operation manual



Поздравления за вашата покупка и добре дошли във
Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата
от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на
www.philips.com/welcome.

A Капак (HD4679/HD4677)
B Капак със заключалка (HD4676)
C Бутон за освобождаване на капака (HD4679/
HD4677)
D Ключ вкл./изкл. със светлинен
индикатор (HD4676)
E Индикатор за ниво на водата
F Ключ вкл./изкл. със светлинен индикатор
(HD4679/HD4677)
G Захранващ кабел
H Приспособление за прибиране на кабела
I Основа
J Вграден мрежест филтър
K Подвижен филтър за накип
L Улей за изливане

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно
това ръководство за експлоатация и го запазете за
справка в бъдеще.

- Никога не потапяйте уреда или основата във вода
или каквато и да е друга течност.

- Преди да свържете уреда към мрежата,
проверете дали посоченото върху уреда
напрежение отговаря на напрежението на
местната електрическа мрежа.
- Не използвайте уреда, ако адаптерът,
захранващият кабел, основата или самият уред са
повредени.
- Ако захранващият кабел се повреди, той трябва
винаги да се подменя от Philips, упълномощен
сервиз на Philips или подобни квалифицирани лица,
за да се избегне опасност.
- Този уред не е предназначен за ползване от
хора (включително деца) с намалени физически
усещания или умствени недостатъци или без опит
и познания, ако са оставени без наблюдение и
не са инструктирани от страна на отговарящо
за тяхната безопасност лице относно начина на
използване на уреда.
- Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.
- Пазете захранващия кабел от достъп на деца.
Не го оставяйте да виси извън ръба на масата
или работния плот. Излишната дължина на
кабела може да се прибере навита във или около
основата на уреда.
- Дръжте захранващия кабел, основата и чайника
далече от горещи повърхности.
- Не слагайте уреда върху съседна повърхност
(напр. поднос за сервиране), защото може под
уреда да се събере вода и това да доведе до
опасна ситуация.
- Врялата вода може да причини тежки изгаряния.
Внимавайте, когато в чайника има гореща вода.
- Не докосвайте тялото на чайника по време на
загряването и след него, тъй като става много
горещ. Винаги повдигайте чайника за дръжката.
- Никога не запълвайте чайника над знака за
максимално ниво. Ако чайникът е препълнен, от
улея за изливане може да се изплиска вряла вода
и да причини изгаряне.
- Не отваряйте капака, докато водата се загрява
или ври. Внимавайте, когато отваряте капака
непосредствено след завирането на водата -
излизащата от чайника пара е много гореща.
- HD4679: Този бързоварен чайник може да
консумира до 13 ампера от електрическата
мрежа в дома ви. Проверете дали електрическата
система в дома ви и веригата, към която се
свързва чайникът, могат да поемат такъв
електрически ток. Не оставяйте прекалено много
други уреди да се захранват от същата верига,
докато се ползва чайникът.
- Използвайте чайника само с оригиналната му
основа.

- Не свързвайте уреда към външен превключвател,
например таймер, нито към верига, която често
се включва и изключва от енергоснабдяването.
Така няма да възникне опасност, евентуално
предизвикана от случайно незадействане на
термичния прекъсвач.
- Включвайте уреда само в заземен мрежов
контакт.
- Винаги слагайте основата и чайника върху суха,
равна и стабилна повърхност.
- Чайникът е предназначен само за кипване на
вода. Не го използвайте за подгряване на супа
или други течности, нито на консервирани или
бутилирани храни.
- Никога не наливайте в чайника вода под
нивото за 1 чаша, за да го предпазите от пълно
изпаряване на водата.
- В зависимост от твърдостта на водата във вашия
район, върху нагревателния елемент на чайника
могат да се появят малки петна при употребата
му. Това явление е резултат от постепенното
образуване на варовикови отлагания (накип)
върху нагревателния елемент и по вътрешната
повърхност на чайника. Колкото е по-твърда
водата, толкова по-бързо ще се образува накип.
Могат да се появят отлагания в различни цветове.
Въпреки че накипът е безвреден, натрупването
на много отлагания може да попречи на
ефективната работа на чайника. Почиствайте го
редовно от варовикови отлагания, като следвате
указанията, дадени в глава “Премахване на накип”.
- По основата на чайника може да се появи малко
кондензат. Това е съвсем нормално и не означава,
че чайникът има някакъв дефект.
- Този уред е предназначен да се използва за
домакински и подобни цели, например:
1 в кухненски зони за персонала в магазини, офиси
и други работни помещения;
2 във фермерски къщи;
3 от клиенти в хотели, мотели и други подобни
жилищни помещения;
4 в места за нощуване и закуска.

