HD3600
ENGLISH 6 DEUTSCH 25 FRANÇAIS 45 HD3600 NEDERLANDS 64
ENGLISH Introduction Congratulations on acquiring this new PerfectDraft. From now on you can enjoy the perfect taste of a draft beer at home.The system will keep your beer fresh and at exactly the right temperature so that you can always enjoy nice and cool draft beer. Once the PerfectDraft has been installed, you can pour beer at home by just pulling the tap handle. Several beer brands are available for this system.
ENGLISH 7 Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. The appliance C C ◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. ◗ Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.
ENGLISH ◗ Always check the sell-by date on the keg at purchase before installing it. ◗ Do not use the keg if the connection top is damaged. If the connection top is damaged, the tap unit will not fit onto it. ◗ Unopened kegs will keep best when stored at a stable temperature.The cooler you store the keg, the better. ◗ The keg is under pressure. Do not remove the connection top or pierce the keg with a sharp object. ◗ Maximum working pressure: 1.5 bar. ◗ Use the keg only for the HD3600 PerfectDraft.
ENGLISH C 6 9 Place the preferred medallion on top of the handle. Step 2: placing the tap unit onto the keg C 1 Remove the protection cap and the tube from the keg. Always clean the tap unit with hot water and, if necesary, with some washing-up liquid before placing it on the keg and inserting the tube. C 2 Put the tap unit onto the connection top of the keg by pushing it down firmly.You will hear a click.
ENGLISH C 3 Push the tube connector into the opening in the tap unit.You will hear a click. Step 4: placing the keg into the appliance Never place the keg into the appliance if the tap unit has not been placed properly onto the keg. (see 'Step 2: placing the tap unit onto the keg'). Always make sure there is a tube in the tap unit before placing the keg with the assembled tap unit into the appliance. C C C 1 Open the doors by pressing the release button.
ENGLISH C 11 5 Close the doors. The best way to close the doors is first closing the left door and then the right door. ◗ The beer temperature & level display starts to work. C 6 Wait until the keg has reached a temperature of 4cC or below. When this is the case, the temperature is displayed in green. The ideal temperature is 3cC. If you start using the appliance when the beer is still above 4cC (i.e when the temperature is displayed in red), the beer head will become too large.
ENGLISH - Red = to indicate that the beer temperature is not yet ideal for consumption (above 4cC).The beer head may be too large. - Green = to indicate that the beer has reached the ideal temperature (4cC or below) for consumption. Level indication The yellow-orange level indication in the display shows the amount of beer left in the keg in eight steps. B If you use 25cl glasses, you can pour approx. 24 glasses of beer from one keg. If you use 33cl glasses, you can pour approx. 18 glasses.
ENGLISH 13 How to pour a perfect beer Follow the instructions below to pour a perfect beer. Cleaning beer glasses Always use clean beer glasses when tapping beer. 1 Clean the glasses carefully in hot water with some washing-up liquid. 2 Rinse the glasses thoroughly with cold tap water. In this way you will remove all grease and soap residues, which will allow you to pour a beer with a good head. 3 Check if the glasses are free of grease and soap residues by holding them upside down to the light.
ENGLISH C 4 You can vary the size of the beer head by varying the angle at which you hold the glass under the spout and by varying the distance between the glass and the spout. The more upright and the closer to the spout you hold the glass, the more foam you will obtain. ◗ NB: Do not let the end of the spout touch the beer glass, the beer or the beer head, as any beer residues present on the spout will affect the forming of the beer head.
ENGLISH 15 3 different beer pouring traditions The way beer is poured differs from country to country.This table tells you how to pour a perfect beer in three local traditions in 10 steps. Step European (excl. Germany and UK) 1. Rinse a glass and allow it to drain. Rinse a glass and allow it to drain. Rinse a glass and allow it to drain. 2. Hold the glass next to the opening of the spout. 3. Open the tap fully in one smooth Open the tap fully in one smooth Open the tap fully in one smooth movement.
ENGLISH Replacing the keg When the keg is empty, only foam will come out of the spout and no beer.The display will indicate that the keg is empty.This means that you have to replace the keg. C 1 Open the doors by pressing the release button. Make sure you open the doors fully. C 2 Lift the blue locking levers completely. C 3 Tilt the keg with the assembled tap unit towards you and take it out of the appliance.
ENGLISH C 6 C 7 17 Press the blue release button to release the tube. Pull the tube connector out of the tap unit and remove the flexible tube out of the tap body. Note: always clean the tap unit with hot water and, if necessary, some washing-up liquid before inserting a new tube. 8 Assemble the tap unit onto the keg (see chapter 'Preparing for use', 'Step 2: placing the tap unit onto the keg').
