Comfort HD6123, HD6121
A B C I H D E G F J
ENGLISH 6 POLSKI 15 ROMÂNĂ 25 РУССКИЙ 33 ČESKY 45 MAGYAR 54 SLOVENSKY 64 УКРАЇНСЬКІЙ 74 HRVATSKI 84 EESTI 92 LATVISKI 100 LIETUVIŠKAI 109 SLOVENŠČINA 118 БЪЛГАРСКИ 126 HD6123, HD6121 SRPSKI 137
ENGLISH Introduction Dear customer, congratulations on acquiring your new Philips Comfort Plus fryer.Your new fryer allows you to fry all kinds of food safely and easily. General description A Lid B Condensed water tray C Frying basket D Temperature control E Pilot light F Lid release lever G Cord H Cord storage compartment I Removable timer (HD6123 only) J On/off switch (HD6123 only) Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference.
ENGLISH 7 Safety cut-out This appliance is equipped with a safety cut-out that switches the appliance off if it overheats.This may happen if there is not enough oil or fat in the fryer or if blocks of solid fat are being melted in the fryer, which will prevent the heating element from being able to give off its heat. ◗ If the fryer doesn't work anymore, let the oil or fat cool down and turn to your Philips dealer or a service centre authorised by Philips.
B ENGLISH For information about which temperature to select, check the package of the food to be fried or the table at the end of these instructions for use. The oil or fat will be heated to the selected temperature in 10 to 15 minutes. While the fryer is heating up, the pilot light goes out and on a number of times.When it stays out for some time, the oil or fat has reached the preset temperature. After a batch has been fried, the pilot light also goes on.
ENGLISH 9 4 When the preset time has elapsed, you will hear an audible signal.After 10 seconds the audible signal will be repeated.You can stop the audible signal by pressing the timer button. Removing the timer The timer is removable, which allows you to take the timer with you to another room. In this way you will be able to hear the audible signal which indicates that the fried food is ready wherever you are.
ENGLISH 2 Then lift the lid off the appliance. 3 Remove the water tray. 4 Remove the frying basket from the fryer and pour out the oil or fat. 5 Clean the housing with a moist cloth (with some washing-up liquid) and/or kitchen paper. 6 Clean the inner bowl with hot water and some washing-up liquid. Do not immerse the complete fryer housing in water. 7 Clean the lid, the water tray and the frying basket in hot water with some washing-up liquid or in the dishwasher.
ENGLISH 11 Frying tips For an overview of preparation times and frying temperatures, see the table at the end of these instructions for use. Home-made French fries You will make the tastiest and crispiest French fries in the following way: 1 Use firm potatoes and cut them into sticks. Rinse the sticks with cold water. This will prevent them from sticking to each other during frying. B Dry the sticks thoroughly.
ENGLISH Environment ◗ Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment (fig. 15). Remove the battery of the timer (HD6123 only) before you discard the appliance. 1 Use a small flat-blade screwdriver to remove the back of the timer. 2 Remove the battery.
ENGLISH 13 Troubleshooting Problem Possible cause The fried food does The selected temperature is too not have a golden low and/or the food has not brown colour and/or been fried long enough. is not crispy. There is too much food in the basket. Solution Check on the package of the food or in the table in these instructions for use whether the temperature and/or preparation time you have selected is/are correct. Set the temperature control to the correct temperature.
ENGLISH Preparation times and temperature settings The table below indicates how much of a particular type of food you can prepare at one time and which frying temperature and preparation time you should select. If the instructions on the package of the food to be prepared differ from those in the table, always follow the instructions on the package. *) Also see 'Frying tips' for the preparation of home-made French fries.
POLSKI 15 Wstęp Drogi Kliencie, gratulujemy zakupu nowej frytkownicy Philips Comfort Plus.Ta nowa frytkownica zapewnia bezpieczne i łatwe smażenie wszystkich rodzajów żywności.
POLSKI Wyłącznik bezpieczeństwa Niniejsze urządzenie wyposażone jest w wyłącznik bezpieczeństwa, wyłączający je w przypadku przegrzania. Sytuacja taka może zaistnieć wtedy, gdy we frytkownicy nie ma wystarczająco dużo oleju lub tłuszczu, lub gdy kostki stałego tłuszczu roztapiają się wewnątrz frytownicy, uniemożliwiając grzałce oddawanie ciepła.
POLSKI 17 Upewnij się, że przewód zasilający nie styka się z rozgrzanymi powierzchniami urządzenia. 2 Tylko dla modelu HD6123 - Korzystając z przełącznika on/off włącz frytkownicę (rys. 4). Zaświeci się lampka kontrolna przełącznika on/off. 3 Ustaw regulator temperatury na żądanej wartości (160-190cC) (rys. 5). Zaświeci się lampka sygnalizacyjna temperatury.
POLSKI Na wyświetlaczu pojawi się ustawiona wartość czasu. 2 Przytrzymaj wciśnięty przycisk w celu szybkiego przewijania się na wyświetlaczu kolejnych minut. Zwolnij przycisk, gdy na wyświetlaczu pojawi się żądany czas. - Maksymalna długość czasu, który można ustawić, wynosi 99 minut. - Po upływie kilku sekund od ustawienia czasu smażenia zacznie się odliczanie czasu. - Podczas odliczania czasu przez wyłącznik czasowy na wyświetlaczu migocze wartość, oznaczająca czas pozostały do zakończenia smażenia.
POLSKI 19 Nie przesuwaj frytownicy, zanim olej lub tłuszcz nie ostudzą się wystarczająco, co zajmie około 60 minut. B B Jeśli nie korzystasz z frytownicy regularnie, wówczas przechowuj olej lub inny płynny tłuszcz w szczelnie zamkniętych pojemnikach, najlepiej w lodówce lub jakimkolwiek innym chłodnym miejscu. Napełnij pojemniki, wlewając do nich olej lub inny tłuszcz przez drobne sitko zatrzymujące cząstki żywności. Przed opróżnieniem wewnętrznej misy wyjmij kosz z frytownicy.
◗ POLSKI Zawsze zmieniaj olej lub tłuszcz jeśli zaczynają pienić się przy podgrzewaniu, gdy mają intensywny zapach lub smak, lub gdy stają się ciemne i/lub o konsystencji syropu. Pozbywanie się zużytego oleju lub tłuszczu. Wlej użyty olej lub tłuszcz do oryginalnej (szczelnej) butelki z tworzywa sztucznego. Zużytego tłuszczu możesz również pozbyć się, pozwalając na jego zastygnięcie we frytownicy (bez kosza wewnątrz) i następnie usuwając go ze ścianek frytownicy łopatką oraz zawijając go w gazetę.
POLSKI 21 temperatury wskazaną na opakowaniu żywności przeznaczonej do smażenia.W przypadku braku takich wskazań wybierz temperaturę o wartości 190cC. Delikatnie zanurzaj żywność w oleju lub tłuszczu, gdyż mrożona żywność może powodować gwałtowne tworzenie się pęcherzy na powierzchni gorącego oleju lub tłuszczu. - Eliminowanie niepożądanych zapachów Niektóre rodzaje żywności, szczególnie ryby, powodują, że olej lub tłuszcz nabierają podczas smażenia nieprzyjemnego zapachu.
POLSKI Rozwiązywanie problemów Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Usmażone potrawy nie mają złocistego koloru i/lub nie są kruche. Wybrano zbyt niską temperaturę i/lub żywność poddawana była smażeniu zbyt długo. Sprawdź na opakowaniu lub w tabeli zamieszczonej w niniejszej instrukcji, czy prawidłowo zostały wybrane temperatura i/lub czas przygotowania potrawy. Ustaw regulator temperatury na odpowiedniej wartości.
POLSKI 23 Czasy przygotowania potraw i ustawienia temperatury. W poniższej tabeli podane są informacje dotyczące ilości żywności, jaką można przygotowywać za jednym razem oraz odpowiednich temperatur smażenia i czasów przygotowywania. Jeśli instrukcje umieszczone na opakowaniu żywności różnią się od wskazówek zamieszczonych w tabeli, zawsze stosuj się do instrukcji podanych na opakowaniu. *) Patrz również: "Wskazówki przydatne podczas smażenia" w przypadku przygotowywania frytek.
POLSKI Temperatura Rodzaj żywności Zalecana wielkość porcji Czas smażenia (w minutach) świeżej lub (częściowo) rozmrożonej żywności Czas smażenia (w minutach) mrożonej żywności Ser Camembert (w tartej bułce) 2-4 sztuki 2-3 - Sznycle wiedeńskie 2 sztuki 3-4 -
ROMÂNĂ 25 Introducere Stimate client, felicitări pentru achiziţionarea noii friteuze Comfort Plus de la Philips. Noua friteuză vă permite să prăjiţi toate tipurile de alimente într-un mod sigur şi uşor.
