operation manual
Kujdes
• Thekësja është parashikuar për përdorim familjar dhe
mund të përdoret vetëm në ambient të brendshëm.
Ajo nuk është parashikuar për përdorim tregtar ose
industrial.
• Pajisjen lidheni vetëm me priza të tokëzuara.
• Mos lejoni që kordoni elektrik të varet jashtë cepit
të tavolinës apo të syprinës së banakut mbi të cilin
ndodhet pajisja.
• Hiqeni gjithnjë pajisjen nga priza pas përdorimit.
• Rafti i ngrohjes është parashikuar vetëm për ngrohjen
e kruasantëve ose të panineve. Mos vendosni asnjë
përbërës tjetër mbi raftin e ngrohjes, pasi kjo mund
të rezultojë në situatë të rrezikshme.
• Mos e mbani pajisjen të kthyer përmbys dhe mos e
shkundni atë për të larguar thërrmijat.
Fushat elektromagnetike (EMF)
Kjo pajisje "Philips" pajtohet me të gjitha standardet në lidhje me fushat
elektromagnetike (EMF). Nëse manovrohet siç duhet dhe në përputhje me udhëzimet
në këtë manual përdoruesi, pajisja mund të përdoret në mënyrë të sigurt sipas fakteve
shkencore që kemi në dispozicion deri më sot.
Ky simbol në produkt do të thotë që produkti mbulohet nga Direktiva Evropiane
2012/19/BE. Informohuni për sistemet lokale të mbledhjes së diferencuar të
produkteve elektrike dhe elektronike. Ndiqni rregullat lokale dhe asnjëherë mos e
hidhni produktin me mbeturinat e zakonshme të shtëpisë. Hedhja në mënyrën e
duhur e produkteve të vjetra ndihmon në parandalimin e pasojave negative në
mjedis dhe në shëndetin e njeriut.
Garancia dhe servisi
Nëse ju nevojitet servis ose informacion apo keni ndonjë problem, vizitoni faqen
e internetit të "Philips" në adresën www.philips.com ose kontaktoni me qendrën e
kujdesit për klientin të "Philips" në vendin tuaj (numrin e telefonit mund ta gjeni në
etëpalosjen e posaçme të garancisë botërore). Nëse nuk keni qendër shërbimi të
klientit në shtetin tuaj, paraqituni pranë shitësit vendas të "Philips".
Përpara përdorimit të parë
Vendoseni thekësen e bukës në një vend me ajrim të mirë dhe zgjidhni cilësimin më të
lartë të thekjes. Lëreni thekësen të kryejë disa cikle thekjeje pa bukë brenda saj. Kjo do
të djegë pluhurin dhe parandalon aromat e pakëndshme.
Thekja, ringrohja ose shkrirja e bukës (g.2)
Shënim:
• Mos e përdorni pajisjen pa pjatën e thërrimeve.
Ndiqni hapat 1, 2, 3, 5 për të thekur bukën.
• Zgjidhni një cilësim të ulët (1-2) për bukë që duhet thekur pak.
• Zgjidhni një cilësim të lartë (6-8) për bukë që duhet thekur fort.
Për ta ngrohur përsëri bukën, rrotulloni çelësin e thekjes në pozicionin e ringrohjes (
).
Për ta shkrirë bukën, rrotulloni çelësin e thekjes në pozicionin e shkrirjes ( ).
Shënim:
• Ju mund ta ndaloni në çdo moment procesin e thekjes dhe të nxirrni bukën duke
shtypur butonin e ndalimit (STOP) në thekëse.
Ngrohja e kulaçeve (g.3)
Për të ngrohur kulaçet, ndiqni hapat në vijim:
a Shtyni poshtë levën e raftit të ngrohjes për të nxjerrë jashtë dhe hapur raftin e
ngrohjes.
b Rrotulloni çelësin e caktimit të thekjes në cilësimin e ngrohjes së kulaçeve ( ).
