Essence HD2580
ENGLISH 6 POLSKI 12 ROMÂNĂ 18 РУССКИЙ 24 ČESKY 30 MAGYAR 36 SLOVENSKY 42 УКРАЇНСЬКІЙ 48 HRVATSKI 54 EESTI 60 LATVISKI 66 LIETUVIŠKAI 72 SLOVENŠČINA 78 БЪЛГАРСКИ 84 HD2580 SRPSKI 90
ENGLISH Important ◗ Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. ◗ Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the voltage in your home before you connect the appliance. ◗ Connect the appliance to an earthed wall socket. ◗ Avoid touching the metal parts of the toaster, as they get very hot during toasting. Only touch the controls and lift the appliance by its plastic body.
ENGLISH 7 3 Select the desired browning setting (fig. 3). Select a low setting for lightly toasted bread and a high setting for a dark browning result. Press the £ button once or several times to select a lower setting for lighter toast. Press the ¢ button to choose a higher setting for darker toast. On the control panel the LED of the chosen setting will burn yellow to show the browning level selected. 4 Push the toasting lever down to turn the appliance on (fig. 4).
ENGLISH 3 Press the one-side toasting button and set the browning level according to the instructions given in the 'Toasting bread' section (fig.10). Note: the toasting process cannot be adjusted or monitored when the one-side toasting function is used. The LED for one-side toasting blinks slowly two times and then burns continuously until the toasted bagel or baguette halves pop up. You have to press the one-side toasting button before every new one-side toasting cycle.
ENGLISH 9 Then the toaster will reset to the ready mode and return to the last browning setting.You can continue toasting. Follow the instructions in the 'Toasting bread' section. Timeout protection 1 When the toaster has been toasting for more than 5 minutes without popping up the bread, the timeout protection will be activated. All LEDs on the control panel will go on for 2 seconds, the toasting lever will go up and the toast will pop up.
ENGLISH Frequently asked questions Appliance Question Answer 1.The toaster does not work. Check if the plug has been inserted into the wall socket properly. Press any button to check if the sleep mode has been activated.The LED of the browning level you last selected will go on again. Check if the overheat protection has been activated. See the 'Overheat protection' section. Check if the timeout protection has been activated. See the 'Timeout protection' section.
ENGLISH 11 Toasting Question Answer Is it possible to toast without bread in the toaster? This is only possible when you use the warming rack to warm rolls or croissants. Do all kinds of bread fit in Yes, almost every kind of bread can be toasted. It is even possible to toast a the toaster? baguette by making use of the one-side toasting function. Bread that is too thick to fit in the toaster can be cut lengthwise to make it fit into the toaster slot.
POLSKI Ważne ◗ Przed skorzystaniem z urządzenia przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję i zachowaj ją do późniejszej konsultacji. ◗ Przed podłączeniem urządzenia sprawdź, czy napięcie wskazane na dolnej ściance urządzenia odpowiada napięciu w sieci domowej. ◗ Podłącz urządzenie do uziemionego gniazdka. ◗ Nie dotykaj metalowych części tostera, ponieważ nagrzewają się one mocno podczas pracy. Dotykaj tylko pokręteł i przycisków, i unoś urządzenie chwytając za jego plastikowy korpus.
POLSKI 13 2 Włóż do tostera jedną lub dwie kromki chleba (rys. 2). Rodzaj chleba i jego stan nie mają wpływu na końcowy rezultat. Bez względu na to, czy chleb jest zamrożony, rozmrożony, świeży, czy też czerstwy, zaawansowany system czujnika tostera gwarantuje zawsze niezmiennie dobry rezultat. Uwaga: Gdy chcesz opiekać tylko jedną kromkę chleba, zawsze wkładaj ją do przedniej szczeliny tostera, z uwagi na odpowiednie położenie czujnika. 3 Wybierz żądany poziom opiekania (rys. 3).
POLSKI Odgrzewanie opieczonego chleba 1 Postępuj zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w rozdziale: 'Opiekanie chleba'. Toster dysponuje funkcją automatycznego odgrzewania (rys. 8), zapewniającą odgrzanie tostu bez dodatkowego jego przyrumienienia. Opiekanie jednostronne Idealne do rogalików i bagietek 1 Przetnij wpół rogaliki lub bagietki i skróć je do maksymalnej długości 13 cm. 2 Włóż połówki rogalików do tostera stronami opiekanymi zwróconymi na zewnątrz (rys. 9).
POLSKI 15 Mycie 1 Wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego. 2 Odczekaj aż urządzenie schłodzi się. 3 Oczyść toster wilgotną szmatką. Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie. 4 Usuń okruchy z urządzenia wysuwając z tostera wyjmowaną tacę na okruchy (rys. 13). Nie odwracaj urządzenia do góry dnem ani nie potrząsaj nim w celu usunięcia okruchów. Ochrona przed przegrzaniem 1 Toster samoczynnie wyłącza się w przypadku jego przegrzania (do temperatury 100cC).
POLSKI Często zadawane pytania Urządzenie Pytanie Odpowiedź 1.Toster nie działa Sprawdź, czy wtyczka została prawidłowo wetknięta do gniazdka ściennego. Wciśnij dowolny przycisk, aby sprawdzić, czy został uaktywniony tryb uśpienia. Dioda sygnalizacyjna wybranego ostatnio poziomu opiekania zaświeci się wówczas ponownie. Sprawdź, czy została uaktywniona ochrona przed przegrzaniem. Zapoznaj się z rozdziałem: 'Ochrona przed przegrzaniem'.
POLSKI 17 Opiekanie Pytanie Odpowiedź Czy można korzystać z tostera bez umieszczenia w nim pieczywa? Jest to możliwe wyłącznie wtedy, gdy korzystasz z kratki podgrzewającej, służącej do podgrzewania bułek lub croissantów. Czy w tosterze można opiekać każdy rodzaj chleba? Tak, niemal każdy rodzaj chleba nadaje się do opiekania w tym tosterze. Można też, korzystając z funkcji opiekania jednostronnego, opiekać bagietki.
ROMÂNĂ Important ◗ Citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie înainte de utilizarea aparatului şi păstraţi-le pentru consultări ulterioare. ◗ Înainte de a conecta aparatul, verificaţi ca tensiunea indicată sub aparat să corespundă tensiunii locale. ◗ Conectaţi aparatul la o priză cu legătură la pământ. ◗ Nu atingeţi componentele metalice ale prăjitorului de pâine deoarece acestea se încing în timpul procesului de prăjire. Utilizaţi butoanele şi ridicaţi aparatul de porţiunea din plastic.
