HD2401, HD2400
ENGLISH 6 BAHASA MELAYU 10 BAHASA INDONESIA 14 TI”NG VI◊T 18 22 25 28 35 HD2401, HD2400 38
ENGLISH General description A Cooking plates with non-stick coating B Integrated hinge B The two baking plates are connected with a hinge to prevent spillage of ingredients.This allows easy cleaning after use. C Auto-lock mechanism D Cool-touch handgrips E Power-on light F Heating-up light G Cord storage Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference.
ENGLISH 7 For each sandwich you need two slices of bread and a suitable filling. In the chapter 'Recipes for toasted sandwiches' you find suggestions for the filling. 3 Lightly butter the sides of the bread that come into contact with the plates to obtain an even, golden brown result. ◗ The sandwich maker is ready for use as soon as the heating-up light goes out (fig. 2).
ENGLISH Storage 1 Wind the cord round the brackets on the bottom of the appliance (fig. 7). 2 The appliance can be stored in vertical or horizontal position (fig. 8). Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet).
ENGLISH Tomato ketchup or mustard B B B Let the sandwich maker heat up. Dry the sausages and roll each of them in a slice of cheese which has been spread with tomato ketchup or mustard. Put the prepared sausages carefully on the two slices of bread and cover with the other two slices of bread. Follow the instructions in the chapter 'Making toasted sandwiches'.
BAHASA MELAYU Perihalan umum A Plat masak dengan salutan tidak lekat B Engsel bersepadu B Kedua-dua plat masak disambungkan dengan engsel untuk mencegah limpahan ramuan. Ini memudahkan tugas membersih selepas digunakan. C Mekanisme kunci automatik D Pemegang sejuk E Lampu hidup kuasa F Lampu pemanasan G Penyimpan kord Penting Baca arahan penggunaan ini dengan teliti sebelum menggunakan perkakas dan simpankannya bagi rujukan masa depan.
BAHASA MELAYU 11 Menggunakan perkakas Jangan sekali-kali biarkan pembuat sandwic berfungsi tanpa dijaga. 1 Masukkan plag ke dalam soket dinding (rajah 1). Lampu hidup kuasa dan lampu pemanasan akan menyala. 2 Sediakan ramuan untuk sandwic bakar anda. Bagi setiap sandwic, anda memerlukan dua keping roti dan inti yang sesuai. Di dalam bab 'Resipi sandwic bakar', anda boleh mendapatkan cadangan inti.
BAHASA MELAYU Membersihkan Jangan sekali-kali tenggelamkan perkakas ke dalam air. 1 Cabutkan plag dan biarkan perkakas sehingga sejuk. 2 Bersihkan plat dengan kain atau span yang lembap (rajah 6). Jangan sekali-kali gunakan agen dan bahan yang kesat atau boleh melelas, kerana ini boleh merosakkan salutan tidak lekat pada plat. 3 Bersihkan bahagian luar perkakas dengan kain lembap. Menyimpan 1 Lilitkan kord di sekeliling pendakap di dasar perkakas (rajah 7).
BAHASA MELAYU 13 Lada pedas B B B Hangatkan pembuat sandwic. Letakkan kepingan salami, hirisan pisang dan akhirnya kepingan keju di atas dua keping roti. Taburkan sedikit lada pedas kemudian tutupkan dengan dua lagi keping roti. Ikuti arahan di dalam bab 'Membuat sandwic bakar'. ◗ Sandwic sosej frankfurter dan keju 4 keping roti putih 4 sosej frankfurter 4 keping keju Sos tomato atau sos biji sawi B B B Hangatkan pembuat sandwic.
BAHASA INDONESIA Keterangan umum A Pelat panggang dengan lapisan anti-lengket B Engsel terpadu B Kedua pelat panggang dihubungkan dengan satu engsel untuk mencegah bahan tertumpah. Ini memudahkan mencucinya setelah digunakan. C Mekanisme kunci-otomatis D pegangan anti panas E Lampu Power-on F Lampu memanaskan G Tempat kabel Penting Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan seksama sebelum menggunakan alat, dan simpanlah sebagai referensi kelak.
BAHASA INDONESIA 15 Setiap sandwich Anda membutuhkan dua lembar roti dan bahan-bahan pengisinya. Dalam bab 'Resep-resep untuk sandwich panggang' terdapat saran-saran untuk isi sandwich. 3 Oleskan sedikit mentega di pinggir roti yang bersentuhan dengan pelat agar hasilnya merata dan kuning kecoklatan. ◗ Begitu lampu memanaskan menyala, panggangan sandwich siap digunakan (gbr. 2).