ROMÂNĂ 26 este o cantitate suficientă sau dacă topiţi bucăţi mari de untură, lucru care împiedică rezistenţa să elibereze căldura produsă. ◗ Dacă friteuza nu mai funcţionează, lăsaţi uleiul sau untura să se răcească şi contactaţi furnizorul Philips sau un centru service autorizat Philips. Pregătire de utilizare 1 Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană, netedă şi stabilă fără a fi la îndemâna copiilor. Dacă doriţi să aşezaţi aparatul pe aragaz, verificaţi ca ochiurile aragazului să fie stinse şi reci.
ROMÂNĂ 27 B După ce aţi prăjit prima serie, ledul se aprinde. Aşteptaţi să se stingă, înainte de a prăji următoarea serie. Puteţi lăsa coşul în friteuză în timp ce aceasta se încinge. 4 Deschideţi capacul apăsând maneta de decuplare. Capacul se va deschide automat (fig. 6). 5 Ridicaţi mânerul pentru a înălţa coşul până la poziţia maximă (fig. 7). 6 Scoateţi coşul din friteuză şi puneţi alimentele în coş (fig. 8).
ROMÂNĂ Scoaterea cronometrului Cronometrul digital este detaşabil, permiţându-vă să-l luaţi în altă cameră, pentru a auzi semnalul sonor ce indică faptul că alimentele sunt gata. ◗ După ce aţi reglat durata de prăjire, scoateţi cronometrul trăgând de partea dreaptă înspre dumneavoastră (fig. 11). Când auziţi semnalul sonor ce indică faptul că alimentele sunt gata, puteţi să vă întoarceţi şi să montaţi cronometrul la loc. Tavă de apă În timpul prăjirii, se formează condens în interiorul capacului.
ROMÂNĂ 29 5 Curăţaţi carcasa cu o cârpă umedă (şi puţin detergent lichid) şi/sau hârtie de bucătărie. 6 Curăţaţi cuva cu apă caldă şi puţin detergent de vase. Nu introduceţi corpul friteuzei în apă. 7 Curăţaţi capacul, tava şi coşul cu apă fierbinte şi puţin detergent de vase sau în maşina de spălat vase. 8 Clătiţi componentele cu apă proaspătă şi uscaţi-le bine.
ROMÂNĂ 1 Folosiţi cartofi tari, pe care îi tăiaţi în bastonaşe. Clătiţi cartofii cu apă rece. Astfel cartofii nu se vor lipi unii de alţii în timpul prăjirii. B Scurgeţi-i bine de apă. 2 Prăjiţi cartofii de două ori: prima oară timp de 4-6 minute la o temperatură de 160cC, a doua oară timp de 5-8 minute la o temperatură de 175cC. 3 Puneţi cartofii prăjiţi într-un bol şi scuturaţi-i pentru a nu se lipi între ei. Înainte de a începe a doua etapă de prăjire, lăsaţi-i să se răcească.
ROMÂNĂ 31 Depanare Problemă Cauză posibilă Alimentele prăjite nu Temperatura selectată este prea au o culoare aurie mică şi/sau alimentele nu au fost şi/sau nu sunt prăjite suficient. crocante. Friteuza degajă un miros puternic neplăcut. Uleiul sau untura produce multă spumă în timpul prăjirii. Verificaţi pe ambalajul alimentului sau în tabelul din manualul de utilizare dacă temperatura şi/sau durata de preparare selectată(e) este/sunt corectă(e). Reglaţi termostatul la temperatura corespunzătoare.
ROMÂNĂ Durate de preparare şi reglaje de temperatură Tabelul de mai jos indică ce cantitate de alimente puteţi prăji într-o şarjă şi ce temperatură şi durată de preparare trebuie să alegeţi. Dacă instrucţiunile de pe ambalajul alimentelor ce urmează a fi preparate diferă de cele din acest tabel, urmaţi întotdeauna instrucţiunile de pe ambalaj. *) A se vedea "Sugestii pentru prăjire" când prăjiţi cartofi.
РУССКИЙ 33 Введение Уважаемый покупатель, поздравляем вас с покупкой новой фритюрницы Philips Comfort Plus. Ваша новая фритюрница позволит вам легко и безопасно жарить любые продукты. Общее описание A Крышка B Поддон для конденсата C Корзина для обжаривания D Терморегулятор E Индикатор F Рычаг разблокировки крышки G Сетевой шнур H Отсек для хранения шнура I Съемный таймер (только для модели HD6123) J Двухпозиционный переключатель вкл./выкл.
РУССКИЙ 34 продукты, особенно картофель и зерновые изделия, при температуре выше 175cC (чтобы минимизировать образование акриламида). Аварийный термовыключатель Фритюрница оборудована аварийным термовыключателем, который отключает электроприбор в случае перегрева. Это может произойти, если во фритюрнице недостаточно масла или жира, либо в случае расплавления кубиков твердого жира во фритюрнице, препятствующего теплоотдаче.
РУССКИЙ 35 Использование прибора Обжаривание Будьте осторожны: обжаривание сопровождается выходом пара через фильтр в крышке. 1 Полностью извлеките сетевой шнур из отсека для хранения сетевого шнура и вставьте сетевую вилку в розетку электросети (рис. 3). Убедитесь, что сетевой шнур не касается горячих деталей электроприбора. 2 Только для модели HD6123 - С помощью двухпозиционного переключателя вкл./выкл включите фритюрницу (рис. 4). Индикатор питания переключателя вкл./выкл. загорается.
РУССКИЙ 10 Нажмите на кнопку разблокировки и осторожно опустите корзину в самое нижнее положение (рис. 10). B B Для получения наилучших результатов обжаривания, придерживайтесь времени приготовления, указанного на упаковке продукта, или следуйте инструкциям о времени приготовления, которые вы найдете в таблице, помещенной в конце настоящего руководства.
РУССКИЙ 37 - Снимите крышку. Выньте поддон для воды и вылейте воду в раковину. После завершения обжаривания 1 Поднимите рычаг, чтобы поднять корзину в самое высокое положение, то есть в положение стекания масла или жира (рис. 12). 2 Для того чтобы открыть крышку, нажмите на рычаг разблокировки (рис. 13). Остерегайтесь выходящего горячего пара и возможного разбрызгивания масла. 3 Осторожно выньте корзину из фритюрницы.
РУССКИЙ Очистка постоянного фильтра-жироуловителя. Крышку с фильтром постоянной очистки от жира можно тщательно вымыть в посудомоечной машине или горячей мыльной водой. Детали с защитным покрытием для мытья в посудомоечной машине Крышка с фильтром постоянной очистки от жира Корзина Поддон для воды - Замена масла или жира Поскольку масло и жир довольно быстро теряют свои полезные свойства, их следует регулярно менять.
РУССКИЙ 39 Благодаря этому они не будут слипаться при обжаривании. B Тщательно обсушите ломтики. 2 При приготовлении картофеля-фри произведите обжаривание дважды: первый раз в течение 4-6 минут при температуре 160cC,второй раз в течение 5-8 минут при температуре 175cC. 3 Перенесите домашний картофель фри в миску и встряхните ее. Перед повторным обжариванием картофеля-фри дайте ему остыть.
РУССКИЙ Гарантия и обслуживание По поводу дополнительной информации или в случае возникновения каких-либо проблем обращайтесь на Web-сайт компании «Филипс» по адресу www.philips.com или в центр компании «Филипс» по обслуживанию потребителей в вашей стране (вы найдете его номер телефона на международном гарантийном талоне).
РУССКИЙ 41 Обнаружение и устранение неисправностей Проблема Возможная причина Решение Обжаренные продукты не имеют золотистокоричневого цвета и/или хрустящей корочки. Выбрана недостаточно высокая температура и/или пища обжаривалась недостаточно долго. Проверьте на упаковке продуктов или в таблице, приведенной в данном руководстве, правильно ли вы выбрали температуру и/или продолжительность приготовления. Установите терморегулятор в правильное положение. Корзина заполнена больше, чем нужно.
РУССКИЙ Проблема Возможная причина Во время В продуктах содержится обжаривания масло слишком много влаги. или жир сильно вспениваются. Решение Тщательно обсушите продукты перед их обжариванием во фритюрнице. Масло или жир данного вида Пользуйтесь высококачественным маслом или непригодны для обжаривания жиром. Никогда не смешивайте различные виды пищи во фритюрнице. масла или жира. Внутренняя емкость не была тщательно очищена. Очистите внутреннюю емкость, как описано в данном руководстве.
РУССКИЙ 43 Время приготовления и установка температуры В приведенной ниже таблице указано, какое количество определенных продуктов вы можете приготовить за один прием, и какие температуру и продолжительность приготовления вам следует выбрать. Если инструкции на упаковке продукта, который вы будете обжаривать, не совпадают с рекомендациями, приведенными в таблице, всегда следуйте рекомендациям, указанным на упаковке. *) Для приготовления домашнего картофеля-фри см.