ENGLISH C 5 You can remove the tap handle by pulling it out of the tap body. 6 Clean the tap unit, the drip tray and the drip tray cover with hot water and, if necessary, some washing-up liquid. Hot water may cause burns. Always check if the water is not too hot before you start cleaning these parts under the tap. ◗ Only the drip tray, the drip tray cover and the spout are dishwasher-proof.
ENGLISH C 3 Remove the four screws located in these holes by means of a screwdriver. C 4 Remove the back cover from the appliance. C 5 Remove the cooling fan by pulling it out. 19 ◗ Now you will see an aluminium plate with fins on it and with two screw holes. C 6 Undo the screws by means of a screwdriver. C 7 Remove the aluminium plate. ◗ After having removed the aluminium plate, you will see a white plate of approx. 4 x 4 cm.This is the actual cooling element.
ENGLISH C 8 Place the flat blade of a screwdriver behind the cooling element and pry the cooling element off the back of the aluminium plate by twisting the screwdriver. C 9 Then cut the wires attached to the cooling element. Do not connect the appliance to the mains again after removal of the cooling element. Never reassemble the cooling element once you have removed it! 10 Hand the cooling element in at an official collection point for chemical waste.
ENGLISH 21 Troubleshooting If you are unable to solve the problem by means of this troubleshooting guide, contact the Customer Care Centre in your country (see chapter 'Guarantee & service') or the PerfectDraft call centre: 078-250159 in Belgium, 01801-324000 in Germany or 0900-2224222 in the Netherlands. Problem Solution It is difficult to place the tap unit onto the keg. Make sure no old beer is left in the tap unit. Clean the entire tap unit with hot water and some washing-up liquid, if necessary.
ENGLISH Problem Solution Too much foam comes out of the appliance. The beer is too warm.Wait until the appliance has cooled the beer to a temperature of 4cC or below. Check the display for the temperature of the beer.The appliance should not be exposed to direct sunlight and should be placed in an environment with an ambient temperature between 3c and 25c. The keg has been shaken too much.Wait half an hour for the beer to settle. Make sure that the tap is completely open while tapping.
ENGLISH Problem 23 Solution Make sure you keep the appliance plugged in all the time. Once the keg has been opened and is kept cool, the beer stays fresh for 28 days. Check the sell-by date on the keg before installing a new keg. The display shows the wrong volume. In case of a power failure or if the appliance has been disconnected from the mains, the level indication will be accurate again after you have poured 1 or 2 glasses of beer.
ENGLISH Keg suppliers If you need information about the keg or if you have a problem with your keg, you can contact the supplier of the keg in your country.You will find the phone numbers in the table below. Country Brand Phone number Web address The Netherlands Dommelsch 0900-2224222 EUR 0.05 p/m www.perfectdraft.nl Hertog Jan 0900-2224222 EUR 0.05 p/m www.perfectdraft.nl Jupiler 0900-2224222 EUR 0.05 p/m www.perfectdraft.nl Bavaria 0900-2224222 EUR 0.05 p/m www.perfectdraft.
DEUTSCH 25 Introduction Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen PerfectDraft. Jetzt können Sie den unvergleichlichen Geschmack eines frisch gezapften Bieres in Ihrer häuslichen Umgebung genießen. Dieses Zapfsystem hält Ihr Bier frisch und wohltemperiert: Ihr frisch gezapftes Bier ist stets erfrischend kühl. Sobald Ihr PerfectDraft installiert ist, können Sie zu Hause Bier ausschenken, indem Sie einfach den Zapfhahn betätigen.Verschiedene Biersorten sind für dieses System erhältlich.
DEUTSCH Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf. Das Gerät C C ◗ Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
DEUTSCH 27 herausnehmen und im Kühlschrank aufbewahren. Ein geöffnetes Bierfass ist 28 Tage lang haltbar. Bewahren Sie das Fass niemals im Tiefkühlfach auf! Das Einfrieren würde dem Fass erheblichen Schaden zufügen. Um das Risiko einer Explosion zu vermeiden, sollten Sie das Bierfass weder direktem Sonnenlicht noch Temperaturen über 30c C aussetzen. Prüfen Sie beim Kauf stets das Mindesthaltbarkeitsdatum auf dem Fass. Benutzen Sie das Fass nicht, wenn die Oberseite defekt ist.
DEUTSCH C 4 Setzen Sie die Abtropfschale ein. C 5 Befestigen Sie den Zapfhahngriff. C 6 Setzen Sie die von Ihnen bevorzugte Plakette auf das Ende des Zapfhahns. 2. Schritt: Die Zapfeinheit auf das Bierfass setzen C 1 Nehmen Sie die Schutzkappe und den Schlauch vom Bierfass. Reinigen Sie die Zapfeinheit mit heißem Wasser, bei Bedarf mit etwas Spülmittel, bevor Sie sie auf das Bierfass setzen und den Schlauch einführen.