BAHASA INDONESIA Penyimpanan 1 Lilitkan kabel pada golongan di bagian bawah alat (gbr. 7). 2 Alat boleh disimpan dalam posisi tidur maupun berdiri (gbr. 8). Jaminan & servis Bila Anda memerlukan informasi atau mempunyai masalah, silakan kunjungi situs web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda (Anda akan menemukan nomor teleponnya di kartu garansi).
BAHASA INDONESIA 17 Saus tomat atau mustard B B B Panaskan panggangan sandwich. Keringkan sosis lalu gulung dengan irisan keju yang telah diolesi saus tomat atau mustard. Perlahan, taruh sosis yang sudah siap diatas dua lembar roti lalu tutup dengan dua lembar roti lainnya. Ikuti petunjuk dalam bab 'Membuat sandwich panggang'.
TI”NG VI◊T M£ tÖ t©ng quÄt A Ùûa n∑≠ng bÄnh Û∑±c phµ l≠p chßng dúnh (Cooking plates with non-stick coating) B BÖn lò túch h±p (Integrated hinge) B Hai Ûûa n∑≠ng bÄnh Û∑±c nßi v≠i m´t bÖn lò Ûô ngÑn th∏c Ñn c° thô trÅn ra ngoÅi. Ùiòu nÅy cho phëp viõc lau ch≥i Û∑±c dö dÅng.
TI”NG VI◊T 19 2 Chuén b† cÄc thÅnh phçn Ûô lÅm bÄnh sandwich n∑≠ng. M™i cÄi bÄnh sandwich, bÜn cçn hai lÄt bÄnh mù vÅ phçn nhÇn bÄnh thúch h±p.Trong ch∑¨ng 'CÄc c£ng th∏c lÅm bÄnh sandwich n∑≠ng', bÜn sî tùm thåy nhªng h∑≠ng dèn Ûô lÅm phçn nhÇn bÄnh. 3 Phót b¨ nhñ lìn bÄnh mù vÅo hai mãt bÄnh tióp x≤c v≠i Ûûa n∑≠ng Ûô bÄnh Û∑±c vÅng Ûòu sau khi n∑≠ng. ◗ L¢ n∑≠ng sî sän sÅng Ûô n∑≠ng ngay sau khi Ûín bÄo lÅm n°ng l¢ tr∑≠c khi n∑≠ng tát (hùnh 2).
TI”NG VI◊T BÖo quÖn 1 Quån dÇy Ûiõn ngu®n quanh chÜc quån dÇy Ø ÛÄy l¢ n∑≠ng (hùnh 7). 2 C° thô Ûãt l¢ n∑≠ng Ø v† trú thâng Û∏ng hay nàm ngang Ûô bÖo quÖn (hùnh 8). BÖo hÅnh & d†ch v∂ Nóu bÜn cçn biót th£ng tin hay gãp tr∂c trãc, vui l¢ng vÅo trang Web cµa Philips tÜi www.philips.com hay liìn hõ v≠i Trung TÇm ChÑm S°c KhÄch HÅng cµa Philips tÜi n∑≠c bÜn (bÜn sî tùm thåy sß Ûiõn thoÜi cµa Trung tÇm trìn tÆ bÖo hÅnh kháp thó gi≠i).
TI”NG VI◊T 21 N∑≠c xßt cÅ chua hay m≥ tÜc B B B Bêt Ûiõn l¢ n∑≠ng Ûô lÅm n°ng l¢ tr∑≠c khi n∑≠ng. LÅm cho x≤c xúch kh£ r®i cußn tπng lÄt x≤c xúch trong tπng lÄt pho-mÄt Û∑±c phót n∑≠c xßt cÅ chua hay m≥ tÜc. Cén thên Ûãt nhªng cußn x≤c xúch lìn hai lÄt bÄnh mù r®i Ûãt hai lÄt bÄnh mù c¢n lÜi lìn trìn. Thºc hiõn theo nhªng h∑≠ng dèn Ø ch∑¨ng 'LÅm bÄnh mù sandwich n∑≠ng'.
