Important Information Manual
โข๎ Si une tranche de pain reste coincรฉe, dรฉbranchez le grille-pain et laissez-le refroidir
complรจtement avant de retirer le pain. Nโinsรฉrez jamais de couteau ou dโobjet pointu car
vous๎risqueriez๎dโendommager๎les๎rรฉsistances.
โข๎ Ne retournez pas lโappareil et ne le secouez pas pour enlever les miettes.
Champs รฉlectromagnรฉtiques (CEM)
Cet๎appareil๎Philips๎est๎conforme๎ร ๎toutes๎les๎normes๎relatives๎aux๎champs๎รฉlectromagnรฉtiques๎
(CEM).๎Il๎rรฉpond๎aux๎rรจgles๎de๎sรฉcuritรฉ๎รฉtablies๎sur๎la๎base๎des๎connaissances๎scienti๎ques๎actuelles๎
sโil est manipulรฉ correctement et conformรฉment aux instructions de ce manuel dโutilisation.
Recyclage
Cet๎appareil๎a๎รฉtรฉ๎conรงu๎et๎fabriquรฉ๎avec๎des๎matรฉriaux๎et๎des๎composants๎de๎haute๎
qualitรฉ๎pouvant๎รชtre๎recyclรฉs๎et๎rรฉutilisรฉs.
La๎prรฉsence๎du๎symbole๎de๎poubelle๎barrรฉe๎indique๎que๎le๎produit๎est๎conforme๎ร ๎la๎
directive europรฉenne 2002/96/CE :
Ne jetez pas ce produit avec les ordures mรฉnagรจres ordinaires. Renseignez-vous sur les
dispositions en vigueur dans votre rรฉgion concernant la collecte sรฉparรฉe des appareils
รฉlectriques๎et๎รฉlectroniques.๎La๎mise๎au๎rebut๎citoyenne๎de๎votre๎ancien๎produit๎permet๎
de protรฉger lโenvironnement et la santรฉ.
2 Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplรฉmentaires ou si vous rencontrez
un๎problรจme,๎visitez๎le๎site๎Web๎de๎Philips๎ร ๎lโadresse๎www.philips.com๎ou๎contactez๎
le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numรฉro de
tรฉlรฉphone correspondant dans le dรฉpliant de garantie internationale). Sโil nโy a pas de
Centre Service Consommateurs dans votre pays, adressez-vous ร votre revendeur Philips.
Italiano
1 Importante
Prima๎di๎utilizzare๎lโapparecchio,๎leggere๎attentamente๎questa๎brochure๎che๎contiene๎informazioni๎
importanti e conservarla per eventuali riferimenti futuri.
Pericolo
โข๎ Non๎immergere๎mai๎lโapparecchio๎nellโacqua.
โข๎ Non inserire cibi troppo voluminosi o carta dโalluminio nellโapparecchio, per evitare il
rischio di scintille o scariche elettriche.
Avviso
โข๎ Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse
danneggiato dovrร essere sostituito da Philips, presso
i centri autorizzati Philips, oppure da personale
debitamente๎quali๎cato,๎per๎evitare๎situazioni๎
pericolose.
โข๎ Questโapparecchio puรฒ essere usato da bambini di
etร superiore agli 8 anni e da persone con capacitร
mentali,๎๎siche๎o๎sensoriali๎ridotte,๎prive๎di๎esperienza๎
o conoscenze adatte a condizione che tali persone
abbiano ricevuto assistenza o formazione per
utilizzare lโapparecchio in maniera sicura e capiscano
i potenziali pericoli associati a tale uso. Evitare che i
bambini giochino con lโapparecchio. Le operazioni di
pulizia e manutenzione possono essere effettuate solo
da bambini di etร superiore agli 8 anni.
โข๎ Tenere lโapparecchio e il relativo cavo lontano dalla
portata di bambini di etร inferiore agli 8 anni.
โข๎ Per evitare il rischio di incendi, rimuovere spesso le
briciole dal relativo vassoio (vedere il capitolo 4 del
manuale dellโutente โPuliziaโ).
โข๎ Non utilizzare lโapparecchio in prossimitร di tende o
altri๎materiali๎in๎ammabili๎o๎sotto๎i๎pensili๎della๎cucina๎
onde evitare il rischio di incendi.
โข๎ Questo apparecchio non รจ stato progettato per
essere utilizzato in abbinamento a un timer esterno o
a un sistema separato con telecomando a distanza.
โข๎ Prima di collegare lโapparecchio, controllare che la tensione indicata sulla parte inferiore
dellโapparecchio๎corrisponda๎a๎quella๎locale.
โข๎ Non lasciare mai incustodito lโapparecchio in funzione.
โข๎ Non๎posizionare๎alcun๎oggetto๎sul๎tostapane๎quando๎lโapparecchio๎รจ๎accesso๎o๎รจ๎ancora๎
caldo onde evitare il rischio di danni o incendi.
โข๎ Nel๎caso๎si๎notino๎fumo๎o๎๎amme,๎togliere๎immediatamente๎la๎spina๎dalla๎presa๎di๎
corrente.
โข๎ Tenere๎il๎cavo๎di๎alimentazione๎lontano๎da๎super๎ci๎calde.
โข๎ Questo apparecchio deve essere utilizzato solo per tostare il pane. Non inserire altri
ingredienti allโinterno dellโapparecchio.
Attenzione
โข๎ Il tostapane รจ destinato esclusivamente a uso
domestico e deve essere usato allโinterno. Non
รจ stato progettato per lโutilizzo commerciale o
industriale.
โข๎ Collegare lโapparecchio esclusivamente a una presa a muro con messa a terra.
โข๎ Assicurarsi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo del tavolo o dal piano di
lavoro su cui รจ posizionato lโapparecchio.
โข๎ Evitare di toccare le parti in metallo del tostapane, poichรฉ diventano roventi durante la
tostatura. Toccare solo i comandi e sollevare lโapparecchio dal suo corpo in plastica.
โข๎ Dopo lโutilizzo, scollegare sempre lโapparecchio.
โข๎ Non๎appoggiare๎il๎tostapane๎su๎una๎super๎cie๎calda.
โข๎ La griglia scaldabriosche รจ stata progettata solo per scaldare panini e briosche. Non
inserire๎altri๎ingredienti๎su๎di๎essa๎al๎๎ne๎di๎evitare๎situazioni๎pericolose.
โข๎ Se una fetta di pane si incastra allโinterno del tostapane, scollegare lโapparecchio e lasciarlo
raffreddare prima di provare a rimuovere il pane. Non utilizzare un coltello o un oggetto
appuntito๎al๎๎ne๎di๎evitare๎danni๎alle๎resistenze.
โข๎ Non capovolgere lโapparecchio e non scuoterlo per svuotare le briciole.
Campi elettromagnetici (EMF)
Questo apparecchio Philips รจ conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici
(EMF).๎Se๎utilizzato๎in๎maniera๎appropriata๎e๎secondo๎quanto๎riportato๎nel๎manuale๎di๎istruzioni,๎
lโapparecchio๎risulta๎sicuro๎in๎conformitร ๎alle๎prove๎scienti๎che๎disponibili๎ad๎oggi.
Riciclaggio
Questo๎prodotto๎รจ๎stato๎progettato๎e๎realizzato๎con๎materiali๎e๎componenti๎di๎alta๎qualitร ๎
che possono essere riciclati e riutilizzati.
Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire
che๎il๎prodotto๎soddisfa๎i๎requisiti๎della๎Direttiva๎Comunitaria๎2002/96/CE.
Non๎smaltire๎questo๎prodotto๎con๎i๎ri๎uti๎domestici.๎Informarsi๎sui๎regolamenti๎locali๎per๎
la raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici. Il corretto smaltimento dei
prodotti๎usati๎aiuta๎a๎prevenire๎lโinquinamento๎ambientale๎e๎possibili๎danni๎alla๎salute.
2 Garanzia e assistenza
Per ricevere ulteriori informazioni, richiedere assistenza o risolvere eventuali problemi, visitate il
sito๎Web๎Philips๎allโindirizzo๎www.philips.com๎oppure๎contattate๎il๎centro๎assistenza๎clienti๎Philips๎
di zona (il numero di telefono รจ riportato nellโopuscolo della garanzia). Se nel proprio paese non รจ
presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips.
Nederlands
1 Belangrijk
Lees dit boekje met belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken.
Bewaar het boekje om het indien nodig later te kunnen raadplegen.
Gevaar
โข๎ Dompel het apparaat nooit in water.