DEUTSCH 29 3. Schritt: Den Schlauch in die Zapfeinheit einführen Reinigen Sie die Zapfeinheit mit heißem Wasser, bei Bedarf mit etwas Spülmittel, bevor Sie den Schlauch einführen. C 1 Schieben Sie den biegsamen Schlauch in das Mittelstück der Zapfeinheit. C 2 Schieben Sie die Vorsprünge der Schlauchverbindung unter das Scharnier. C 3 Drücken Sie die Schlauchverbindung in die Öffnung der Zapfeinheit. Sie hören ein Klicken. 4.
DEUTSCH C 2 C 3 Heben Sie die beiden blauen Verschlusshebel bis zum Anschlag an. Stellen Sie das Fass mit der montierten Zapfeinheit in das Gerät. Kippen Sie dabei das Fass leicht nach vorn. - Stellen Sie das Fass zuerst auf die Kühlplatte des Gerätes. - Richten Sie das Fass dann auf, indem Sie die Zapfeinheit zwischen die blauen Verschlusshebel schieben. ◗ Nachdem Sie das Fass installiert haben (auch beim ersten Mal), läuft die Pumpe einige Sekunden lang.
DEUTSCH 31 25c C aufstellen und mindestens 10 cm Platz hinter dem Gerät und an beiden Seiten frei halten. Setzen Sie das Gerät keinem direkten Sonnenlicht aus.Wenn Sie das Gerät bei einer Umgebungstemperatur von über 25c C betreiben kann die auf dem Display angezeigte Biertemperatur auf über 3c C steigen.Wenn die Umgebungstemperatur auf unter 25c C sinkt, geht die Biertemperatur wieder auf 3c C zurück. Bei höheren Umgebungstemperaturen dauert auch das Kühlen des Bierfasses länger.
DEUTSCH - Roter oder grüner Bereich mit gelb-oranger Hintergrundbeleuchtung = Zapfeinheit und/oder Schlauch nicht richtig montiert. Nehmen Sie das Fass heraus und prüfen Sie, ob Zapfeinheit und Schlauch richtig angebracht sind (siehe "Vorbereitung zum Gebrauch", 2. und 3. Schritt). Tipps für ein perfektes Fassbier ◗ Wenn Sie möglichst bald nach Einsetzen des Fasses in das Gerät Bier ausschenken möchten, sollten Sie das Bierfass eine längere Zeit im Kühlschrank vorkühlen.
DEUTSCH 33 3 Halten Sie die Gläser umgekehrt gegen das Licht, um zu prüfen, ob Fett- und Spülmittelspuren vollständig beseitigt sind. Die Gläser sind sauber, wenn das Wasser gleichmäßig abtropft, ohne Flecken am Glas zu hinterlassen. B Hinweis:Wenn Sie Biergläser im Geschirrspüler reinigen, sollten Sie keinen Klarspüler verwenden. Rückstände von Klarspüler können die Bildung von Bierschaum verhindern.
DEUTSCH 5 Richten Sie das Glas während des Bierzapfens langsam senkrecht auf. 6 Füllen Sie das Glas, bis der Schaum fast über den Glasrand läuft. 7 Schließen Sie den Zapfhahn mit einer zügigen Bewegung. Hinweis: Möglicherweise schaltet sich die Pumpe ein. 8 B Europa (exklusiv Deutschland und Großbritannien): Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie überschüssigen Schaum mit einem Abstreifer in einem Winkel von 45c vom Glasrand streichen.
DEUTSCH 35 3 unterschiedliche Zapfmethoden Das Zapfen von Bier unterscheidet sich von Land zu Land. Dieser Tabelle können Sie entnehmen, nach welcher Methode in drei Regionen in jeweils 10 Schritten ein perfektes Bier gezapft wird. Schritt Europäische Tradition (außer Deutsche Tradition Deutschland und Großbritannien) 1. Spülen Sie ein Glas und lassen Sie es abtropfen. Spülen Sie ein Glas und lassen Sie Spülen Sie ein Glas und lassen Sie es abtropfen. es abtropfen. 2.
DEUTSCH Das Fass austauschen Wenn das Fass leer ist, tritt nur Schaum aus dem Auslauf, aber kein Bier. Das Display zeigt an, dass das Fass leer ist und ausgetauscht werden muss. C 1 Drücken Sie den Entriegelungsknopf zum Öffnen der Klappen. Öffnen Sie die Klappen so weit wie möglich. C 2 Schieben Sie die blauen Verschlusshebel bis zum Anschlag hoch. C 3 Kippen Sie das Fass mit der angebrachten Zapfeinheit zu Ihnen und nehmen Sie es heraus.
