operation manual

ManualsBrandsPhilips ManualsKettleJUG KETTLE COMP.CORDL. FLTR WH/PEARL BLU

TI”NG VI◊T8

Gi≠i thiõu

Ch≤c mπng bÜn ÛÉ mua sÖn phém åm Ûun n∑≠c m≠i cµa Philips! Trong phçn h∑≠ng

dèn s∫ d∂ng d∑≠i ÛÇy, bÜn sî tùm thåy tåt cÖ nhªng th£ng tin quan tr¶ng Ûô bÜn c°

thô s∫ d∂ng åm Ûun n∑≠c m´t cÄch lÇu dÅi vÅ hªu hiõu nhåt.

M£ tÖ t©ng quÄt

1) N≤t bêt/tát (I/O)

2) Ùín bÄo

3) Náp Ûêy

4) V¢i r°t n∑≠c

5) Chü bÄo m∏c n∑≠c

6) ChÇn Ûó

7) B´ l¶c cãn

Quan tr¶ng

Xin Û¶c kø nhªng h∑≠ng dèn s∫ d∂ng nÅy tr∑≠c khi d≥ng åm Ûun n∑≠c vÅ cåt giª Ûô

tiõn tham khÖo sau nÅy.

◗ Kiôm tra Ûiõn Äp ghi d∑≠i chÇn Ûó åm Ûun n∑≠c xem c° t∑¨ng ∏ng v≠i Ûiõn

Äp n¨i s∫ d∂ng tr∑≠c khi bÜn nßi åm Ûun n∑≠c v≠i ngu®n Ûiõn.

◗ Chü s∫ d∂ng åm Ûun n∑≠c v≠i chÇn Ûó cµa åm.

◗ Lu£n lu£n Ûãt chÇn Ûó vÅ åm Ûun n∑≠c trìn m´t bò mãt kh£ rÄo, bàng phâng

vÅ vªng chác.

◗ Kh£ng Ûô dÇy Ûiõn ngu®n, chÇn Ûó vÅ åm Ûun n∑≠c gçn nhªng n¨i c° nhiõt Û´

cao.

◗ Kh£ng s∫ d∂ng åm Ûun n∑≠c nóu dÇy Ûiõn ngu®n, phúch cám Ûiõn, chÇn Ûó hay

ngay chúnh åm Ûun n∑≠c b† h∑ h•ng.

◗ Nóu dÇy Ûiõn ngu®n b† h∑ h•ng, bÜn lu£n nìn cho thay dÇy tÜi trung tÇm d†ch

v∂ cµa Philips hay m´t trung tÇm d†ch v∂ do Philips µy quyòn hay nhªng ng∑Æi

c° trùnh Û´ chuyìn m£n t∑¨ng Û∑¨ng Ûô ph¢ng trÄnh nguy hiôm.

◗ Kh£ng bao giÆ Û∑±c nh≤ng åm Ûun n∑≠c hay chÇn Ûó vÅo trong n∑≠c hay vÅo

båt c∏ chåt l•ng nÅo khÄc.

◗ Ãm n∑≠c nÅy chü d≥ng Ûô Ûun s£i n∑≠c. Kh£ng d≥ng åm Ûô hÇm n°ng x≤p hay

nhªng chåt l•ng khÄc hay th∏c Ñn Û°ng chai, l¶ hay Û°ng h´p.

◗ N∑≠c s£i c° thô gÇy ph•ng nghiìm tr¶ng. HÉy cén thên khi åm Ûang ch∏a

n∑≠c s£i.

◗ Kh£ng bao giÆ Û© n∑≠c vÅo åm v∑±t quÄ dåu chü bÄo mºc n∑≠c tßi Ûa. Nóu

åm ÛÉ Û∑±c Û© quÄ Ûçy, n∑≠c s£i c° thô b† tßng ra ngoÅi tπ v¢i r°t n∑≠c vÅ

c° thô gÇy ph•ng.

◗ Kh£ng mØ náp Ûêy khi n∑≠c Ûang s£i. HÉy cén thên khi bÜn mØ náp Ûêy ngay

sau khi n∑≠c s£i vπa giÖm: h¨i n∑≠c bßc ra tπ åm råt n°ng.