โข๎ Steek geen grote etenswaren en verpakkingen van aluminiumfolie in de broodrooster,
omdat dit brand of elektrische schokken kan veroorzaken.
Let op
โข๎ Indien het netsnoer beschadigd is, moet het, om
gevaar te voorkomen, worden vervangen door Philips,
een door Philips geautoriseerd servicecentrum of
personen๎met๎vergelijkbare๎kwali๎caties.
โข๎ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar en door personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of
weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie
hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het
apparaat, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud mogen alleen door kinderen
worden uitgevoerd die ouder zijn dan 8 en alleen
onder toezicht.
โข๎ Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van
kinderen die jonger zijn dan 8 jaar oud.
โข๎ Om brandgevaar te voorkomen, moet u de
kruimellade regelmatig legen (zie hoofdstuk 4,
โSchoonmakenโ, van de gebruiksaanwijzing).
โข๎ Gebruik het apparaat niet onder of in de buurt van
gordijnen of andere brandbare materialen en ook niet
onder hangende keukenkastjes, omdat dit brand kan
veroorzaken.
โข๎ Het apparaat is niet bedoeld om bediend te
worden met een externe timer of een afzonderlijk
afstandsbedieningssysteem.
โข๎ Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant van het apparaat overeenkomt met de
plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit.
โข๎ Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken.
โข๎ Plaats geen voorwerpen op de broodrooster wanneer deze is ingeschakeld of nog heet is,
omdat dit schade of brand kan veroorzaken.
โข๎ Haal direct de stekker uit het stopcontact indien u vuur of rook waarneemt.
โข๎ Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken.
โข๎ Dit apparaat is alleen bedoeld om brood te roosteren. Plaats geen andere ingrediรซnten in
het apparaat.
Let op
โข๎ De broodrooster is uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijk gebruik en mag alleen binnenshuis
worden gebruikt. Dit product is niet bedoeld voor
bedrijfsmatig of industrieel gebruik.
โข๎ Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact.
โข๎ Laat het netsnoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen waarop het
apparaat staat.
โข๎ Raak de metalen delen van de broodrooster niet aan omdat deze tijdens het roosteren
zeer heet worden. Raak alleen de knoppen aan en til het apparaat op door de kunststof
behuizing vast te pakken.
โข๎ Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.
โข๎ Plaats de broodrooster niet op een hete ondergrond.
โข๎ Het opwarmrek is alleen bedoeld voor het opwarmen van broodjes en croissants. Plaats
niets anders op het opwarmrek aangezien dit tot een gevaarlijke situatie kan leiden.
โข๎ Als er een snee brood in de broodrooster komt vast te zitten, haal dan de stekker van
het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u probeert het
brood te verwijderen. Gebruik geen mes of scherp voorwerp aangezien dit schade aan de
verwarmingselementen kan veroorzaken.
โข๎ Houd het apparaat niet ondersteboven en schud het niet om kruimels te verwijderen.
Elektromagnetische velden (EMV)
Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden
(EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing
wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs.
Recycling
Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die
kunnen worden gerecycled en hergebruikt.
Wanneer๎een๎product๎is๎voorzien๎van๎een๎symbool๎van๎een๎afvalcontainer๎met๎een๎kruis๎
erdoorheen, valt het product onder de Europese richtlijn 2002/96/EG:
Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk afval. Informeer u over de lokale
regels inzake gescheiden afvalophaling van elektrische en elektronische toestellen. Een
goede afvalverwerking van uw oude product draagt bij tot het voorkomen van mogelijke
schade voor het milieu en de volksgezondheid.
2 Garantie & service
Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.
philips.com) of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het
telefoonnummer in het โworldwide guaranteeโ-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in
uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer.
Norsk
1 Viktig
Les dette viktige informasjonsheftet nรธye fรธr du bruker apparatet, og ta vare pรฅ det for senere
referanse.
Fare
โข๎ Apparatet mรฅ aldri senkes ned i vann.
โข๎ Ikke plasser for store skiver eller aluminiumsfolie i brรธdristeren. Dette kan fรธre til brann
eller elektrisk stรธt.
Advarsel
โข๎ Hvis strรธmledningen er รธdelagt, mรฅ den alltid skiftes
ut av Philips, et servicesenter som er godkjent av
Philips,๎eller๎lignende๎kvali๎sert๎personell๎for๎รฅ๎unngรฅ๎
farlige situasjoner.
โข๎ Dette apparatet kan brukes av barn over รฅtte รฅr og av
personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk
funksjonsevne, eller personer med manglende erfaring
eller kunnskap, dersom de fรฅr instruksjoner om sikker
bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og
hvis de er klar over risikoen. Barn skal ikke leke med
apparatet. Barn skal ikke rengjรธre eller vedlikeholde
apparatet med mindre de er over 8 รฅr, og har tilsyn.
โข๎ Hold apparatet og ledningen utenfor rekkevidden til
barn under 8 รฅr.
โข๎ Fjern smulene fra smulebrettet regelmessig for
รฅ unngรฅ brannfare (se avsnitt 4 Rengjรธring i
brukerhรฅndboken).
โข๎ Ikke bruk apparatet under eller nรฆr gardiner
eller andre antennelige materialer, eller under
veggkabinetter. Dette kan fรธre til brann.
โข๎ Apparatet er ikke beregnet pรฅ bruk med en ekstern
timer eller et separat fjernkontrollsystem.
โข๎ Fรธr du kobler til apparatet, mรฅ du kontrollere at spenningen som er angitt pรฅ undersiden av
apparatet, stemmer overens med nettspenningen.
โข๎ Ikke la apparatet vรฆre i bruk uten tilsyn.
โข๎ Ikke plasser noe oppรฅ brรธdristeren nรฅr den er slรฅtt pรฅ, eller nรฅr den fremdeles er varm.
Det kan forรฅrsake skade eller brann.
โข๎ Trekk๎umiddelbart๎ut๎stรธpselet๎hvis๎det๎oppstรฅr๎๎ammer๎eller๎rรธykutvikling.
โข๎ Hold๎strรธmledningen๎unna๎varme๎over๎ater.
โข๎ Apparatet er bare beregnet pรฅ รฅ riste brรธd. Ikke bruk andre ingredienser i apparatet.
Forsiktig
โข๎ Brรธdristeren skal bare brukes i husholdningen, og den
mรฅ bare brukes innendรธrs. Den er ikke beregnet pรฅ
kommersiell eller industriell bruk.
โข๎ Bruk kun jordet stikkontakt til dette apparatet.
โข๎ Ikke la strรธmledningen henge over kanten pรฅ bordet eller benken der apparatet stรฅr.
โข๎ Ikke berรธr metalldelene pรฅ brรธdristeren, ettersom disse blir svรฆrt varme under ristingen.
Bare berรธr kontrollene, og lรธft apparatet ved รฅ ta pรฅ plastdelene.
โข๎ Koble alltid fra apparatet etter bruk.
โข๎ Ikke plasser brรธdristeren pรฅ et varmt underlag.
โข๎ Varmestativet er kun beregnet pรฅ รฅ varme opp rundstykker eller croissanter. Ikke legg
andre ingredienser pรฅ varmestativet, da dette kan fรธre til farlige situasjoner.
โข๎ Hvis en brรธdskive blir sittende fast i brรธdristeren, trekker du ut stรธpselet til apparatet og
lar det avkjรธles fรธr du prรธver รฅ ta ut brรธdskiven. Ikke bruk en kniv eller et skarpt verktรธy,
da dette kan skade varmeelementene.
โข๎ Ikke hold apparatet opp-ned, og ikke rist det nรฅr du skal fjerne smulene.
Elektromagnetiske felt (EMF)
Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder elektromagnetiske felt (EMF). Hvis
apparatet hรฅndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerhรฅndboken, er det trygt รฅ
bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato.
Resirkulering
Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av svรฆrt hรธy kvalitet som
kan resirkuleres og gjenbrukes.
Nรฅr et produkt er merket med en sรธppeldunk med kryss over, betyr det at produktet
dekkes av EU-direktiv 2002/96/EF:
Produktet skal ikke kastes sammen med annet husholdningsavfall. Gjรธr deg kjent med
lokale bestemmelser om avfallsdeponering av elektriske og elektroniske produkter. Hvis du
deponerer gamle produkter riktig, bidrar du til รฅ forhindre negative konsekvenser for helse
og miljรธ.
2 Garanti og service
Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har problemer, kan du besรธke webomrรฅdet
til๎Philips๎pรฅ๎www.philips.com๎eller๎ta๎kontakt๎med๎Philipsโ๎forbrukerstรธtte๎der๎du๎bor๎(du๎๎nner๎
telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke er noen forbrukerstรธtte der du bor, kan du gรฅ til
den lokale Philips-forhandleren.
