Comfort HD6123, HD6121
A B C I H D E G F J
ENGLISH 6 NORSK 15 SVENSKA 23 SUOMI 31 HD6123, HD6121 DANSK 39
ENGLISH Introduction Dear customer, congratulations on acquiring your new Philips Comfort Plus fryer.Your new fryer allows you to fry all kinds of food safely and easily. General description A B C D E F G H I J Lid Condensed water tray Frying basket Temperature control Pilot light Lid release lever Cord Cord storage compartment Removable timer (HD6123 only) On/off switch (HD6123 only) Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference.
ENGLISH 7 Safety cut-out This appliance is equipped with a safety cut-out that switches the appliance off if it overheats.This may happen if there is not enough oil or fat in the fryer or if blocks of solid fat are being melted in the fryer, which will prevent the heating element from being able to give off its heat. ◗ If the fryer doesn't work anymore, let the oil or fat cool down and turn to your Philips dealer or a service centre authorised by Philips.
B ENGLISH For information about which temperature to select, check the package of the food to be fried or the table at the end of these instructions for use. The oil or fat will be heated to the selected temperature in 10 to 15 minutes. While the fryer is heating up, the pilot light goes out and on a number of times.When it stays out for some time, the oil or fat has reached the preset temperature. After a batch has been fried, the pilot light also goes on.
ENGLISH 9 4 When the preset time has elapsed, you will hear an audible signal.After 10 seconds the audible signal will be repeated.You can stop the audible signal by pressing the timer button. Removing the timer The timer is removable, which allows you to take the timer with you to another room. In this way you will be able to hear the audible signal which indicates that the fried food is ready wherever you are.
ENGLISH 2 Then lift the lid off the appliance. 3 Remove the water tray. 4 Remove the frying basket from the fryer and pour out the oil or fat. 5 Clean the housing with a moist cloth (with some washing-up liquid) and/or kitchen paper. 6 Clean the inner bowl with hot water and some washing-up liquid. Do not immerse the complete fryer housing in water. 7 Clean the lid, the water tray and the frying basket in hot water with some washing-up liquid or in the dishwasher.
ENGLISH 11 Frying tips For an overview of preparation times and frying temperatures, see the table at the end of these instructions for use. Home-made French fries You will make the tastiest and crispiest French fries in the following way: 1 Use firm potatoes and cut them into sticks. Rinse the sticks with cold water. This will prevent them from sticking to each other during frying. B Dry the sticks thoroughly.
ENGLISH Environment ◗ Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment (fig. 15). Remove the battery of the timer (HD6123 only) before you discard the appliance. 1 Use a small flat-blade screwdriver to remove the back of the timer. 2 Remove the battery.
ENGLISH 13 Troubleshooting Problem Possible cause The fried food does The selected temperature is too not have a golden low and/or the food has not brown colour and/or been fried long enough. is not crispy. There is too much food in the basket. Solution Check on the package of the food or in the table in these instructions for use whether the temperature and/or preparation time you have selected is/are correct. Set the temperature control to the correct temperature.
ENGLISH Preparation times and temperature settings The table below indicates how much of a particular type of food you can prepare at one time and which frying temperature and preparation time you should select. If the instructions on the package of the food to be prepared differ from those in the table, always follow the instructions on the package.
NORSK 15 Innledning Kjære kunde! Gratulerer med din nye Philips Comfort Plus-frityrgryte. Med denne frityrgryten kan du fritere mange ulike typer matvarer sikkert og enkelt. Generell beskrivelse A B C D E F G H I J Lokk Skuff for kondensvann Frityrkurv Temperaturbryter Indikatorlampe Spak for utløsing av lokk Nettledning Oppbevaringsrom for nettledning Avtakbar tidtaker (bare HD6123) Strømbryter (bare HD6123) Viktig Les denne bruksanvisningen sammen med illustrasjonene nøye før apparatet tas i bruk.
