dass Sie sie abnehmen können (2). Um den Schlauch auszuwechseln, müssen Sie die Zapfeinheit vom Fass nehmen. Nehmen Sie immer einen neuen Schlauch, wenn Sie ein neues Fass anzapfen. Verwenden Sie denselben Schlauch höchstens 30 Tage lang. 5 Halten Sie die Zapfeinheit über ein Spülbecken. 6 Drücken Sie die blaue Entriegelungstaste, um den Schlauch zu lösen.
Deutsch 1 Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts stets den Netzstecker aus der Steckdose. 2 Reinigen Sie die Außenseiten des Geräts mit einem feuchten Tuch. 3 Nehmen Sie den Auslauf ab. 4 Nehmen Sie die Auffangschale mit der Abdeckung heraus. 5 Der Zapfhahn lässt sich aus dem Mittelstück der Zapfeinheit ziehen. 6 Reinigen Sie die Zapfeinheit, die Auffangschale und die Abdeckung mit heißem Wasser und bei Bedarf mit etwas Spülmittel. Heißes Wasser kann Verbrühungen verursachen.
Deutsch 39 Vorsicht! Die auf dem Kühlelement und den angrenzenden Geräteteilen aufgebrachte Paste verursacht auf Kleidung Flecken, die sich nicht entfernen lassen. Bauen Sie das Kühlelement wie folgt aus: 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2 Schieben Sie die Entriegelungstaste nach rechts, um die Klappen zu öffnen. , Neben den Klappenscharnieren befinden sich auf beiden Seiten zwei Vertiefungen. 3 Lösen Sie die darin befindlichen vier Schrauben mit einem Schraubendreher.
Deutsch Versuchen Sie auf keinen Fall, das entnommene Kühlelement wieder einzubauen! 10 Geben Sie das Kühlelement an einer offiziellen Sammelstelle für chemischen Sondermüll ab. Garantie und Kundendienst Wenn Sie Informationen benötigen oder ein Problem haben, können Sie sich online im Internet mit uns unter www.philips.com in Verbindung setzen oder das PerfectDraft Call Center anrufen. Die Nummer lautet 078-250159 (Belgien), 01801-324000 (Deutschland) bzw. 0900-2224222 (Niederlande).
Deutsch Problem 41 Lösung Prüfen Sie, ob die Klappen richtig geschlossen sind. Hinweise zum Schließen der Klappen finden Sie im Kapitel “Für den Gebrauch vorbereiten”, Abschnitt “Das Fass in das Gerät setzen”. Es ist ganz normal, dass die Rückseite des Fasses etwas beschlägt. Es tritt Bier aus dem Gerät aus. Achten Sie darauf, dass Zapfeinheit und Schlauch richtig auf- bzw.
Deutsch Problem Lösung Es bereitet Schwierigkeiten, den Schlauch in die Zapfeinheit einzuführen. Vergewissern Sie sich, dass der Schlauch richtig sitzt (siehe dazu Kapitel “Für den Gebrauch vorbereiten”, Abschnitt “Den Schlauch in die Zapfeinheit einführen”). Reinigen Sie die Zapfeinheit mit heißem Wasser, bevor Sie einen neuen Schlauch einführen. Unter Umständen ist der Schlauch kaputt. Bestellen Sie über das PerfectDraft Call Center in Ihrem Land einen neuen Schlauch.
Deutsch Problem 43 Lösung Das Bier ist zu warm. Warten Sie, bis das Bier auf eine Temperatur gekühlt ist, bei der es gezapft werden kann, also bis die Temperaturanzeige auf dem Display grün leuchtet (nur HD3620), oder wenn die grüne Anzeige aufleuchtet (HD3610). Das Bierfass wurde zu stark geschüttelt. Warten Sie eine halbe Stunde, bis sich das Bier wieder gesetzt hat. Das erste Glas kann mehr Schaum enthalten als gewöhnlich. Zapfen Sie ein weiteres Glas.