Portuguรชs
1 Importante
Leia cuidadosamente este folheto de informaรงรตes importantes antes de utilizar o aparelho e
guarde-o para uma eventual consulta futura.
Perigo
โข๎ Nunca๎imerja๎o๎aparelho๎em๎รกgua.
โข๎ Nรฃo๎introduza๎alimentos๎muito๎grandes๎nem๎embalagens๎de๎alumรญnio๎na๎torradeira๎para๎
evitar๎o๎risco๎de๎incรชndio๎ou๎de๎choque๎elรฉctrico.
Aviso
โข๎ Se๎o๎cabo๎de๎alimentaรงรฃo๎estiver๎dani๎cado,๎deve๎
ser๎sempre๎substituรญdo๎pela๎Philips,๎por๎um๎centro๎
de assistรชncia autorizado da Philips ou por pessoal
devidamente๎quali๎cado๎para๎se๎evitarem๎situaรงรตes๎
de perigo.
โข๎ Este aparelho pode ser utilizado por crianรงas com
idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com
capacidades๎fรญsicas,๎sensoriais๎ou๎mentais๎reduzidas,๎ou๎
com falta de experiรชncia e conhecimento, caso tenham
sido supervisionadas ou lhes tenham sido dadas
instruรงรตes relativas ร utilizaรงรฃo segura do aparelho e
se tiverem sido alertadas para os perigos envolvidos.
As crianรงas nรฃo podem brincar com o aparelho. A
limpeza e a manutenรงรฃo do utilizador nรฃo podem ser
efectuadas๎por๎crianรงas,๎a๎nรฃo๎ser๎que๎tenham๎idade๎
superior a 8 anos e sejam supervisionadas.
โข๎ Mantenha o aparelho e o seu cabo fora do alcance de
crianรงas com idade inferior a 8 anos.
โข๎ Para๎evitar๎o๎risco๎de๎incรชndio,๎retire๎com๎frequรชncia๎
as๎migalhas๎que๎se๎acumulam๎no๎tabuleiro๎(consulte๎o๎
capรญtulo๎4๎โLimpezaโ๎no๎manual๎do๎utilizador).
โข๎ Nรฃo ligue o aparelho por baixo ou perto de cortinas
ou๎de๎outros๎materiais๎in๎amรกveis๎nem๎sob๎armรกrios๎
de parede, para evitar o risco de incรชndio.
โข๎ O aparelho nรฃo se destina a ser operado atravรฉs de
um temporizador externo, nem de um sistema de
controlo remoto independente.
โข๎ Veri๎que๎se๎a๎voltagem๎indicada๎na๎parte๎inferior๎do๎aparelho๎corresponde๎ร ๎voltagem๎elรฉctrica๎
local, antes de ligar o aparelho.
โข๎ Nรฃo deixe o aparelho a funcionar sem vigilรขncia.
โข๎ Nรฃo๎coloque๎quaisquer๎objectos๎sobre๎a๎torradeira๎quando๎esta๎estiver๎ligada๎ou๎
enquanto๎ainda๎estiver๎quente,๎para๎evitar๎o๎risco๎de๎danos๎ou๎incรชndio.
โข๎ Desligue imediatamente a torradeira da corrente se observar chamas ou fumos.
โข๎ Mantenha๎o๎cabo๎de๎alimentaรงรฃo๎afastado๎de๎superfรญcies๎quentes.
โข๎ Este๎aparelho๎destina-se๎apenas๎a๎torrar๎pรฃo.๎Nรฃo๎coloque๎outros๎ingredientes๎no๎
aparelho.
Atenรงรฃo
โข๎ Esta torradeira destina-se unicamente a uma utilizaรงรฃo
domรฉstica e dentro de casa. Nรฃo se destina a
utilizaรงรตes comerciais nem industriais.
โข๎ Ligue o aparelho apenas a uma tomada com ligaรงรฃo ร terra.
โข๎ Nรฃo๎deixe๎que๎o๎cabo๎de๎alimentaรงรฃo๎๎que๎pendurado๎na๎extremidade๎da๎mesa๎ou๎
bancada๎onde๎o๎aparelho๎estรก๎colocado.
โข๎ Evite๎tocar๎nas๎peรงas๎metรกlicas๎da๎torradeira,๎visto๎que๎estas๎aquecem๎muito๎durante๎a๎
torragem.๎Toque๎apenas๎os๎controlos๎e๎levante๎o๎aparelho๎agarrando๎na๎estrutura๎em๎
plรกstico.
โข๎ Desligue๎sempre๎da๎corrente๎apรณs๎cada๎utilizaรงรฃo.
โข๎ Nรฃo๎coloque๎a๎torradeira๎sobre๎uma๎superfรญcie๎quente.
โข๎ A๎grelha๎de๎aquecimento๎destina-se๎apenas๎ao๎aquecimento๎de๎pรฃezinhos๎ou๎de๎
croissants.๎Nรฃo๎coloque๎quaisquer๎outros๎ingredientes๎na๎grelha๎de๎aquecimento,๎pois๎isto๎
pode criar uma situaรงรฃo de perigo.
โข๎ Se๎uma๎fatia๎de๎pรฃo๎๎car๎presa๎dentro๎da๎torradeira,๎desligue๎a๎๎cha๎do๎aparelho๎e๎
deixe-o arrefecer antes de tentar retirar o pรฃo. Nรฃo utilize uma faca nem um objecto
a๎ado,๎pois๎estes๎poderรฃo๎causar๎danos๎nas๎resistรชncias.
โข๎ Nรฃo๎vire๎a๎torradeira๎ao๎contrรกrio๎nem๎a๎sacuda๎para๎retirar๎as๎migalhas.
Campos electromagnรฉticos (CEM)
Este aparelho Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagnรฉticos
(CEM). Se manuseado correctamente e de acordo com as instruรงรตes fornecidas neste manual do
utilizador,๎o๎aparelho๎pode๎ser๎utilizado๎em๎seguranรงa๎com๎base๎em๎provas๎cientรญ๎cas๎disponรญveis๎
actualmente.
Reciclagem
O๎produto๎foi๎concebido๎e๎fabricado๎com๎materiais๎e๎componentes๎de๎alta๎qualidade,๎que๎
podem ser reciclados e reutilizados.
Quando๎observar๎o๎sรญmbolo๎de๎um๎caixote๎do๎lixo๎traรงado๎a๎xado๎num๎produto,๎signi๎ca๎
que๎o๎produto๎รฉ๎abrangido๎pela๎Directiva๎Europeia๎2002/96/CE:
Nunca๎elimine๎este๎produto๎juntamente๎com๎os๎resรญduos๎domรฉsticos.๎Informe-se๎sobre๎
o๎sistema๎de๎recolha๎selectiva๎local๎relativamente๎a๎produtos๎elรฉctricos๎e๎electrรณnicos.๎A๎
eliminaรงรฃo๎correcta๎do๎seu๎produto๎antigo๎ajuda๎a๎evitar๎potenciais๎consequรชncias๎nocivas๎
para๎o๎ambiente๎e๎para๎a๎saรบde๎pรบblica.
2 Garantia e assistรชncia
Se๎precisar๎de๎assistรชncia๎ou๎informaรงรตes๎ou๎se๎tiver๎algum๎problema,๎visite๎o๎Web๎site๎da๎Philips๎
em๎www.philips.com๎ou๎contacte๎o๎Centro๎de๎Apoio๎ao๎Cliente๎da๎Philips๎no๎seu๎paรญs๎(pode๎
encontrar๎o๎nรบmero๎de๎telefone๎no๎folheto๎da๎garantia๎mundial).๎Se๎nรฃo๎existir๎um๎Centro๎de๎
Apoio๎ao๎Cliente๎no๎seu๎paรญs,๎dirija-se๎ao๎representante๎local๎da๎Philips.
Svenska
1 Viktigt
Lรคs det hรคr hรคftet med viktig information noggrant innan du anvรคnder apparaten och spara sedan
hรคftet fรถr framtida bruk.
Fara
โข๎ Sรคnk aldrig ned apparaten i vatten.
โข๎ Lรคgg inte ned alltfรถr stora livsmedel eller metallfoliefรถrpackningar i brรถdrosten, eftersom
det kan orsaka brand eller elektriska stรถtar.
Varning
โข๎ Om sladden รคr skadad mรฅste den alltid bytas ut av
Philips, ett av Philips auktoriserade serviceombud eller
liknande behรถriga personer fรถr att undvika olyckor.