NORSK 16 ◗ Hvis frityrgryten ikke fungerer lenger, la oljen eller fettet avkjøles og henvend deg til en Philips-forhandler eller et godkjent Philips-verksted. Klargjøring for bruk 1 Apparatet skal stå på et vannrett, jevnt og stabilt underlag, utilgjengelig for barn. Hvis du vil sette frityrgryten på komfyren, må du passe på at platene på komfyren er slått av og er kalde.
NORSK 17 B Når en porsjon har blitt fritert, slås lyset også på.Vent til det har vært av en stund før du friterer neste porsjon. Du kan la stekekurven være i frityrgryten mens den varmes opp. 4 Åpne lokket ved å trykke på utløserspaken. Lokket åpnes automatisk (fig. 6). 5 Løft på håndtaket for å sette kurven i øverste stilling (fig. 7). 6 Ta kurven ut av frityrgryten og legg maten som skal stekes, i kurven (fig. 8). For best mulig stekeresultat anbefaler vi at maksimalgrensene nedenfor ikke overskrides.
NORSK Ta av tidtakeren Tidtakeren er avtakbar, slik at du kan ta den med deg til et annet rom om ønskelig. På denne måten kan du høre lydsignalet som indikerer at maten er ferdigfritert, uansett hvor du befinner deg. ◗ Når du har angitt ønsket friteringstid, kan du ta tidtakeren av frityrgryten ved å dra høyre side mot deg (fig. 11). Når tidtakeren varsler ved hjelp av et lydsignal at maten er ferdigfritert, kan du gå tilbake til frityrgryten og feste tidtakeren på frityrgryten igjen.
NORSK 19 6 Rengjør den indre bollen med varmt vann og litt oppvaskmiddel. Senk ikke ytterbeholderen ned i vann. 7 Rengjør lokket, vannskuffen og stekekurven i varmt vann med litt oppvaskmiddel eller i oppvaskmaskinen. 8 Skyll delene i vann, og tørk dem godt. Rengjøring av det permanente fettfilteret Lokket med det permanente fettfilteret kan rengjøres grundig i oppvaskmaskin eller i varmt vann med litt oppvaskmiddel.
NORSK 2 Pommes frites friteres to ganger: første gang i 4-6 minutter ved en temperatur på 160cC, andre gang i 5-8 minutter ved en temperatur på 175cC. 3 Legg den hjemmelagede pommes fritesen i en bolle og rist den. La pommes fritesen avkjøles før du friterer den for andre gang. Frossen mat Frosne pommes frites er allerede forstekt, så de trenger bare å friteres én gang som angitt på emballasjen. Mat fra fryser (-16 til -18 cC) vil gjøre at oljen eller fettet kjøles sterkt ned når den has i.
NORSK 21 Feilsøking Problem Mulig årsak Den friterte maten blir ikke gyldenbrun og/eller sprø. Den valgte temperaturen er for Se etter på emballasjen for den aktuelle matvaren eller lav, og/eller maten har ikke blitt i tabellen i denne brukerveiledningen for å finne ut om fritert lenge nok. det er valgt riktig temperatur og/eller tilberedningstid. Det er for mye mat i kurven. Løsning Ikke friter mer om gangen enn den mengden som er angitt i tabellen.
NORSK Tilberedningstider og temperaturinnstillinger Tabellen nedenfor viser hvor mye av en bestemt type mat som kan tilberedes av gangen, og hvilken temperatur og tilberedningstid som skal brukes. Hvis instruksjonene på pakken som inneholder maten som skal tilberedes, er forskjellige fra de i tabellen, følger du alltid instruksjonene på pakken.