ROMÂNĂ 19 3 Selectaţi nivelul de prăjire dorit (fig. 3). Selectaţi un reglaj inferior pentru o pâine uşor prăjită sau un reglaj superior pentru a obţine o pâine foarte prăjită. Apăsaţi butonul £ o dată sau de mai multe ori pentru a selecta un reglaj inferior dacă doriţi o prăjire mai uşoară. Apăsaţi butonul ¢ pentru un reglaj superior dacă doriţi să prăjiţi mai tare pâinea. Pe panoul de control, ledul reglajului selectat va fi aprins în galben pentru a indica gradul de prăjire ales.
ROMÂNĂ Notă: procesul de prăjire nu poate fi modificat sau monitorizat când este folosită funcţia de prăjire parţială. Ledul pentru prăjire parţială va clipi încet de două ori şi apoi va rămâne aprins până vor fi gata cele două jumătăţi de baton sau baghetă. Trebuie să apăsaţi butonul de prăjire parţială înainte de fiecare nou ciclu de prăjire. 4 Apăsaţi butonul culisant în jos pentru a porni aparatul. Încălzirea chiflelor şi a cornurilor 1 Montaţi corect stativul de încălzire pe prăjitor (fig. 11).
ROMÂNĂ 21 Protecţie timeout 1 Dacă prăjitorul de pâine prăjeşte felia de pâine de 5 minute şi aceasta nu sare, protecţia timeout va fi activată automat. Toate ledurile de pe panoul de control se vor aprinde timp de 2 secunde, maneta se va ridica şi felia de pâine prăjită va sări. După ce aţi îndepărtat obstrucţia care a declanşat sistemul de protecţie timeout şi după ce s-a răcit prăjitorul, aparatul se va reseta la ultimul reglaj de prăjire selecţionat. Puteţi continua prăjirea.
ROMÂNĂ Întrebări Aparat Întrebare Răspuns 1. Prăjitorul de pâine nu funcţionează. Verificaţi dacă aţi introdus corect ştecherul în priză. Apăsaţi pe orice buton pentru a verifica dacă nu s-a declanşat modul inactiv. Ledul corespunzător ultimului reglaj selecţionat se va aprinde din nou. Verificaţi dacă protecţia în caz de supraîncălzire a fost activată. Consultaţi capitolul "Protecţie supraîncălzire". Verificaţi dacă a fost activată protecţia timeout. Consultaţi capitolul "Protecţie timout".
ROMÂNĂ 23 Prăjire Întrebare Răspuns Pot prăji fără să introduc pâinea în prăjitor ? Acest lucru este posibil numai când folosiţi accesoriul de încălzire a chiflelor sau cornurilor. Pot folosi orice tip de pâine în prăjitor ? Da, aproape orice tip de pâine poate fi prăjit. Puteţi prăji chiar şi o baghetă cu ajutorul funcţiei de prăjire parţială. Dacă pâinea este prea groasă, tăiaţi-o pe lungime în aşa fel încât s-o puteţi introduce în aparat.
РУССКИЙ Внимание ◗ Прежде чем пользоваться прибором, внимательно прочитайте настоящее руководство и сохраните его в качестве справочного материала. ◗ Убедитесь в том, что напряжение, указанное на днище прибора, соответствует напряжению электросети у вас дома. ◗ Подключайте тостер к заземленной розетке электросети. ◗ Старайтесь не касаться металлических деталей тостера, так как они сильно нагреваются во время работы прибора.
РУССКИЙ 25 2 Поместите в тостер один или два ломтика хлеба (Рис. 2). Сорт и состояние хлеба не влияют на конечный результат. Независимо от того, поджариваете вы замороженный или размороженный хлеб, свежий или чёрствый хлеб усовершенствованная система датчиков тостера гарантирует одинаковый результат. Примечание: Если вы собираетесь поджарить только один кусок хлеба, помещайте его только в переднюю прорезь тостера из-за местоположения датчика. 3 Установите регулятор подрумянивания в нужное положение (Рис.
РУССКИЙ Повторное разогревание подрумяненного хлеба 1 Следуйте инструкциям раздела "Поджаривание хлеба". Тостер имеет функцию автоматического подогрева (Рис. 8), с помощью которой можно подогреть тост без увеличения степени подрумянивания. Поджаривание с одной стороны Превосходный результат при поджаривании хлеба "Багел" и багета. 1 Разрежьте вдоль хлеб сорта "Багел" или багет и половинки разрежьте на куски длиной не более 13 см (Рис. 9).
РУССКИЙ 27 Режим ожидания ◗ Если тостер не используется в течение 10 минут, он переключается в режим ожидания, при котором все светодиоды гаснут. Вы можете активировать рабочий режим, нажав любую кнопку тостера. При этом снова начнёт светиться светодиод выбранной ранее степени подрумянивания. Очистка 1 Выньте вилку шнура питания из розетки электросети. 2 Дайте тостеру остыть. 3 Протрите тостер влажной тканью. Запрещается погружать прибор в воду.
РУССКИЙ Часто задаваемые вопросы Прибор Вопрос Ответ 1. Тостер не включается. Проверьте, вставлена ли вилка шнура питания в розетку электросети должным образом. Нажмите любую кнопку, чтобы проверить, не переключился ли тостер в режим ожидания Проверьте, не активирована ли защита от перегрева. См. раздел "Защита от перегрева" Проверьте, не активирована ли защита от непредвиденной задержки. См. раздел "Защита от непредвиденной задержки". Сбой в электронной системе вашего тостера.
РУССКИЙ 29 Поджаривание Вопрос Ответ Можно ли поджаривать, не загружая продукты в тостер? Это можно делать только когда вы используете решетку для разогрева рогаликов или круассанов. Можно ли поджаривать в тостере любой сорт хлеба? Да, практически любой сорт хлеба можно поджарить в тостере. Можно поджарить даже багет, используя функцию поджаривания с одной стороны. Хлеб, который является слишком толстым, чтобы поместиться в тостере, можно разрезать вдоль, чтобы он это поместился в прорезь тостера.