โข๎ Den hรคr apparaten kan anvรคndas av barn som รคr 8 รฅr
och รคldre och av med olika funktionshinder, eller som
inte har kunskap om hur apparaten anvรคnds sรฅ lรคnge
de รถvervakas och fรฅr instruktioner angรฅende sรคker
anvรคndning och fรถrstรฅr riskerna som medfรถljer. Barn
ska inte leka med apparaten. Rengรถring och underhรฅll
bรถr inte gรถras av barn under 8 รฅr om de inte รคr under
tillsyn av vuxen.
โข๎ Se till att apparaten och dess sladd รคr utom rรคckhรฅll
fรถr barn under 8 รฅr.
โข๎ Undvik brandrisk genom att regelbundet ta bort
smulor frรฅn smulbrickan (se kapitel 4, โRengรถringโ, i
anvรคndarhandboken).
โข๎ Anvรคnd inte apparaten under eller nรคra gardiner eller
andra lรคttantรคndliga material eller under vรคggskรฅp,
eftersom de kan bรถrja brinna.
โข๎ Apparaten รคr inte avsedd att drivas med hjรคlp av en
extern timer eller ett separat fjรคrrkontrollssystem.
โข๎ Kontrollera att den nรคtspรคnning som anges pรฅ apparatens undersida motsvarar den lokala
nรคtspรคnningen innan du kopplar in den.
โข๎ Lรคmna inte apparaten obevakad nรคr den anvรคnds.
โข๎ Lรคgg inga fรถremรฅl ovanpรฅ brรถdrosten nรคr den รคr pรฅ eller nรคr den fortfarande รคr varm,
eftersom det kan orsaka skada eller brand.
โข๎ Dra omedelbart ut kontakten om brand uppstรฅr, eller om det luktar rรถk.
โข๎ Lรฅt inte nรคtsladden komma i kontakt med varma ytor.
โข๎ Den hรคr apparaten รคr endast avsedd fรถr rostning av brรถd. Lรคgg inte nรฅgra andra livsmedel
i apparaten.
Varning
โข๎ Brรถdrosten รคr endast avsedd fรถr hushรฅllsbruk och
fรฅr bara anvรคndas inomhus. Den รคr inte avsedd fรถr
kommersiell eller industriell anvรคndning.
โข๎ Apparaten fรฅr endast anslutas till ett jordat vรคgguttag.
โข๎ Se till att sladden inte hรคnger รถver kanten pรฅ bordet eller arbetsbรคnken dรคr apparaten stรฅr.
โข๎ Undvik att rรถra vid brรถdrostens metalldelar, eftersom de kan bli mycket varma nรคr du
rostar brรถd. Vidrรถr endast kontrollerna och lyft apparaten vid dess plaststomme.
โข๎ Dra alltid ut nรคtsladden efter anvรคndning.
โข๎ Stรคll inte brรถdrosten pรฅ nรฅgot hett underlag.
โข๎ Uppvรคrmningsstรคllet รคr endast avsett fรถr uppvรคrmning av smรฅbrรถd eller croissanter. Lรคgg
inga andra livsmedel pรฅ uppvรคrmningsstรคllet, eftersom fara dรฅ kan uppstรฅ.
โข๎ Om en brรถdskiva fastnar i brรถdrosten drar du ur sladden och lรฅter apparaten svalna innan
du fรถrsรถker ta bort brรถdet. Anvรคnd inte kniv eller andra vassa verktyg, eftersom de kan
skada vรคrmeelementen.
โข๎ Hรฅll inte rosten upp och ned och skaka den inte fรถr att fรฅ ut brรถdsmulor.
Elektromagnetiska fรคlt (EMF)
Den hรคr apparaten frรฅn Philips uppfyller alla standarder fรถr elektromagnetiska fรคlt (EMF). Om
apparaten hanteras pรฅ rรคtt sรคtt och enligt instruktionerna i den hรคr anvรคndarhandboken รคr den sรคker
att๎anvรคnda๎enligt๎de๎vetenskapliga๎belรคgg๎som๎๎nns๎i๎dagslรคget.
ร
tervinning
Produkten รคr utvecklad och tillverkad av hรถgkvalitativa material och komponenter som
bรฅde kan รฅtervinnas och รฅteranvรคndas.
Symbolen๎med๎en๎รถverkryssad๎soptunna๎som๎๎nns๎pรฅ๎produkten๎innebรคr๎att๎produkten๎
fรถljer EU-direktivet 2002/96/EG:
Kassera aldrig produkten med annat hushรฅllsavfall. Ta reda pรฅ de lokala reglerna om
separat insamling av elektriska och elektroniska produkter. Genom att kassera dina gamla
produkter pรฅ rรคtt sรคtt kan du bidra till att minska mรถjliga negativa effekter pรฅ miljรถ och
hรคlsa.
2 Garanti och service
Om du behรถver service, information eller hjรคlp med ett problem kan du gรฅ till Philips
webbplats๎pรฅ๎www.philips.com๎eller๎kontakta๎Philips๎kundtjรคnst๎i๎ditt๎land๎(telefonnumret๎๎nns๎i๎
garantibroschyren).๎Om๎det๎inte๎๎nns๎nรฅgon๎kundtjรคnst๎i๎ditt๎land๎kan๎du๎vรคnda๎dig๎till๎din๎lokala๎
Philips-รฅterfรถrsรคljare.
Tรผrkรงe
1 รnemli
Cihazฤฑ๎kullanmadan๎รถnce๎bu๎รถnemli๎bilgiler๎broลรผrรผnรผ๎dikkatlice๎okuyun๎ve๎gelecekte๎baลvurmak๎
รผzere๎saklayฤฑn.
Tehlike
โข๎ Asla๎cihazฤฑ๎suya๎batฤฑrmayฤฑn.
โข๎ Makinenin๎boyutlarฤฑndan๎bรผyรผk๎yiyecekler๎ve๎folyoya๎sarฤฑlmฤฑล๎gฤฑdalar๎ekmek๎kฤฑzartma๎
makinesinin๎iรงine๎kesinlikle๎sokulmamalฤฑdฤฑr.๎Aksi๎takdirde,๎yangฤฑna๎ve๎elektrik๎รงarpmasฤฑna๎
neden olabilir.
Uyarฤฑ
โข๎ Cihazฤฑn๎gรผรง๎kablosu๎hasarlฤฑysa,๎bir๎tehlike๎oluลturmasฤฑnฤฑ๎
รถnlemek๎iรงin๎mutlaka๎Philipsโin๎yetki๎verdiฤi๎bir๎servis๎
merkezi๎veya๎benzer๎ลekilde๎yetkilendirilmiล๎kiลiler๎
tarafฤฑndan๎deฤiลtirilmesini๎saฤlayฤฑn.
โข๎ Bu๎cihazฤฑn๎8๎yaลฤฑn๎รผzerindeki๎รงocuklar๎ve๎๎ziksel,๎
motor๎ya๎da๎zihinsel๎becerileri๎geliลmemiล๎veya๎bilgi๎
ve๎tecrรผbe๎aรงฤฑsฤฑndan๎eksik๎kiลiler๎tarafฤฑndan๎kullanฤฑmฤฑ๎
sadece๎bu๎kiลilerin๎nezaretinden๎sorumlu๎kiลilerin๎
bulunmasฤฑ๎veya๎gรผvenli๎kullanฤฑm๎talimatlarฤฑnฤฑn๎bu๎
kiลilere๎saฤlamasฤฑ๎ve๎olasฤฑ๎tehlikelerin๎anlatฤฑlmasฤฑ๎
durumunda mรผmkรผndรผr. รocuklar cihazla
oynamamalฤฑdฤฑr.๎Temizlik๎ve๎kullanฤฑcฤฑ๎bakฤฑmฤฑ,๎8๎yaลฤฑndan๎
bรผyรผk๎ve๎gรถzetim๎altฤฑnda๎olmadฤฑklarฤฑ๎sรผrece,๎รงocuklar๎
tarafฤฑndan๎yapฤฑlmamalฤฑdฤฑr.
โข๎ Cihazฤฑ๎ve๎kablosunu๎8๎yaลฤฑndan๎kรผรงรผk๎รงocuklarฤฑn๎
eriลemeyecekleri๎yerlerde๎muhafaza๎edin.
โข๎ Yangฤฑn๎tehlikesini๎รถnlemek๎iรงin๎kฤฑrฤฑntฤฑlarฤฑ๎kฤฑrฤฑntฤฑ๎
tepsisinden sรผrekli olarak temizleyin (bkz. Kullanma
Kฤฑlavuzu๎4.๎Bรถlรผm๎โTemizlemeโ).
