HD6145, HD6143, HD6141
ENGLISH 6 POLSKI 15 ROMÂNĂ 25 РУССКИЙ 35 ČESKY 47 MAGYAR 56 SLOVENSKY 66 УКРАЇНСЬКА 76 HRVATSKI 86 EESTI 94 LATVISKI 103 LIETUVIŠKAI 113 SLOVENŠČINA 123 БЪЛГАРСКИ 132 HD6145, HD6143, HD6141 SRPSKI 144
ENGLISH Introduction Dear customer, congratulations on acquiring the new Philips Cucina fryer.
ENGLISH 7 Safety features Safety cut-out This appliance is equipped with a safety cut-out that switches the appliance off if it overheats.This may happen if there is not enough oil or fat in the fryer or if blocks of solid fat are being melted in the fryer, which will prevent the heating element from being able to give off its heat. Take the following measures if the fryer doesn't work anymore: 1 Let the appliance cool down.This will take approx. 15 minutes.
ENGLISH Oil and fat Never mix different kinds of oil or fat! We advise you to use frying oil or liquid frying fat, preferably vegetable oil or fat that is rich in unsaturated fats (e.g. linoleic acid). It is possible to use solid frying fat, but in that case extra precautions are necessary to prevent the fat from spattering and the heating element from overheating or becoming damaged. 1 If you want to use new blocks of fat, melt them slowly over a low heat in a normal pan.
ENGLISH Do not fry Asian rice cakes (or similar types of food) in this appliance as this might cause heavy spattering or violent bubbling of the oil or fat. 7 Carefully put the basket in the fryer without lowering it into the oil or fat (fig. 9). Make sure the basket has been inserted properly. 8 Close the lid. 9 HD6145 only: Set the required frying time (see section 'Timer' in this chapter). You can also use the fryer without setting the timer.
B B ENGLISH If you do not use the fryer regularly, we advise you to remove the oil or liquid fat and to store it in well-closed containers, preferably in the refrigerator or in a cool place. Fill the containers by pouring the oil or fat through a fine sieve to remove food particles. Remove the frying basket before emptying the inner bowl.
ENGLISH 11 ◗ ◗ Never mix different types of oil or fat. Always change the oil or fat if it starts foaming when it is heated, if it has a strong smell or taste or if it turns dark and/or syrupy. Disposing of used oil or fat Pour used oil or liquid fat back into its original (resealable) plastic bottle.You can dispose of used fat by letting it solidify in the fryer (without the basket in it) and subsequently scooping it out of the fryer by means of a spatula and wrapping it in a newspaper.
- ENGLISH Select the frying temperature mentioned in the table at the end of these instructions for use or on the package of the food to be fried. If there are no instructions, select a temperature of 175cC. Lower the food into the oil or fat very gently, since frozen food may cause the hot oil or fat to start bubbling violently. - Getting rid of unwanted flavours Certain types of food, particularly fish, can give the oil or fat an unpleasant flavour.
ENGLISH 13 Troubleshooting Problem Possible cause The fried food does The selected temperature is too not have a golden low and/or the food has not brown colour and/or been fried long enough. is not crispy. There is too much food in the basket. Solution Check on the package of the food or in the table at the end of these instructions for use whether the temperature and/or preparation time you have selected is/are correct. Set the temperature control to the correct temperature.
ENGLISH Problem Possible cause Solution The safety cut-out has switched Let the oil cool down and then press the reset button the appliance off. (see chapter 'Safety features'). If the appliance still does not work, turn to your Philips dealer or a service centre authorised by Philips. Preparation times and temperature settings The table below indicates how much of a particular type of food you can prepare at one time and which frying temperature and preparation time you should select.
POLSKI 15 Wstęp Drogi Kliencie, gratulujemy zakupu nowej frytownicy Philips Cucina.