ČESKY Důležité ◗ ◗ ◗ ◗ Před použitím pročtete pečlivě návod a uschovejte ho pro případné pozdější nahlédnutí. Zkontrolujte, zda údaj napětí na dně přístroje souhlasí s napětím ve vaší světelné síti. Přístroj připojujte jen do zásuvek s nulovým kolíkem. Nikdy se nedotýkejte kovových dílů přístroje, které jsou během toustování velmi horké.Vždy se dotýkejte pouze plastových dílů přístroje. ◗ Nikdy nesmíte přístroj nebo přívodní kabel ponořit do vody.
ČESKY 31 Tlačítko £ stiskněte jednou nebo vícekrát pokud si přejete zvolit světlejší toust.Tlačítkem ¢ můžete zvolit vyšší nastavení pro tmavší toust. Na kontrolním panelu se žlutě rozsvítí kontroka zvoleného nastavení. 4 Stisknutím toustovací páky přístroj zapojíte (obr. 4). Páka zůstane v dolní poloze pouze tehdy, když je zasunuta zástrčka přístroje do sítě. Během toustování se občas na přístroj podívejte. 5 Monitorování toustovacího procesu (obr. 5).
ČESKY Kontrolka toustování jedné strany dvakrát pomalu blikne a pak až do konce toustování bagely nebo bagety svítí trvale. Před dalším toustováním jedné strany musíte vždy stisknout tlačítko . 4 Stlačením páky směrem dolů přístroj zapněte. Rozpékání žemlí nebo rohlíků 1 Na přístroj umístěte rozpékací držák (obr. 11). Otáčejte rozpékacím knoflíkem ve směru pohybu hodinových ruček, zatímco druhou rukou vložíte rozpékací držák. Nikdy nevkládejte pečivo k rozpékání na toustovač bez rozpékacího držáku.
ČESKY 33 Časová ochrana 1 Časová ochrana toustovač vypne, jestliže vložený toust není do 5 minut z jakéhokoli důvodu vysunut. Všechny kontrolky se na dobu 2 sekund rozsvítí, toustovací páka se vrátí do základní polohy a toust je vysunut. Po odstranění příčiny překročení časového limitu se přístroj ochladí a vrátí se k původnímu nastavení úrovně zhnědnutí. Můžete pokračovat v toustování. Pracujte podle pokynů v odstavci "Toustování pečiva".
ČESKY Nejčastější dotazy Přístroj Otázka Odpověď 1.Toustovač nepracuje. Zasuňte řádně síťovou zástrčku do zásuvky. Stiskněte kterékoli tlačítko abyste zkontrolovali že nebyl aktivován pohotovostní stav. Kontrolka naposledy zvolené úrovně zhnědnutí se opět rozsvítí. Zkontrolujte, zda nebyla aktivována ochrana proti přehřátí.Viz odstavec "Ochrana proti přehřátí". Zkontrolujte, zda nebyla aktivována časová ochrana.Viz odstavec "Časová ochrana". Elektronický systém vašeho přístroje má závadu.
ČESKY 35 Toustování Otázka Odpověď Lze toustovat bez vložení pečiva do přístroje? To lze pouze v případě, že pečivo rozpékáte na držáku. Lze toustovat libovolný druh pečiva? Ano, toustovat lze téměř všechny druhy pečiva. Lze dokonce toustovat bagety pouze po jedné straně. Pokud by byl plátek pečiva příliš tlustý, lze ho podélně rozříznout tak, aby se do toustovacího otvoru vešel. Lze toustovat rohlíky a bagely? Ano, rohlíky lze rozpékat pomocí rozpékacího držáku.
MAGYAR Fontos ◗ A készülék használata elott olvassa el gondosan a használati útmutatót és orizze meg késobbi használatra. ◗ Mielott csatlakoztatná a készüléket, ellenorizze, hogy a készülék alján jelzett feszültség megegyezik-e lakása hálózati feszültségével. ◗ A készüléket védőföldelésű fali konnektorba csatlakoztassa. ◗ Ne érjen a kenyérpirító fém részeihez, mert ezek pirítás közben nagyon felforrósodnak. Csak a kezelo szerveket érintse és a készüléket a muanyag burkolatánál fogva emelje fel.
MAGYAR 37 3 Válassza ki a kívánt pirítási beállítást (ábra 3). Világos pirítóshoz válasszon alacsony beállítást, barna pirítóshoz magas beállítást. Nyomja meg egyszer vagy többször a £ gombot, hogy világos pirítóshoz alacsonyabb beállítást válasszon. Ha barnára pirított kenyérhez magasabb beállítást akar választani, nyomja meg a ¢ gombot. A kezelo mezon a választott beállítás LED-je sárgán fog világítani, hogy láthassa a választott pirítási szintet.
MAGYAR 3 Nyomja meg a gombot és állítsa be a pirítási szintet a 'Kenyér pirítása' c. részben ismertetett útmutatások szerint (ábra 10). Megjegyzés: a pirítást egyoldalas pirítás üzemmódban nem lehet szabályozni vagy követni. Az egyoldalas pirítás LED-je kétszer lassan villog, majd folyamatosan világít addig, míg a készülék a megpirított, felezett bagett darabokat kiadja. Minden új egyoldalas pirítási ciklus elott meg kell nyomnia a egyoldalas pirítás gombot.
MAGYAR 39 Védelem ido túllépés ellen 1 Ha a kenyérpirító 5 percnél hosszabb ideig pirított anélkül, hogy kiadta volna a kenyeret, az ido túllépés elleni védelem bekapcsol. A kezelo mezo minden LED-je 2 másodpercre kikapcsol, a pirító kar felemelkedik és kiadja a pirítóst. Ha az ido túllépés okát megszüntette és a kenyérpirító lehult, készenléti üzemmódba kapcsol és visszatér a legutóbbi pirítási beállításra. Folytathatja a pirítást. Kövesse a 'Kenyér pirítása' c. részben ismertetett útmutatásokat.
MAGYAR Gyakran feltett kérdések Készülék Kérdés Válasz 1. A kenyérpirító nem muködik. Ellenorizze, hogy a hálózati csatlaklozó megfeleloen be van-e dugva a fali konnektorba. Nyomja meg bármelyik gombot és ellenorizze, hogy nem kapcsolta-e be a készenlét üzemmódot. A legutóbb választott pirítási szint LED-je ismét világítani fog. Ellenorizze, hogy nem kapcsolt-e be a túlmelegedés elleni védelem. Lásd a 'Védelem túlmelegedés ellen' c. részt.