A B B C D E F G ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ B ◗
B
◗ B B B ◗ B B B ◗ B B B ◗ B B B
A B B C D E F G ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ B
◗ B
◗ B B B ◗ B B B ◗ B B B ◗ B B B
A B B C D E F G ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ B
◗ B
◗ B B B ◗ B B B
◗ B B B ◗ B B B
á«Hô©dG Í÷G ™e á«fÉŸC’G ≥fÉ≤ædG ¢ûjhóæ°S æ ¢†«HC’G õÑÿG øe íFGô°T 4 á«fÉŸC’G ≥fÉ≤ædG øe äÉÑM 4 Í÷G øe íFGô°T 4 ∫OôN hCG ºWɪ£dG ÜÉ°ûJÉc .øî°ùj RÉ¡÷G »YO ájÉæ©H Iô°†ÙG ≥fÉ≤ædG »©°V .∫OôÿG hCG ºWɪ£dG ÜÉ°ûJɵH É¡ægO ” ób Í÷G øe áëjô°T ≈∏Y É¡æe IóMGh πc OôØH »eƒbh ≥fÉ≤ædG »ØØL .É¡bƒa ¿ÉJôNC’G õÑÿG »àëjô°T »©°V ºK õÑÿG »àëjô°T ¥ƒa .
á«Hô©dG 33 øjõîàdG .RÉ¡÷G πØ°SCG ‘ OhõŸG QÉW’G ∫ƒM »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∞∏H »eƒb 1 .»≤aCG hCG …OƒeÉY ™°VƒH RÉ¡÷G øjõîJ øµÁ 2 áeóÿGh ¿Éª°†dG õcôà π°üJG hCG www.philips.com ¢ùÑ«∏«a ácô°ûH ¢UÉÿG âfÎf’G ¿GƒæY IQÉjR AÉLôdG ,á∏µ°ûe ∂jód âfÉc hCG äÉeƒ∏©e ájC’ âéàMG GPG AÉLôdG ,∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóÿ õcôe óLGƒàj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG Iô°ûf ‘ ¿hóe ∞JÉ¡dG ºbQ óŒ ±ƒ°S) ∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóÿ ¢ùÑ«∏«a .
á«Hô©dG .á°üªÙG ∂à°ûjhóæ°ùd äÉjƒàÙG Ò°†ëàH »eƒb 2 .äGƒ°ûë∏d äÉMGÎb’G ¢†©H <á°üªfi äÉ°ûjhófÉ°ùd äÉØ°Uƒ" Iô≤a ‘ øjóŒ ±ƒ°S .áªFÓe Iƒ°ûM h õÑN »àëjô°T ¢ûjhófÉ°S πµd ÚLÉà– .Ió«L ¢ü«ª– áé«àf ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ¥ÉÑWC’G ¢ùeÓJ »àdG õÑÿG íFGô°T ≈∏Y IóHõdG øgóH »eƒb 3 .Úî°ùàdG á«∏ª©d ô°TDƒŸG Aƒ°†dG A≈Ø£æj ÉŸÉM ΩGóîà°SÓd õgÉL RÉ¡÷G ¿G æ õÑÿG »à©£b »©°V ºK IõÑÿG ≈∏Y Iƒ°û◊G »ægOG ºK »∏Ø°ûdG ≥Ñ£dG ≈∏Y IóHõdÉH áfƒgóŸG á¡÷G ¿ƒµJ å«M õÑÿG øe Úàëjô°T »©°V 4 .≈∏YC’G ¤G á¡Lƒe IóHõdÉH áfƒgóŸG äÉ¡÷G ¿ƒµJ å«M É¡bƒa ÚJôNC’G .
á«Hô©dG 35 ΩÉY ∞°Uh á≤°U’ ÒZ á«∏£e á≤ÑW ™e »¡£∏d ¥ÉÑWCG A Ohõe ≥«∏©J Ωɶf B .∫ɪ©à°S’G ó©H ∞«¶æàdG ádƒ¡°S ôaƒj ∂dP .äÉjƒàÙG Üô°ùJ Öæéàd á≤∏©e IGOCÉH ¿Ó°üàe ¢ü«ªëàdG »≤ÑW ¿G C »FÉ≤∏J πØb Ωɶf C IQGôë∏d ádRÉY ¢†HÉ≤e D 𫨰ûàdG á«∏ª©d ô°TDƒe Aƒ°V E Úî°ùàdG á«∏ª©d ô°TDƒe Aƒ°V F »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG øjõîJ ádƒ¡°S G GóL º¡e .πÑ≤à°ùŸG ‘ ∂d ™Lôªc É¡H »¶ØàMGh RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb Gó«L ∫ɪ©à°SÓd äGOÉ°TQ’G √òg …CGôbG .RÉ¡÷G π«°UƒJ πÑb »∏ÙG ô°TÉÑŸG QÉ«àdG ™e ≥aGƒàj RÉ¡÷G ´Éb óæY ¬«dG ô°TDƒŸG QÉ«àdG ¿CÉH …ócCÉJ æ .
1 2 3 4 5 6 7 8
u www.philips.