◗ TrÄnh chÜm vÅo phçn thÇn cµa åm Ûun n∑≠c vù b´ phên nÅy trØ nìn råt n°ng

khi Ûang s∫ d∂ng. Lu£n nhåc åm trìn phçn tay cçm.

◗ Kh£ng Ûô åm Ûun Ûiõn gçn trï em. Kh£ng Ûô dÇy Ûiõn ngu®n treo l¨ l∫ng

ngang cÜnh bÅn hay mãt bóp. DÇy Ûiõn d∑ c° thô quån bìn trong hay quån

quanh chÇn Ûó cµa åm Ûun n∑≠c.

◗ Kh£ng bao giÆ Û© n∑≠c vÅo trong åm thåp h¨n mºc n∑≠c tßi thiôu Ûô trÄnh

b† Ûun cÜn.

◗ Kiôu HD4675: Ãm Ûun n∑≠c s£i nhanh nÅy c° c£ng suåt 3100 watt vÅ c° thô

h≤t Ûiõn Ûón c∑Æng Û´ 13 am-pe tπ ngu®n cung cåp Ûiõn Ø nhÅ bÜn. ÙÖm bÖo

ràng hõ thßng Ûiõn Ø nhÅ bÜn vÅ mÜch Ûiõn mÅ bÜn nßi phúch cám cµa åm Ûun

n∑≠c vÅo c° thô tÖi Û∑±c m∏c tiìu th∂ Ûiõn nÑng nÅy. Kh£ng cho quÄ nhiòu

thiót b† khÄc d≥ng chung Ûiõn v≠i c≥ng mÜch Ûiõn nÅy khi åm Ûun n∑≠c Ûang

Û∑±c s∫ d∂ng.

◗ Sº ng∑ng t∂ h¨i n∑≠c c° thô xuåt hiõn Ø chÇn Ûó cµa åm Ûun n∑≠c. Ùiòu nÅy

lÅ hoÅn toÅn bùnh th∑Æng vÅ kh£ng c° nghûa lÅ åm Ûun n∑≠c c° båt c∏ sº cß

nÅo.

◗ T≥y thu´c vÅo Û´ c∏ng cµa n∑≠c Ø v≥ng bÜn, nhªng Ûßm nh• c° thô xuåt

hiõn Ø b´ phên nung n°ng cµa åm Ûun n∑≠c khi bÜn s∫ d∂ng. Hiõn t∑±ng nÅy

lÅ kót quÖ cµa sº túch t∂ cãn Ø b´ phên nung n°ng vÅ Ø mãt trong cµa åm theo

thÆi gian. Ù´ c∏ng cµa n∑≠c cÅng cao thù cãn túch t∂ cÅng nhanh. Cãn c° thô

xuåt hiõn v≠i nhiòu mÅu sác khÄc nhau. Mãc d≥ cãn kh£ng c° hÜi nh∑ng nóu

c° quÄ nhiòu cãn bÄm c° thô lÅm Önh h∑Øng Ûón hiõu suåt cµa åm Ûun n∑≠c.

LÅm sÜch cãn bÄm trong åm n∑≠c th∑Æng xuyìn theo nhªng h∑≠ng dèn trong

ch∑¨ng 'LÅm sÜch cãn bÄm'.

kh£ng Ûun s£i khi bùnh cÜn n∑≠c

Ãm Ûun n∑≠c nÅy Û∑±c láp thiót b† bÖo võ ngÑn Ûun cÜn n∑≠c. Thiót b† nÅy sî tº

Û´ng tát åm n∑≠c nóu åm Û∑±c bêt lìn m´t cÄch v£ Ω hay khi kh£ng c° n∑≠c hay

kh£ng c° Ûµ n∑≠c trong åm. N≤t bêt/tát vèn Ø v† trú 'bêt' vÅ Ûín bÄo, nóu Ûang chÄy

sÄng, vèn kh£ng thay Û©i. Ãn n≤t bêt/tát sang v† trú 'O' vÅ Ûô åm ngu´i Ûi trong 10

ph≤t. R®i sau Û° nhåc åm ra kh•i chÇn Ûó Ûô Ûãt lÜi chó Û´ bÖo võ ngÑn Ûun cÜn

n∑≠c (Ãm kiôu HD4675 vÅ HD4674). Båy giÆ åm Ûun n∑≠c ÛÉ sän sÅng Ûô s∫ d∂ng

lÜi.