Shënim:
• Asnjëherë mos vendosni paninet për ngrohje direkt mbi thekëse. Përdorni
gjithmonë raftin e ngrohjes, për të shmangur dëmtimin e thekëses.
• Rafti i ngrohjes së kulaçeve nuk duhet përdorur për shkrirjen e kulaçeve të ngrira.
Pastrimi (g. 4)
Paralajmërim:
• Mos përdorni asnjëherë sfungjerë gërvishtës, agjentë pastrimi gërryes ose lëngje
agresive për të pastruar pajisjen.
Македонски
Важно
Пред да го користите апаратот внимателно прочитајте ја оваа брошура со важни
информации и зачувајте ја за во иднина.
Опасност
• Никогаш немојте да го потопувате апаратот во
вода.
• Немојте да вметнувате преголеми парчиња храна
и храна спакувана во метална фолија во тостерот
бидејќи тоа може да предизвика пожар или
струен удар.
Предупредување
• Во случај на оштетување, кабелот за напојување
мора да го замени компанијата Philips, односно
сервисен центар овластен од Philips или лица со
слични квалификации за да се избегне опасност.
• Овој апарат може да го користат деца постари
од 8 години и лица со ограничени физички,
сензорни или ментални способности или лица со
недостаток на искуство и знаење, под услов да се
под надзор или да добиле упатства за безбедно
користење на апаратот и да ги разбираат
можните опасности. Децата не смеат да си играат
со апаратот. Чистење и корисничко одржување
смеат да вршат деца постари од 8 години под
надзор на возрасно лице.
• Апаратот и кабелот држете ги подалеку од дофат
на деца помлади од 8 години.
• За да избегнете ризик од пожар, често
отстранувајте ги трошките од фиоката за
трошки (погледнете го поглавјето „Чистење“ во
упатството за користење).
• Немојте да го користите апаратот под или
во близина на завеси или други запаливи
материјали или под ѕидни шкафчиња бидејќи тоа
може да предизвика пожар.
• Пред да го приклучите апаратот, проверете дали
напонот наведен на долниот дел од апаратот
одговара на напонот на локалната електрична
мрежа.
• Не оставајте апаратот да работи без надзор.
• Кога тостерот е вклучен или жежок,
немојте врз него да го ставате
капакот за заштита од прав (само
HD2582) или некој друг предмет
бидејќи тоа може да предизвика
оштетување или пожар.
• Ако забележите оган или дим, веднаш извлечете
го кабелот од ѕидниот штекер.
• Овој апарат е наменет исклучиво за потпечување
леб. Немојте да ставате други состојки во
апаратот.
• Апаратот не е наменет за употреба со
надворешен тајмер или со засебен систем за
далечинско управување.
• Немојте да го замотувате кабелот за напојување
околу тостерот по употребата или при
складирањето бидејќи тоа може да го оштети
кабелот.
Внимание
• Тостерот е наменет исклучиво за употреба
во домаќинства и може да се користи само
во затворени простори. Не е наменет за
комерцијална или индустриска употреба.
• Апаратот приклучувајте го само во заземјен
ѕиден штекер.
• Кабелот за напојување не смее да виси преку
работ на масата или работната површина на која
стои апаратот.
• Секогаш исклучувајте го апаратот од штекер по
користењето.
• Решетката за загревање е наменета само за
загревање кифлички или кроасани. Немојте
да ставате други состојки на решетката за
загревање бидејќи тоа може да доведе до опасна
ситуација.
• Немојте да го превртувате апаратот и немојте да
го тресете за да ги отстраните трошките.
Електромагнетни полиња (EMF)
Овој апарат од Philips е усогласен со сите стандарди во врска со
електромагнетните полиња (EMF). Ако со апаратот ракувате на соодветен
начин и во согласност со упатствата од овој прирачник, тој ќе биде безбеден за
користење врз основа на научните докази достапни во моментов.
Овој симбол на производот означува дека производот е опфатен со Европската
директива 2012/19/EU. Информирајте се за локалниот систем за одделно собирање
на електрични и електронски производи. Придржувајте се до локалните прописи и
никогаш не фрлајте го производот со обичниот отпад од домаќинствата.