โข๎ Cihazฤฑ๎perde๎ve๎benzeri๎yanฤฑcฤฑ๎maddelerin๎altฤฑnda๎veya๎
yakฤฑnฤฑnda๎veya๎duvar๎รผnitelerinin๎altฤฑnda๎รงalฤฑลtฤฑrmayฤฑn.๎
Aksi๎taktirde,๎yangฤฑna๎neden๎olabilir.
โข๎ Cihaz๎harici๎zamanlayฤฑcฤฑ๎veya๎ayrฤฑ๎bir๎uzaktan๎kumanda๎
sistemi๎ile๎birlikte๎kullanฤฑlmamalฤฑdฤฑr.
โข๎ Cihazฤฑ๎prize๎takmadan๎รถnce,๎cihazฤฑn๎tabanฤฑnda๎belirtilen๎gerilimin๎yerel๎ลebeke๎gerilimiyle๎
uygunluฤunu๎kontrol๎edin.
โข๎ Cihazฤฑ๎kendi๎kendine๎รงalฤฑลฤฑr๎durumda๎bฤฑrakmayฤฑn.
โข๎ Hasara๎veya๎yangฤฑna๎neden๎olabileceฤinden,๎ekmek๎kฤฑzartma๎makinesi๎รงalฤฑลฤฑr๎durumda๎veya๎
henรผz๎sฤฑcakken๎รผzerine๎herhangi๎bir๎nesne๎koymayฤฑn.
โข๎ Eฤer๎ekmek๎kฤฑzartma๎makinesinden๎duman๎veya๎alev๎รงฤฑktฤฑฤฤฑnฤฑ๎gรถrรผrseniz๎derhal๎๎ลini๎
prizden รงekin.
โข๎ Gรผรง๎kablosunu๎sฤฑcak๎yรผzeylerden๎uzak๎tutun.
โข๎ Bu๎cihaz๎sadece๎ekmek๎kฤฑzartmak๎iรงin๎tasarlanmฤฑลtฤฑr.๎Cihazฤฑn๎iรงine๎baลka๎malzemeler๎
koymayฤฑn.
Dikkat
โข๎ Ekmek๎kฤฑzartma๎cihazฤฑ๎ev๎kullanฤฑmฤฑ๎iรงindir๎ve๎sadece๎
kapalฤฑ๎mekanlarda๎kullanฤฑlฤฑr.๎Ticari๎veya๎endรผstriyel๎
amaรงlฤฑ๎kullanฤฑlamaz.
โข๎ Cihazฤฑ๎sadece๎topraklฤฑ๎prize๎takฤฑn.
โข๎ Gรผรง๎kablosunun,๎cihazฤฑn๎yerleลtirildiฤi๎masa๎ya๎da๎tezgahtan๎sarkmamasฤฑna๎dikkat๎edin.
โข๎ Kฤฑzartma๎iลlemi๎sฤฑrasฤฑnda๎รงok๎sฤฑcak๎olacaฤฤฑndan,๎makinenin๎metal๎kฤฑsฤฑmlarฤฑna๎dokunmayฤฑn.๎
Sadece๎kontrol๎kollarฤฑna๎dokunun๎ve๎cihazฤฑ๎plastik๎gรถvdesinden๎tutarak๎kaldฤฑrฤฑn.
โข๎ Kullanฤฑmdan๎sonra๎cihazฤฑn๎๎ลini๎mutlaka๎รงekin.
โข๎ Ekmek๎kฤฑzartma๎makinesini๎sฤฑcak๎bir๎yรผzey๎รผzerine๎koymayฤฑn.
โข๎ Isฤฑtฤฑcฤฑ๎raf๎sadece๎poฤaรงa๎ve๎kruvasan๎ฤฑsฤฑtmak๎iรงin๎kullanฤฑlฤฑr.๎Tehlikeli๎bir๎duruma๎neden๎
olabileceฤinden๎ฤฑsฤฑtฤฑcฤฑ๎rafa๎baลka๎maddeler๎yerleลtirmeyin.
โข๎ Ekmek๎dilimleri๎ekmek๎kฤฑzartma๎makinesinin๎iรงinde๎sฤฑkฤฑลฤฑrsa,๎๎ลi๎prizden๎รงekin๎ve๎ekmekleri๎
รงฤฑkarmaya๎รงalฤฑลmadan๎รถnce๎cihazฤฑn๎soฤumasฤฑnฤฑ๎bekleyin.๎Cihazฤฑn๎ฤฑsฤฑtฤฑcฤฑ๎birimlerine๎zarar๎
vermemek๎iรงin๎bฤฑรงak๎veya๎keskin๎aletler๎kullanmayฤฑn.
โข๎ Kฤฑrฤฑntฤฑlarฤฑ๎temizlemek๎iรงin๎cihazฤฑ๎kesinlikle๎baล๎aลaฤฤฑ๎รงevirmeyin๎ve๎sallamayฤฑn.
Elektromanyetik alanlar (EMF)
Bu๎Philips๎cihazฤฑ๎elektromanyetik๎alanlar๎(EMF)๎hakkฤฑndaki๎tรผm๎standartlara๎uygundur.๎Usulรผne๎ve๎
bu๎kullanฤฑm๎kฤฑlavuzundaki๎talimatlara๎uygun๎olarak๎kullanฤฑldฤฑฤฤฑnda,๎bugรผnรผn๎bilimsel๎bulgularฤฑna๎gรถre๎
cihazฤฑn๎kullanฤฑmฤฑ๎gรผvenlidir.
Geri dรถnรผลรผm
รrรผnรผnรผz๎geri๎dรถnรผลtรผrรผlebilen๎ve๎yeniden๎kullanฤฑlabilen๎yรผksek๎kaliteli๎malzeme๎ve๎
bileลenler๎kullanฤฑlarak๎รผretilmiลtir.
รrรผnรผn,๎รผzerinde๎รงarpฤฑ๎iลareti๎bulunan๎bir๎tekerlekli๎รงรถp๎kutusu๎simgesi๎taลฤฑmasฤฑ,๎bu๎รผrรผnรผn๎
2002/96/EC๎sayฤฑlฤฑ๎Avrupa๎Direkti๎๎kapsamฤฑnda๎olduฤu๎anlamฤฑna๎gelir:
Bu๎รผrรผnรผ๎kesinlikle๎diฤer๎evsel๎atฤฑklarla๎birlikte๎atmayฤฑn.๎Lรผtfen,๎elektrikli๎ve๎elektronik๎
รผrรผnlerin๎ayrฤฑ๎toplanmasฤฑ๎ile๎ilgili๎yerel๎kurallar๎hakkฤฑnda๎bilgi๎edinin.๎Eskiyen๎รผrรผnรผnรผzรผn๎
atฤฑk๎iลlemlerinin๎doฤru๎biรงimde๎gerรงekleลtirilmesi,๎รงevre๎ve๎insan๎saฤlฤฑฤฤฑ๎รผzerinde๎olumsuz๎
etkilere๎yol๎aรงฤฑlmasฤฑnฤฑ๎รถnlemeye๎yardฤฑmcฤฑ๎olur.
2 Garanti ve Servis
Servise๎veya๎bilgiye๎ihtiyacฤฑnฤฑz๎ya๎da๎bir๎sorununuz๎varsa,๎lรผtfen๎www.philips.com๎adresindeki๎Philips๎
web๎sitesini๎ziyaret๎edin๎veya๎รผlkenizdeki๎Philips๎Mรผลteri๎Destek๎Merkeziโyle๎iletiลim๎kurun๎(telefon๎
numaralarฤฑnฤฑ๎dรผnya๎รงapฤฑnda๎garanti๎kitapรงฤฑฤฤฑnda๎bulabilirsiniz).๎รlkenizde๎Mรผลteri๎Destek๎Merkezi๎
yoksa,๎yerel๎Philips๎satฤฑcฤฑnฤฑza๎gidin.