РУССКИЙ Температура 190cC Тип продуктов Рекомендуемое количество для одной порции Время обжаривания (минуты) свежих или (частично) размороженных продуктов Время обжаривания (минуты) замороженных продуктов Нугаты из цыпленка 8-10 штук 3-4 4-5 Мини-снэк (закуска) 8-10 штук 3-4 4-5 Мясные фрикадельки (маленькие) 8-10 штук 3-4 4-5 Мидии 12-15 штук 2-3 3-4 Креветки 8-10 штук 3-4 4-5 Яблочные оладьи 5 штук 3-4 4-5 Баклажаны (ломтики) 600 г 3-4 - Пончики 3-4 штуки 5-6 - Сыр
ČESKY 45 Úvod Vážený zákazníku, blahopřejeme vám ke koupi nové fritézy Philips Comfort Plus.Vaše nová fritéza vám umožní snadné a bezpečné fritování všech druhů potravin.
ČESKY 46 rozpouštěli ve velkých blocích a z toho důvodu by topné těleso nestačilo předat oleji nebo tuku dostatek tepelné energie. ◗ Pokud fritéza přestane fungovat, nechejte olej vychladnout a kontaktujte prodejce výrobků Philips nebo autorizovaný servis Philips. Příprava k použití 1 Přístroj postavte na vodorovnou, pevnou a stabilní plochu, která se nachází mimo dosah dětí. Pokud chcete fritézu umístit na sporák, přesvědčte se, že jsou všechny plotýnky vypnuty a jsou zcela chladné.
ČESKY 47 B Asi za 10 až 15 minut se náplň ohřeje na požadovanou teplotu. Když se náplň ohřívá, kontrolka teploty zhasíná a opět se rozsvěcí. Když zůstane delší dobu zhasnutá, znamená to, že náplň dosáhla požadované teploty. Po usmažení jedné dávky se kontrolka znovu rozsvítí. Před fritováním další dávky chvíli počkejte, než opět zhasne. Během ohřívání náplně můžete ponechat fritovací koš v nádobě. 4 Stiskem uvolňovací páčky odjistěte víko.Víko se automaticky otevře (obr. 6).
ČESKY 4 Po uplynutí nastaveného času se ozve zvukové znamení. Po 10 sekundách se bude zvukový signál opakovat. Zvukový signál můžete vypnout stiskem tlačítka časovače. Vyjmutí časovače Časovač je vyjímatelný, a proto si jej můžete klidně vzít s sebou do jiné místnosti. Díky tomu vždy uslyšíte zvukový signál ohlašující konec fritování. ◗ Když jste nastavili čas fritování, můžete časovač z fritézy vyjmout tak, že ho pravou stranou vysunete směrem k sobě (obr. 11).
ČESKY 49 2 Pak víko zdvihněte z přístroje. 3 Vyjměte vodní misku. 4 Z fritézy vyjměte fritovací koš a olej nebo tuk vylijte. 5 Plášť přístroje čistěte pouze vlhkým hadříkem, případně s trochou jemného čisticího prostředku nebo kuchyňským papírem. 6 Vnitřek fritovací nádoby umyjte horkou vodou s trochou vhodného mycího prostředku. Nikdy nesmíte ponořit fritézu do vody. 7 Víko, zásuvku na vodu a fritovací koš umyjte v horké vodě s trochou mycího prostředku nebo v myčce nádobí.
ČESKY Tipy pro fritování Informace o dobách přípravy a nastavení teplot naleznete v tabulkách na konci tohoto návodu. Bramborové hranolky Chutné a chřupavé bramborové hranolky připravíte následujícím způsobem: 1 Použijte tuhé brambory a nakrájejte z nich hranolky. Hranolky omyjte pod studenou vodou. To zabrání jejich vzájemnému slepení během fritování. B Hranolky dobře osušte. 2 Bramborové hranolky fritujte ve dvou fázích: poprvé 4 až 6 minut při teplotě 160cC, podruhé 5 až 8 minut při teplotě 175cC.
ČESKY 51 1 Malým plochým šroubovákem otevřte zadní část časovače. 2 Vyjměte napájecí článek. Článek nevyhazujte do běžného domácího odpadu, ale odevzdejte ho ve sběrně k tomu určené. Záruka & servis Pokud potřebujete další informace nebo máte-li nějaký problém, navštivte internetovou stránku www.philips.com nebo kontaktujte Informační středisko firmy Philips (příslušné telefonní číslo je uvedeno na letáčku s celosvětovou zárukou).
ČESKY Řešení problémů Problém Možná příčina Fritované potraviny Nastavená teplota byla příliš nemají zlatavou nízká a/nebo doba fritování barvu a/nebo nejsou nebyla dostačující. chřupavé. Fritéza vydává nepříjemný zápach. Řešení Podívejte se na obal pokrmu nebo do tabulek na konci tohoto dokumentu, zda jste použili správnou teplotu a/nebo dobu přípravy. Regulátor teploty nastavte do správné polohy. Ve fritovacím koši bylo příliš velké množství potravin.
ČESKY 53 Doby fritování a nastavení teploty Níže uvedené tabulky informují o tom, jaké množství určitého pokrmu lze najednou připravit a jakou teplotu a dobu fritování máte zvolit. Pokud se instrukce na obalu pokrmu liší od údajů v těchto tabulkách, postupujte vždy podle instrukcí na obalu. *) Viz též "Tipy pro fritování", kde je popsána příprava bramborových hranolků.
MAGYAR Bevezetés Tisztelt Vásárló, gratulálunk az ön új Philips Comfort Plus olajsütője megvásárlásához! Az ön új olajsütője lehetővé teszi, hogy mindenféle ételt biztonságosan és könnyen elkészítsen.
MAGYAR 55 Biztonsági megszakító A készülék biztonsági megszakítóval rendelkezik, amely kikapcsolja a készüléket, ha az túlmelegszik. Ez előfordulhat, ha nincs elég olaj vagy zsír az olajsütőben vagy ha a szilárd zsíradék tömböket az olajsütőben olvasztja meg, ami megakadályozza, hogy a fűtőelemek leadják a megtermelt hőmennyiséget.
MAGYAR 3 Állítsa be a kívánt hőmérsékletet (160-190cC) (ábra 5). A hőmérsékletjelző lámpa világít. - Hogy melyik hőmérsékletet válassza, a sütnivaló étel csomagolását vagy ezen használati utasítás végén lévő táblázatot nézze meg tájékoztatásul. - Az olaj vagy zsír 10-15 percen belül melegszik a beállított hőfokra. - Miközben az olajsütő melegszik, a jelző lámpa többször ki- és bekapcsol. Ha hosszabb ideig úgy marad, akkor az olaj vagy zsír elérte a beállított hőmérsékletet.
MAGYAR 57 - Míg az időkapcsoló óra működik, a sütésből hátralévő idő villog a kijelzőn. Az utolsó perc másodpercekben jelenik meg. 3 Ha az előre beállított idő nem megfelelő, kitörölheti az időzítő gomb 2 másodpercig tartó benyomásásval amikor az időzítő kezd visszaszámlálni (vagyis mikor az időzítő villogni kezd). Tartsa a gombot nyomva, míg a '00' megjelenik a kijelzőn. Most beállíthatja a helyes sütési időt.
MAGYAR Tisztítás Várjon, míg az olaj vagy zsír kellőképp le nem hűl. Ne használjon semmilyne súroló (folyékony) tisztítószert vagy anyagot (pl. súrolószivacs) a készülék tisztításához. 1 Nyissa fel a fedelet, a fedélkioldó gomb finom megnyomásával. 2 Emelje le a készülékről a fedelét. 3 Vegye le a vizestálcát. 4 Vegye ki a sütőkosarat az olajsütőből és öntse ki az olajat vagy zsírt. 5 A házat néhány csepp mosogatószert tartalmazó nedves ruhával és/vagy konyhai papírtörlővel tisztítsa.
MAGYAR 59 Tárolás 1 Helyezzen vissza minden tartozékot az olajsütőbe, és zárja le a fedelet. 2 Tekerje fel a hálózati csatlakozó kábelt, tegye vissza a kábeltartóba és illessze be a csatlakozó dugót a csatlakozó dugót rögzítő részbe. 3 A sütőt fogantyúinál fogva emelje. Sütési tippek Az elkészítési időket és sütési hőfokokat áttekintheti a használati utasítás végén található táblázatban.
MAGYAR Környezetvédelem ◗ Kérjük, hogy a használhatatlanná vált készüléket ne dobja a háztartási hulladékgyűjtőbe, hanem hivatalos hulladékújrahasznosítási gyűjtőhelyeken adja le. Ezzel Ön is hozzájárul a környezetünk megóvásához (ábra 15). Mielőtt leselejtezné az olajsütőt, vegye ki az időkapcsoló akkumulátorát (csak HD 6123 típusnál). 1 Használjon egy kicsi, sima fogú csavarhúzót az időzítő hátuljának eltávolításához. 2 Vegye ki az elemeket.