Tr∑≠c khi s∫ d∂ng lçn Ûçu

◗ B°c hót nhÉn dÄn, nóu c°, ra kh•i chÇn Ûó hay åm Ûun n∑≠c.

◗ Ùãt chÇn Ûó trìn m´t bò mãt kh£ rÄo, vªng chác vÅ bàng phâng.

◗ Ùiòu chünh chiòu dÅi dÇy Ûiõn bàng cÄch quån quanh cu´n trong chÇn Ûó. Lu®n

dÇy Ûiõn qua m´t trong nhªng l© Ø chÇn Ûó (hùnh 2).

Tr∑≠c khi s∫ d∂ng åm Ûun n∑≠c lçn Ûçu tiìn:

1 S≤c r∫a åm bàng n∑≠c.

Kiôu b´ l¶c

Kiôu åm HD4967

Kiôu åm HD4974

Kiôu åm Ûun n∑≠c

Kiôu åm HD4637

Kiôu åm HD4674 vÅ HD4675

2 Ù© n∑≠c vÅo åm lìn Ûón mºc n∑≠c tßi Ûa vÅ bêt Ûiõn cho åm Ûun s£i m´t lçn

(xem phçn 'S∫ d∂ng åm Ûun n∑≠c').

3 R°t hót n∑≠c n°ng ra vÅ s≤c r∫a åm Ûun n∑≠c thìm lçn nªa.

S∫ d∂ng åm Ûun n∑≠c.

1 Ù© n∑≠c vÅo åm Ûun n∑≠c qua v¢i r°t n∑≠c hay qua miõng åm mØ (hùnh 3).

2 Ùêy náp lÜi

Ùπng quìn Û°ng náp bùnh Ûô trÄnh lÅm åm n∑≠c b† Ûun cÜn.

3 Ùãt åm Ûun n∑≠c lìn chÇn Ûó, cám phúch Ûiõn vÅo © cám vÅ båm n≤t tát/mØ

sang v† trú 'I' (mØ) (hùnh 4).

Ãm Ûun n∑≠c bát Ûçu n°ng lìn.

◗ Ãm Ûun n∑≠c sî tº Û´ng tát (v† trú 'O') khi n∑≠c ÛÉ ÛÜt Ûón Ûiôm s£i.

◗ BÜn c° thô tát quÄ trùnh Ûun s£i båt c∏ l≤c nÅo bàng cÄch båm n≤t bêt/tát sang

v† trú 'O'.

LÅm sÜch åm Ûun n∑≠c vÅ cãn bÄm

Lu£n r≤t phúch cám Ûiõn cµa åm Ûun n∑≠c ra tr∑≠c khi lÅm sÜch åm.

Kh£ng s∫ d∂ng båt c∏ chåt lÅm sÜch nÅo c° túnh Ñn m¢n hay mióng c¶

r∫a... Ûô lÅm sÜch åm Ûun n∑≠c.

Kh£ng bao giÆ nh≤ng åm Ûun n∑≠c hay chÇn Ûó cµa åm vÅo trong n∑≠c.

LÅm sÜch åm Ûun n∑≠c

1 D≥ng m´t mióng vÖi mòm, ém, thåm n∑≠c åm vÅ m´t chåt lÅm sÜch kh£ng c°

hÜi Ûô lau ch≥i bìn ngoÅi åm Ûun n∑≠c.