SVENSKA 23 Introduktion Tack för att du valde fritösen Philips Comfort Plus. Du kan fritera alla möjliga typer av mat både enkelt och säkert med din nya fritös. Allmän beskrivning A B C D E F G H I J Lock Tråg för kondenserat vatten Frityrkorg Temperaturkontroll Kontrollampa Öppningsspak till locket Nätsladd Sladdförvaring Löstagbar timer (endast HD6123) Start-/stoppknapp (endast HD6123) Viktigt Läs bruksanvisningen och titta på bilderna innan du använder fritösen.
SVENSKA Före användning 1 Sätt fritösen på en horisontell, jämn och stabil yta utom räckhåll för barn. Om du vill ställa fritösen ovanpå spisen ska du kontrollera att spisplattorna är avstängda och är kalla. 2 Fyll den torra fritösen med olja, flytande matfett eller smält fast matfett upp till översta indikeringen på insidan av innerskålen (se avsnittet 'Olja och matfett' för instruktioner om hur du använder fast matfett) (fig. 1).
SVENSKA 25 4 Öppna locket genom att trycka ner låsknappen. Locket öppnas automatiskt (fig. 6). 5 Lyft i handtaget för att placera korgen i det högsta läget (fig. 7). 6 Lyft ut korgen ur fritösen och lägg maten som ska friteras i korgen (fig. 8). För bästa friteringsresultat bör du inte låta mängden mat överskrida de maxgränser som anges nedan.
SVENSKA ◗ När du har ställt in önskad friteringstid kan du ta loss timern från fritösen genom att dra den högra sidan mot dig (fig. 11). När timern avger en signal för att visa att den friterade maten är klar, kan du återvända till fritösen och sätta fast timern igen. Vattentråget Vid friteringen kommer kondens att bildas på lockets insida. Kondensen samlas i vattenbehållaren när du öppnar locket, i stället för att droppa ner på arbetsytan. ◗ - Töm vattentråget efter användning.
SVENSKA 27 7 Rengör locket, vattenbehållaren och friteringskorgen i diskmaskinen eller med hjälp av hett vatten och lite rengöringsmedel. 8 Skölj delarna med rent vatten och torka dem noggrannt. Rengöra det permanenta flottfiltret Det permanenta flottfiltret i locket kan rengöras i diskmaskinen eller med hjälp av hett vatten med lite rengöringsmedel.
SVENSKA 2 Fritera pommes frites två gånger: första gången i 4-6 minuter vid en temperatur på 160cC, andra gången i 5-8 minuter vid en temperatur på 175cC. 3 Lägg dina hemgjorda pommes frites i en skål och skaka dem. Låt dina pommes frites svalna innan du friterar dem den andra gången. Djupfryst mat Fryst pommes frites är förkokt och behöver bara friteras en gång enligt anvisningarna på förpackningen. Om du friterar mat direkt från frysen (-16 till -18cC) kommer frityren att kylas ned ansenligt.
SVENSKA 29 Felsökning Problem Möjlig orsak Den friterade maten Friteringstemperaturen är för får inte en låg och/eller maten har inte gyllenbrun färg friterats tillräckligt länge. och/eller är inte krispig. Lösning Se efter att du valt rätt temperatur och tid för friteringen i tabellen i de här anvisningarna eller på förpackningen till den mat du friterar. Ställ in rätt temperatur. Det är för mycket mat i korgen. Fritera aldrig mer mat än vad som anges i tabellen. Frityren blir inte tillräckligt het.
SVENSKA Friteringstider och temperaturinställningar Tabellen nedan visar hur stor mängd av en viss typ mat du kan fritera samtidigt samt hur länge och vid vilken temperatur den ska friteras. Följ alltid instruktionerna på förpackningen till den mat som ska friteras om de skiljer sig från instruktionerna i tabellen.
SUOMI 31 Johdanto Hyvä asiakkaamme! Onnittelemme uuden Philips Comfort Plus -friteerauskeittimen omistajaa. Uudella friteerauskeittimellä voi kypsentää kaikenlaisia ruokia turvallisesti ja helposti.