MAGYAR 61 Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok A megsütött ételnek A beállított hőmérséklet túl nincs aranybarna alacsony, és/vagy az étel nem színe, és/vagy nem sült elég hosszú ideig. ropogós. A sütő erős, kellemetlen szagot áraszt. Ellenőrizze az élelmiszer csomagolásán vagy e használati útmutató táblázatában, hogy megfelelő-e a beállított hőfok és/vagy elkészítési idő. Állítsa be a megfelelő hőmérsékletet a hőfokszabályozóval. Túl sok élelmiszer van a kosárban.
MAGYAR Elkészítési idők, hőfokbeállítások Az alábbi táblázat megmutatja, hogy mennyi sajátos típusú ételt készíthet, és hogy melyik sütési hőfokot és készítési időt kell választania. Ha az élelmiszer csomagolásán feltüntetett használati utasítás eltér az itt olvashatótól, mindig a csomagoláson szereplő útmutatás szerint járjon el. *) Lásd még a "sütési tippeket" a házilag készített hasábburgonyára.
MAGYAR 63 Hőfok Élelmiszer Adagonként ajánlott mennyiség Sütési idő (perc) friss vagy (részben) kiolvasztott ételnél Sütési idő (perc) fagyasztott ételnél Rántott hússzelet 2 darab 3-4 -
SLOVENSKY Úvod Vážený zákazník, blahoželáme Vám ku kúpe novej fritézy Philips Comfort plus.Vaša nová fritéza Vám umožní bezpečne a pohodlne smažiť všetky druhy potravín.
SLOVENSKY 65 Bezpečnostný vypínač Zariadenie je vybavené bezpečnostným vypínačom, ktorý v prípade prehriatia fritézu vypne.Táto situácia môže nastať, ak v nádobe fritézy nie je dostatočné množstvo oleja/ruku, prípadne ak sa vo fritéze roztápajú kúsky stuženého tuku a ohrevné teleso nedokáže dostatočne rýchlo odovzdať teplo. ◗ Ak fritéza nefunguje, nechajte olej/tuk vychladnúť a obráťte sa na predajcu výrobkov Philips, alebo na autorizované servisné centrum.
SLOVENSKY Rozsvieti sa kontrolné svetlo ohrevu. - Informácie o teplote pri smažení nájdete na obale smažených potravín, alebo v tabuľke na konci tohoto návodu na použitie. - Olej/tuk sa na požadovanú teplotu zohreje v priebehu 10 až 15 minút. - Počas ohrievania kontrolné svetlo ohrevu niekoľkokrát zhasne a znovu sa rozsvieti. Keď zhasne na dlhšie, olej/tuk dosiahol požadovanú teplotu. - Keď sa dávka potravín usmaží, rozsvieti sa tiež kontrolné svetlo.
SLOVENSKY 67 3 Ak ste nenastavil čas správne, môžete ho zmeniť tak, že v momente, keď sa začne odpočet (t.j. keď údaj na displeji začne blikať), gombík na 2 sekundy stlačíte. Gombík podržte stlačený kým sa na displeji nezobrazí "00". Potom môžete nastaviť správny čas. 4 Keď uplynie nastavený čas, budete počuť zvukový signál. O 10 sekúnd sa zvukový signál zopakuje. Zvukový signál môžete vypnúť stlačením gombíka časového spínača.
SLOVENSKY 1 Stlačte uvoľňovaciu páku a otvorte veko. 2 Oddeľte veko fritézy. 3 Vyberte podnos na zachytenie skvapalnenej pary. 4 Z fritézy vyberte košík na smaženie a vylejte olej/tuk. 5 Plášť očistite navlhčenou tkaninou (s malým množstvom saponátu) a/alebo pomocou kuchynského papiera. 6 Vnútro nádoby umyte horúcou vodou s prídavkom čistiaceho prostriedku. Fritézu neponárajte do vody. 7 Veko, podnos na vodu a košík na smaženie očistite horúcou vodou s malým prídavkom saponátu, alebo v umývačke riadu.
SLOVENSKY 69 3 Pri premiestňovaní zodvihnite fritézu pomocou jej rúčok. Tipy pri smažení Prehľad časov prípravy a nastavenia teplôt pri smažení nájdete v tabuľke na konci tohoto návodu na použitie. Domáce hranolčeky Najchutnejšie a najchrumkavejšie hranolčeky pripravíte nasledujúcim spôsobom: 1 Použite tvrdé zemiaky a pokrájajte ich na hranolčeky. Opláchnite ich studenou vodou. Tak zabránite, aby sa počas smaženia zlepili. B Poriadne ich osušte.
SLOVENSKY Životné prostredie ◗ Keď sa skončí životnosť zariadenia, neodhadzujte ho spolu s bežným odpadom, ale zaneste ho na miesto oficiálneho zberu kvôli recyklovaniu. Pomôžete tak zachovať životné prostredie (obr. 15). Pred odstránením fritézy vyberte z časového spínača (len model HD6123) batériu. 1 Na otvorenie zadného panelu časového spínača použite malý plochý skrutkovač. 2 Vyberte batériu. Neodhadzujte ju spolu s bežným odpadom, ale zaneste ju na oficiálne miesto zberu.
SLOVENSKY 71 Riešenie problémov Problém Možná príčina Smažená potrava Nastavená teplota je príliš nízka nemá typické zlatavé a/alebo ste nenechali potraviny sfarbenie a/alebo nie smažiť dostatočne dlho. je chrumkavá. Riešenie Na obale smaženej potravy alebo v tabuľke tohoto návodu na použitie skontrolujte, či je nastavená teplota správna. Nastavte správnu teplotu. V košíku je priveľa potravy. Nesmažte súčasne viac potravy, ako je odporúčané množstvo uvedené v tabuľke.
SLOVENSKY Čas potrebný na prípravu a nastavenia teploty V nasledujúcej tabuľke sú uvedené maximálne množstvá jednotlivých druhov potravín, ktoré môžete naraz smažiť a tiež teplota a čas, ktorý máte pri smažení nastaviť. Ak sa informácie uvedené na obale od potravín líšia od údajov v tejto tabuľke, vždy postupujte podľa návodu na obale od potravín. *) Pri príprave domácich hranolčekov si všimnite aj "Tipy pri smažení".
SLOVENSKY 73 Teplota Druh potravy Odporúčaná dávka potravín Trvanie prípravy Trvanie prípravy (min), čerstvé, (min), mrazené alebo (čiastočne) potraviny rozmrazené potraviny Obalovaný rezeň 2 kusy 3-4 -
УКРАЇНСЬКІЙ Вступ Шановний покупець, вітаємо Вас із придбанням нової фритюрниці "Philips Comfort Plus". Ваша нова фритюрниця дозволить Вам безпечно та легко смажити будь-які продукти.
УКРАЇНСЬКІЙ 75 Запобіжний вимикач Пристрій оснащено запобіжним вимикачем, що вимикає пристрій, коли той перегрівається.Це може трапитися, якщо у пристрої недостатньо олії, якщо у пристрої розтоплюються шматки твердого жиру, що не дають нагрівальним елементам віддавати тепло. ◗ Якщо фритюрниця не працює, дайте олії чи жиру охолонути та зверніться до вашого ділера Philips або до сервісного центру, уповноваженого Philips.
УКРАЇНСЬКІЙ 3 Встановіть регулятор температури на потрібну температуру (160-190cC) (рис. 5). Індикаторна лампа температури спалахує. - Щодо того, яку температуру вибрати, подивіться пакунок від продукту або таблиць наприкінці цієї інструкції з експлуатації. - Олію чи жир потрібно нагрівати до належної температури 10-15 хвилин. - Поки пристрій нагрівається, контрольна лампа декілька разів згасає та загорається знову.Коли олія чи жир досягають встановленої температури, вона згасає на деякий час.
УКРАЇНСЬКІЙ 77 - Максимальний час становить 99 хвилин. Через декілька секунд після установки часу таймер починає відлік. Поки йде відлік часу, час, що залишається, мигає на дисплеї.Остання хвилина висвітлюється у секундах. 3 Якщо ви встановили неправильний час, ви можете стерти його, знову натискаючи кнопку 2 сек. після, як почнеться відлік часу (коли час починає мигати).Тримайте кнопку натиснутою, поки на дисплеї не з'явиться "00". Тепер ви можете встановити належний час.