DEUTSCH C 6 C 7 37 Drücken Sie die blaue Entriegelungstaste, um den Schlauch zu lösen. Ziehen Sie die Schlauchverbindung aus der Zapfeinheit und den biegsamen Schlauch aus dem Mittelstück. Hinweis: Reinigen Sie die Zapfeinheit mit heißem Wasser - bei Bedarf mit etwas Spülmittel - bevor Sie einen neuen Schlauch einsetzen. 8 Setzen Sie die Zapfeinheit auf das Fass (siehe "Vorbereitung zum Gebrauch", "2. Schritt: Die Zapfeinheit auf das Bierfass setzen").
DEUTSCH C 5 Der Zapfhahngriff lässt sich aus dem Mittelstück der Zapfeinheit ziehen. 6 Reinigen Sie die Zapfeinheit, die Auffangschale und das Abtropftablett mit heißem Wasser - bei Bedarf mit etwas Spülmittel. Heißes Wasser kann Verbrennungen verursachen. Achten Sie darauf dass das Wasser nicht zu heiß ist, bevor Sie mit dem Spülen beginnen. ◗ Nur die Auffangschale, das Abtropftablett und der Auslauf sind spülmaschinengeeignet.
DEUTSCH 39 ◗ Neben den Scharnieren der Klappen befinden sich jeweils zwei Vertiefungen. C 3 Lösen Sie die vier Schrauben in diesen Vertiefungen mit einem Schraubendreher. C 4 Nehmen Sie die Hinterwand vom Gerät. C 5 Ziehen Sie den Ventilator heraus. ◗ Jetzt wird eine gerippte Aluminiumplatte mit zwei Schraubenvertiefungen sichtbar. C 6 Lösen Sie die Schrauben mit einem Schraubendreher. C 7 Nehmen Sie die Aluminiumplatte heraus. ◗ Nach Entnahme der Aluminiumplatte sehen Sie eine weiße ca.
DEUTSCH C 8 Führen Sie die Flachseite des Schraubendrehers hinter das Kühlelement und drehen Sie den Schraubendreher, bis sich das Kühlelement von der Rückseite der Aluminiumplatte gelöst hat. C 9 Durchtrennen Sie dann die Drähte am Kühlelement. Nach Entnahme des Kühlelements darf das Gerät nicht mehr an das Stromnetz angeschlossen werden.
DEUTSCH 41 Problembehebung Lässt sich das Problem mit Hilfe der nachstehenden Lösungsvorschläge nicht beheben, so wenden Sie sich bitte an ein Philips Service-Center in Ihrem Land (s. Kapitel "Garantie und Kundendienst") oder an das PerfectDraft Call Centre: 078-250159 in Belgien, 01801-324000 in Deutschland oder 0900-2224222 in den Niederlanden. Problem Lösungsvorschlag Es bereitet Schwierigkeiten, die Zapfeinheit auf das Bierfass Prüfen Sie, ob sich noch altes Bier in der Zapfeinheit zu setzen.
DEUTSCH Problem Lösungsvorschlag Wenn sich kein Bier mehr im Fass befindet, setzen Sie ein neues Fass in das Gerät. Das Display zeigt Ihnen den Füllstand an. Es tritt zu viel Schaum aus dem Gerät. Das Bier ist zu warm.Warten Sie, bis das Gerät das Bier auf eine Temperatur von 4c C oder darunter gekühlt hat. Überprüfen Sie die Biertemperatur auf dem Display. Das Gerät sollte keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt sein und an einem Ort mit einer Umgebungstemperatur zwischen 3c und 25c C stehen.
DEUTSCH Problem 43 Lösungsvorschlag Es bereitet Schwierigkeiten, den Schlauch in die Zapfeinheit Reinigen Sie die Zapfeinheit mit heißem Wasser, bevor Sie einzuführen. einen neuen Schlauch einführen. Das Bier schmeckt mir nicht. Zapfen Sie mindestens einmal pro Woche ein Glas Bier vom geöffneten Fass. Reinigen Sie die Zapfeinheit und verwenden Sie immer einen neuen Schlauch, wenn Sie ein neues Fass in das Gerät setzen. Nehmen Sie immer saubere Gläser. Lassen Sie das Gerät ständig am Stromnetz.
DEUTSCH Lieferanten von Bierfässern Wenn Sie weitere Informationen zum Bierfass benötigen oder Probleme mit dem Fass haben, wenden Sie sich bitte an den Fasslieferanten in Ihrem Land. Die Telefonnummer finden Sie in der nachstehenden Tabelle. Land Marke Telefonnummer Niederlande Dommelsch 0900-2224222 - 5 Cent/Min. www.perfectdraft.nl Hertog Jan 0900-2224222 - 5 Cent/Min. www.perfectdraft.nl Jupiler 0900-2224222 - 5 Cent/Min. www.perfectdraft.nl Bavaria 0900-2224222 - 5 Cent/Min. www.