◗ SUOMI Jos friteerauskeitin ei enää toimi, anna öljyn tai rasvan jäähtyä ja ota yhteys Philipsin jälleenmyyjään tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. Käyttöönotto 1 Aseta laite vaakasuoralle, tasaiselle ja vakaalle alustalle pois lasten ulottuvilta. Jos asetat friteerauskeittimen liedelle, varmista, että keittolevyistä on sammutettu virta ja ne ovat kylmiä.
SUOMI 33 4 Avaa kansi painamalla vapautuskytkintä. Kansi avautuu automaattisesti (kuva 6). 5 Nosta kahvasta kori yläasentoon (kuva 7). 6 Poista kori friteerauskeittimestä ja pane kypsennettävä ruoka koriin (kuva 8). Älä pane koriin kerralla enempää ruokaa kuin alla on neuvottu.
SUOMI Kun aikakytkimen merkkiääni ilmoittaa ruoan olevan valmista, voit palata friteerauskeittimen luo ja työntää aikakytkimen takaisin friteerauskeittimeen. Vesiastia Friteerauksen aikana kannen sisäpinnalle tiivistyy vettä.Tämä vesi kerääntyy kantta avattaessa keräysastiaan sen sijaan, että se valuisi työpöydälle. ◗ - Tyhjennä keräysastia käytön jälkeen. Odota, kunnes öljy tai rasva on jäähtynyt riittävästi. Poista kansi. Poista tiivistyneen veden keräysastia ja tyhjennä se pesualtaaseen.
SUOMI 35 8 Huuhtele osat ja kuivaa hyvin. Rasvan- ja kärynsuodattimen puhdistus Rasvan- ja kärynsuodattimella varustettu kansi voidaan pestä astianpesukoneessa tai kuumalla pesuvedellä. Konepesun kestävät osat Rasvansuodattimella varustettu kansi Kori Vesiastia - Öljyn tai rasvan vaihtaminen Koska öljy ja rasva menettävät hyvät ominaisuutensa melko nopeasti, öljy tai rasva on vaihdettava säännöllisesti.
SUOMI 3 Pane kotitekoiset ranskanperunat kulhoon ja ravistele niitä.Anna ranskanperunoiden jäähtyä ennen toista kypsennystä. Pakasteruuat Pakastetut ranskanperunat on esikypsennetty, ja niitä kypsennetään vain kerran pakkauksessa olevan ohjeen mukaisesti. Pakastimesta (-16...-18cC) otettu ruoka jäähdyttää öljyä tai rasvaa huomattavasti, kun se upotetaan keittimeen. Koska ruoka ei ala paistua heti, se saattaa imeä liikaa öljyä tai rasvaa.
SUOMI 37 Tarkistusluettelo Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Ruoka ei ole kauniin kullanruskeaa eikä rapeaa. On valittu liian matala lämpötila ja/tai ruokaa ei ole kypsennetty riittävän kauan. Tarkista ruokapakkauksesta tai tämän käyttöohjeen taulukosta, oliko lämpötila ja/tai kypsennysaika valittu oikein.Valitse oikea lämpötila. Korissa on liikaa ruokaa. Älä kypsennä kerralla suurempia annoksia kuin mitä taulukossa on neuvottu. Öljy tai rasva ei kuumene riittävästi.
SUOMI Kypsennysajat ja lämpötila-asetukset Alla olevasta taulukosta näkyy, kuinka paljon tiettyä ruokaa voidaan valmistaa kerralla ja mikä lämpötila ja kypsennysaika tulisi valita. Jos ruoka-ainepakkuksen päällä on erilaiset ohjeet kuin taulukossa, noudata aina pakkauksen ohjetta.
DANSK 39 Introduktion Kære Kunde.Til lykke med anskaffelsen af din nye Philips Comfort Plus frituregryde. Frituregryden, som gør det muligt for dig at friturestege næsten alle typer madvarer - nemt og sikkert.