УКРАЇНСЬКІЙ Чищення Почекайте, поки олія чи жир достатньо охолонуть. Не застосовуйте їдкі чи абразивні (рідкі) засоби чищення або матеріали (наприклад, сталеві губки) для чищення пристрою. 1 Натисніть фіксуючий важіль кришки, щоб відкрити її. 2 Підніміть кришку з пристрою. 3 Витягніть піддон для води. 4 Зніміть корзину з пристрою та злийте олію чи жир. 5 Почистіть корпус вологою ганчіркою (з деякою кількістю миючої рідини) або кухонним папером.
УКРАЇНСЬКІЙ 79 компосту) або позбутися його згідно з відповідними розпорядженнями у вашій країні. Зберігання 1 Встановіть усі частини назад у пристрій та накрийте його кришкою. 2 Змотайте шнур, покладіть у відділення для зберігання, вставте штепсель у фіксатор. Захист оточуючого середовища 3 Підніміть пристрій за ручки. Поради щодо смаження Огляд часів приготування та температур підсмажування дивіться у таблиці у кінці цієї інструкції з використання.
УКРАЇНСЬКІЙ Як позбутися небажаних присмаків Окремі типи продуктів, наприклад, риба, можуть надавати олії чи жиру небажаного присмаку.Щоб нейтралізувати смак олії чи жиру: 1 Підігрійте олію чи жир до температури 160cC. 2 Покладіть дві скибки хлібу або два паростки петрушки в олію. 3 Почекайте, поки не будуть з'являтися бульбашки, і витягніть хліб або петрушку з пристрою лопаткою. Олія чи жир тепер знову матимуть нейтральний смак.
УКРАЇНСЬКІЙ 81 Усунення проблем Проблема Можлива причина Смажена страва не Вибрана температура надто має золотистого низька, або страва смажилася кольору або не недостатньо довго. хрумтить. З пристрою йде сильний неприємний запах. Вирішення Подивіться на пакунок зі стравою або на відповідну таблицю у цій інструкції щодо температури та часу приготування. Встановіть правильну температуру регулятором. У корзині забагато продуктів. Ніколи не кладіть за один раз більше продуктів, ніж зазначено у таблиці.
УКРАЇНСЬКІЙ Установки часу та температури приготування У таблиці нижче зазначено, яку кількість окремих типів продуктів можна готувати за один раз, і яку температури підсмажування чи приготування треба обирати. Якщо інформація на пакунку з продуктом відрізняється від даних відповідної таблиці, завжди дотримуйтесь інструкцій на пакунку. *) Також дивіться "Поради з підсмажування" про приготування домашньої картоплі-фрі.
УКРАЇНСЬКІЙ 83 Температура Тип продукту Рекомендована Час кількість за один підсмажування раз (у хвилинах) для свіжих чи (частково) розморожених продуктів Час підсмажування (у хвилинах) для заморожених продуктів Віденські шніцелі 2 шматків - 3-4
HRVATSKI Uvod Štovani kupče, čestitamo Vam na izboru vaše nove friteze.Vaša nova friteza će Vam omogućiti da sigurno pripremate sve vrste hrane. Generalni opis A Poklopac B Prostor za kondenzat C Košara za prženje D Kontrola temperature E Pilot svjetlo F Poluga za oslobađanje poklopca G Kabel H Spremište mrežnog kabla I Odvojivi Timer J On/Off prekidač (HD6123) Važno Prije uporabe pročitajte upute za uporabu i pogledajte slike.
HRVATSKI 85 Priprema za uporabu 1 Postavite aparat na horizontalnu, stabilnu površinu, dalje od dohvata djece. Želite li postaviti aparat na štednjak, provjeritedali su grijaće ploče isključene i hladne. 2 Napunite suhu fritezu s ukljem, tekućom ili krutom mašću do gornje indikacije s unutarnje strane posude (vidi sekciju 'Ulje i mast' za instrukcije o korištenju krute masti) (Slika 1). Ulje/Tekuća mast Mast Min. 2l 1700 g Max. 2.
HRVATSKI 5 Podignite držalo i dignite košaricu na najviši položaj (Slika 7). 6 Izvadite košaru iz friteze i stavite u nju hranu (Slika 8). Za najbolje rezultate prženja, savjetujemo da ne prekoračujete maksimalne količine hrane naznačene u tablici. B Domaći prženi krumpirići Smrznuti krumpirići Maksim.
HRVATSKI 87 ◗ Nakon što ste postavili željeno vrijeme priprave, 'Timer' možete odvojiti tako da povučete njegovu desnu stranu prema sebi (Slika 11). Kada 'Timer' da signal da je priprava hrane gotova, možete ga vratiti na fritezu tako da ga pritisnete u ležište. Umetak za vodu Tijekom prženje pojaviti će se kondenzat s unutarnje strane poklopca.Ta će se voda prikupiti u spremištu kada otvorite poklopac kako ne bi prskala po radnoj plohi. ◗ - Ispraznite spremište nakon uporabe.
HRVATSKI 8 Isperite dijelove svježom vodom te ih ostavite dase osuše. Čišćenje trajnog filtera protiv masnoće Trajni filter se može čistiti vrućom vodom i nekim sredstvom za pranje ili u stroju za pranje posudja. Dijelovi koje se mogu prati u stroju za pranje posudja Poklopac s trajnim filterom za masnoće Košara Umetak za vodu - Zamjena ulja ili masti Ulje ili mast treba mijenjati regularno jer mu se mijenjau svojstva.
HRVATSKI 89 Smrznuta hrana Smrznuti krumpirići su već djelomično pečeni, pa ćete ih trebati ispržiti samo jednom slijedeći upute na pakiranju. Hrana iz zamrzivača će izazvati hladjenje ulja ili masti prilikom prženja. Moguće je da takva hrana upije previše ulja ili masti. Poduzmite slijedeće korake kako bi to izbjegli: - Prije prženja, ostavite smrznutu hranu da se otopi na sobnoj temperaturi. - Pažljivo s nje istresite višak leda i vode te ju pržite tek kada je potpuno suha.
HRVATSKI Mogući zastoji Problem Mogući uzrok Rješenje Ispržena hrana nije zlatnosmeđe boje i/ili nije hrskava. Odabrana temperatura je preniska i/ili hranu niste pržili dovoljno dugo. Provjerite na pakiranju hrane ili u tablici u ovim uputama za uporabu da li su temperatura i/ili vrijeme pripreme koje ste odabrali točni. Ponovo postavite točnu temperaturu. U košarici je previše hrane.
HRVATSKI 91 Vrijeme pripreme i postave temperature Priložene tablice indiciraju koju količinu odredjene hrane možete pripremati odjednom te koju temperaturu prženja odabrati. Ako se upute na pakiranju hrane koju želite pripremiti razlikuju od onih u tabeli, uvijek slijedite upute na pakiranju. *) Takodjer pogledajte 'Savjete za prženje' za pripremu Francuskog krumpira. Temperatura Vrsta namirnica 160cC Domaći prženi 600g krumpirići*) 1.
EESTI Sissejuhatus Lugupeetud tarbija, õnnitleme teid uue Philips Comfort fryer ostmise puhul. Uue fritteriga on mitmesuguse toidu frittimine ohutu ja lihtne. Seadme osad A Kaas B Kondensaatvee nõu C Frittimisnõu D Temperatuurivalits E Märgutuli F Kaane vabastusnupp G Juhe H Juhtme hoiuruum I Eemaldatav taimer (ainult HD6123) J Lüliti sisse/välja (ainult HD6123) Tähtis Enne seadme kasutuselevõttu lugege juhend hoolega läbi ja ning hoidke alles.
EESTI 93 ◗ Kui seade ikkagi tööle ei hakka, pöörduge Philips toodete müüja või Philips hoolduskeskuse poole. Ettevalmistus kasutamiseks 1 Paigutage seade horisontaalsele ühtlasele ja stabiilse pinnale, lastele kättesaamatusse kohta. Kui soovite fritterit panna pliidi keeduppinnale, kontrollige, et keeduringid oleks välja lülitatud ja külmad.
EESTI 4 Vajutage vabastusnuppu ja avage kaas. Kaas avaneb automaatselt (joon 6). 5 Tõstke frittimiskorvi käepidemest ja fikseerige see ülemisse asendisse (joon 7). 6 Eemaldage korv seadmest ja pange frititav toit frittimiskorvi (joon 8). Parima tulemuse saavutamiseks soovitame mitte ületada allpool märgitud koguseid. B Kodused friikartulid Külmutatud friikartulid Maks.
EESTI 95 ◗ Kui taimer on seadistatud, tõmmake fritteri paremat serva enda poole ja eemaldage taimer seadmelt (joon 11). Kui taimer on signaaliga märku andnud, et frititav toit on valmis, minge ja pange taimer fritterile tagasi. Veekandik Frittimise ajal koguneb kondensaatvesi kaane sisepinnale. Kui avate kaane, ei tilgu vesi tööpinnale vaid koguneb kandikule. ◗ - Tühjendage pärast kasutamist veekandik. Oodake, kuni õli või rasv on piisavalt jahtunud. Eemaldage kaas.
