Comfort HD4503, HD4502, HD4501, HD4500
ENGLISH 6 BAHASA INDONESIA 9 TI”NG VI◊T 12 HD4503, HD4502, HD4501, HD4500 16
ENGLISH General description A B C D E F G H I J K L M N O Lid handle Lid Inner pot Water level indication Heating plate Magnetic switch Main body Mains cord Control lever Keep-warm light Cook light Side handle Measuring cup Rice scoop Steam tray Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference.
ENGLISH 7 Using the appliance Cooking rice 1 Measure the rice using the measuring cup provided (fig. 1). Each cup of uncooked rice normally gives 2 bowls of cooked rice. Do not exceed the quantities indicated in the table below. Type Minimum and maximum capacity HD4500 1-5.5 cups HD4501 2-8 cups HD4502 3-10 cups HD4503 5-15 cups 2 Wash the rice thoroughly. 3 Add water to the level indicated on the scale inside the pot that corresponds to the number of cups of rice used.
ENGLISH 7 Remove the lid and carefully remove the steamed food from the plate or steam tray. Use a kitchen glove or cloth, as the plate and steam tray will be very hot. Beware of the hot steam. Cleaning Wait until the rice cooker has cooled down sufficiently. 1 Unplug the rice cooker. 2 Take the steam tray and the inner pot out of the main body of the appliance. Soak the inner pot in lukewarm water for a few minutes.
BAHASA INDONESIA 9 Keterangan umum A B C D E F G H I J K L K N O Pegangan tutup Tutup Panci bagian dalam Indikator ukuran air Pelat pemanas Saklar magnetik Kabel alat Kabel listrik Tuas kontrol Lampu hangat terus Lampu memasak Pegangan samping Cangkir ukur Centong nasi Baki kukusan Penting Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan seksama sebelum menggunakan perangkat Anda, dan simpanlah sebagai referensi kelak.
BAHASA INDONESIA Menggunakan alat Memasak nasi 1 Ukurlah nasi dengan menggunakan cangkir ukur yang sudah disediakan (gbr. 1). Satu cangkir beras biasanya menghasilkan 2 mangkuk nasi. Jangan melebihi jumlah yang ditunjukkan tabel di bawah ini. Tipe Kapasitas minimum dan maksimum HD4500 1-5,5 cangkir HD4501 2-8 cangkir HD4502 3-10 cangkir HD4503 5-15 cangkir 2 Cuci beras sampai bersih.
BAHASA INDONESIA 11 7 Buka tutup dan angkat perlahan makanan yang dikukus dari piring atau baki kukusan. Gunakan sarung tangan dapur atau lap, karena piring atau baki kukusan akan sangat panas. Hati-hati terhadap uap panas. Membersihkan Tunggu sampai pemasak nasi sudah cukup dingin. 1 Cabut steker pemasak nasi. 2 Keluarkan baki kukusan dan panci dari badan alat pemasak nasi. Rendam panci beberapa menit didalam air ruam-ruam kuku.
TI”NG VI◊T M£ tÖ t©ng quÄt A Tay nám náp n®i ngoÅi B Náp n®i C N®i trong D Chü bÄo m∏c n∑≠c E B´ phên nung n°ng F B´ phên chuyôn mÜch Ûiõn t∫ G Phçn thÇn chúnh H DÇy Ûiõn ngu®n I Cçn Ûiòu khiôn J Ùín bÄo hÇm n°ng K Ùín bÄo nåu c¨m L Quai nhåc n®i M Chën l∑Æng gÜo N Mu™ng x≤c c¨m O Khay håp th∏c Ñn Quan tr¶ng Xin Û¶c kø nhªng h∑≠ng dèn s∫ d∂ng nÅy tr∑≠c khi d≥ng n®i chiìn vÅ cåt giª Ûô tiõn tham khÖo sau nÅy.