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ 1
.๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ญ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎
๎โข.๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎โข ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ก๎ ๎๎๎ข ๎ฃ๎๎ค๎๎ฅ๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฆ๎๎ ๎๎
๎ง
๎๎๎ ๎๎ ๎จ๎๎ฅ๎๎ ๎
๎ฉ๎๎ช ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ซ
๎ ๎
.๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ช ๎๎ ๎๎ฎ
๎๎๎๎ฅ๎
๎โข ๎๎ Philips ๎๎๎ ๎๎ ๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฐ๎๎๎ข ๎ฃ
๎ฑ
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฒ๎๎ช ๎๎๎
๎๎ ๎ฐ๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎ก๎ ๎ด๎๎ฟ๎ต๎ ๎๎ Philips ๎๎๎ ๎๎ ๎ถ
๎ท
๎๎ฟ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ธ๎ช๎๎
.๎๎๎
๎โข ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎ข ๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ 8 ๎ฒ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ถ๎๎๎๎น๎ ๎๎บ๎ป
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎ฆ๎๎๎๎ ๎
๎ฑ
๎๎ค๎๎ ๎ฒ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ด๎๎ฟ๎ต๎ผ๎ ๎๎
๎ฑ๎๎๎ข
๎ ๎ฃ๎๎ข๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎ฝ๎ฟ๎๎ ๎จ๎๎ค๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎พ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎ต๎ฆ๎ ๎จ๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎ ๎จ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎จ๎ ๎ถ๎๎
.๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฐ๎๎๎๎๎ ๎ถ๎๎๎๎ผ๎ ๎๎๎ป .๎ฏ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎ ๎จ๎๎ข๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎บ๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ค๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎ถ๎๎๎ ๎ถ๎๎๎๎ผ๎ ๎ง๎๎๎๎ ๎ฒ๎ ๎ฐ๎๎ ๎
.๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ข๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฅ๎
๎โข.๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎ ๎ถ๎๎๎๎ผ๎ ๎ถ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ฑ
๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎บ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎โข ๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฎ ๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎จ๎ ๎ฃ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฐ๎๎๎๎
.(ยป๎
๎๎๎๎๎๎ยป๎4 ๎๎ค๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฆ) ๎ฆ๎๎บ๎๎ ๎๎บ๎๎
๎โข ๎๎ ๎ถ๎๎๎๎ต๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ ๎๎ฅ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎จ๎๎ ๎
๎ฐ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฌ๎๎ฅ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฌ๎๎ธ๎ฟ๎๎ ๎๎ฅ๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
.๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎โข ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฆ๎๎ ๎
๎ง
๎๎ก๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎
.๎๎ค๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎จ๎บ๎ฅ๎
๎โข.๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ข๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎ ๎๎ ๎๎๎ฅ๎
๎โข.๎๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎โข ๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฐ
๎ง
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎ฃ๎
๎ฑ
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎บ๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ค๎๎ฅ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎จ๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎
.๎๎๎๎
๎๎
๎โข.๎
๎ฑ
๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎ฑ
๎๎๎๎
๎ญ๎๎๎๎ต ๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ค๎๎ฅ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ค๎ข๎
๎โข.๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ผ๎ ๎๎
๎ฑ
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ช ๎๎๎
๎โข.๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎บ๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ .๎๎๎ข ๎ธ๎๎ฟ๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎
๎ง
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎
๎โข ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎ข ๎๎ธ๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎
๎ง
๎๎๎ ๎๎ค๎๎ฅ๎๎
.๎๎๎๎๎ค๎๎ ๎๎ ๎๎ฆ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎
๎ง
๎๎๎ ๎ฉ๎ ๎๎๎ .๎๎๎ข
๎โข.๎๎๎ข ๎
๎ง
๎ฆ๎ก๎ ๎๎ฌ๎๎ฅ๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฎ๎๎๎ ๎จ๎
๎โข.๎๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎บ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ข๎๎
๎๎ ๎ง๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ช ๎๎๎ ๎
๎โข ๎จ๎บ๎ฅ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ .๎๎๎๎ฅ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ต ๎๎๎ค๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ค๎๎ฅ๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฐ๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎บ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฝ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ข๎ฆ๎๎ ๎๎๎ข
๎โข.๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ค๎๎
๎ฑ
๎๎๎๎ ๎จ๎
๎โข.๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ค๎๎ฅ๎๎ ๎๎๎ ๎
๎โข ๎๎๎ข ๎ฃ๎ณ๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎ฆ ๎ ๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎บ๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ .๎๎๎ข ๎ฒ๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎ ๎ธ๎๎ฟ๎๎ ๎
๎ฌ๎๎๎ ๎ณ๎ฟ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ณ๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎ฆ
๎ง
๎ฒ๎
.๎
๎๎๎ ๎ญ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ก๎
๎โข ๎ .๎ฏ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฅ๎ ๎๎๎ ๎๎ฝ๎ ๎ฏ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ค๎๎ ๎จ๎ ๎ฃ๎๎ค๎๎ฅ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฝ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
.๎ณ๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎ ๎๎ ๎๎ฅ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎
๎
๎๎๎ ๎๎ ๎
๎ฑ
๎๎๎บ๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎
๎โข.๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎ง
๎ธ๎๎ ๎๎ ๎
๎ฑ
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
(EMF) ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎บ๎๎ ๎ถ๎๎๎ฅ๎๎
๎๎บ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎จ๎ ๎๎๎ .(EMF) ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎บ๎๎ ๎ถ๎๎๎ฅ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎๎๎ ๎๎ข๎๎ช ๎๎ ๎๎๎ Philips ๎๎๎๎ ๎๎ข๎๎๎๎
.๎๎๎๎๎ ๎๎ข๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ฑ
๎๎๎ข๎
๎ฑ
๎๎๎ ๎ ๎ฏ๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎ฒ๎๎บ๎๎๎ข
๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎
๎ง
๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎ต๎ฆ๎๎ ๎๎ ๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฅ๎ฎ
๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎
.๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎บ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฏ๎๎๎๎ค๎๎ ๎ก๎๎๎๎ ๎จ๎๎๎ค๎ ๎จ๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ข
๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ก๎๎๎๎ ๎ฒ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ข ๎ฃ
๎ฑ
๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎ ๎ญ๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ธ๎ ๎ฆ ๎ก๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎ณ๎
:EC/2002/96 ๎ฃ๎๎ฆ๎๎ผ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎ ๎ณ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ค๎๎๎ .๎๎๎๎ธ๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฌ๎๎ ๎๎ ๎ก๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎ฑ
๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎ก๎ฌ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ป ๎๎ป๎๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎จ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎๎๎ ๎ฒ๎ .๎๎๎ค๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎ ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎บ๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎
.