FRANÇAIS 45 Introduction Félicitations pour l'achat de votre nouveau PerfectDraft. Dorénavant vous pouvez déguster tout le plaisir d'une bière au fût chez vous, grâce au système qui maintient votre bière fraîche et à bonne température. Après avoir installé le PerfectDraft, vous pouvez savourer une bière fraîche en tirant tout simplement la manette du robinet. Plusieurs marques de bière sont disponibles pour l'utilisation de ce système.
FRANÇAIS Important Lisez soigneusement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour une consultation ultérieure. L'appareil C C ◗ Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips ou par un Centre Service Agréé, pour éviter tout accident. ◗ Avant de brancher votre appareil, vérifiez que la tension indiquée sur le fond de l'appareil correspond bien à la tension de votre secteur.
FRANÇAIS 47 ◗ Pour éviter tout risque d'explosion, n'exposez pas le fût directement aux rayons du soleil ou à une température supérieure à 30cC. ◗ Vérifiez toujours la date limite de vente avant d'installer le fût. ◗ N'utilisez pas le fût lorsque l'embout de connexion est détérioré. Si la tête de connexion est détériorée, le robinet de soutirage ne peut pas être fixé. ◗ Les fûts non entamés se conservent mieux si vous les rangez à une température constante.
FRANÇAIS C 5 Attachez la poignée de la pompe. C 6 Placez le médaillon préféré sur la poignée. 2ème étape: fixer le robinet sur le fût C 1 Retirez le capot de protection et le tuyau du fût. Nettoyez toujours le robinet à l'eau chaude savonneuse avant de placer le fût et d'insérer le tuyau. C 2 Placez le robinet sur la tête de connexion du fût en le poussant fermement.Vous entendrez un clic. Lorsque le robinet est correctement monté, il reste bien fixé entre les deux poignées du fût.
FRANÇAIS C 2 Poussez le tuyau à fond jusqu'à ce que la partie rigide s'encastre dans le robinet. C 3 Poussez la partie rigide du tuyau dans l'ouverture du robinet (clic). 49 4ème étape: placer le fût dans l'appareil Ne placez jamais le fût dans l'appareil lorsque le robinet n'a pas été correctement monté (voir "2ème étape: fixer le robinet sur le fût"). Assurez-vous toujours qu'il y a un tuyau dans le robinet de soutirage. C 1 Ouvrez les portes en appuyant sur le bouton d'ouverture des portes.
FRANÇAIS C 4 Abaissez les leviers de verrouillage bleus jusqu'à ce qu'ils soient en position horizontale. ◗ Note: Si vous ne pouvez pas abaisser les leviers en position horizontale, cela signifie que vous n'avez pas monté correctement le fût. Otez le fût et suivez les étapes 1 à 3 de nouveau. ◗ La pompe et le système de refroidissement commenceront à fonctionner immédiatement après avoir installé le fût. C 5 Fermez les portes.
FRANÇAIS 51 L'affichage C ◗ L'affichage indique la température et le niveau de la bière à l'intérieur du fût. Indication de la température Attendez que la température du fût soit au-dessous 4cC avant de commencer à verser de la bière. La température idéale est de 3cC. La couleur de la valeur affichée vous indique si la bière a atteint la température correcte. - Rouge = pour indiquer que la température correcte n'a pas été atteinte (au-dessus 4cC). La couronne de mousse peut être trop grande.
FRANÇAIS C ◗ Après avoir entamé le fût, la bière garde sa fraîcheur pendant 28 jours si vous le laissez dans l'appareil. Assurez-vous que l'appareil reste en marche continuellement. ◗ Si vous voulez arrêter l'appareil pendant un certain temps, par ex. lorsque vous allez en vacances, rangez le fût entamé dans le réfrigérateur: déconnectez le robinet, rincez la partie supérieure du fût, rincez le tuyau et rangez le tuyau avec le fût dans le réfrigérateur.
FRANÇAIS 53 ◗ NB: Pour une délicieuse bière au fût, rincez toujours le verre utilisé avant de vous servir une autre bière. Cela évite les bulles dans la bière. 2 C C Manipulez les verres par le pied plutôt que par le rebord. 3 Ouvrez la pompe d'un mouvement rapide et précis. La bière sera débitée correctement seulement si la pompe est complètement ouverte. Si la pompe est à moitié ouverte, la pression de la bière sera trop forte occasionnant un col de mousse trop important.
FRANÇAIS 3 traditions pour le service de la bière La manière de servir une bière au fût diffère d'un pays à l'autre. Dans le tableau ci-dessous vous trouverez les règles de service d'une bière parfaite selon trois traditions locales en 10 étapes. Etapes Européenne (sauf l'Allemagne et le Royaume-Uni) Allemande Britannique 1. Rincez un verre à l'eau froide. Rincez un verre à l'eau froide. Rincez un verre à l'eau froide. 2. Tenez le verre près du brise-jet.