Deutsch Problem Lösung Stellen Sie das Gerät an heißen Tagen an einen kühleren Platz. Stellen Sie das Gerät dort auf, wo die Umgebungstemperatur zwischen 3°C und 32°C liegt. Lassen Sie um das Gerät herum mindestens 10 cm Platz frei. Setzen Sie das Gerät keinem direkten Sonnenlicht aus. Prüfen Sie, ob die Ventilatoröffnung hinten am Gerät frei von Staub und Schmutz ist.
Deutsch Hersteller von Bierfässern Wenn Sie weitere Informationen zum Bierfass benötigen oder Probleme mit dem Fass haben, wenden Sie sich bitte an den Fasshersteller in Ihrem Land. Die Telefonnummer finden Sie in der nachstehenden Tabelle. Land Marke Telefonnummer Internet-Adresse Niederlande Dommelsch 0800-0230367 www.dommelsch.nl Hertog Jan 0800-0230375 www.hertogjan.nl Jupiler 0800-0230945 www.jupiler.nl Grolsch 0800-1591 www.grolsch.nl Bavaria 0900-2282742 (Eur 0,10/Min.) www.
Français Introduction Vous venez d’acheter un système PerfectDraft et vous avez fait le bon choix. Dorénavant, vous pourrez goûter au plaisir inégalable d’une bière pression chez vous. Le système maintient le fût à température idéale afin que vous puissiez savourer un demi bien frais quand l’envie vous en prend.
Français 47 L’appareil Avertissement - Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, un Centre Service Agréé ou un technicien qualifié afin d’éviter tout accident. - Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension indiquée sur le socle correspond à la tension secteur locale. - N’utilisez jamais l’appareil si la fiche, le cordon d’alimentation ou l’appareil lui-même est endommagé.
Français - Pour éviter tout risque d’explosion, n’exposez pas le fût directement aux rayons du soleil ou à une température supérieure à 30 °C. Le fût est sous pression. Ne retirez pas la tête de connexion et ne percez pas le fût. Attention - Lisez et suivez toujours les instructions et les avertissements de sécurité mentionnés sur le fût avant de l’installer à l’intérieur de l’appareil. - Ne secouez pas le fût. - - Pour conserver un fût entamé à bonne température, laissez-le dans l’appareil.
Français 49 2 Placez l’excédent de cordon dans le compartiment de rangement à l’arrière de l’appareil. 3 Insérez la fiche dans la prise secteur. 4 HD3620 : installez le plateau égouttoir. 5 HD3610 : installez le plateau égouttoir. 6 Fixez la poignée de la pompe. 7 Placez le médaillon de votre bière préférée sur la poignée.
Français Fixation du robinet sur le fût. Nettoyez toujours le robinet à l’eau chaude, savonneuse si nécessaire, avant de le placer sur le fût et d’insérer le tuyau. 1 Retirez le capot de protection et le tuyau du fût. 2 Placez le robinet sur la tête de connexion du fût en poussant fermement.Vous entendrez un clic. Une fois le robinet correctement installé, il reste bien fixé entre les deux poignées du fût.
Français 51 Mise en place du fût à l’intérieur de l’appareil Ne placez jamais le fût dans l’appareil si le robinet et le tuyau ne sont pas correctement installés. Consultez les sections « Fixation du robinet sur le fût » et « Insertion du tuyau dans le robinet » de ce chapitre. 1 Ouvrez les portes en appuyant sur les boutons déverrouillage. 2 Levez les deux leviers de verrouillage bleus au maximum. 3 Inclinez légèrement le fût avec son robinet vers l’avant et poussez-le à l’intérieur de l’appareil.
Français Refroidissement L’appareil commence immédiatement à refroidir le fût installé. Remarque : À une température ambiante de 23 °C, 12 à 15 heures sont nécessaires pour refroidir un fût. Conseil : Si vous souhaitez utiliser l’appareil rapidement après son installation, placez au préalable le fût en position verticale dans le réfrigérateur pour le refroidir. Vous trouverez d’autres conseils dans le chapitre « Dépannage ».