๎ฑ
๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎๎๎ ๎๎ฅ๎ฎ๎ ๎๎พ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ฅ๎
๎๎ ๎๎ฟ๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎๎๎ 2
๎๎ www.philips.com ๎ฐ๎๎ ๎๎ Philips ๎๎๎๎ ๎
๎ฆ๎๎๎ ๎ค๎
๎ซ
๎ฉ๎ข ๎ฃ๎๎๎บ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎
๎ .(๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎จ๎๎ฆ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎บ๎ป) ๎๎๎๎ ๎ Philips ๎๎ช๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎ธ๎ช๎๎ ๎ถ๎๎ค๎๎๎
.๎ฅ๎ฅ๎๎ Philips ๎ญ๎๎๎๎๎ ๎
๎ง
๎๎๎ ๎
๎ฆ๎๎๎ ๎ค๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎ธ๎ช๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ถ๎๎
๎ฆ๎๎ฆ๎๎ข
๎จ๎๎ 1
.๎๎ง๎ฆ๎๎ ๎ฏ๎จ๎ ๎๎๎ ๎๎ธ๎ ๎ฉ๎๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎ ๎ฒ๎ ๎ ๎๎ช๎๎๎๎ฟ๎ ๎๎๎ ๎ฏ๎ ๎๎ฆ ๎จ๎๎ ๎ญ๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎ซ๎๎ข๎ ๎๎ง๎ ๎ฃ๎๎๎จ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎
๎โข.๎๎ช๎๎ฌ๎ ๎๎๎ข ๎๎ ๎ฆ๎ ๎๎ฆ ๎๎๎จ๎๎๎ ๎ธ๎ญ๎๎
๎โข ๎ฆ๎จ๎๎ข๎๎ญ ๎๎๎ ๎๎ง ๎ฉ๎๎๎ ๎ฎ๎๎ ๎ฏ๎๎๎ ๎ฒ๎๎ซ ๎ฃ๎๎ช๎๎ฐ ๎ฉ๎ฆ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฆ๎ ๎๎ง๎๎ข ๎ฉ๎๎ ๎ฏ๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎ฑ๎ฆ๎ธ๎ ๎ฉ๎๎ ๎ฏ๎ฌ๎ ๎ฒ๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎ ๎๎
.๎๎๎ต ๎ฆ๎
๎ฆ๎๎๎๎
๎โข ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฉ๎๎ช๎ญ๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎ง๎ ๎ฐ๎ช๎๎ ๎๎๎ ๎จ๎ช๎ ๎ฏ๎ฐ ๎ฆ๎๎ฆ๎๎ฎ๎ฆ๎
Philips ๎๎๎๎ ๎ญ๎๎ ๎๎ ๎ธ๎ฐ๎๎ ๎ฃPhilips ๎ฉ๎๎ ๎ฆ๎ญ๎๎๎ง๎๎ฒ ๎๎ธ๎ ๎๎ฆ ๎ฒ๎ ๎ฃ๎๎๎
.๎๎ช๎๎ฐ ๎ณ๎ง๎๎๎ ๎๎ค๎ฟ๎๎ ๎ด๎๎ฟ๎ต๎ ๎๎ง
๎โข ๎ฆ๎๎๎ ๎ ๎ฆ๎๎
๎ฃ๎ฆ๎๎๎ ๎ฆ๎ง๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฏ๎ฐ ๎ฉ๎๎๎๎ข๎ ๎ ๎ถ๎๎ 8 ๎ฉ๎๎๎ ๎ฒ๎๎ฐ๎๎๎ฐ
๎ญ๎ฆ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎ ๎๎๎ฆ๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎ญ๎ ๎ ๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎ง ๎๎๎๎๎ช๎ ๎ฆ๎๎๎ฆ๎๎๎๎ ๎ฆ๎ข๎๎ฐ
๎ญ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฆ๎๎๎ญ๎ ๎ ๎๎๎จ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ง๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ด๎๎๎ ๎ ๎๎ง ๎๎๎๎ญ๎ฆ๎ธ๎
.๎๎๎๎ฐ ๎ฉ๎๎๎ ๎๎๎จ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ง๎๎๎ ๎ฒ๎๎ฐ๎๎๎ฐ .๎๎๎๎ฐ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎จ๎๎๎ ๎๎ ๎ฃ๎๎ฌ๎๎
๎ฒ๎ ๎๎จ๎ ๎๎๎ต ๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎ฐ๎๎๎ฐ ๎๎๎๎ ๎๎ง๎๎๎ ๎๎๎จ๎๎๎ ๎๎ง๎๎ต ๎ ๎ฒ๎๎๎ฐ ๎ธ๎ช๎ถ
.๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฆ ๎ฆ๎๎ฐ ๎๎ง๎ ๎๎๎๎ญ๎ฆ๎ธ๎ ๎ญ๎ฆ๎๎๎ ๎๎ฅ๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎ถ๎๎ 8 ๎๎ ๎๎ญ๎ฆ๎ธ๎ ๎ฏ๎ฐ
๎โข.๎๎ช๎๎ ๎ฆ๎๎๎ ๎ถ๎๎ 8 ๎๎ง๎ ๎ฒ๎๎ฐ๎๎๎ฐ ๎ท๎๎๎ ๎๎ ๎ฆ๎๎ ๎๎ฆ ๎ฒ๎ ๎จ๎ช๎ ๎ ๎๎๎จ๎๎๎
๎โข ๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎ ๎ฉ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎ช๎๎ ๎ฃ๎ฉ๎๎๎ ๎ฎ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎ฉ๎๎ช๎ญ๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎
4 ๎ฎ๎ฟ๎ ๎ฃ"๎ฒ๎๎๎ฐ ๎ธ๎ช๎ถ" ๎ฏ๎) ๎๎ช๎๎ฐ ๎ฆ๎๎๎ ๎๎ฆ ๎ฒ๎๎ ๎ฉ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎ช๎
.(๎๎ช๎๎ฐ ๎ฏ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฆ๎๎ฐ ๎ฉ๎๎๎๎๎ฆ
๎โข ๎ถ๎๎๎๎ต๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ง๎๎ ๎ธ๎ง๎๎ธ๎ ๎๎ง ๎ ๎ฒ๎ ๎ธ๎ง๎๎ธ๎ ๎๎ง ๎๎๎๎น ๎๎ง๎ ๎๎ฆ ๎๎๎จ๎๎๎
.๎๎๎ต ๎ฉ๎๎๎ ๎ฎ๎๎ ๎ฏ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ฌ๎๎ ๎ฒ๎๎ซ ๎๎ช๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎ ๎๎๎ช๎๎๎ฐ ๎๎ง๎ ๎๎ง
๎โข ๎ฆ๎๎ ๎๎๎ฆ ๎ถ๎๎๎ฐ ๎จ๎๎๎ช๎ ๎๎ง ๎ฆ๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎ง๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎ ๎๎๎จ๎๎๎ ๎๎ง๎
.๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎ธ๎๎
๎โข ๎ฏ๎๎ต๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ต ๎ฆ๎๎ฅ๎ ๎๎๎ ๎บ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎จ๎๎๎ ๎๎ช๎ง๎๎น ๎ฆ๎ ๎๎๎ต ๎๎ฟ๎๎ ๎บ๎๎๎๎ ๎ฏ๎ฐ ๎๎ช๎๎ฐ ๎ฆ๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎จ๎๎๎ ๎ถ๎๎ค๎๎ ๎๎ ๎๎๎
.๎๎ต๎๎
๎โข.๎๎ง๎ฆ๎๎๎จ๎ ๎๎ต๎๎ฆ ๎๎ฆ ๎ฒ๎ ๎๎๎จ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ญ๎ฆ๎๎ฎ๎ฆ๎
๎โข ๎๎ง ๎ฐ๎ช๎๎ ๎ฏ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ฌ๎๎ ๎ฒ๎๎ซ ๎ฃ๎๎ช๎๎ฐ ๎ฉ๎ฆ๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎ ๎ฉ๎๎ฆ ๎๎ ๎๎๎ช๎ต๎ ๎ฒ๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎ ๎๎ ๎ฃ๎๎๎ ๎ป๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ง ๎๎ต๎๎ฆ ๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎
.๎๎๎ต ๎ฉ๎๎๎ ๎ฎ๎๎
๎โข.๎๎ช๎๎ฌ๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฆ ๎๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎ข ๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ง ๎ฉ๎๎๎ ๎ฎ๎๎ ๎ญ๎ฆ๎๎ฎ ๎ฆ๎
๎โข.๎๎ง๎ฆ๎๎๎๎จ๎ ๎ฆ๎๎ ๎ป๎๎ ๎ผ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฆ ๎๎๎ ๎จ๎ช๎