FRANÇAIS 55 Remplacer le fût Lorsque le fût est vide, seule de la mousse sortira par le brise-jet. L'affichage vous indiquera que le fût est vide. Remplacez le fût. C 1 Ouvrez les portes en appuyant sur le bouton d'ouverture des portes. Ouvrez les portes au maximum. C 2 Levez les leviers de verrouillage bleus au maximum. C 3 Inclinez vers vous le fût avec le robinet monté et retirez-le. C 4 C Enlevez le robinet en appuyant sur les boutons de déclenchement sur les deux côtés du robinet (1).
FRANÇAIS C 6 C 7 Appuyez sur le bouton de déclenchement bleu pour relâcher le tuyau. Tirez le connecteur du tuyau hors du robinet et enlevez le tuyau flexible. Note: Nettoyez toujours le robinet à l'eau chaude (savonneuse) avant d'insérer un nouveau tuyau. 8 Montez le robinet sur le fût (voir chapitre "Préparation à l'emploi", "2ème étape: fixer le robinet sur le fût").
FRANÇAIS C 5 57 Retirez la poignée du robinet. 6 Nettoyez le robinet, le plateau égouttoir et le couvercle du plateau égouttoir à l'eau chaude savonneuse. Faites attention que l'eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous brûler. ◗ Uniquement le brise-jet, le plateau égouttoir et son couvercle sont prévus pour le lave-vaisselle.
FRANÇAIS C 3 Dévissez les quatre vis à l'aide d'un tournevis. C 4 Enlevez la plaque de protection derrière l'appareil. C 5 Tirez le ventilateur hors de l'appareil. ◗ Vous verrez une plaque en aluminium, avec des protubérances et deux trous de vis. C 6 Défaites les vis à l'aide d'un tournevis. C 7 Retirez la plaque en aluminium. ◗ Après avoir retiré la plaque en aluminium, vous verrez une plaque blanche d'environ 4 x 4 cm. C'est l'élément de refroidissement.
FRANÇAIS C 8 Insérez un tournevis à tête plate au-dessous de l'élément de refroidissement et forcez-le pour l'ôter. C 9 Rompez les connexions de l'élément de refroidissement. 59 Ne branchez pas l'appareil sur le secteur après avoir retiré l'élément de refroidissement. N'essayez pas de remonter l'élément de refroidissement une fois retiré! 10 Portez l'élément de refroidissement à un endroit prévu pour les déchets chimiques.
FRANÇAIS Dépannage Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide de ce guide, veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays (voir chapitre "Garantie et service") ou le centre d'appels PerfectDraft: 078-250159 en Belgique, 01801-324000 en Allemagne ou 0900-2224222 aux Pays-Bas. Problème Solution Il est difficile de monter le robinet sur le fût. Assurez-vous que le robinet est propre. Nettoyez-le à l'eau chaude savonneuse, si nécessaire.
FRANÇAIS Problème Solution De l'appareil sort trop de mousse. La bière est trop chaude. Attendez que l'appareil refroidisse la bière à une température au-dessous 4cC. Vérifiez la température sur l'affichage. N'exposez pas l'appareil au soleil et placez-le dans un lieu avec une température ambiante entre 3c et 25c. 61 Le fût a été secoué trop fortement. Attendez une demi heure. Assurez-vous que le robinet est complètement ouvert lors du soutirage. Le premier verre contient plus de mousse que d'habitude.
FRANÇAIS Problème Solution Assurez-vous que les verres sont propres. Laissez l'appareil branché continuellement. Après avoir entamé le fût, la bière garde sa fraîcheur pendant 28 jours si vous le rangez dans l'appareil.Vérifiez la date de péremption avant d'installer un nouveau fût. L'affichage n'indique pas la quantité correcte. En cas de panne de courant ou si vous avez débranché l'appareil, l'indicateur de niveau affichera la quantité correcte après avoir rempli 1 ou 2 verres de bière.
FRANÇAIS Fournisseurs fûts Pour plus d'informations sur les marques de bière, veuillez contacter un fournisseur local.Vous trouverez les numéros de téléphone dans le tableau ci-dessous. Pays Marque Numéro de téléphone Adresse Internet Les Pays-Bas Dommelsch 0900-2224222 EUR 0.05 p/m www.perfectdraft.nl Hertog Jan 0900-2224222 EUR 0.05 p/m www.perfectdraft.nl Jupiler 0900-2224222 EUR 0.05 p/m www.perfectdraft.nl Bavaria 0900-2224222 EUR 0.05 p/m www.perfectdraft.
NEDERLANDS Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop van deze nieuwe PerfectDraft.Vanaf nu kunt u thuis genieten van de perfecte smaak van getapt bier. Het systeem houdt uw bier vers en op exact de juiste temperatuur zodat u op ieder moment van een heerlijk koel getapt biertje kunt genieten. Nadat u de PerfectDraft geïnstalleerd heeft, kunt u thuis bier tappen door simpelweg de tapkraan te openen.Voor dit systeem zijn verscheidene biermerken beschikbaar.