POLSKI Funkcje zabezpieczające Wyłącznik bezpieczeństwa Niniejsze urządzenie wyposażone jest w wyłącznik bezpieczeństwa, wyłączający je w przypadku przegrzania. Sytuacja taka może zaistnieć wtedy, gdy we frytkownicy nie ma wystarczająco dużo oleju lub tłuszczu, lub gdy kostki stałego tłuszczu roztapiają się wewnątrz frytownicy, uniemożliwiając grzałce oddawanie ciepła. Jeśli frytownica przestała funkcjonować, podejmij następujące środki zaradcze: 1 Odczekaj, aż urządzenie ostygnie.
POLSKI 17 Olej i inny tłuszcz Nigdy nie wolno mieszać ze sobą różnych rodzajów oleju lub tłuszczu! Zaleca się używanie oleju lub innego płynnego tłuszczu do smażenia, najlepiej oleju roślinnego lub tłuszczu bogatego w tłuszcze nienasycone (np kwas linolowy). Do smażenia można używać tłuszczu stałego, jednak należy wówczas zastosować dodatkowe środki bezpieczeństwa zapobiegające rozpryskiwaniu się tłuszczu oraz przegrzaniu lub uszkodzeniu grzałki.
POLSKI W urządzeniu tym nie należy smażyć azjatyckich ciastek ryżowych (ani innych podobnych rodzajów żywności), gdyż może to spowodować silne rozpryskiwanie, czy też gwałtowne wrzenie oleju lub tłuszczu. 7 Ostrożnie włóż koszyk do frytownicy, nie zanurzając go w oleju lub tłuszczu (rys. 9). Upewnij się, że kosz został umieszczony prawidłowo. 8 Zamknij pokrywkę. 9 Tylko dla modelu HD6145: Ustaw żądany czas smażenia (patrz w niniejszym rozdziale: punkt "Wyłącznik czasowy").
POLSKI 19 potrawę w misie lub cedzaku, wyłożonych papierem wchłaniającym tłuszcz, na przykład papierowym ręcznikiem kuchennym. 4 Korzystając z przełącznika on/off, wyłącz frytownicę. Zgaśnie lampka kontrolna zasilania. 5 Po zakończeniu korzystania z urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego. Nie przesuwaj frytownicy, zanim olej lub tłuszcz nie ostudzą się wystarczająco, co zajmie około 60 minut.
POLSKI Zmiana oleju lub innego tłuszczu Ponieważ olej lub inny tłuszcz dosyć szybko tracą swoje wartości, trzeba je regularnie zmieniać.W tym celu należy postępować w niżej opisany sposób. Jeśli korzystasz z frytownicy głównie do przygotowywania frytek i odcedzasz po każdym użyciu olej lub tłuszcz, możesz użyć ich ponownie, od 10 do 12 razy, zanim stanie się konieczna wymiana oleju lub tłuszczu.
POLSKI 21 Frytki mrożone Mrożone frytki są już wstępnie smażone, dlatego też wystarczy je usmażyć tylko raz, zgodnie z instrukcją podaną na opakowaniu. Frytki wyjęte z zamrażarki (o temperaturze od -16 do -18cC) i zanurzone w oleju lub tłuszczu spowodują wyraźne ostudzenie go. Ponieważ nie podgrzewają się one natychmiast, mogą także wchłonąć zbyt dużo oleju lub tłuszczu.
POLSKI Rozwiązywanie problemów Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Usmażone potrawy nie mają złocistego koloru i/lub nie są kruche. Wybrano zbyt niską temperaturę i/lub żywność poddawana była smażeniu zbyt długo. Na opakowaniu żywności lub w tabeli, znajdującej się przy końcu niniejszej instrukcji, sprawdź czy prawidłowo wybrane zostały temperatura i czas przygotowywania. Ustaw regulator temperatury na żądanej wartości.
POLSKI Problem Możliwa przyczyna Filtr jest uszkodzony lub w ogóle nie ma go. Odwiedź, proszę stronę internetową firmy Philips pod adresem www.philips.com lub zwróć się do swojego sprzedawcy sprzętu firmy Philips. Nie działa frytkownica. Nieprawidłowo założony został panel sterowania. 23 Rozwiązanie Załóż ponownie panel sterowania. Gdy panel sterowania zatrzaśnie się na swoim miejscu, usłyszysz charakterystyczny odgłos ("kliknięcie").