TI”NG VI◊T 13 S∫ d∂ng n®i chiìn CÄch nåu c¨m 1 L∑Æng gÜo Ûô nåu c¨m bàng cÄch s∫ d∂ng chën l∑Æng gÜo cåp kím (hùnh 1). Th£ng th∑Æng m™i chën l∑Æng gÜo c° thô nåu Û∑±c 2 bÄt c¨m. Kh£ng nåu nhiòu h¨n nhªng sß l∑±ng Û∑±c ghi trong bÖng h∑≠ng dèn bìn d∑≠i. Kiôu n®i Sß l∑±ng tßi thiôu vÅ tßi Ûa HD4500 1 - 5.5 chën HD4501 2 - 8 chën HD4502 3 - 10 chën HD4503 5 - 15 chën 2 Vo gÜo thêt sÜch.
TI”NG VI◊T 5 Ùêy kún náp n®i c¨m Ûiõn lÜi. 6 LÅm theo cÄc b∑≠c 7 vÅ 8 trong phçn 'CÄch nåu c¨m'. Th∏c Ñn håp sî sän sÅng khi quÄ trùnh nåu c¨m hoÅn tåt. 7 MØ náp n®i ra vÅ cén thên låy th∏c Ñn håp ra kh•i Ûûa hay khay håp th∏c Ñn. S∫ d∂ng gÑng tay nhÅ bóp hay vÖi vù Ûûa hay khay håp th∏c Ñn sî råt n°ng. HÉy cén thên v≠i h¨i n∑≠c n°ng. LÅm sÜch n®i chiìn Ù±i cho Ûón khi n®i c¨m Ûiõn ÛÉ ngu´i hân. 1 R≤t phúch cám Ûiõn cµa n®i c¨m ra.
TI”NG VI◊T 15 X∫ lΩ h∑ h•ng. Nóu n®i c¨m Ûiõn cµa bÜn kh£ng hoÜt Û´ng tßt hay chåt l∑±ng nåu kh£ng tßt, xin vui l¢ng tham khÖo bÖng d∑≠i ÛÇy. Nóu bÜn kh£ng thô x∫ lΩ tr∂c trãc dºa vÅo phçn h∑≠ng dèn nÅy, xin vui l¢ng liìn hõ ÛÜi lΩ Philips Û†a ph∑¨ng bÜn hay g¶i cho Ù∑Æng dÇy Gi≤p Û∞ KhÄch hÅng cµa Philips. BÜn sî tùm thåy sß Ûiõn thoÜi cµa Û∑Æng dÇy nÅy trong tÆ bÖo hÅnh kháp thó gi≠i. H∑ h•ng Nguyìn nhÇn c° thô X∫ lΩ Ùín bÄo nåu c¨m kh£ng bêt sÄng.
16 A B C D E F ü G ! " H ü #$% I ü & ' ! ( J ü )) *$% ! " K ü )) *$% ! " L + ! " M , # N --. (" O , ü / ( !* ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ .
17 2 ü " ü 3 &0 1' 0 1' ü #( ; # "0 0 ) ! ' ! # "* " #( # ' , ! " 4 , # & ,/ 0" 4 B ü ü ! "# $ # % & ' ! 4 (" ü 0 $ .ü& >0(>0 0 ü $, H "0 "0 "* ü # $ %! ! ü )) *$% ! 6 ; / 2).
56# !+, # 7 ( *T . ! " #+ %D (E' .$ ü !*ü &$ . !$ + > + " 0 . %B0&>ü .J+ # &( " %B0&>ü . !$ > ( 0( . ( ü& ( !*# $ ü , ($"$ ( !* & . 56# ü !#4$ ü )) *$% cook $ ( ' .>D) '1 + Q L ! "L Q ü #$% # >0 R($% ü.# " ( . 0 # ü )) *$% ü.# ( !* & J+ # &( " %B0&>ü . #+ (0 !* ü )) *$% ü.
1 2 5 6 3 4
u www.philips.