MAGYAR 41 Pirítás Kérdés Válasz Lehet pirítani akkor, ha nincs kenyér a kenyérpirítóban? Ez csak akkor lehetséges, ha a melegíto keretet használja zsemle vagy kifli melegítésére. Minden fajta kenyér illik a kenyérpirítóba? Igen, majdnem minden fajta kenyeret lehet pirítani. Még bagettet is piríthat, ha az egyoldalas pirítási üzemmódot használja. Az olyan kenyérszeleteket, amelyek túl vastagok ahhoz, hogy beférjenek a kenyérpirítóba, vágja el hosszában úgy, hogy beférjenek a kenyérpirító résébe.
SLOVENSKY Dôležité upozornenie ◗ ◗ Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho na neskoršie použitie. Skontrolujte, či napätie označené na spodu zariadenia je rovnaké, ako napätie v sieti vo Vašej domácnosti. ◗ Prístroj pripojte k uzemnenej zásuvke. ◗ Nedotýkajte sa kovových častí hriankovača pretože počas hriankovania sa môžu zohriať na vysokú teplotu. Dotýkajte sa len ovládacích prvkov a zariadenie zdvíhajte tak, že ho uchopíte za jeho plastové časti.
SLOVENSKY 43 3 Zvoľte si stupeň osmaženia (obr. 3). Zvoľte nízke nastavenie, ak dávate prednosť svetlej hrianke a vysoké nastavenie, ak má byť hrianka tmavohnedá. Aby ste zvolili najsvetlejšiu úroveň zhnednutia, stlačte raz alebo opakovane tlačidlo £. Aby ste zvolili najtmavšiu úroveň zhnednutia, stlačte raz alebo opakovane tlačidlo ¢. Na riadiacom panele sa žlto rozsvieti dióda príslušného nastavenia. 4 Zatlačte páku hriankovča nadol, aby ste zariadenie zapli (obr. 4).
SLOVENSKY 3 Stlačte tlačidlo hriankovania jednej strany a nastavte požadovanú úroveň zhnednutia podľa pokynov v časti Hriankovanie chleba (obr. 10). Poznámka: ak použijete funkciu hriankovania jednej strany chleba, nie je funkčné nastavenie ani monitorovanie procesu hriankovania. Dióda hriankovania jednej strany dvakrát krátko blikne a potom sa trvalo rozsvieti, kým polovice bagety nevyskočia z hriankovača. Pred každým hriankovaním z jednej strany musíte aktivovať príslušné tlačidlo .
SLOVENSKY 45 Zariadenie je potom pripravené na ďalšie použitie a platí posledné nastavenie úrovne zhnednutia. Môžet pokračovať v hriankovaní. Pokračujte podľa pokynov v časti Hriankovanie chleba. Časová ochrana 1 Ak hriankovač pracuje dlhšie ako 5 minút bez toho, aby chlieb z neho vyskočil, aktivuje sa časová ochrana. Všetky diódy LED riadiaceho panela sa na 2 sekundy rozsvietia, zdvihne sa páka a hrianky vyskočia.
SLOVENSKY Najčastejšie otázky Zariadenie Otázka Odpoveď 1. Hriankovač nefunguje. Skontrolujte, či je zariadenie riadne pripojené do siete. Stlačte niektoré tlačidlo a skontrolujte, či sa neaktivoval mód sleep. Rozsvieti sa LED nastavenia úrovne zhnednutia, ktoré ste naposledy zvolili. Skontrolujte, či sa aktivovala ochrana proti prehriatiu. Pozrite časť Ochrana proti prehriatiu. Skontrolujte, či sa aktivovala časová ochrana. Pozrite časť Časová ochrana.
SLOVENSKY 47 Hriankovanie Otázka Odpoveď Môžem použiť hriankovač Ak v hriankovači nie je chlieb, môžete ho použiť na ohrievanie pečiva alebo aj keď v ňom nie je žiaden croissantov, ale musí byť namontovaný rošt na ohrievanie. chlieb? Sú všetky typy chleba vhodné na hriankovanie? Ano, prakticky všetky typy chleba môžete hriankovať. Hriankovať môžete dokonca aj bagetu, pretože máte možnosť ohrievať ju iba z jednej strany.
УКРАЇНСЬКІЙ Увага! ◗ Прочитайте цю інструкцію уважно перед використанням пристрою та зберігайте для подальшого використання. ◗ Перевірте, чи співпадає напруга, вказана на дні пристрою, з напругою у Вашому будинку, перед тим, як вмикати пристрій. ◗ Підключайте пристрій до розетки, яка має заземлення. ◗ Не торкайтеся металевих частин тостера, оскільки підчас роботи вони дуже нагріваються. Можна торкатися лише елементів управління та кришки за її пластмасову частину.
УКРАЇНСЬКІЙ 49 3 Виберіть необхідний рівень підсмажування (рис. 3). Для легкого підсмаження виберіть нижню установку, для сильного - високу. Натисніть кнопку £ один чи декілька разів для вибору низької установки для легкого підсмаження. Натисніть кнопку ¢ для вибору високої установки для більш сильного підсмаження. Світлодіод вибраної установки на панелі управління показує, який рівень підсмаження вибрано. 4 Для вимкнення тостера опустіть важіль (рис. 4).
УКРАЇНСЬКІЙ 3 Натисніть кнопку одностороннього підсмаження та встановіть рівень підсмаження у відповідності з інструкціями у розділі "Підсмаження хлібу" (рис. 10). Зауваження: процес підсмаження не можна регулювати чи стежити за ним при односторонньому підсмаженні. Світлодіод одностороннього підсмаження повільно мигає два рази і потім горить бесперервно, поки не вискочить підсмажений рогалик чи булка.
УКРАЇНСЬКІЙ 51 Захист від перегрівання 1 Тостер вимикається, коли він перегрівається (при 100cC). Усі світлодіоди на панелі управління згасають на 2 секунди, важіль йде вгору, підсмажений хліб вискакує. Перший та п'ятий світлодіоди мигають, поки у тостері не встановиться температура 60cC. Потім тостер автоматично переходить у режим готовності та повертається до останніх установок підсмаження. Ви можете продовжувати підсмаження. Виконуйте інструкції з розділу "Підсмаження хліба".