POLSKI Czasy przygotowania potraw i ustawienia temperatury. W poniższej tabeli podane są informacje dotyczące ilości żywności, jaką można przygotowywać za jednym razem oraz odpowiednich temperatur smażenia i czasów przygotowywania. Jeśli instrukcje umieszczone na opakowaniu żywności różnią się od wskazówek zamieszczonych w tabeli, zawsze stosuj się do instrukcji podanych na opakowaniu. *) Patrz również: "Wskazówki przydatne podczas smażenia" w przypadku przygotowywania frytek.
ROMÂNĂ 25 Introducere Stimate client, vă felicităm pentru achiziţionarea noii friteuze Philips Cucina. Noua dvs. friteuză vă permite să preparaţi cu uşurinţă şi în siguranţă o gamă largă de preparate prăjite.
ROMÂNĂ 26 Siguranţă Întreruperea încălzirii Aparatul este echipat cu un termostat care determină oprirea în cazul supraîncălzirii. Acest lucru se poate întâmpla în cazul în care nu mai există suficient ulei sau grăsime în friteuză sau în cazul topirii unei cantităţi oarecare de grăsime solidă în friteuză (în acest caz, elementul de încălzire nu poate ceda căldura suficient de rapid). Luaţi următoarele măsuri în cazul în care friteuza s-a oprit: 1 Lăsaţi friteuza să se răcească.
ROMÂNĂ 27 Uleiul şi grăsimea Nu combinaţi niciodată tipuri diferite de uleiuri şi grăsimi! Vă sugerăm să utilizaţi ulei sau grăsime lichidă pentru prăjire, de preferinţă ulei vegetal sau untură cu conţinut ridicat de grăsimi nesaturate (de ex. acid linoleic). Puteţi utiliza şi untură solidă, dar în acest caz se impun precauţii suplimentare pentru a preveni stropirea cu grăsime încinsă, supraîncălzirea şi deteriorarea elementului de încălzire.
ROMÂNĂ Nu prăjiţi prăjituri asiatice cu orez (sau alte alimente similare) în acest aparat, deoarece este posibil ca grăsimea încinsă să stropească puternic. 7 Introduceţi coşul în friteuză, fără a-l coborî în uleiul încins (fig. 9). Asiguraţi-vă că aţi introdus coşul corect. 8 Închideţi capacul. 9 Numai pentru modelul HD6145: Setaţi timpul de prăjire necesar (consultaţi secţiunea 'Cronometru' din acest capitol). Puteţi utiliza friteuza şi fără a seta cronometrul.
ROMÂNĂ 29 5 Scoateţi ştecherul din priză după utilizare. Nu mutaţi friteuza înainte ca uleiul sau grăsimea să se răcească suficient (aprox. 60 de minute). B B Dacă nu utilizaţi friteuza în mod regulat, vă sugerăm să scoateţi uleiul din friteuză şi să îl păstraţi în recipiente bine închise, de preferinţă în frigider sau într-un loc răcoros. Umpleţi recipientul turnând uleiul sau grăsimea printr-o sită fină, pentru a elimina particulele de mâncare.
◗ ◗ ◗ ◗ ROMÂNĂ Nu utilizaţi niciodată uleiul pentru o perioadă mai lungă de 6 luni şi respectaţi întotdeauna instrucţiunile de pe ambalaj. Nu adăugaţi niciodată ulei sau grăsime proaspătă peste uleiul sau grăsimea folosită. Nu amestecaţi niciodată diverse tipuri de grăsimi. Schimbaţi imediat uleiul dacă acesta face spumă în timpul încălzirii, dacă are miros sau gust neplăcut, dacă se închide la culoare sau devine vâscos.
ROMÂNĂ 31 - Nu prăjiţi cantităţi mari de alimente în acelaşi timp (consultaţi tabelul corespunzător din aceste instrucţiuni de utilizare). Selectaţi temperatura de prăjire menţionată în tabelul de la sfârşitul instrucţiunilor de utilizare sau pe ambalajul alimentului respectiv. Dacă nu există instrucţiuni, selectaţi temperatura de 175cC. Coborâţi uşor coşul de prăjire în uleiul încins, deoarece alimentele congelate pot face uleiul încins să stropească puternic.