Правилното фрлање на старите производи помага во спречувањето на
негативните последици по животната средина и човековото здравје.
Гаранција и сервисирање
Ако ви е потребно сервисирање или информации или имате проблем, посетете
ја веб-страницата на Philips, www.philips.com, или обратете се на центарот за
корисничка поддршка на Philips во вашата земја (телефонскиот број се наоѓа во
меѓународниот гарантен лист). Ако во вашата земја нема центар за корисничка
поддршка, обратете се на локалниот продавач на производи од Philips.
Пред првото користење
Поставете го тостерот во просторија со добра вентилација и изберете ја
највисоката поставка за испеченост. Оставете го тостерот да изврши неколку
циклуси на потпечување без леб. Со тоа ќе изгори правта и ќе се спречи
непријатен мирис.
Потпечувајте, подгревајте или одмрзнувајте леб (сл. 2)
Забелешка:
• Апаратот немојте никогаш да го користите без фиоката за трошки.
За потпечување леб следете ги чекорите 1, 2, 3, 5.
• Изберете ниска поставка (1-2) за малку потпечен леб.
• Изберете висока поставка (6-8) за многу потпечен леб.
За подгревање леб, свртете го регулаторот за испеченост на поставката за
подгревање (
).
За одмрзнување леб, свртете го регулаторот за испеченост на поставката за
одмрзнување ( ).
Забелешка:
• Можете да ја запрете постапката на потпечување и да го исфрлите лебот во
секое време со притиснување на копчето за запирање (STOP) на тостерот.
Загревање земички (сл. 3)
За да загреете земички, следете ги чекорите подолу:
a Притиснете ја рачката на решетката за загревање надолу за да ја извлечете
решетката.
b Свртете го регулаторот за испеченост на поставката за загревање земички
( ).
Забелешка:
• Кифличките што сакате да ги загреете никогаш немојте да ги ставате
директно на врвот од тостерот. Секогаш користете ја решетката за загревање
за да не се оштети тостерот.
• Решетката за загревање земички не е предвидена за одмрзнување земички.
Чистење (сл. 4)
Предупредување:
• За чистење на апаратот никогаш немојте да користите сунѓерчиња за триење,
абразивни средства за чистење или агресивни течности.
Srpski
Važno
Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovu brošuru sa važnim informacijama i
sačuvajte je za buduće potrebe.
Opasnost
• Aparat nikada ne uranjajte u vodu.
• Namirnice velikih dimenzija i pakovanja sa metalnom
folijom ne smeju da se stavljaju u toster jer to može
da izazove požar ili strujni udar.
Upozorenje
• Ako je kabl za napajanje oštećen, uvek mora da ga
zameni kompanija Philips, ovlašćeni Philips servisni
centar ili na sličan način kvalikovane osobe kako bi
se izbegao rizik.
• Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8
godina i osobe sa smanjenim zičkim, senzornim ili
mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva
i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su
dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da
razumeju moguće opasnosti. Deca ne bi trebalo da
se igraju aparatom. Čišćenje i korisničko održavanje
dopušteno je samo deci starijoj od 8 godina i uz
nadzor odraslih.
• Aparat i njegov kabl držite van domašaja dece mlađe
od 8 godina.
• Da biste izbegli opasnost od požara, redovno vadite
mrvice iz oke za mrvice (pogledajte poglavlje
„Čišćenje“ u korisničkom priručniku).
• Nemojte koristiti uređaj u blizini zavesa ili drugih
zapaljivih materijala, odnosno ispod polica na zidu
jer to može dovesti do požara.
• Pre priključivanja aparata proverite da li napon
naznačen na donjoj strani aparata odgovara naponu
lokalne električne mreže.
• Nemojte da ostavljate aparat da radi bez nadzora.
• Nemojte stavljati zaštitni poklopac
(samo HD2582) ili neki drugi predmet
na toster kada je aparat uključen ili
dok je još uvek zagrejan jer to može
dovesti do oštećenja ili požara.