EESTI 7 Peske kaas, veekandik ja frittimiskorv kuuma veega, kuhu on lisatud pesemisvahendit või nõudepesemismasinaga. 8 Loputage osad puhta veega ning kuivatage korralikult ära. Püsifiltri puhastamine Rasvafiltri kaas peske nõudepesumasinaga või kuuma vee ja pesemisvahendiga puhtaks. Nõudepesumasinaga pestavad osad Rasvafiltri kaant Korvi Veekandikut - Õli või rasva vahetamine Õli ja rasv kaotab oma kasulikud omadused kiresti, seepärast tuleb neid frittimisel korrapäraselt vahetada.
EESTI 97 3 Pange friikartulid nõusse ja raputage neid. Laske kartulitel jahtuda enne teistkordset frittimist. Külmutatud toiduained Külmutatud toit on eelnevalt valmis tehtud, seetõttu peate neid frittima ainult ühe korra, vastavalt pakendil olevale kirjeldusele. Sügavkülmutatud toit (-16 - -18cC) jahutab õli või rasva tunduvalt. Kuna sügavkülmutatud toidule ei teki kohe koorikut peale, võib toit endasse imeda liiga palju õli või rasva.
EESTI Häirete kõrvaldamine Probleem Võimalik põhjus Lahendus Frititud toit ei ole Valitud temperatuur on liiga Vt toidu pakendilt või selle kasutusjuhendi tabelist, piisavalt pruunistatud madal ja/või toitu ei ole piisavalt milliseid temperatuure ja/või valmistamisaegu tuleb ja/või ei ole krõbe. kaua frititud. kasutada.Vali vastav temperatuur valitsiga. Fritterist tuleb tugevat ebameeldivat lõhna. Auru tuleb mujalt, mitte filtrist. Korvis on liiga palju toitu.
EESTI 99 Toidu valmistamise ajad ja temperatuuri seaded Tabelis on antud ühekordne valmistamiskogus ning temperatuur ja valmistusajad erinevate toiduainete kohta. Juhul, kui toidupakendil antud valmistamisjuhised erinevad kasutusjuhendi tabelis olevatest andmetest, siis järgige pakendi juhiseid. * Friikartuleid valmistades vt ka ÍNõuanded frittimiseksÍ.
LATVISKI Ievads Godātais pircēj, apsveicam ar jaunā Philips Comfort Plus taukvāres katla iegādi! Jaunajā taukvāres katlā varēsiet vienkārši un ātri vārīt taukos dažādus produktus.
LATVISKI 101 ◗ Ja taukvāres katls pārstāj darboties, ļaujiet eļļai vai taukiem atdzist un vērsieties pie Philips produkcijas izplatītāja vai Philips pilnvarotā apkopes centrā. Sagatavošana lietošanai 1 Novietojiet ierīci uz horizontālas, līdzenas un stabilas virsmas bērniem nepieejamā vietā. Ja vēlaties novietot taukvāres katlu uz gāzes vai elektriskās plīts, pārliecinieties, vai tā ir izslēgta un atdzisusi.
LATVISKI B Kamēr taukvāres katls uzkarst, signāllampiņa vairākas reizes iedegas un nodziest. Kad tā kādu laiku neiedegas, eļļa vai tauki ir sakarsuši līdz izvēlētajai temperatūrai. Pēc tam, kad ir pagatavota viena porcija, iedegas signāllampiņa. Pirms gatavot nākamo porciju, pagaidiet, līdz signāllampiņa kādu laiku vairs neiedegas. Taukvāres katla uzkaršanas laikā grozu varat atstāt ierīcē. 4 Atveriet vāku, piespiežot atbrīvošanas sviru.Vāks atveras automātiski (attēls 6).
LATVISKI 103 4 Kad izvēlētais laiks ir pagājis, atskan skaņas signāls. Pēc 10 sekundēm skaņas signāls tiek atkārtots. Skaņas signālu var apturēt, piespiežot taimera taustiņu. Taimera noņemšana Taimeru iespējams noņemt, lai to varētu paņemt līdzi uz citu telpu.Tādējādi jebkurā vietā varēsiet dzirdēt skaņas signālu, kas norāda, ka ēdiens ir gatavs. ◗ Pēc gatavošanas ilguma izvēles taimeru var noņemt, pavelkot tā labo malu uz savu pusi (attēls 11).
LATVISKI 2 Pēc tam noceliet vāku no ierīces. 3 Noņemiet ūdens trauku. 4 Izņemiet grozu no ierīces un izlejiet eļļu vai taukus. 5 Ierīces pamatni tīriet ar mitru drānu (kas samitrināta kādā tīrīšanas līdzeklī) un/vai papīra dvieli. 6 Mazgājiet bļodu karstā ūdenī ar šķidro trauku mazgāšanas līdzekli. Neiegremdējiet taukvāres katla pamatni ūdenī. 7 Nomazgājiet vāku, ūdens trauku un grozu karstā ūdenī, kam pievienots trauku mazgāšanas līdzeklis, vai trauku mazgājamā mašīnā.
LATVISKI 105 3 Celiet taukvāres katlu aiz rokturiem. Padomi ēdiena gatavošanai Informāciju par ēdiena gatavošanas ilgumu un temperatūru skatiet tabulā šīs lietošanas pamācības beigās. Mājās gatavoti kartupeļu salmiņi Visgaršīgākos un viskraukšķīgākos kartupeļu salmiņus gatavo šādi: 1 Izmantojiet cietus kartupeļus un sagrieziet tos nūjiņās. Noskalojiet nūjiņas aukstā ūdenī. Tādējādi tās cepšanas laikā nesalips. B Nūjiņas rūpīgi nosusiniet.
LATVISKI Vides aizsardzība ◗ Neizmetiet ierīci kopā ar parastajiem mājturības atkritumiem, bet nododiet oficiālā atkārtotai pārstrādei paredzēto lietu savākšanas vietā, tādējādi saudzējot apkārtējo vidi (attēls 15). Pirms atbrīvojaties no ierīces, izņemiet taimera bateriju (tikai modelim HD6123). 1 Lai noņemtu taimera aizmugures vāku, lietojiet plakano skrūvgriezi. 2 Izņemiet bateriju. Neizmetiet bateriju kopā ar parastiem mājsaimniecības atkritumiem, bet nododiet oficiālā savākšanas vietā.
LATVISKI 107 Kļūmju novēršana Kļūme Iespējamais iemesls Risinājums Ēdiens nav zeltaini brūns un/vai nav kraukšķīgs. Izvēlētā temperatūra ir pārāk zema un/vai ēdiena gatavošanas ilgums ir nepietiekams. Pārbaudiet uz ēdiena iesaiņojuma vai šīs lietošanas pamācības tabulā, vai pareizi izvēlēta temperatūra un gatavošanas ilgums. Pagrieziet temperatūras regulatoru pret pareizo temperatūras iezīmi. Grozā ir pārāk daudz produktu. Nekad vienlaicīgi negatavojiet lielāku ēdiena daudzumu, kā norādīts tabulā.
LATVISKI Gatavošanas ilgums un temperatūra Tabulā ir norādīts, cik daudz noteikta veida produktu vienlaicīgi var pagatavot un kādu gatavošanas temperatūru un ilgumu izvēlēties. Ja norādījumi uz produktu iesaiņojuma atšķiras no norādījumiem tabulā, vienmēr ievērojiet uz iesaiņojuma minētos norādījumus. * Informāciju par mājās gatavotu kartupeļu salmiņu pagatavošanu sk. arī nodaļā "Padomi ēdiena gatavošanai".
LIETUVIŠKAI 109 Įvadas Mieli pirkėjai, sveikiname jus įsigijus naują Philips Comfort Plus skrudintuvę. Su šia skrudintuve maistą pasigaminsite lengvai ir saugiai.
LIETUVIŠKAI ◗ Jei skrudintuvė nebeveikia, atvėsinkite riebalus ir kreipkitės į savo Philips pardavėją arba į Philips įgaliotą aptarnavimo centrą. Pasiruošimas naudojimui 1 Aparatą pastatykite ant horizontalaus, lygaus ir stabilaus paviršiaus, vaikams nepasiekiamoje vietoje. Jei skrudintuvę norite pastatyti ant viryklės, patikrinkite, ar viryklės žiedai išjungti ir ar jie yra vėsūs.
LIETUVIŠKAI 111 B Kol skrudintuvė kaista, signalinė lemputė keletą kartų užges ir vėl užsidegs.Kai ji kuriam laikui užgęsta, aliejus ar riebalai pasiekia nustatytą temperatūrą. Kai maisto porcija bus paskrudinta, signalinė lemputė irgi užsidegs.Todėl kurį laiką palaukite, kol užges signalinė lemputė, prieš pradėdami skrudinti sekančią porciją. Galite palikti krepšelį skrudintuvėje, kol skrudintuvė kaista. 4 Dangtį atidarykite paspausdami atpalaidavimo svirtį. Dangtis atsidarys automatiškai (pav. 6).