L≠p cÄu cãn kh£ng c° hÜi cho s∏c khoï cµa bÜn nh∑ng n° c° thô lÅm cho n∑≠c ußng

cµa bÜn c° v† h¨i gißng nh∑ b´t. B´ l¶c cÄu cãn gi≤p ngÑn cÄu cãn chÖy ra ngoÅi vÅo

n∑≠c ußng cµa bÜn. R∫a sÜch b´ l¶c cÄu cãn th∑Æng xuyìn.

2 B´ l¶c c° thô Û∑±c lÅm sÜch nh∑ sau:

◗ bàng cÄch låy b´ l¶c ra kh•i åm vÅ nhñ nhÅng chÖi sÜch bàng bÅn chÖi ni l£ng

mòm d∑≠i v¢i n∑≠c Ûang mØ, hoãc.. (hùnh 5).

◗ bàng cÄch Ûô nguyìn b´ l¶c trong åm khi bÜn lÅm sÜch cÄu cãn cÖ åm n∑≠c,

hoãc...

◗ Bàng cÄch cho b´ l¶c vÅo mÄy r∫a chën.

LÅm sÜch cãn bÄm åm Ûun n∑≠c

Trong tr∑Æng h±p s∫ d∂ng th£ng th∑Æng (Ûón 5 lçn m™i ngÅy)tçn suåt lÅm sÜch cãn

bÄm sau ÛÇy Û∑±c Ûò ngh†:

- M´t lçn m™i 3 thÄng Ûßi v≠i nhªng v≥ng c° n∑≠c mòm (Û´ dH Ûón 18).

- M´t lçn m™i thÄng Ûßi v≠i nhªng v≥ng c° n∑≠c c∏ng (Û´ dH trìn 18).

s£i n∑≠c.

2 Sau khi åm Ûun n∑≠c ÛÉ tº Û´ng tát, cho dåm tráng (8% axit axetic) thìm vÅo

åm Ûón mºc n∑≠c tßi Ûa.

3 Ùô dung d†ch trong åm Ûun n∑≠c qua Ûìm.

◗ Lêp lÜi cÄc b∑≠c lÅm sÜch cãn nh∑ trìn nóu vèn c¢n cãn bÄm trong åm Ûun

n∑≠c.

BÜn c¥ng c° thô s∫ d∂ng m´t chåt kh∫ cãn thúch h±p. Trong tr∑Æng h±p nÅy, thºc

hiõn theo nhªng h∑≠ng dèn ghi trìn bao bù cµa chåt kh∫ cãn.

Thay thó

BÜn c° thô mua cÄc b´ l¶c thay thó cho åm Ûun n∑≠c tπ ÛÜi lΩ Philips bÄn sÖn phém

cho bÜn hay tÜi m´t trung tÇm d†ch v∂ cµa Philips. BÖng d∑≠i ÛÇy cho biót b´ l¶c nÅo

thúch h±p v≠i åm Ûun n∑≠c Ûiõn cµa bÜn.

Nóu åm Ûun n∑≠c, chÇn Ûó hay dÇy Ûiõn ngu®n cµa åm b† h∑ h•ng, bÜn nìn mang

chÇn Ûó hay åm Ûun n∑≠c Ûón m´t trung tÇm d†ch v∂ do Philips u¿ quyòn Ûô s∫a

chªa hay thay thó dÇy Ûiõn Ûô ph¢ng trÄnh nguy hiôm.

BÖo hÅnh & d†ch v∂

Nóu bÜn cçn biót th£ng tin hay gãp tr∂c trãc, vui l¢ng vÅo trang Web cµa Philips tÜi

www.philips.com hay liìn hõ v≠i Trung TÇm ChÑm S°c KhÄch HÅng cµa Philips tÜi

n∑≠c bÜn (bÜn sî tùm thåy sß Ûiõn thoÜi cµa Trung tÇm trìn tÆ bÖo hÅnh kháp thó

gi≠i). Nóu kh£ng c° Trung TÇm ChÑm S°c KhÄch HÅng nÅo tÜi n∑≠c bÜn, vui l¢ng

liìn hõ ÛÜi lΩ Philips tÜi Û†a ph∑¨ng hay Ph¢ng D†ch V∂ cµa Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV.

HD4675, HD4674, 4637 4222 001 96673

8/8