Чайникът е снабден със защита срещу прегаряне,
която го изключва автоматично, ако по случайност е
включен без вода или без да е напълнен достатъчно.
Повдигнете чайника от основата и го напълнете с
вода. След това изчакайте 30 секунди, преди да го
поставите обратно върху основата, за да върнете
защитата срещу прегаряне в нормално състояние.
Сега чайникът е отново готов за употреба.

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти
по отношение на електромагнитните излъчвания
(EMF). Ако се употребява правилно и съобразно
напътствията в Ръководството, уредът е безопасен за
използване според наличните досега научни факти.

1 Махнетелепенките(акоиматакива)отосновата
начайника.
2 Поставяйтеосноватавърхуплътна,равнаи
стабилнаповърхност.
3 Заданагласитедължинатанакабела,навийте
частотнегооколомакаратавосновата.
Прекарайтекабелапрезединотжлебоветев
основата.(фиг.2)
4 Изплакнетечайникасвода.
5 Напълнетечайникасводадомаксималното
нивоигооставетедакипневеднъж(вж.раздела
“Използваненауреда”).
6 Излейтегорещатаводаиизплакнетеоще
веднъжчайника.

1 Напълнетечайникасвода.Можетедаго
пълнитепрезулеязаизливанеилипрез
отворениякапак.(фиг.3)
- За да отворите капака, натиснете бутона му
за освобождаване (HD4679/HD4677) или
използвайте заключалката му (HD4676) (фиг. 4).
- Напълнете чайника най-малко с една чаша (250
мл) вода.
- Затворете капака, преди да включите чайника.
Забележка: Проверете дали капакът е добре
затворен, за да предотвратите пълното изпаряване
на водата.
2 Поставетечайникавърхуосноватамуи
включетещепселавконтакта.
3 Натиснетеключазавкл./изкл.надолу,за
давключитеуреда(HD4679/HD4677)или
поставетеключазавкл./изкл.вположениеI
(HD4676)(фиг.5).
, Светваиндикаторътзавключеноел.захранване.
, Чайникътзапочвадасенагрява.
, Чайникътсеизключваавтоматичноичуватезвук
накамбана,когатоводатазаври.
, Индикаторътзавключеноел.захранванеизгасва
автоматично,когаточайникътсеизключи.
Забележка: Можете да прекъснете процеса на
загряване на водата по всяко време, като натиснете
ключа за вкл./изкл. нагоре (HD4679/HD4677) или
поставите ключа за вкл./изкл. в положение O
(HD4676).

Никоганеизползвайтезапочистваненауреда
фиброгъби,абразивнипочистващипрепаратиили
агресивнитечности,катобензинилиацетон.
Никоганепотапяйтечайникаилиосноватамувъв
вода.
1 Изключетеуредаотконтакта.
2 Почистетевъншносттаначайникасмека
кърпа,навлажненастоплаводаималкослаб
почистващпрепарат.
3 Почиствайтередовноподвижнияфилтърза
накип.
Варовиковите отлагания не са вредни за здравето ви,
но могат да придадат на напитката ви вкус на прах.
Филтърът против накип предотвратява попадането
на варовикови частици в напитката ви. Почиствайте
филтъра за накип по един от следните начини.
- Извадете филтъра от чайника и внимателно го
почистете с мека найлонова четка под течаща
вода. (фиг. 6)
- Оставете филтъра в чайника, докато премахвате
накипа от целия уред.
- Измийте филтъра за накип в съдомиялна машина.
Забележка: Чайникът има вграден мрежест филтър,
който поема по-големите парчета накип. Този филтър
не може да бъде свален и няма нужда от отделно
почистване. Когато премахвате накипа на чайника
(вижте раздел “Премахване на накип”), мрежестият
филтър се почиства автоматично.

Редовното премахване на накипа удължава живота на
чайника.
При нормална употреба (до 5 пъти на ден) се
препоръчва премахване на накипа на следните
интервали:
- Веднъж на 3 месеца за райони с мека вода (до 18
гр. твърдост).
- Веднъж на месец за райони с твърда вода (над 18
гр. твърдост).
1 Напълнетечайникасводадотричетвъртиот
нивото,обозначеносMAX.
2 Включетечайника.
3 Следкаточайникътсеизключи,допълнетесбял
оцет(8%оцетнакиселина)донивото(MAX).
4 Оставетеразтворадапрестоивчайникапрез
нощта.
5 Изпразнетечайникаиизплакнетедобре
вътрешността.
6 Напълнетечайникасчиставодаикипнете
водата.
7 Изпразнетечайникаигоизплакнетеотновос
чиставода.
Повторете процедурата, ако в чайника има още накип.
Съвет: Можете също така да използвате подходящ
препарат за премахване на накип. В такъв случай
следвайте указанията от опаковката на препарата.
1
4222.200.0337.1