Français 53 - Lorsque vous placez un nouveau fût dans l’appareil, la durée de conservation est de 30 jours. Cette durée se décompte de 30 jusqu’à 0 jours. - Une fois le fût entamé, la bière se conserve pendant 30 jours si vous laissez le fût dans l’appareil et que celui-ci reste constamment allumé. - Une fois la période de 30 jours écoulée, un tiret et un point d’exclamation sur l’affichage indiquent que le fût doit être remplacé.
Français Servir une bière parfaite Les instructions ci-dessous vous aideront à servir une bière parfaite. Nettoyage des verres à bière Utilisez toujours des verres à bière parfaitement propres. 1 Nettoyez soigneusement les verres à l’eau chaude avec un peu de liquide vaisselle. 2 Rincez-les soigneusement à l’eau froide. Le verre est ainsi parfaitement dégraissé. Vous pourrez ainsi servir une bière avec un col de mousse parfait.
Français 55 7 Fermez la pompe d’un geste franc et précis. Remarque : La pompe peut continuer à fonctionner pendant quelques secondes. 8 Europe (sauf Allemagne et Royaume-Uni) : pour un meilleur résultat, utilisez un coupe-mousse que vous faites glisser d’un geste franc à un angle de 45° sur le bord du verre. Remarque : Ne laissez jamais le coupe-mousse sur le plan de travail. Placezle dans un verre propre rempli d’eau fraîche ou rincez-le immédiatement.
Français Étapes Européenne (sauf Allemagne et Royaume-Uni) Allemand Britannique 6 L’angle d’inclinaison du verre lors du tirage détermine la quantité finale de mousse. Plus le verre est droit, plus le col de mousse est important. L’angle d’inclinaison du verre lors du tirage détermine la quantité finale de mousse. Plus le verre est droit, plus le col de mousse est important. L’angle d’inclinaison du verre lors du tirage détermine la quantité finale de mousse.
Français 57 1 Ouvrez les portes en poussant sur les boutons de déverrouillage vers la droite. Ouvrez les portes au maximum. 2 Levez les leviers de verrouillage bleus au maximum. 3 Inclinez vers vous le fût et son robinet et retirez-le de l’appareil. 4 Appuyez sur les boutons de déverrouillage sur les deux côtés du robinet (1). Le robinet est libéré (clic).Vous pouvez maintenant le retirer (2). Vous devez ôter le robinet du fût avant de remplacer le tuyau.
Français 6 Appuyez sur le bouton de déverrouillage bleu pour libérer le tuyau. 7 Tirez le connecteur du tuyau hors du robinet et retirez le tuyau souple. Nettoyez toujours le robinet à l’eau chaude, savonneuse si nécessaire, avant d’insérer un nouveau tuyau. 8 Fixez le robinet au fût (consultez le chapitre « Avant l’utilisation », section « Fixation du robinet sur le fût »).
Français 59 5 Retirez la poignée du robinet. 6 Nettoyez le robinet, le plateau égouttoir et la grille du plateau égouttoir à l’eau chaude, savonneuse si nécessaire. Faites attention que l’eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous brûler. , Seuls le bec de tirage, le plateau égouttoir et sa grille sont prévus pour le lave-vaisselle.
Français 5 Retirez le ventilateur de l’appareil. , Vous verrez une plaque en aluminium, avec des protubérances et deux trous de vis. 6 Dévissez les vis à l’aide d’un tournevis. 7 Retirez la plaque en aluminium. , Une fois la plaque aluminium retirés, vous pourrez voir une plaque blanche d’environ 4 x 4 cm. Il s’agit du composant réfrigérant. 8 Insérez d’un tournevis à tête plate derrière le composant réfrigérant.
Français , 61 vous utilisez des fûts d’autres fournisseurs que ceux mentionnés dans ce mode d’emploi. Les fûts et les tuyaux ne sont pas couverts par la garantie. Dépannage Si vous ne pouvez pas résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous, consultez le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs PerfectDraft aux numéros suivants 078-250159 (Belgique), 01801-324000 (Allemagne) ou 09002224222 (Pays-Bas).