• Odmah isključite toster iz struje ako
primetite vatru ili dim.
• Ovaj aparat je namenjen isključivo za pečenje hleba.
Nemojte da stavljate druge sastojke u aparat.
• Aparat nije namenjen za upotrebu sa spoljnim
tajmerom ili odvojenim sistemom za daljinsko
upravljanje.
• Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko
tostera nakon upotrebe ili tokom odlaganja jer to
može da ošteti kabl.
Opomena
• Toster je namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu
i sme da se koristi samo u zatvorenim prostorima.
Nije namenjen za komercijalnu ili industrijsku
upotrebu.
• Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu.
• Nemojte ostavljati kabl za napajanje da visi preko
ivice stola ili radne površine na koju je smešten
aparat.
• Aparat posle upotrebe uvek isključite iz napajanja.
• Rešetka za zagrevanje je namenjena isključivo
zagrevanju kii i kroasana. Nemojte da stavljate
druge sastojke na rešetku za zagrevanje jer to može
da bude opasno.
• Aparat nemojte da okrećete naopako ni da tresete da
biste izvadili mrvice.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim
poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na odgovarajući način i u skladu sa uputstvima
iz ovog priručnika, on je bezbedan za upotrebu prema trenutno dostupnim naučnim
dokazima.
Ovaj simbol na proizvodu znači da se na taj proizvod odnosi Evropska direktiva
2012/19/EU. Informišite se o lokalnom sistemu za odvojeno prikupljanje električnih i
elektronskih proizvoda. Poštujte lokalne propise i nikada nemojte da odlažete ovaj
proizvod sa običnim kućnim otpadom. Pravilno odlaganje starih proizvoda
doprinosi sprečavanju negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi.
Garancija i servis
Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili ako imate neki problem, posetite
Web lokaciju kompanije Philips na adresi www.philips.com ili se obratite centru za
korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji (broj telefona ćete pronaći na
međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj zemlji ne postoji centar za korisničku
podršku, obratite se lokalnom distributeru Philips proizvoda.
Pre prve upotrebe
Toster držite u prostoriji sa dobrom ventilacijom i izaberite najveći stepen zapečenosti.
Obavite nekoliko ciklusa pečenja bez hleba. To će sagoreti svu prašina i sprečiće
neprijatne mirise.
Pečenje, podgrevanje ili odmrzavanje hleba (slika 2)
Napomena:
• Nemojte koristiti aparat bez oke za mrvice.
Za pečenje hleba sledite korake 1, 2, 3, 5.
• Nižu postavku (1-2) izaberite za slabije zapečen hleb.
• Višu postavku (6–8) izaberite za jače zapečen hleb.
Za podgrevanje hleba, okrenite regulator zapečenosti na postavku podgrevanja (
).
Za odmrzavanje hleba, okrenite regulator zapečenosti na postavku odmrzavanja ( ).
Napomena:
• Proces pečenja tosta možete da prekinete i izbacite hleb u bilo kom trenutku
pritiskom na dugme za prekid pečenja (STOP) na tosteru.
Zagrevanje zemički (slika 3)
Za zagrevanje zemički sledite korake ispod:
a Gurnite ručku rešetke za zagrevanje prema dole da biste izvukli rešetku.
b Okrenite kontrolu zapečenosti na postavku za zagrevanje zemički ( ).
Napomena:
• Kie koje želite zagrejati nikada nemojte stavljati direktno na proreze za hleb. Uvek
koristite rešetku za zagrevanje kako biste izbegli oštećenje tostera.
• Rešetka za zagrevanje zemički nije predviđena za odmrzavanje zemički.
Čišćenje (slika 4)
Upozorenje:
• Za čišćenje aparata nemojte da koristite jastučiće za ribanje, abrazivna sredstva za
čišćenje niti agresivne tečnosti.