УКРАЇНСЬКІЙ Питання, що часто задають Пристрій Питання Відповідь 1.Тостер не працює. Перевірте, чи встановлено штепсель у розетку належним чином. Натисніть будь-яку кнопку, щоб перевірити, чи не активовано режим засинання. Світлодіод останнього вибраного рівня підсмаження має загорітися. Перевірте, чи не активовано функцію захисту від перегрівання. Див. розділ "Захист від перегрівання". Перевірте, чи не активовано захист від перевищення часу. Див. розділ "Запобігання перевищенню часу".
УКРАЇНСЬКІЙ 53 Підсмаження Питання Відповідь Чи можна вмикати тостер без хліба у ньому? Це можливо лише тоді, коли Ви застосовуєте рамку для підігрівання булок чи круасанів. Чи підходить тостер до всіх видів хлібу? Так, можна підсмажувати майже всі види хлібу. Можна навіть підсмажувати французькі булки, застосовуючи функцію одностороннього підсмаження. Дуже товстий хліб можна розрізати, щоб він входив до відділення тостера.
HRVATSKI Važno ◗ ◗ Prije uporabe pažljivo pročitajte ove upute i sačuvajte ih za buduću uporabu. Prije priključenja na napajanje provjerite da li napon označen na dnu aparata odgovara naponu Vaše mreže. ◗ Priključite aparat na uzemljenu mrežnu utičnicu. ◗ Nemojte dodirivati metalne dijelove tostera jer se oni tijekom rada jako zagrijavaju. Dodirujte samo kontrole i pomičite aparat držeći ga za plastične dijelove. ◗ Ne uranjajte aparat ili mrežni kabel u vodu ili druge tekućine.
HRVATSKI 55 4 Spustite ručicu za uključenje aparata (Slika 4). Ručica će ostati spuštena samo ako je aparat priključen na napajanje. Uvijek nadzirite toster dok radi. 5 Nadzor procesa pečenja (Slika 5). LED indikator odabranog podešenja ostaje svijetliti i crveni indikator zagrijavanja usporeno trepće. Po završetku faze zagrijavanja, taj LED indikator se gasi. Prvi žuti LED indikator usporeno trepće dok toster ne dosegne podešenu razinu pečenja.Tost iskače kad je spreman.
HRVATSKI Zagrijavanje peciva i croissant-a 1 Postavite rešetku za zagrijavanje na toster (Slika 11). Jednom rukom zakrenite kontrolu za zagrijavanje ulijevo i drugom rukom stavite rešetku. Nikad ne stavljajte peciva izravno na toster kako bi izbjegli oštećenja. 2 Stavite peciva ili croissante u središte rešetke (Slika 12). Nemojte istodobno zagrijavati dva ili više peciva. 3 Pritisnite tipku Ô i potisnite ručicu prema dolje.
HRVATSKI 57 Informacije i servis Ako Vam je potrebna informacija ili imate problem, posjetite web stranicu www.philips.com ili se obratite Philips predstavništvu u Vašoj zemlji. Ako takvo predstavništvo ne postoji, obratite se prodavatelju ili ovlaštenom servisu.
HRVATSKI Često postavljana pitanja Aparat Pitanje Odgovor 1.Toster ne radi. Provjerite je li mrežni kabel ispravno utaknut u zidnu utičnicu. Pritisnite bilo koju tipku kako bi provjerili je li toster isključen u pripravno stanje. Ponovo zasvijetli LED indikator posljednjeg odabranog podešenja. Provjerite je li aktiviran sustav za zaštitu od pregrijavanja. Pogledajte "Zaštita od pregrijavanja". Provjerite je li aktiviran sustav zaštite od isteka vremena pečenja. Pogledajte istoimeno poglavlje.
HRVATSKI 59 Pečenje Pitanje Odgovor Je li moguće peći bez stavljanja kruha u toster? To je moguće samo kad koristite rešetku za zagrijavanje. Mogu li peći sve vrste kruha? Da, gotovo svaku vrstu kruha. Čak je moguće jednostrano peći francuski kruh. Predebele kriške mogu se narezati prije stavljanja u toster. Mogu li peći peciva ili prstenasta peciva? Da, peciva možete zagrijavati pomoću rešetke na tosteru. Pogledajte odgovarajuće poglavlje.
EESTI Tähtis ◗ Lugege tähelepanelikult kasutusjuhend läbi enne seadme kasutama hakkamist ja hoidke alles ka edaspidiseks. ◗ Kontrollige seadme taga olevalt andmeplaadilt seadme voolutarbimistugevust enne seadme vooluvõrku ühendamist, ◗ Ühendage seade maandatud pistikupessa. ◗ Röstri metallosi on ohtlik katsuda, sest need lähevad röstimise käigus väga kuumaks. Katsuge ainult kontrollnuppu ja seadet tõstes hoidke kinni plastosast. ◗ Ärge kastke seadet ega toitejuhet kunagi vette või mõnda vedelikku.
EESTI 61 Vajutage £nuppu üks või mitu korda, et valida madalam asend kergemaks röstimiseks.Vajutage ¢nuppu, et valida kõrgem asend tumedama röstsaia saamiseks. Kontrollpaneelil olev signaallamp põleb kollasena, mis näitab pruunistamisastme valikut. 4 Vajutage liuglüliti alla, et röstrit sisse lülitada (joon 4). Liuglüliti jääb alla ainult juhul, kui toitejuhe on vooluvõrku ühendatud. Röstri töötamise ajal hoidke tal silma peal. 5 Röstimisprotsessi kontroll (joon 5).
EESTI Ühe poole röstimise signaallamp vilgub aeglaselt kaks korda ja seejärel põleb seni, kuni röstitavad rõngassaiad või bagetid hüppavad üles. Iga kord, kui soovite valida ühe poole röstimistoimingut, tuleb vajutada nuppu . 4 Seadme sisse lülitamiseks vajutage liuglüliti alla. Kuklite ja saiakeste soojendamine 1 Paigutage soojendusraam röstrile (joon 11). Keerake ühe käega soojendusnuppu päripäeva ja teisega asetage soojendusraam oma kohale.
EESTI 63 Paus 1 Kui röstris on leivaviil olnud üle 5 minuti, ilma et see üles oleks hüpanud, aktiveerub kaitsefunktsioon- paus. Kõik signaallambid kontrollpaneelil süttivad kaheks sekundiks, liuglüliti tõstab saiaviilud üles. Niipea, kui kaitsepausi aktiveerumispõhjus on kõrvaldatud, läheb röster taas algrezhiimi ja pöördub viimati valitud prunistamisseadesse.Võite jätkata röstimist. Järgige juhendi pt. 'Leiva ja saia röstimine'.