ROMÂNĂ Depanare Problemă Cauză posibilă Alimentele prăjite nu Temperatura selectată este prea au o culoare aurie mică şi/sau alimentele nu au fost şi/sau nu sunt prăjite suficient. crocante. Soluţie Verificaţi pe ambalajul alimentului sau în tabelul din manualul de utilizare dacă temperatura şi/sau durata de preparare selectată(e) este/sunt corectă(e). Reglaţi termostatul la temperatura corespunzătoare. Sunt prea multe alimente în coşul friteuzei.
ROMÂNĂ 33 Problemă Cauză posibilă Nu există filtru sau acesta este deteriorat. Vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips la adresa www.philips.com sau apelaţi la furnizorul local Philips. Friteuza nu funcţionează. Panoul de comandă nu a fost montat corect. Soluţie Asiguraţi-vă că panoul de comandă a fost montat corect. Ar trebui să auziţi când îl fixaţi. Dispozitivul de siguranţă a oprit Lăsaţi uleiul să se răcească şi apăsaţi butonul de automat aparatul.
ROMÂNĂ Durate de preparare şi reglaje de temperatură Tabelul de mai jos indică ce cantitate de alimente puteţi prăji într-o şarjă şi ce temperatură şi durată de preparare trebuie să alegeţi. Dacă instrucţiunile de pe ambalajul alimentelor ce urmează a fi preparate diferă de cele din acest tabel, urmaţi întotdeauna instrucţiunile de pe ambalaj. *) A se vedea "Sugestii pentru prăjire" când prăjiţi cartofi.
РУССКИЙ 35 Введение Уважаемый покупатель, поздравляем вас с покупкой новой фритюрницы Philips Cucina. Ваша новая фритюрница позволит вам легко и безопасно обжаривать любые продукты! Общее описание A Крышка B Съемный моющийся фильтр C Корзина для обжаривания D Съемная внутренняя емкость E Кнопка отсоединения крышки F Цифровой таймер (только для модели HD6145) G Терморегулятор H Индикатор температуры I Переключатель вкл./выкл.
РУССКИЙ Безопасность Аварийный термовыключатель Фритюрница оборудована аварийным термовыключателем, который отключает электроприбор в случае перегрева. Это может произойти, если во фритюрнице недостаточно масла или жира, либо в случае расплавления кубиков твердого жира во фритюрнице, препятствующего теплоотдаче. Если фритюрница больше не работает, сделайте следующее: 1 Дайте прибору охладиться. Это займет около 15 минут.
РУССКИЙ 37 Поднимайте фритюрницу, удерживая ее за ручки. Никогда не смешивайте различные виды масла или жира. Мы рекомендуем вам пользоваться маслом для жарения или жидким жиром, предпочтительно - растительным маслом или жиром с высоким содержанием ненасыщенных жиров (например, линолевой кислоты).
B РУССКИЙ Для получения наилучших результатов обжаривания мы советуем вам не превышать указанного ниже максимального количества продуктов, которое может быть обжарено за один прием.
РУССКИЙ 39 4 По истечении заданного времени вы услышите звуковой сигнал. Через 10 секунд звуковой сигнал прозвучит повторно. Вы можете прервать звуковой сигнал, нажав на кнопку. После завершения обжаривания 1 Поднимите рычаг, чтобы поднять корзину в самое высокое положение, то есть в положение стекания масла или жира (рис. 12). 2 Для того чтобы открыть крышку, нажмите на кнопку разблокировки (рис. 13). Остерегайтесь выходящего горячего пара и возможного разбрызгивания масла.
РУССКИЙ 7 Промойте корпус, внутреннюю чашу, крышку, фильтр и корзину для обжаривания горячей водой с некоторым количеством моющего средства. ПРИМЕЧАНИЕ: Фильтр также может быть очищен, если оставить его в крышке во время мытья крышки. 8 Сполосните все детали чистой водой и тщательно высушите их. Для удаления большей части воды из фильтра его можно встряхнуть над раковиной.