תירבע
בושח
ןויעל ותוא רומשלו הז ןולעב בושחה עדימה תא הדיפקב אורקל שי ,רישכמב שומישה ינפל
.דיתעב
הנכס
•.םימב רישכמה תא לובטת לא םלועל
• תכתמ דידר יזראמו ידמ םילודג לכאמ ירבד סינכת לא
וא הפירשל םורגל לולע רבדהש ןוויכ ,םנצמה ךותל
.תולמשחתהל
הרהזא
• גואדל ךילע הבוח ,םוגפ חתמ לבכמ הנכס עונמל ידכ
וא ספיליפ לש השרומ תוריש זכרמ ,ספיליפ ידיב ףלחויש
.םירחא םישרומ תוריש ינתונ
• ,תויזיפ תולוכי ילעב םירגובמו הלעמו 8 ינב םידלי
ןויסינ ירסח םירגובמ וא ,תולבגומ תוילכש וא תויתשוחת
שומישה םא קר הז רישכמב שמתשהל םילוכי ,עדיו
ןפוא לע הכרדה ולביקש רחאל וא החגשה תחת השענ
.םיכורכה םינוכיסה תא םיניבמ םהו וב חוטבה שומישה
םידליל רשפאת לא .רישכמה םע קחשל םידליל רוסא
םינש הנומש ינב םה םא אלא הקוזחתו יוקינ תולועפ עצבל
.רגובמ תחגשהבו
• םדי גשיהמ קחרה ולש חתמה לבכו רישכמה תא רומש
.םינש הנומשמ תוחפ ינב םידלי לש
• ורבטצהש םירוריפה תא קלס ,הפירש תנכס עונמל ידכ
ךירדמב 'יוקינ' קרפב ןייע) תובורק םיתעל םירוריפה שגמב
.(שמתשמל
• םירמוח וא תונוליוול תחתמ רישכמה תא ליעפת לא
ןוויכ ,ריק תונוראל תחתמ וא ,םתברקב וא םירחא םיקילד
.הפירשל םורגל לולע רבדהש
• ןיוצמה חתמה יכ אדו ,למשחל רישכמה רוביח ינפל
למשחה תשר לש חתמל םיאתמ רישכמה תיתחתב
.תימוקמה
•.החגשה אלל לועפל רישכמל רשפאת לא
• םגד) קבא דגנ יוסיכה תא חינת לא
וקלח לע רחא ץפח לכ וא (דבלב HD2582
לעופ רישכמהש ןמזב םנצמה לש ןוילעה
לולע רבדהש ןוויכ ,םח ןיידע אוהשכ וא
.הפירש וא קזנ םורגל
• יוליג םע דימ למשחהמ םנצמה תא קתנ
.ןשע וא שא
• יביכרמ סינכת לא .םחל תיילקל קרו ךא דעוימ רישכמה
.רישכמה ךותל םהשלכ םירחא ןוזמ
• (רמייט) ןמז בצוק תועצמאב הלעפהל דעוימ וניא רישכמה
.תדרפנ קוחרמ הטילש תכרעמ וא ינוציח
• וא שומישה רחאל םנצמה ביבס חתמה לבכ תא ךורכת לא
.לבכל קיזהל לולע רבדהש ןוויכ ןוסחא ךלהמב
תוריהז
• ךא וב תושעל שיו דבלב יתיב שומישל דעוימ םנצמה
וא ירחסמ שומישל דעוימ וניא אוה .ימינפ שומיש קרו
:יתיישעת
• דיוצמה ריקב למשח עקשל קרו ךא רישכמה תא רבח
.הקראהב
• הצקמ הטמ לשלתשהל חתמה לבכל רשפאת לא
.רישכמה בצומ םהילעש הדובעה חטשמ וא ןחלושה
• עקשמ רישכמה תא קתנל דימת דפקה ,שומיש רחאל
.למשחה
• וא תוינמחל םומיחל קרו ךא דעוימ םומיחה דמעמ
לע םירחא ןוזמ יביכר חינת לא .)םינוסאורק( םינורהס