NEDERLANDS 65 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. Het apparaat C C ◗ Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen.
NEDERLANDS ◗ Bewaar het biervat nooit in de diepvries! Bevriezing kan ernstige schade veroorzaken aan het biervat. ◗ Stel het biervat nooit bloot aan direct zonlicht of aan temperaturen boven 30cC om explosiegevaar te vermijden. ◗ Controleer altijd of de houdbaarheidsdatum van het biervat nog niet verstreken is bij aankoop en voordat u het biervat installeert. ◗ Gebruik het biervat niet als het aansluitpunt bovenop het biervat beschadigd is.
NEDERLANDS C 4 Plaats de lekbak. C 5 Bevestig de hendel aan het kraanhuis van de tapkraan. C 6 Plaats het gewenste medaillon op de hendel. Stap 2: de tapunit op het biervat bevestigen C 1 Verwijder de beschermdop en het slangetje van het biervat. Reinig de tapunit altijd met warm water en indien nodig een beetje afwasmiddel, voordat u hem op het biervat plaatst en het slangetje bevestigt.
NEDERLANDS Stap 3: bevestigen van het slangetje in de tapunit Reinig de tapunit altijd met warm water en indien nodig een beetje afwasmiddel, voordat u hem op het biervat plaatst en het slangetje bevestigt. C 1 Steek het bierslangetje in het tapkraanhuis. C 2 Schuif de nokken van het koppelstuk onder de scharnierpunten. C 3 Duw het koppelstuk van het slangetje in de opening van de tapunit tot u hem hoort vastklikken.
NEDERLANDS C 2 C 3 69 Til de twee blauwe vergrendelarmen helemaal omhoog. Plaats het biervat, met de tapunit daarop bevestigd, in het apparaat door het biervat enigszins naar voren te kantelen. - Plaats eerst het biervat op de koelplaat van het apparaat. - Zet het biervat daarna rechtop door de tapunit tussen de blauwe vergrendelarmen te schuiven. ◗ Nadat u het biervat in het apparaat geplaatst heeft (zelfs de eerste keer), gaat de pomp enkele seconden lopen.
NEDERLANDS ◗ Plaats het apparaat in een omgeving met een omgevingstemperatuur tussen 3cC en 25cC voor de beste koeling en laat achter het apparaat en aan beide zijden een ruimte van ten minste 10 cm vrij. Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht.Wanneer u het apparaat bij een omgevingstemperatuur van meer dan 25cC gebruikt kan de op het display aangegeven biertemperatuur stijgen tot boven 3cC.Wanneer de omgevingstemperatuur onder 25cC zakt, zal de biertemperatuur ook weer naar 3cC zakken.
NEDERLANDS 71 - Rood segment, maar niveau-indicatie niet zichtbaar = geen biervat geïnstalleerd. - Rood of groen segment met knipperend geel-oranje achtergrondlicht = tapunit en/of slangetje niet goed geplaatst. Verwijder het biervat en controleer of de tapunit en het slangetje goed geplaatst zijn (zie hoofdstuk 'Klaarmaken voor gebruik', stappen 2 en 3).
NEDERLANDS 2 Spoel de glazen daarna grondig af met koud stromend kraanwater. Op deze manier verwijdert u alle vet- en zeepresten, waardoor u een biertje met een goede schuimkraag kunt tappen. 3 Controleer of het glas vet- en zeepvrij is door het glas ondersteboven tegen het licht te houden. Het glas is schoon wanneer het water gelijkmatig langs het glas naar beneden loopt, zonder vlekken zichtbaar te maken. B Tip: als u de bierglazen in de vaatwasmachine reinigt, gebruik dan geen glansmiddel.
NEDERLANDS 5 Breng het glas langzaam in verticale stand terwijl u het biertje tapt. 6 Vul het glas totdat het schuim bijna over de rand van het glas loopt. 73 7 Sluit de tapkraan in één vloeiende beweging. NB: de pomp kan aanslaan. 8 B Europa (excl. Duitsland en Groot-Brittanië):Voor het beste eindresultaat verwijdert u overtollig schuim van het glas door na het tappen een afschuimer onder een hoek van 45c in één vloeiende beweging over de rand van het glas te bewegen.
NEDERLANDS 3 verschillende taptradities De manier waarop bier getapt wordt verschilt van land tot land. In deze tabel wordt in 10 stappen uitgelegd hoe u een perfect biertje kunt tappen volgens 3 nationale tradities. Stap Europees (m.u.v. Duitsland en Groot-Brittannië) Duits Brits 1. Spoel een glas om en laat het uitlekken. Spoel een glas om en laat het uitlekken. Spoel een glas om en laat het uitlekken. 2. Houd het glas naast het uiteinde van de tuit.