Français Problème Solution Les boutons de déverrouillage du robinet sont difficiles à actionner. Commencez par retirer le fût de l’appareil. Appuyez ensuite sur les boutons de déverrouillage afin de retirer le robinet du fût. Des résidus de bière peuvent coller le robinet au fût. Nettoyez le robinet à l’eau chaude, savonneuse si nécessaire, afin de dissoudre ces résidus. Ensuite, retirez le robinet du fût. Impossible de placer le fût et son robinet à l’intérieur de l’appareil.
Français Problème Solution La bière ne s’écoule pas lorsque j’actionne la poignée. Le fût est peut-être vide. Placez un fût neuf dans l’appareil. 63 Vérifiez que le tuyau est correctement inséré dans le robinet (consultez le chapitre « Avant l’utilisation », section « Insertion du tuyau dans le robinet »). Vérifiez que le robinet est monté correctement sur le fût (consultez le chapitre « Avant l’utilisation », section « Fixation du robinet sur le fût »). L’appareil produit trop de mousse.
Français Problème Solution Nettoyez toujours le robinet et insérez un nouveau tuyau chaque fois que vous remplacez le fût. Assurez-vous que les verres sont propres. Refroidissement La température affichée augmente (HD3620). Vérifiez que les portes sont bien fermées (consultez le chapitre « Avant l’utilisation », section « Mise en place du fût à l’intérieur de l’appareil »). Les jours de forte chaleur, placez l’appareil dans un endroit plus frais.
Français 65 Fournisseurs de fûts de bière Pour plus d’informations sur un fût ou si vous rencontrez des problèmes, vous pouvez contacter votre fournisseur local. Vous trouverez les numéros de téléphone dans le tableau ci-dessous. Pays Marque Téléphone Site Internet Pays-Bas Dommelsch 0800-0230367 www.dommelsch.nl Hertog Jan 0800-0230375 www.hertogjan.nl Jupiler 0800-0230945 www.jupiler.nl Grolsch 0800-1591 www.grolsch.nl Bavaria 0900-2282742 (0,10 €/m) www.bavaria.
Nederlands Inleiding Gefeliciteerd met de aankoop van deze nieuwe PerfectDraft. Vanaf nu kunt u thuis genieten van de perfecte smaak van vers, koud tapbier. Het systeem houdt uw bier vers en op precies de juiste temperatuur zodat u een koud biertje kunt tappen wanneer u maar wilt. Er zijn verschillende biermerken beschikbaar voor dit systeem.
Nederlands 67 Het apparaat Waarschuwing - Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. - Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. - Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het snoer of het apparaat zelf beschadigd is.
Nederlands - Stel het biervat nooit bloot aan direct zonlicht of aan temperaturen boven 30°C om explosiegevaar te vermijden. Het biervat staat onder druk. Verwijder nooit het aansluitpunt en doorboor het biervat nooit met een scherp voorwerp. Let op - Lees en volg altijd de instructies en waarschuwingen op het biervat voordat u het biervat in het apparaat plaatst. - Schud het biervat niet. - - Bewaar een geopend biervat op de juiste temperatuur door het in het apparaat te laten.
Nederlands 69 2 Overtollig snoer kunt u opbergen door het in de snoeropbergruimte aan de achterzijde van het apparaat te duwen. 3 Steek de stekker in het stopcontact. 4 HD3620: plaats de lekbak. 5 HD3610: plaats de lekbak. 6 Bevestig de hendel van de tapkraan. 7 Plaats het gewenste medaillon op de hendel.
Nederlands De tapunit op het vat plaatsen Maak de tapunit altijd schoon met warm water en indien nodig een beetje afwasmiddel, voordat u deze op het biervat plaatst en het slangetje bevestigt. 1 Verwijder de beschermkap en het slangetje van het biervat. 2 Plaats de tapunit op het aansluitpunt boven op het biervat en druk de tapunit stevig omlaag (‘klik’). Als u de tapunit goed hebt geplaatst, past deze precies tussen de twee opstaande randen van het biervat.