РУССКИЙ 41 Домашний картофель-фри Для приготовления самого вкусного и самого хрустящего картофеля-фри выполните следующее: 1 Выберите твердый картофель и нарежьте его ломтиками. Вымойте ломтики холодной водой. Благодаря этому они не будут слипаться при обжаривании. B Тщательно обсушите ломтики. 2 При приготовлении картофеля-фри произведите обжаривание дважды: первый раз в течение 4-6 минут при температуре 160cC,второй раз в течение 5-8 минут при температуре 175cC.
РУССКИЙ Защита окружающей среды ◗ По окончании срока службы не выбрасывайте прибор вместе с обычными бытовыми отходами, а сдавайте в специальные пункты приема. Поступая так вы способствуете делу сохранения окружающей среды (рис. 18). Перед утилизацией таймера (только для модели HD6145) удалите батарейку (рис. 19). 1 Снимите панель таймера с помощью небольшой отвертки с плоским шлицом. 2 Извлеките батарею. Не выбрасывайте батарею вместе с бытовым мусором, а сдайте ее в официальный пункт приема.
РУССКИЙ 43 Обнаружение и устранение неисправностей Проблема Возможная причина Решение Обжаренные продукты не имеют золотистокоричневого цвета и/или хрустящей корочки. Выбрана недостаточно высокая температура и/или пища обжаривалась недостаточно долго. Проверьте на упаковке продуктов или в таблице, приведенной в конце данного руководства, правильно ли вы выбрали температуру и/или продолжительность приготовления. Установите терморегулятор в правильное положение. Корзина заполнена больше, чем нужно.
РУССКИЙ Проблема Возможная причина Решение Масло или жир данного вида Пользуйтесь высококачественным маслом или непригодны для обжаривания жиром. Никогда не смешивайте различные виды пищи во фритюрнице. масла или жира. Внутренняя емкость не была тщательно очищена. Очистите внутреннюю емкость, как описано в данном руководстве. Фильтр не установлен или поврежден. Обратитесь на Web-сайт компании «Филипс» по адресу www.philips.com или в вашу местную торговую организацию компании «Филипс».
РУССКИЙ 45 Время приготовления и установка температуры В приведенной ниже таблице указано, какое количество определенных продуктов вы можете приготовить за один прием, и какие температуру и продолжительность приготовления вам следует выбрать. Если инструкции на упаковке продукта, который вы будете обжаривать, не совпадают с рекомендациями, приведенными в таблице, всегда следуйте рекомендациям, указанным на упаковке. *) Для приготовления домашнего картофеля-фри см.
РУССКИЙ Температура 190cC Тип продуктов Рекомендуемое количество для одной порции Время обжаривания (минуты) свежих или (частично) размороженных продуктов Время обжаривания (минуты) замороженных продуктов Мини-снэк (закуска) 8-10 штук 3-4 4-5 Мясные фрикадельки (маленькие) 8-10 штук 3-4 4-5 Мидии 12-15 штук 2-3 3-4 Креветки 8-10 штук 3-4 4-5 Яблочные оладьи 5 штук 3-4 4-5 Баклажаны (ломтики) 600 г 3-4 - Пончики 3-4 штуки 5-6 - Сыр камамбер в тертых сухарях 2-4 штуки 2
ČESKY 47 Úvod Vážený zákazníku, blahopřejeme vám, že jste zvolil novou fritézu Philips Cucina.
ČESKY 48 Bezpečnostní funkce Automatický bezpečnostní vypínač Přístroj je vybaven bezpečnostním vypínačem, který přístroj vypne, pokud by došlo k jeho přehřátí. To se může stát například při nedostatku oleje či tuku nebo v případě, že byste pevný tuk rozpouštěli ve velkých blocích a z toho důvodu by topné těleso nestačilo předat oleji nebo tuku dostatek tepelné energie. Učiňte následující opatření, pokud přístroj nepracuje podle očekávání: 1 Nechejte přístroj vychladnout.To obvykle trvá cca 15 minut.