๎โข.๎๎ง๎ธ๎ง๎๎ ๎๎๎จ๎๎๎ ๎ฆ๎ ๎ฉ๎๎จ๎ง๎ ๎๎๎๎ .๎๎๎ ๎๎๎ต ๎ฏ๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎ ๎ฒ๎๎๎ฐ ๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎ ๎๎๎ข ๎๎๎จ๎๎๎ ๎๎ง๎
๎ฝ๎๎ช๎๎
๎
๎โข ๎ฒ๎ ๎๎ ๎๎ช๎๎๎๎ ๎ฆ๎ ๎๎๎ข ๎ ๎๎๎๎ ๎ฆ๎จ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎ ๎๎๎ข ๎๎๎๎ ๎๎ง๎
๎๎ง ๎ฆ๎๎๎๎ฎ ๎๎ฆ๎๎ค๎ ๎ฉ๎๎๎ ๎๎๎จ๎๎๎ .๎๎ช๎๎ฐ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฆ๎
.๎๎ต๎๎ ๎ฆ๎ฒ ๎ฉ๎ฆ๎๎๎
๎โข.๎๎ช๎๎ฐ ๎๎ฎ๎ ๎๎ฆ๎๎ ๎ถ๎๎ค๎๎ ๎๎ช๎ ๎ ๎ฏ๎ ๎ฏ๎ฐ ๎ฉ๎ธ๎ง๎๎น ๎ฏ๎ ๎๎๎ข ๎๎ฆ ๎๎๎จ๎๎๎
๎โข.๎๎ช๎๎ฌ๎ ๎ฒ๎๎ธ๎ง๎๎ ๎๎ฆ๎๎ ๎ฆ๎๎๎ ๎ฒ๎ ๎ฉ๎๎ฆ ๎๎๎จ๎๎๎ ๎ฏ๎ฐ ๎ฉ๎ธ๎ช๎ ๎๎ง ๎๎๎ช๎๎๎ฐ ๎ฏ๎๎ ๎๎ ๎๎ฆ ๎๎๎ ๎จ๎ช๎
๎โข ๎๎๎ ๎๎ ๎ถ๎๎๎ฐ ๎ฏ๎ ๎๎๎ข .๎๎๎๎ต ๎ฆ๎ ๎ป๎๎ ๎ฆ๎๎ช๎๎ ๎ฒ๎๎๎ฐ ๎๎๎๎ ๎๎ช๎
๎ฆ๎ ๎ฒ๎๎ซ ๎๎ช๎๎ธ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฉ๎ธ๎๎ข ๎ผ๎๎๎ ๎ฏ๎
.๎๎ช๎๎ฐ ๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎ ๎ฆ๎ฌ๎ช๎๎๎๎น ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฆ ๎๎๎จ๎๎๎ ๎ ๎๎ช๎๎ธ๎
๎โข.๎๎ช๎๎ฌ๎ ๎ธ๎ง๎๎น ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎น ๎๎ฆ ๎ฒ๎ ๎ฏ๎๎ช๎๎
๎โข.๎๎ช๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎ ๎ป๎๎ ๎๎๎ ๎ฉ๎๎ฆ ๎๎ฆ ๎๎๎๎
๎โข ๎๎ ๎๎ช๎ ๎ฏ๎ ๎ฉ๎๎จ๎ง๎ ๎๎๎๎ .๎๎๎ ๎๎๎ต ๎ฏ๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎ฅ๎๎ฎ ๎ฒ๎๎ ๎๎ง ๎ฆ๎พ๎ง๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎ ๎ฒ๎๎๎ฐ ๎๎๎ญ ๎ฉ๎๎๎ ๎๎๎ข ๎๎๎๎๎ฐ ๎๎๎ญ ๎ฏ๎ฌ๎๎ต
.๎๎ต๎๎ ๎๎ง๎๎ข๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎ช๎๎ ๎๎๎ ๎๎ฌ๎๎ ๎ฒ๎๎ซ ๎ฃ๎๎ช๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฐ ๎๎๎ญ ๎ฏ๎ฌ๎๎ต ๎ฉ๎๎ฆ ๎๎ฆ ๎ฒ๎๎
๎โข ๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎จ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฆ ๎ฒ๎๎ ๎๎ฟ๎ ๎๎๎ต ๎ธ๎๎ ๎๎ง๎ฆ๎๎๎จ๎ ๎ ๎๎ช๎๎ฌ๎ ๎ธ๎ง๎๎น ๎๎ ๎๎ฆ ๎ฏ๎๎๎ต๎๎ ๎ฃ๎๎๎ฐ ๎๎ช๎ญ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎ ๎ฏ๎ฌ๎ ๎๎ญ๎
.๎๎๎๎ฐ ๎ฆ๎ ๎๎ฆ๎๎ ๎ฐ๎ช๎๎ ๎ฆ๎๎ฆ๎๎๎
๎ฉ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฏ๎ ๎ฒ๎๎ซ ๎๎ช๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ธ๎ช๎ ๎ฆ๎๎ธ๎๎ ๎๎ง ๎๎๎๎ซ ๎๎ .๎๎ช๎๎ฐ
๎โข.๎๎ช๎๎๎ ๎ฒ๎๎ฌ๎ ๎๎ฆ ๎ฒ๎ ๎๎ง ๎๎ช๎๎ฌ๎ ๎ฏ๎๎๎ฆ๎๎ ๎๎ฆ ๎๎๎จ๎๎๎ ๎ฃ๎ฒ๎๎ ๎ฉ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎ฐ ๎๎ฆ๎๎ ๎ฉ๎๎๎
(EMF) ๎ฆ๎๎ช๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฌ๎๎ ๎ฒ๎๎๎ช๎
๎๎ ๎๎ช๎ฅ๎ฎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎ฆ๎๎ฎ ๎ฆ๎ .๎๎ฆ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ (EMF) ๎ฆ๎๎ช๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฌ๎๎ ๎ฒ๎๎๎ช๎ ๎ฉ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎ช๎๎ฐ ๎๎ Philips ๎๎๎จ๎๎๎ ๎๎ง๎
๎๎ง๎ ๎๎ ๎๎๎ง๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ต ๎ฏ๎ ๎ฏ๎๎๎ ๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎ฆ ๎ฏ๎ซ๎๎ข๎ ๎๎ง๎ ๎ฆ๎ ๎๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ ๎ด๎๎ ๎ฆ๎๎ฐ ๎ฏ๎ ๎ ๎๎๎จ๎๎๎
.๎๎ต๎๎ ๎ฆ๎ ๎๎ง๎๎น ๎ฒ๎๎ฌ๎ ๎ ๎๎๎จ๎๎๎
๎๎ข๎๎ง๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ข๎๎ง๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฏ๎ฐ ๎๎๎ ๎๎๎ต ๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฆ๎๎ช๎๎ ๎๎ช๎๎ช๎ฐ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎ญ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ถ๎๎ค๎ฅ๎ ๎๎ง๎
.๎๎๎ต๎๎ ๎ฆ๎ ๎๎๎๎
๎ฆ๎ง๎๎น๎๎ฆ๎ ๎ฏ๎๎๎ค๎ ๎ฎ๎ต๎๎น ๎๎ฅ๎ ๎ถ๎๎ค๎ฅ๎ ๎ฏ๎ฐ ๎๎๎ ๎ฆ๎ ๎ฒ๎๎๎ ๎๎๎จ๎๎๎ ๎ฉ๎๎ฆ ๎๎ ๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฉ๎๎ฆ ๎ฆ๎๎๎พ ๎๎ ๎๎
.๎๎ฆ๎๎ ๎ฆ๎๎๎ EC/2002/96
๎ฏ๎๎๎ญ๎๎๎ ๎ฉ๎ฆ๎๎ ๎๎๎ ๎ฆ๎๎ฅ๎ ๎๎ช๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ .๎๎ง๎ธ๎ง๎๎ ๎ฆ๎๎ ๎ฆ๎จ๎๎๎ ๎ฉ๎๎ ๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎ง๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฆ ๎ถ๎๎ค๎ฅ๎ ๎๎ง๎ ๎ธ๎ญ๎๎
๎๎ ๎ฆ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ช๎๎๎ ๎๎ ๎ฃ๎ฆ๎๎ง๎๎ ๎ถ๎๎ค๎ฅ๎ ๎๎ช๎ฅ๎ฎ ๎ด๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎ .๎๎ช๎ต๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฆ๎ฌ๎ช๎๎๎๎ฌ๎๎ ๎ ๎ฆ๎ฌ๎ง๎๎ฌ๎๎ ๎ญ๎๎๎ค๎ฅ๎
.๎๎๎ฐ ๎ฆ๎ ๎ฉ๎๎ช๎ญ๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎๎ง๎ ๎๎ช๎ฅ๎ ๎ฉ๎๎ฆ
๎ฝ๎๎๎ข ๎๎ ๎๎น ๎ญ๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ผ 2
www.philips. ๎ท๎ฆ๎๎ ๎ฏ๎ Philips ๎๎ง๎๎ ๎๎ ๎๎
๎ฑ
๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎จ๎๎๎ ๎ถ๎๎ฌ๎ต๎ ๎๎ข๎ฆ ๎๎ง ๎ญ๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎ญ๎๎๎๎๎ ๎ฐ๎๎ฐ ๎ฉ๎๎๎
๎๎ง๎ ๎๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎ต ๎ฏ๎ ๎ฆ๎๎๎๎ ๎ฉ๎๎๎) ๎๎ง๎๎ช๎จ๎ ๎ท๎๎ถ ๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎ฐ ๎ฆ๎ Philips ๎ฝ๎๎๎ข ๎๎ ๎๎น ๎ญ๎๎ ๎๎ ๎ธ๎ฐ๎๎ ๎๎ ๎๎ง ๎๎ช๎ง๎๎ ๎๎ข ๎๎ง๎๎๎๎ com
๎ฏ๎ ๎๎ฆ๎๎๎ ๎๎๎๎ Philips ๎ฝ๎๎๎ข ๎๎ ๎๎น ๎ญ๎๎ ๎๎ ๎ธ๎ฐ๎๎ ๎๎ต ๎ฆ๎๎๎ฐ ๎ฆ๎ ๎๎ญ๎ .(๎๎ช๎๎ฐ ๎ฏ๎๎๎๎๎ ๎ฏ๎ ๎๎ ๎๎๎๎ผ ๎ฑ๎๎ ๎ฏ๎ ๎ฒ๎๎๎ ๎ต๎๎ต ๎ฆ๎ ๎ธ๎ฐ๎๎๎
.๎๎ช๎ง๎๎ฒ ๎ฏ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎จ๎๎๎ ๎๎๎๎ต๎๎๎ข