DANSK 40 Sikkerhedsafbryder Frituregryden er forsynet med en sikkerhedsafbryder, som slår gryden fra i tilfælde af overophedning. Dette kan ske, hvis der ikke er tilstrækkeligt med olie eller fedt i gryden, eller hvis der smeltes fedtblokke i gryden, som hindrer varmelegemet i at afgive dets varme. ◗ Hvis frituregryden herefter ikke virker, skal du lade olien eller fedtet køle af og kontakte din Philips-forhandler.
DANSK 41 Kontrollampen tænder. - Oplysninger om, hvilken temperatur du skal vælge, finder du på emballagen til de madvarer, der skal frituresteges, eller i tabellen sidst i denne brugsvejledning. - Olien/fedtet opvarmes til den valgte temperatur i løbet af 10 til 15 minutter. - Mens frituregryden opvarmes, tænder og slukker kontrollampen et par gange. Når den forbliver slukket, har olien eller fedtet nået den indstillede temperatur. - Når du har friturestegt den første portion, tænder kontrollampen igen.
DANSK 3 Hvis du har indstillet en forkert tid, slettes den ved at holde timer-tasten nede i 2 sekunder, idet nedtællingen starter (d.v.s. når timeren begynder at blinke). Hold tasten nede, indtil '00' ses i displayet. Herefter kan du indstille et nyt minuttal. 4 Når den indstillede tid udløber, høres et lydsignal. Dette gentages efter 10 sekunder. Lydsignalet stoppes ved tryk på timer-knappen. Aftagning af timeren Timeren er aftagelig, så du kan tage den med ind i et andet rum.
DANSK 43 3 Fjern vandbakken. 4 Tag friturekurven op og hæld olien/fedtet ud. 5 Rengør kabinettet med en fugtig klud (med lidt opvaskemiddel) og/eller køkkenrulle. 6 Vask indergryden med varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel. Selve kabinettet må aldrig kommes ned i vand. 7 Vask låget, vandbakken og friturekurven i varmt vand med lidt opvaskemiddel eller i opvaskemaskinen. 8 Skyl delene og tør dem grundigt.
DANSK Gode råd Oversigt over tilberedningstider og temperaturindstillinger findes i tabellen sidst i denne brugsvejledning. Hjemmelavede pommes frites Sådan tilberedes de bedste og sprødeste pommes frites: 1 Brug faste kartofler, og skær dem i stave. Skyl stavene i koldt vand. På den måde undgår du, at de klæber sammen under friturestegningen. B Tør kartoffelstavene omhyggeligt.
DANSK 45 Miljøhensyn ◗ Smid ikke apparatet ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Indlevér det istedet på det kommunale indsamlingssted for genbrugsmaterialer. Derved er du med til at beskytte miljøet (fig. 15). Tag batteriet ud af timeren (kun HD6123) inden frituregryden til sin tid kasseres. 1 Brug en lille skruetrækker til at løsne bagsiden af timeren. 2 Tag batteriet ud.
DANSK Fejlsøgning Problem Mulig årsag Den friturestegte Den valgte temperatur har mad får ikke en været for lav, og/eller madvaren ensartet, gyldenbrun er ikke stegt længe nok. farve og/eller er ikke sprød. Løsning Kontrollér, om den valgte temperatur og tilberedningstid er korrekt i henhold til anvisningerne på emballagen eller tabellen i brugsvejledningen. Indstil den korrekte temperatur. Der er for meget mad i kurven. Frituresteg aldrig større mængder ad gangen end angivet i tabellen.
DANSK 47 Tilberedningstider og temperaturindstillinger Tabellen nedenfor angiver, hvor store mængder af en bestemt type madvare, du kan tilberede på én gang, samt anbefalede stegetemperaturer og tilberedningstider. Hvis anvisningerne på emballage og tabel afviger fra hinanden, skal du holde dig til emballagens anvisninger. Temperatur Madvare Anbefalet mængde pr.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
u www.philips.