EESTI Sageli esitatavad küsimused Seade Küsimus Vastus 1. Röster ei tööta. Kontrollige, kas toitejuhe on korralikult pistikupesas. Vajutage suvalist nuppu, et kontrollida, kas ooterezhiim ei ole aktiveeritud.Viimati valitud pruunistamisastme signaallamp süttib uuesti. Kontrollige, kas ülekuumenemise kaitse ei ole aktiveeritud.Vt. pt 'Ülekuumenemise kaitse'. Kontrollige, kas kaitsefunktsioon- paus ei ole aktiveeritud.Vt pt 'Paus'. Röstri elektrooniline süsteem töötab halvasti.
EESTI 65 Röstimine Küsimus Vastus Kas on võimalik röstida nii, See on ainult siis võimalik, kui kasutada soojendusraaami saiade ja kuklite et sai on väljaspool röstrit? soojendamiseks. Kas kõik saiad sobivad röstrisse? Ja, kõikvõimalikud saiasordid on sobilikud röstimiseks. On isegi võimalik bagette röstida kasutades ühe poole röstimisfunktsiooni. Sai, mis on liiga paks, et röstrisse mahtuda, tuleb pikuti pooleks lõigata.
LATVISKI Svarīgi ◗ Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šīs lietošanas pamācības un saglabājiet tās turpmākām uzziņām. ◗ Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam, pārbaudiet, vai spriegums, kas norādīts uz ierīces, atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā. ◗ Pievienojiet ierīci iezemētai elektrotīkla kontaktrozetei. ◗ Nepieskarieties tostera metāla daļām, jo grauzdēšanas laikā tās sakarst. Pieskarieties tikai slēdžiem un celiet ierīci, satverot aiz plastmasas korpusa.
LATVISKI 67 Piespiediet £ taustiņu vienu vai vairākas reizes, lai uzstādītu zemāku režīmu gaišāka grauzdējuma iegūšanai. Piespiediet ¢ taustiņu, lai izvēlētos augstāku režīmu tumšāka grauzdējuma iegūšanai. Izvēlētā režīma signāllampiņa uz vadības paneļa spīd dzeltenā krāsā, parādot uzstādīto grauzdēšanas pakāpi. 4 Lai ieslēgtu ierīci, pabīdiet tostera sviru lejup (attēls 4). Tostera svira paliek lejā tikai tad, ja ierīce ir pievienota elektrotīklam.
LATVISKI Piespiediet vienas puses grauzdēšanas taustiņu pirms katra vienas puses grauzdēšanas cikla. 4 Lai ieslēgtu ierīci, bīdiet tostera sviru lejup. Apaļmaizīšu vai radziņu uzsildīšana 1 Novietojiet sildīšanas paliktni uz tostera (attēls 11). Ar vienu roku grieziet sildīšanas slēdzi pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam un ar otru roku novietojiet sildīšanas paliktni. Lai nesabojātu tosteru, nekādā gadījumā nenovietojiet uzsildāmās apaļmaizītes uz tostera bez uzsildīšanas paliktņa.
LATVISKI 69 Aizsardzība pret noilgumu 1 Ja tosters tiek darbināts 5 minūtes bez maizes pacelšanas, tiek aktivizēta aizsardzība pret noilgumu. Visas signāllampiņas uz vadības paneļa spīd 2 sekundes, tostera svira paceļas augšup, un grauzdiņš tiek pacelts. Kad noilguma cēlonis ir novērsts un tosters ir atdzisis, tas ieslēdzas pēdējajā izvēlētajā grauzdēšanas režīmā.Varat turpināt maizes grauzdēšanu.Veiciet nodaļā "Grauzdiņu pagatavošana" aprakstītās darbības.
LATVISKI Visbiežāk uzdotie jautājumi Ierīce Jautājums Atbilde 1.Tosters nedarbojas. Pārbaudiet, vai kontaktspraudnis ir pareizi iesprausts elektrotīkla sienas kontaktrozetē. Piespiediet jebkuru taustiņu, lai pārbaudītu, vai ir aktivizēts gaidīšanas režīms. Ieslēdzas iepriekš izvēlētās grauzdēšanas pakāpes signāllampiņa. Pārbaudiet, vai ir aktivizēta aizsardzība pret pārkaršanu. Sk. nodaļu 'Aizsardzība pret pārkaršanu'. Pārbaudiet, vai ir aktivizēta aizsardzība pret noilgumu. Sk.
LATVISKI 71 Grauzdēšana Jautājums Atbilde Vai ir iespējams lietot tosteru, neievietojot tajā maizi? Tas ir iespējams vienīgi tad, ja lietojat sildīšanas paliktni, lai uzsildītu apaļmaizītes vai radziņus. Vai tosterā var likt jebkura Jā, var grauzdēt gandrīz visu veidu maizi. Ir iespējams pat grauzdēt franču maizi, veida maizi? izmantojot vienas puses grauzdēšanas funkciju. Ja maize ir pārāk bieza, sagrieziet to gareniski, lai to varētu ievietot tostera spraugā.
LIETUVIŠKAI Svarbu žinoti ◗ Prieš naudojant prietaisą, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas ir pasidėkite tolimesniam naudojimui. ◗ Prieš įjungiant prietaisą, patikrinkite, ar įtampa nurodyta prietaiso apatinėje dalyje, atitinka įtampą jūsų namuose. ◗ Įjunkite aparatą į įžemintą elektros lizdą. ◗ Nesilieskite prie metalinių skrudintuvo dalių, nes jos skrudinimo metu labai įkaista. Galite liesti tik valdymo panelę. Prietaisą kelkite tik paėmę už jo plastmasinio korpuso.
LIETUVIŠKAI 73 Norėdami lengvai paskrudinti duoną, vieną ar kelis kartus paspauskite £ mygtuką. Norėdami pasirinkrti aukštesnius paskrudimo nustatymus, paspauskite ¢ mygtuką.Valdymo panelėje užsidegs geltona švieselė, reiškianti, kad pasirinktas paskrudimo lygis. 4 Norėdami įjungti prietaisą, paspauskite skrudinimo svirtį žemyn (fig. 4). Skrudinimo svirtis veikia tik tada, kai aparatas įjungtas į rozetę. Nepalikite veikiančio skrudintuvo be priežiūros. 5 Kontroliuokite skrudinimo eigą (fig. 5).