Nederlands 71 Het biervat in het apparaat plaatsen Plaats het biervat nooit in het apparaat als de tapunit en het slangetje niet op juiste wijze zijn geïnstalleerd. Zie ‘De tapunit op het vat plaatsen’ en ‘Het slangetje in de tapunit bevestigen’ in dit hoofdstuk. 1 Schuif de ontgrendelknop naar rechts om de deuren te openen. 2 Til de twee blauwe vergrendelarmen helemaal omhoog. 3 Kantel het biervat, met de tapunit daarop bevestigd, een beetje naar voren en plaats het in het apparaat.
Nederlands Koeling Nadat u het biervat hebt geïnstalleerd, begint het apparaat automatisch het biervat te koelen. Opmerking: Bij een omgevingstemperatuur van 23°C duurt het koelen van een ongekoeld biervat 12-15 uur. Tip Als u al bier wilt tappen kort nadat u het biervat hebt geïnstalleerd, koel het vat dan alvast voor in de koelkast voordat u het gaat installeren. Plaats het biervat rechtop in de koelkast. Zie hoofdstuk ‘Problemen oplossen’ voor meer tips.
Nederlands 73 - Wanneer u een nieuw biervat in het apparaat plaatst, geeft de versheidaanduiding aan dat het bier in het biervat 30 dagen vers blijft. De aanduiding telt terug van 30 naar 0 dagen. - Nadat het biervat geopend is, blijft het bier nog 30 dagen vers indien het biervat in het apparaat wordt bewaard. Zorg ervoor dat het apparaat altijd is ingeschakeld wanneer er een biervat in zit. - Wanneer er 30 dagen voorbij zijn, geeft het display aan dat het biervat dient te worden vervangen.
Nederlands LED-indicatielampjes (alleen HD3610) - Er zitten drie indicatielampjes op het apparaat die de status van het apparaat laten zien. Rood indicatielampje = het apparaat is ingeschakeld. Installeer een biervat. Oranje indicatielampje = het apparaat koelt het biervat, maar het biervat heeft de juiste drinktemperatuur nog niet bereikt. Groen indicatielampje = het bier heeft de juiste drinktemperatuur bereikt en kan worden getapt.
Nederlands 75 3 Open de tapkraan in één snelle, vloeiende beweging. Het bier stroomt alleen goed in het glas als de tapkraan volledig geopend is. Als de tapkraan slechts half is geopend, wordt het bier door de kraan heen geperst, waardoor het sterker gaat schuimen. Laat het bier langs de binnenzijde van het glas stromen. 4 U kunt de hoogte van de schuimkraag variëren door de hoek waaronder u het glas onder de tuit houdt en de afstand tussen het glas en de tuit te variëren.
Nederlands 3 verschillende taptradities Stap Europees (Duitsland en het Verenigd Koninkrijk uitgezonderd) Duits Brits 1 Spoel een glas om en laat het afdruipen. Spoel een glas om en laat het afdruipen. Spoel een glas om en laat het afdruipen. 2 Houd het glas naast het uiteinde Houd het glas schuin, onder van de tuit. een hoek van ongeveer 45°, onder het uiteinde van de tuit. Houd het glas schuin, onder een hoek van ongeveer 45°, onder het uiteinde van de tuit.
Nederlands Stap Europees (Duitsland en het Verenigd Koninkrijk uitgezonderd) Duits 77 Brits c. Herhaal stappen 2 t/m 6 en tap het glas tot de rand vol. 8 Sluit de tapkraan in één vloeiende beweging. Sluit de tapkraan in één vloeiende beweging. Sluit de tapkraan in één vloeiende beweging. 9 a. Haal het glas onder de tuit vandaan, zodat er geen druppels bier uit de tapkraan op de schuimkraag vallen.