.ןכוסמ בצמל םורגל לולע רבדהש ןוויכ ,םומיחה דמעמ
• ידכ ותוא רענת לאו ךופה בצמב רישכמה תא קיזחת לא
.םירוריפה תא קלסל
)EMF( םייטנגמורטקלא תודש
םא .)EMF( םייטנגמורטקלא תודשל םיסחייתמה םינקתה לכב דמוע ספיליפ לש הז רישכמ
שומישל חוטב אוה ,שמתשמל הז ךירדמבש תוארוהל םאתהבו הנוכנ הרוצב לפוט רישכמה
.םויכ תונימזה תויעדמה תויארל םאתהב
ררב .EU/19/ 2012 יפוריאה דוחיאה תייחנה וילע הלחש ושוריפ ,רצומה יבג לע הז למס
יפ לע לעפ .םינורטקלאו םיילמשח םירצומ לש תלוספ תדרפהל ימוקמה רתאה אצמנ ןכיה
לש ןוכנ קוליס .הליגרה תיתיבה הפשאל רצומה תא ךילשת לא םלועלו םיימוקמה םיקוחה
.םדא ינב לש םתואירבלו הביבסל תוילילש תוכלשה תעינמב עייסמ םינשי םירצומ
תורישו תוירחא
לש טנרטניאה רתאב רקב ,רישכמה יבגל היעב ךל שי םא וא עדימ וא תוריש ךל שורד םא
ךתנידמב ספיליפ לש תוחוקלה תוריש זכרמל הנפ וא www.philips.com תבותכב ספיליפ
תוחוקל תוריש זכרמ ןיא םא .)תימלוע-ללכה תוירחאה תדועתב עיפומ ולש ןופלטה רפסמ(
.ספיליפ לש ימוקמה ןאוביל הנפ ,ךתנידמב
ןושארה שומישה ינפל
רשפא .רתויב ההובגה המחשהה תגרדב רחבו בטיה ררוואמ םוקמב םנצמה תא בצה
ענמיו קבאה לכ תפירשל איבי רבדה .וכותב םחל ילב היילק ירוזחמ המכ םילשהל םנצמל
.םימיענ אל תוחיר
)2 רויא( הרשפה וא רזוח םומיח ,היילק
:בל םיש
•.םירוריפה שגמ אלל רישכמה תא ליעפת לא
.5 ,3 ,2 ,1 םיבלש יפל לעפ ,םחל תיילקל
•.םחלה לש הריהב היילקל )2–1( הכומנ הגרדב רחב
•.םחלה לש ההכ היילקל )8–6( ההובג הגרדב רחב
.)
( רזוח םומיח בצמל המחשהה ררוב תא בבוס ,שדחמ םחלה םומיחל
.) ( הרשפה בצמל המחשהה ררוב תא בבוס ,אופק םחל תרשפהל
:בל םיש
• לע הציחל ידי לע עגר לכב הצוחה םחלה תא ץיפקהלו היילקה ךילהת תא רוצעל ןתינ
.םנצמב )STOP( הריצעה ןצחל
)3 רויא( תוינמחל םומיח
:םיאבה םיבלשה יפל לעפ ,תוינמחל םמחל ידכ
a .םומיחה דמעמ תא חותפל ידכ הטמ יפלכ םומיחה דמעמ תידי לע ץחל
b .) ( תוינמחל םומיח בצמל בצמל המחשהה ררוב תא בבוס
:בל םיש
• דימת דפקה .םנצמה יבג לע תורישי םמחל ךנוצרבש תוינמחלה תא חינת לא םלועל
.םנצמל קזנ עונמל ידכ םומיחה דמעמב שמתשהל
• .תואופק תוינמחל תרשפהל שמשמ וניא תוינמחלה םומיח דמעמ
)4 רויא( יוקינ
:הרהזא
• יוקינל םיפירח םילזונב וא םילכאמ יוקינ ירמוחב ,ףוצרק תוירכב שמתשת לא םלועל
.רישכמה