NEDERLANDS 75 Het biervat vervangen Wanneer het biervat leeg is, komt er alleen nog schuim uit de tuit en geen bier. Het display geeft aan dat het biervat leeg is. Dit betekent dat u het biervat moet vervangen. C 1 Open de deuren door op de ontgrendelknop te drukken. Zorg ervoor dat u de deuren volledig opent. C 2 Til de blauwe vergrendelarmen helemaal omhoog. C 3 Kantel het biervat, met de tapunit daarop bevestigd, naar u toe en neem het uit het apparaat.
NEDERLANDS C 6 C 7 Druk op de blauwe ontgrendelknop om het bierslangetje te verwijderen. Trek het koppelstuk uit de tapunit en verwijder het bierslangetje uit het tapkraanhuis. NB: Maak de tapunit altijd schoon met warm water en indien nodig een beetje afwasmiddel, voordat u een nieuw slangetje bevestigt. 8 Bevestig de tapunit op het biervat (zie hoofdstuk 'Klaarmaken voor gebruik', 'Stap 2: de tapunit op het biervat plaatsen').
NEDERLANDS C 5 77 Verwijder de hendel van de tapkraan door deze uit het tapkraanhuis te trekken. 6 Reinig de tapunit, de lekbak en de lekplaat met warm water en indien nodig een beetje afwasmiddel. Heet water kan brandwonden veroorzaken. Controleer altijd of het water niet te heet is voordat u deze onderdelen onder de kraan schoonspoelt. ◗ Alleen de lekbak, de lekplaat en de tuit van de tapkraan zijn vaatwasmachinebestendig.
NEDERLANDS C 3 Verwijder met een schroevendraaier de vier schroeven in deze gaten. C 4 Verwijder de achterzijde van het apparaat. C 5 Verwijder de ventilator door deze uit het apparaat te trekken. ◗ U ziet nu een aluminiumplaat met ribben en met twee schroefgaten. C 6 Draai de schroeven los met een schroevendraaier. C 7 Verwijder de aluminiumplaat. ◗ Nadat u de aluminiumplaat verwijderd heeft, ziet u een witte plaat van ongeveer 4 x 4 cm. Dit is het eigenlijke koelelement.
NEDERLANDS 79 C 8 Plaats de platte kant van een schroevendraaier achter het koelelement en wrik het koelelement los van de aluminiumplaat door de schroevendraaier heen en weer te bewegen. C 9 Knip hierna de draden die aan het koelelement vastzitten door. Sluit het apparaat niet meer aan op netspanning nadat u het koelelement verwijderd heeft.
NEDERLANDS Problemen oplossen Als u het probleem niet kunt oplossen met behulp van de onderstaande informatie, neem dan contact op met het Customer Care Centre in uw land (zie hoofdstuk 'Garantie & service') of met het PerfectDraft call centre: 078-250159 in België, 01801-324000 in Duitsland of 0900-2224222 in Nederland. Probleem Oplossing Het is moeilijk om de tapunit op het biervat te bevestigen Zorg ervoor dat er geen oud bier meer in de tapunit zit.
NEDERLANDS Probleem 81 Oplossing Als er geen bier meer in het biervat zit, plaats dan een nieuw biervat in het apparaat. Kijk op het display om te zien of er nog bier in het biervat zit. Er komt te veel schuim uit het apparaat. Het bier is te warm.Wacht tot het apparaat het bier heeft gekoeld tot een temperatuur van 4cC of lager. Let op de biertemperatuur die aangegeven staat op het display.
NEDERLANDS Probleem Oplossing Het is moeilijk het slangetje in de tapunit te plaatsen. Zorg ervoor dat u de tapunit met warm water reinigt voordat u er een nieuw slangetje in plaatst. Het bier smaakt slecht. Tap ten minste eenmaal per week een glas bier uit een geopend vat. Reinig altijd de tapunit en plaats een nieuw slangetje wanneer u een nieuw biervat gaat installeren. Zorg dat u schone glazen gebruikt. Zorg ervoor dat het apparaat steeds op netstroom aangesloten blijft.
NEDERLANDS 83 Biervatleveranciers Als u informatie over het biervat wilt of als u een probleem heeft met het biervat, neem dan contact op met de leverancier van het biervat in uw land. U vindt het telefoonnummer in de onderstaande tabel. Land Merk Telefoonnummer Internetadres Nederland Dommelsch 0900-2224222 EUR 0.05 p/m www.perfectdraft.nl Hertog Jan 0900-2224222 EUR 0.05 p/m www.perfectdraft.nl Jupiler 0900-2224222 EUR 0.05 p/m www.perfectdraft.nl Bavaria 0900-2224222 EUR 0.05 p/m www.
u www.philips.