Nederlands 3 Kantel het biervat, met de tapunit daarop bevestigd, naar u toe en neem het uit het apparaat. 4 Druk op de ontgrendelknoppen aan beide zijden van de tapunit (1). De tapunit wordt losgekoppeld van het biervat (u hoort een klik). Vervolgens kunt u deze verwijderen (2). U moet de tapunit van het biervat verwijderen voordat u het slangetje kunt vervangen. Vervang altijd het slangetje wanneer u een nieuw biervat gaat gebruiken. Gebruik een slangetje nooit langer dan 30 dagen.
Nederlands 79 Schoonmaken Maak het apparaat schoon wanneer u het biervat vervangt of wanneer u het apparaat voor langere tijd opbergt. Gebruik nooit schuursponzen, schuurmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken. 1 Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt. 2 Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek. 3 Verwijder de tuit. 4 Verwijder de lekbak en neem de lekplaat eraf.
Nederlands verwerkt. Verwijder het koelelement alleen wanneer u het apparaat afdankt! Wees voorzichtig met de pasta op het koelelement en de omliggende onderdelen. Als deze pasta op uw kleren komt, laat het een nietuitwasbare vlek achter. Verwijder het koelelement op de volgende wijze: 1 Haal de stekker uit het stopcontact. 2 Schuif de ontgrendelknop naar rechts om de deuren te openen. , Aan beide zijden zitten twee gaten naast de schanieren van de deuren.
Nederlands 81 Sluit het apparaat niet meer aan op netspanning nadat u het koelelement hebt verwijderd. Monteer het koelelement nooit meer opnieuw in het apparaat nadat u het hebt verwijderd. 10 Lever het koelelement in op een officieel verzamelpunt voor chemisch afval. Garantie & service Als u meer informatie wenst of als u een probleem hebt, kunt u online met ons contact opnemen via www.philips.nl of bellen naar het PerfectDraftcallcenter.
Nederlands Probleem Oplossing Er lekt bier uit het apparaat. Controleer of de tapunit en het slangetje op de juiste wijze zijn geplaatst (zie ‘De tapunit op het biervat plaatsen’ en ‘Het slangetje in de tapunit bevestigen’ in hoofdstuk ‘Klaarmaken voor gebruik’). Verwijder de tapunit en het slangetje en installeer deze opnieuw. Als het probleem blijft optreden, neem dan contact op met het PerfectDraftcallcenter in uw land voor een nieuw slangetje. Het apparaat maakt een geluid.
Nederlands Probleem 83 Oplossing LCD-display/LEDindicatielampjes Het rode indicatielampje knippert (HD3610). Verwijder de tapunit, maak deze schoon en installeer de tapunit opnieuw. Als dit niet helpt, probeer dan een ander biervat met een nieuw slangetje. Als dit probleem blijft optreden, neem dan contact op met het PerfectDraft-callcenter in uw land. Er staat een groen streepje op het display en het apparaat werkt niet (HD3620).
Nederlands Probleem Oplossing Mogelijk werkt het slangetje niet naar behoren. Neem contact op met het PerfectDraft-callcenter in uw land voor een nieuw slangetje. De schuimkraag is te hoog. Zie hoofdstuk ‘Een perfect biertje tappen’. Het bier dat uit het apparaat komt, is doodgeslagen. Controleer of het vat meer dan 30 dagen open is en controleer of de houdbaarheidsdatum van het vat is verlopen. De gebruikte glazen waren mogelijk niet schoon genoeg.
Nederlands Probleem 85 Oplossing Bij hogere omgevingstemperaturen duurt het koelen van het biervat langer. Als u het apparaat gebruikt bij temperaturen boven 32°C, is het mogelijk dat de biertemperatuur hoger wordt dan 3°C. Wanneer de temperatuur daalt tot onder 32°C, zakt ook de biertemperatuur weer naar 3°C. U kunt het biervat alvast voorkoelen in de koelkast voordat u het vat gaat installeren. Plaats het biervat rechtop in de koelkast.
4222.001.9339.