LIETUVIŠKAI Pastaba: skrudinimo proceso negalima reguliuoti ar kontroliuoti, kai yra įjungta vienpusio skrudinimo funkcija. Vienpusio skrudinimo švieselė lėtai du kartus sumirksės ir po to nepertraukiamai degs, kol iššoks skrudinamų bandelių ar ilgų batonų puselės. Paspauskite vienpusio skrudinimo mygtuką prieš kiekvieną vienpusio skrudinimo ciklą. 4 Aparatą įjungsite, skrudinimo svirtį paspaudę žemyn. Bandelių ir raguolių šildymas 1 Uždėkite šildymo groteles ant skrudintuvo (fig. 11).
LIETUVIŠKAI 75 Laiko apsauga 1 Kai skrudintuvas veikia ilgiau nei 5 minutes, neišmesdamas duonos, įsijungia laiko apsauga. Per 2 sekundes užsidegs visos valdymo panelės švieselės, skrudinimo svirtis pakils ir skrebučiai iššoks. Kai bus pašalinta išsijungimo priežastis ir skrudintuvas atvės, jį vėl bus galima naudoti. Atsistatys paskutiniai paskrudinimo nustatymai. Galėsite tęsti skrudinimą. Laikykitės nurodymų skyrelyje "Duonos skrudinimas".
LIETUVIŠKAI Dažnai pasitaikantys klausimai Appliance Klausimas Atsakymas 1.Skrudintuvas neveikia. Patikrinkite, ar kyštukas yra tinkamai įjungtas į rozetę. Paspauskite bet kokį mygtuką, norėdami išjungti laukimo režimą.Vėl užsidegs paskutinio pasirinkto paskrudimo lygio švieselė. Patikrinkite, ar įjungta perkaitimo apsauga. Žiūrėkite skyrelį "Perkaitimo apsauga". Patikrinkite, ar įjungta laiko apsauga. Žiūrėkite skyrelį "Laiko apsauga". Blogai veikia jūsų skrudintuvo elektroninė sistema.
LIETUVIŠKAI 77 Toasting Klausimas Atsakymas Ar įmanoma naudotis skrudintuvu, neįdėjus duonos? Tai yra įmanoma, jeigu naudojate šildymo groteles, bandelių ar raguolių šildymui. Ar galima skrudinti visas duonos rūšis? Taip, beveik kiekvienos rūšies duoną galima skrudinti. Galima skrudinti net ilgą batoną, naudojant vienpusio skrudinimo funkciją. Duoną, kuri yra per stora skrudinimui, prieš dedant į skrudintuvą, galima supjaustyti riekutėmis.
SLOVENŠČINA Pomembno ◗ ◗ Pred uporabo skrbno preberite ta navodila in jih shranite tudi za kasnejšo uporabo. Preden aparat priključite na električno omrežje preverite, ali napetost, označena na dnu aparata, odgovarja napetosti v vašem električnem omrežju. ◗ Aparat priključite na ozemljeno vtičnico. ◗ Ne dotikajte se kovinskih delov opekača, ker se med uporabo zelo segrejejo. Dotikajte se le regulatorjev, aparat pa prijemajte le za njegov plastični del.
SLOVENŠČINA 79 3 Izberite željeno nastavitev zapečenosti (sl. 3). Izberite nizko nastavitev za rahlo zapečen kruh in visoko nastavitev za močno zapečenost. Enkrat ali večkrat pritisnite tipko £, da izberete nižjo nastavitev za rahlo zapečen kruh. Pritisnite tipko ¢, da izberete višjo nastavitev za bolj zapečen kruh. Na kontrolni plošči bo LED lučka izbrane nastavitve svetila rumeno, da pokaže izbrano stopnjo zapečenosti. 4 Potisnite vzvod navzdol, da vklopite aparat (sl. 4).
SLOVENŠČINA Opomba: Ko uporabljate funkcijo enostranskega praženja, ne morete prilagajati ali opazovati procesa praženja. LED lučka za enostransko praženje utripne dvakrat počasi in nato sveti neprekinjeno, dokler polovičke ne izskočijo iz opekača. Pred vsakim novim ciklusom enostranskega praženja morate pritisniti tipko za enostransko praženje. 4 Potisnite vzvod navzdol, da vklopite aparat. Segrevanje žemljic ali rogljičev 1 Namestite ogrevalno stojalce na opekač (sl. 11).
SLOVENŠČINA 81 Nato se bo opekač ponovno nastavil na položaj pripravljenosti in vrnil na zadnjo izbrano nastavitev zapečenosti. S praženjem lahko nadaljujete. Sledite napotkom v poglavju "Praženje kruha". Varnostni odmor 1 Ko opekač praži kruh več kot 5 minut, ne da bi le-ta izskočil, se aktivira varnostni odmor. Vse LED lučke na kontrolni plošči bodo za dve sekundi ugasnile, vzvod bo skočil navzgor in kruh bo izskočil.
SLOVENŠČINA Pogostokrat zastavljena vprašanja Aparat Vprašanje Odgovor 1. Opekač ne deluje Preverite, ali je vtikač pravilno vstavljen v omrežno vtičnico. Pritisnite katerokoli tipko, da preverite ali se je aktivirala funkcija spečega položaja. LED lučka zadnje izbrane nastavitve stopnje zapečenosti bo ponovno zasvetila. Preverite, ali se je aktivirala zaščita proti pregretju. Glejte poglavje "Zaščita proti pregretju". Preverite, ali se je aktivirala funkcija varnostnega odmora.
SLOVENŠČINA 83 Praženje Vprašanje Odgovor Ali je možno pražiti brez kruha v opekaču? To je možno le, če uporabljate stojalo za pogrevanje žemljic in rogljičev. Ali se lahko vse vrste Da, skoraj vse vrste kruha lahko opečete. Možno je popeči celo francoski kruh, z kruha opečejo v opekaču? enostranskim praženjem. Kruh, ki je za opekač predebel lahko, preden ga popečete v opekaču, narežete po dolgem, da se prilega v režo opekača.
БЪЛГАРСКИ Важно - Преди употреба прочетете внимателно тези инструкции за употреба и ги запазете за справка в бъдеще. Преди да свържете уреда проверете дали напрежението, отбелязано на дъното на уреда, отговаря на напрежението на мрежата в дома ви. Свържете уреда към заземен контакт. Внимавайте да не докоснете металните части на тостера, тъй като те стават много горещи по време на печене. Пипайте само регулаторите и вдигайте уреда като го хващате за пластмасовия корпус.