LIETUVIŠKAI 4 Kai nustatytas laikas baigiasi, išgirsite garsinį signalą. Po 10 sekundžių pypsėjimas pasikartos. Pypsėjimą galite išjungti, vėl paspausdami laikmačio mygtuką. Laikmačio nuėmimas Laikmatis yra nuimamas, todėl jūs galite jį pasiimti į kitą kambarį.Todėl, kur jūs bebūtumėte, išgirsite garsinį signalą, pranešantį, jog maistas paruoštas. ◗ Kai nustatysite norimą skrudinimo laiką, galėsite nuimti laikmatį, patraukdami jį dešinę pusę į save (pav. 11).
LIETUVIŠKAI 113 3 Nuimkite vandens lovelį. 4 Iš skrudintuvės iškelkite krepšelį ir išvalykite aliejų ar riebalus. 5 Korpusą valykite drėgna skepetaite (su trupučiu indų plovimo valiklio) ir/ar virtuviniu popieriumi. 6 Vidinį dubenį plaukite karštu vandeniu su skystu valikliu. Niekada neįmerkite viso skrudintuvės korpuso į vandenį. 7 Dangtį, vandens lataką ir kepimo krepšelį išplaukite karštu vandeniu su indų plovimo skysčiu arba indų plovimo mašinoje.
LIETUVIŠKAI Skrudinimo patarimai Gaminimo laikas ir skrudinimo temperatūra nurodyti lentelėje šių naudojimo instrukcijų pabaigoje. Naminės skrudintos bulvytės Skaniausias ir traškiausias skrudintas bulvytes pagaminsite taip: 1 Naudokite kietas bulves ir supjaustykite jas lazdelėmis. Nuplaukite jas šaltu vandeniu. Tada skrudinant jos nekibs viena prie kitos. B Lazdeles gerai nusausinkite.
LIETUVIŠKAI 115 Garantija ir aptarnavimas Jei jums reikalinga informacija arba jei turite problemą, prašome aplankyti Philips tinklapį, kurio adresas yra www.philips.com arba kreiptis į Philips klientų aptarnavimo centrą savo šalyje (telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke). Jei tokio centro jūsų šalyje nėra, kreipkitės į vietinį Philips pardavėją.
LIETUVIŠKAI Problemų sprendimas Problema Galima priežastis Sprendimas Iškeptas maistas nėra Pasirinkta temperatūra yra per auksiniai rudos žema ir/ar maistas yra dar spalvos ir/ar nėra neiškepęs. traškus. Ar apsirinktas paruošimo laiko ir/ar temperatūra yra teisinga, patikrinkite ant maisto pakuotės arba lentelėje šiose naudojimosi instrukcijoje .Temperatūros reguliatorių nustatykite reikalingai temperatūrai. Krepšelyje yra per daug maisto.
LIETUVIŠKAI 117 Paruošimo laikas ir temperatūros nustatymai Žemiau esančioje lentelėje parodyta kokį kiekį tam tikro maisto vienu metu galima skrudinti ir kokią temparatūrą bei paruošimo laiką reikia pasirinkti. Jei šioje lentelėje ruošiamo maisto kiekis skiriasi nuo kiekio, nurodyto ant maisto pakuotės, visada laikykitės nurodymų ant maisto pakuotės.
SLOVENŠČINA Predstavitev Spoštovani kupec, čestitamo vam za nakup vašega novega Philipsovega cvrtnika Comfort Plus.Vaš novi cvrtnik vam omogoča cvrtje vse vrste hrane na varen in preprost način.
SLOVENŠČINA 119 ◗ Če cvrtnik več ne deluje, počakajte, da se olje oz. mast v njem ohladi in se nato obrnite na Philipsovega trgovca ali servisni center. Priprava za uporabo 1 Postavite aparat na vodoravno, ravno in stabilno podlago, stran od dosega otrok. Če želite cvrtnik postaviti na štedilnik pazite, da bodo vse kuhalne plošče izklopljene in hladne.
SLOVENŠČINA 4 Odprite pokrov s pritiskom na vzvod za sprostitev. Pokrov se bo avtomatsko odprl (sl. 6). 5 Dvignite ročko, da vzdignete košaro do njenega najvišjega položaja (sl. 7). 6 Odstranite košaro iz cvrtnika.V košaro vstavite živila, ki jih boste cvrli (sl. 8). Da bo rezultat cvrenja najboljši, vam svetujemo, da ne prekoračite maksimalnih količin, omenjenih spodaj. B Doma narejeni pomfri Zamrznjen pomfri Maks.
SLOVENŠČINA 121 ◗ Po nastavitvi zahtevanega časa cvrenja, lahko časovnik odstranite, tako da njegovo desno stran potegnete proti sebi (sl. 11). Ko časovnik odda zvočni signal, da je hrana ocvrta, se lahko vrnete k aparatu in potisnete časovnik nazaj na svoje mesto. Skledica za vodo Med cvrenjem se na notranji strani pokrova pojavlja kondenzirana voda. Ko boste odprli pokrov, bo ta voda, namesto po delovni površini, odtekla v to skledico. ◗ - Po uporabi skledico izpraznite. Počakajte, da se olje oz.
SLOVENŠČINA 7 Pokrov, skledico za vodo in košaro za cvrtje operite v vroči vodi z nekaj tekočega detergenta ali pa v pomivalnem stroju. 8 Vse dele sperite s svežo vodo in jih temeljito posušite. Čiščenje stalnega protimaščobnega filtra Pokrov s stalnim protimaščobnim filtrom lahko temeljito operete v pomivalnem stroju ali v vroči vodi z dodatkom detergenta.
SLOVENŠČINA 123 2 Pomfri ocvrite dvakrat: prvič za 4-6 minut na temperaturi 160cC, drugič pa za 5-8 minut na temperaturi 175cC. 3 Dajte pomfri v skledo in jo potresite. Preden ga drugič ocvrete počakajte, da se ohladi. Zamrznjena hrana Zamrznjen pomfri je bil že skuhan, tako da ga je potrebno ocvreti le enkrat v skladu z navodili na embalaži. Ko hrano iz zamrzovalnika (-16 to -18cC) potopite v olje oz. mast, povzroči to občutno ohladitev olja in masti.
SLOVENŠČINA Reševanje težav Težava Možni vzrok Rešitev Ocvrta hrana nima Izbrana temperatura je prenizka Na embalaži hrane ali v tabeli v teh navodilih preverite, zlatorjave barve in/ali in/ali se hrana ni dovolj dolgo ali ste izbrali pravilno temperaturo in/ali čas priprave. ni hrustljava. cvrla. Nastavite temperaturni regulator na pravilno temperaturo. Cvrtnik oddaja neprijeten vonj. Para uhaja iz drugih mest, ne iz filtra. V košari je preveč hrane.
SLOVENŠČINA 125 Časi priprav in nastavitve temperature V spodnji tabeli je prikazano, koliko določene vrste hrane lahko pripravljate naenkrat in katero temperaturo cvrtja naj izberete. Če se navodila na embalaži hrane, ki jo nameravate cvreti, razlikujejo od teh v tabeli, vedno upoštevajte navodila na embalaži. *) Glejte tudi "Nasveti za cvrtje"za pripravo doma narejenega pomfrija.
БЪЛГАРСКИ Увод Уважаеми клиенти, поздравления за новата придобивка - фритюрник Philips Comfort Plus. С вашия нов фритюрник можете да пържите всякакви храни безопасно и лесно. Общо описание A Капак B Тавичка за кондензирала вода C Кошница за пържене D Температурен регулатор E Светлинен индикатор F Лостче за отваряне на капака G Кабел H Отделение за прибиране на кабела I Подвижен таймер (само HD6123) J Ключ вкл./изкл.
БЪЛГАРСКИ 127 Предпазен прекъсвач Този уред е съоръжен с предпазен прекъсвач, който изключва уреда при прегряване. Това може да се случи, ако няма достатъчно мазнина във фритюрника или ако в него се топят парчета твърда мазнина, което може да попречи на нагревателният елемент да отдава топлината си. ◗ Ако фритюрникът повече не работи, оставете мазнината да се охлади и се обърнете към местния търговец на уреди на Philips или упълномощен от Philips сервиз.
БЪЛГАРСКИ 1 Извадете цялата дължина на кабела от отделението за прибирането му и включете щепсела в мрежовия контакт (фиг. 3). Внимавайте захранващият кабел да не се допира до горещи части на уреда. 2 Само HD6123 - Включете фритюрника с помощта на ключа вкл./изкл (фиг. 4). Светва индикаторът в ключа вкл./изкл. 3 Нагласете температурния регулатор на желаната температура (160-190cC) (фиг. 5). Светва температурният индикатор.