БЪЛГАРСКИ 85 Забележка: Когато желаете да изпечете само една филийка хляб, поставете я в предния отвор на тостера, предвид местоположението на сензора. 3 Изберете желана настройка за запичане (фиг. 3). Изберете по-ниска настройка за леко изпечен хляб и по-висока настройка за запичане до тъмнокафяво. Натиснете бутон £ веднъж или няколко пъти, за да изберете по-ниска настройка за по-светло препечени филийки хляб. Натиснете бутон ¢, за да изберете по-висока настройка за по-тъмно препечени филийки.
БЪЛГАРСКИ Изпичане само от едната страна Идеално за гевреци и франзели. 1 Разрежете на две гевреците или франзелите по дължина и ги скъсете до максимална дължина 13 см. 2 Поставете половинките на гевреците в тостера, като страните, които ще се пекат, трябва да са насочени към външната страна на тостера (фиг. 9). 3 Натиснете бутона за печене от една страна и задайте степен на запичане според указанията в раздел "Печене на хляб" (фиг. 10).
БЪЛГАРСКИ 87 4 Извадете трохите от уреда, като плъзнете подвижната тавичка за трохи извън тостера (фиг.13). Не дръжте уреда обърнат наопаки и не го тръскайте, за да извадите трохите. Защита срещу прегряване 1 Ако прегрее, тостерът ще се изключи (при 100cC). Всички лампи на контролния панел изгасват за 2 секунди, лостът на тостера се вдига и филийките изскачат. Първата и петата лампа мигат, докато във вътрешността на тостера температурата не спадне до 60cC.
БЪЛГАРСКИ Често задавани въпроси Уред Въпрос Отговор 1. Тостерът не работи. Проверете дали щепселът е добре поставен в контакта. Натиснете произволен бутон, за да проверите дали не е задействан "спящият" режим. Лампата за последната избрана от вас степен на запичане трябва да светне. Проверете дали не е задействала защитата срещу прегряване. Вж. раздела "Защита срещу прегряване". Проверете дали не е задействала защитата с изтичане на време. Вж. раздел "Защита с изтичане на време".
БЪЛГАРСКИ 89 Печене Въпрос Отговор Възможно ли е да се Възможно е само когато използвате стойката за затопляне на рула или пече без хляб в тостера? кроасани. Всички видове хляб ли могат да се сложат в тостера? Да, почти всички видове хляб могат да се пекат. Възможно е дори да се пече франзела, като използвате функцията за печене от една страна. Хляб, който е твърде дебел и не може да влезе в тостера, може да се нареже по дължина, за да влезе в отвора на тостера.
SRPSKI Važno - Pre upotrebe pročitajte ova uputstva, i sačuvajte ih za kasniju upotrebu. Proverite da li voltaža navedena na donjem delu uredjaja odgovara naponu mreže u vašem domaćinstvu, pre nego priključite uredjaj. Uključite uredjaj u utičnicu sa uzemljenjem. Izbegavajte dodirivanje metalnih delova, jer u toku rada postaju vreli. Dodirujte samo komande, a uredjaj podižite držeći ga za plastično kućište. Nikada ne uranjajte uredjaj i kabl za napajanje u vodu ili druge tečnosti.
SRPSKI 91 sPritisnite taster £ jednom ili više puta kako biste izabrali niže podešavanje za manje zapečen hleb. Za biranje jačeg podešavanja pritisnite taster ¢. Na kontrolnom panelu LED izabranog podešavanja će vetleti žuto kako bi pokazao izabrani nivo zapečenosti. 4 Pritisnite ručicu tostera nadole kako biste uključili uredjaj (sl. 4). Ručica će ostati u donjem položaju samo ukoliko je uredjaj ukjučen u utičnicu. Nadzirite toster dok je u upotrebi. 5 Nadgledanje procesa grejanja (sl. 5).
SRPSKI LED dioda za grejanje jedne strane hleba će lagano zatreptati dva puta, a zatim nastaviti da svetli sve dok polovine djevreka ili bageta ne iskoče iz tostera. Taster za grejanje jedne strane hleba morate pritisnuti pre svakog narednog ciklusa grejanja samo jedne strane. 4 Pritisnite ručicu tostera nadole kako biste isključili uredjaj. Podgrevanje kifli ili kroasana 1 Aktivirajte stalak za podgrevanje tako što ćete dugme grejača zemički okrenuti ulevo (sl.11).
SRPSKI 92 Sprečavanje zagorevanja 1 Ukoliko toster 5 minuta greje hleb bez izbacivanja, sistem za sprečavanje zagorevanja će se aktivirati. Sve LED diode na kontrolnom panelu će se ugasiti na 2 sekunde, ručica tostera će se podići i izbaciti hleb. Kada uklonite uzrok aktiviranja sistema i toster se dovoljno ohladi, biće ponovo spreman za upotrebu i vratiti se na prethodno podešen nivo zapečenosti. Možete nastaviti sa grejanjem hleba. Sledite uputstva iz poglavlja "Grejanje hleba".
SRPSKI Najčešća pitanja Uredjaj Pitanje Odgovor 1.Toster ne radi. Proverite da li ste ispravno uključili utikač u utičnicu. Pritisnite neki taster, kako biste proverili da li je aktiviran sistem pripravnosti. LED doida prethodno podešenog nivoa zapečenosti ponovo će zasvetleti.. Proverite da li se aktivirao sistem za zaštitu od pregrevanja. Pogledajte odeljak "Zaštita od pregrevanja". Proverite da li se aktivirao sistem za sprečavanje zagorevanja. Pogledajte poglavelje "Sprečavanje zagorevanja".
SRPSKI 95 Grejanje hleba Pitanje Odgovor Da li je moguće grejanje bez hleba u tosteru? Ovo je moguće samo ukoliko koristite stalak za podgrevanje, kod podgrevanja kifli ili kroasana. Da li u toster mogu da stanu sve vrste hleba? Da, možete grejati skoro sve vrste hleba. Moguće je grejati i baget, tako što ćete upotrebiti funkciju za grejanje samo jedne strane hleba. Hleb koji je suviše debeo za toster možete preseći po dužini kako bi stao u prorez tostera.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
u www.philips.