БЪЛГАРСКИ 129 Таймерът сигнализира края на времето за пържене, но НЕ изключва фритюрника. Настройване на таймера 1 Натискайте бутона на таймера, за да зададете времето за пържене в минути. Времето за пържене ще се види на дисплея. 2 Задържайте натиснат бутона, за да увеличавате бързо минутите. Отпуснете бутона, когато се достигне необходимото време за пържене. - Максималната продължителност, която може да се зададе, е 99 минути.
БЪЛГАРСКИ 5 Изключвайте уреда от контакта след употреба. Не местете фритюрника, докато олиото или мазнината не се охладят достатъчно, което отнема около 60 минути. B B Ако не използвате редовно фритюрника, Ви препоръчваме да излеете течната мазнина и да я приберете в добре затворени съдове, за предпочитане в хладилник или на хладно място. Като пълните съдовете, наливайте мазнината през фина цедка, за да отстраните частиците храна. Извадете кошницата за пържене, преди да изпразвате вътрешния съд.
БЪЛГАРСКИ 131 ◗ ◗ ◗ ◗ Никога не използвайте едно и също олио по-дълго от 6 месеца и винаги следвайте указанията от опаковката. Никога не добавяйте прясно олио или друга мазнина към вече използвани такива. Никога не смесвайте различни видове олио или други мазнини. Сменяйте винаги мазнината, ако започва да се разпенва при нагряване, ако има силна миризма или вкус или ако потъмнее и / или стане като сироп.
БЪЛГАРСКИ - За предпочитане е да оставите замразените продукти да се размразят при стайна температура преди пърженето. Грижливо изтръскайте възможно повече лед и вода и отупвайте продуктите за пържене, докато не изсъхнат достатъчно. Не пържете наведнъж много големи количества (вж. таблицата с времената за готвене и температурата за пържене). Изберете температура за пържене, показана в таблицата в тези инструкции или върху опаковката на храната, която ще пържите.
БЪЛГАРСКИ 133 Отстраняване на неизправности Проблем Възможна причина Решение Изпържените продукти не са със златисто-кафяв цвят и / или не са хрупкави. Избраната температура е прекалено ниска и / или продуктите не са пържени достатъчно дълго. Проверете върху опаковката на храната или в таблицата към тези инструкции за употреба дали избраните от вас температура и/или време за готвене са правилни. Поставете регулатора на температурата в правилно положение. В кошницата има прекалено много продукти.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможна причина Решение Използваният вид олио или Използвайте олио за пържене или течна мазнина за друга мазнина не е подходящ пържене с добро качество. Никога не смесвайте за пържене на храна в дълбок два различни вида олио или мазнина. съд. Вътрешният съд не е почистен добре. Почистете вътрешния съд, както е описано в това ръководство за експлоатация.
БЪЛГАРСКИ 135 Времена за приготвяне и температурни настройки Долната таблица показва какво количество от отделен вид хранителни продукти можете да приготвяте наведнъж и какви температури на пържене и времена за приготвяне би трябвало да зададете. Ако указанията на опаковката на хранителните продукти за готвене се различават от тези в таблицата, спазвайте винаги указанията от опаковката. *) Вж. също в "Съвети за пържене" за приготвяне на прясно изпържени картофки.
БЪЛГАРСКИ Температура Вид хранителни продукти Препоръчвано количество за пържене наведнъж Време за пържене (минути) на пресни или (частично) размразени продукти Време за пържене (минути) на замразени продукти 190cC Патладжани (резени) 600 г 3-4 - Понички 3-4 броя 5-6 - Камамбер (овалян в 2-4 парчета галета) 2-3 - Виенски шницел 3-4 - 2 броя
SRPSKI 137 Uvod Draga mušterijo, čestitamo na kupovini vaše nove Philips friteze. Ona će vam omogućiti da lako i sigurno pržite sve svrste namirnica. Opšti izgled A Poklopac B Posuda za kondenzovanu vodu C Korpa friteze D Kontrola temperature E Kontrolna lampica F.Ručica za oslobađanje poklopca G Kabl H Odeljak za odlaganje kabla I Uklonjivi tajmer (samo HD6123) J Prekidač za uklj./isklj.(samo HD6123) Važno Pre upotrebe pročitajte ova uputstva, i sačuvajte ih za kasniju upotrebu.
SRPSKI komadi masti u čvrstom stanju, što sprečava grejni element da stvorenu toplotu oslobodi dovoljno brzo. ◗ Ako friteza više ne radi, ostavite ulje ili mast da se ohladi i obratite se vašem Philips prodavcu ili ovlašćenom Philips-ovom servisu. Priprema za upotrebu 1 Stavite uređaj na horizontalnu, ravnu i stabilnu površinu, izvan domašaja dece. Ako želite da stavite fritezu na šporet, vodite računa da ringle na šporetu budu isključene i hladne.
SRPSKI 139 B U toku zagrevanja uredjaja, svetlosna oznaka za temperaturu će se nekoliko puta upaliti i ugasiti. Kada oznaka ostane ugašena duže vreme, ulje ili mast dostigli su prethodno podešenu temperaturu. Kontrolna lampica takodje se pali kada je pripremanje završeno. Nakon što se lampica ugasi, sačekajte neko vreme pre prženja naredne količine. Žičanu posudu možete ostaviti u fritezi dok se friteza zagreva. 4 Otvorite poklopac pritiskajući ručicu za oslobađanje.
SRPSKI 4 Kada istekne podešeno vreme, čućete zvučni signal. Posle 10 sekundi, zvučni signal će biti ponovljen. Možete prekinuti zvučni signal pritiskom na dugme tajmera. Uklanjanje tajmera Tajmer je uklonjiv, što Vam omogućava da tajmer ponesete u drugu sobu. Na ovaj način bićete u mogućnosti, ma gde se nalazili, da čujete zvučni signal koji označava da su pržene namirnice gotove.
SRPSKI 141 Održavanje Čekajte dok se ulje ili mast ohlade dovoljno. Nemojte koristiti abrazivna (tečna) sredstva ili materijale za čišćenje (npr. žice za ribanje). 1 Da biste otvorili poklopac, pritisnite ručicu. 2 Podignite poklopac sa uredjaja. 3 Uklonite posudu za vodu. 4 Izvadite žičanu posudu iz friteze i istočite ulje ili mast. 5 Čistite kućište vlažnom krpom (uz nešto malo tečnosti za pranje) i/ili kuhinjskim papirom. 6 Unutrašnju posudu čistite vrelom vodom sa malo tečnosti za pranje.
SRPSKI Odlaganje 1 Vratite sve delove u/na fritezu i zatvorite poklopac. 2 Namotajte kabl, stavite ga u odeljak za odlaganje kabla i stavite utikač na odgovarajući držač. 3 Podignite fritezu držeći ručice. Saveti za prženje Za pregled vremena pripremanja i temperaturnih podešavanja, pogledajte tabelu na kraju ovog uputstva. Domaći pomfrit Na sledeći način pravićete najukusniji i najhrskaviji pomfrit: 1 Koristite čvrste krompire u iseckajte ih u štapiće. Isperite štapiće hladnom vodom.
SRPSKI 143 Zaštita okoline ◗ Po isteku radnog veka, nemojte da bacate uređaj zajedno sa običnim otpacima iz domaćinstva, već ga predajte na zvaničnom mestu skupljanja materijala za reciklažu. Postupajući ovako, pomažete očuvanju okoline (sl. 15). Uklonite bateriju tajmera (samo HD6123) pre nego što bacite uređaj. 1 Da biste skinuli zadnju stranu tajmera, upotrebite mali odvijač pljosnate glave. 2 Izvadite bateriju.
SRPSKI Problemi Problem Mogući uzrok Ispržena hrana nema Izabrali ste suviše nisku zlatno smeđu boju temperaturu, i/ili hrana nije i/ili nije hrskava. dovoljno dugo pržena. Iz friteze se širi jak neprijatan miris. Rešenje Pogledajte pakovanje hrane ili tabelu u ovom uputstvu kako biste proverili da li ste izabrali odgovarajuću temperaturu i/ili vreme pripremanja. Podesite regulator na odgovarajuću temperaturu. U korpi je previše hrane.
SRPSKI 145 Vremena pripremanja i podešavanja temperature Tabela ispod pokazuje količinu odredjenih namirnica koju možete pripremiti odjednom, kao i odgovarajuće temperature i vremena pripremanja. Ukoliko se instrukcije na pakovanju razlikuju od instrukcija iz tabele, uvek sledite instrukcije na pakovanju. *) Takodje pogledajte odeljak "Saveti za prženje" za pripremanje domaćeg pomfrita.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
u www.philips.