ČESKY 49 Olej a tuk Nikdy nesměšujte různé druhy olejů nebo tuků! Doporučujeme vám používat ve fritéze olej nebo fritovací tuk a to přednostně rostlinné oleje nebo tuky, které jsou bohaté na nenasycené tuky. Je též možné používat pevný tuk, ale v takovém případě je třeba učinit taková opatření, aby se zabránilo jeho vystřikování a případnému přehřátí a tím i poškození topného tělesa. 1 Pokud použijete nový blok pevného tuku, rozpouštějte ho nejprve zvolna a při menší teplotě ve zvláštní nádobě.
ČESKY V přístroji nefritujte asijské rýžové koláče (nebo podobné druhy potravin), protože mohou způsobovat pěnění nebo prudké bublání oleje nebo tuku. 7 Opatrně vložte do fritézy fritovací koš aniž byste ho ponořili do oleje nebo tuku (obr. 9). Přesvědčte se, že byl fritovací koš správně vložen. 8 Uzavřete víko. 9 Pouze HD6145: Nastavte požadovaný čas (viz odstavec "Časovač"). Fritovat je též možné bez nastavení časovače.
ČESKY 51 5 Po použití vytáhněte síťovou zástrčku přístroje ze zásuvky. Dokud olej nebo tuk ve fritéze zcela nevychladne, fritézou nepohybujte.To trvá obvykle asi 60 minut. B B Pokud fritézu nepoužíváte pravidelně, doporučujeme vám uchovávat olej nebo tekutý tuk v dobře uzavřené láhvi nejlépe v chladničce nebo na jiném chladném místě. Olej nebo tuk nalijte do láhve přes vhodné sítko, abyste z něj odstranili zbytky potravin. Před vyjmutím vnitřní nádoby k jejímu čištění z ní vyjměte fritovací koš.
◗ ◗ ◗ ◗ ČESKY Nikdy však nepoužívejte olej nebo tuk déle než 6 měsíců a vždy se řiďte pokyny na jeho obalu. Nemíchejte nikdy starý olej nebo tuk s novým. Nikdy nesměšujte různé druhy olejů nebo tuků. Olej nebo tuk vyměňte vždy, když začne při ohřevu pěnit, když vydává štiplavý zápach nebo když nadměrně ztmavne nebo zhoustne. Likvidace použitého oleje nebo tuku Olej nebo tekutý tuk nalijte zpět do originálních plastových (uzavíratelných) lahví.
ČESKY - 53 Ponořujte potraviny do oleje nebo tuku velmi zvolna, protože horký olej nebo tuk mohou vytvářet výrazné bublání. Odstranění nepříjemného zápachu Určité potraviny, například ryby, mohou oleji nebo tuku dát nepříjemnou pachuť.Tuto pachuť můžete neutralizovat následujícím způsobem: 1 Ohřejte olej nebo tuk na teplotu 160cC. 2 Vložte do oleje dva plátky chleba nebo několik výhonků petržele.
ČESKY Praktické rady Problém Možná příčina Fritované potraviny Nastavená teplota byla příliš nemají zlatavou nízká a/nebo doba fritování barvu a/nebo nejsou nebyla dostačující. chřupavé. Řešení Zkontrolujte údaje na obalu potraviny, případně na konci tohoto návodu, zda nastavená teplota nebo doba fritování byla zvolena správně. Nastavte správnou teplotu a zvolte správnou dobu fritování. Ve fritovacím koši bylo příliš velké množství potravin.
ČESKY 55 Doby fritování a nastavení teploty Dolní tabulka udává, jaké množství určitých potravin lze zpracovávat najednou a jaká teplota má být nastavena pro optimální výsledek. Pokud se údaje výrobce na obalu potravin liší od údajů v tabulce, použijte vždy údaje výrobce. *) Viz též "Praktické rady" pro přípravu bramborových hranolků.
MAGYAR Bevezetés Kedves vásárlónk, gratulálunk az új Philips Cucina olajsütő vásárlásához! Az új olajsütővel mindenféle sütött ételt biztonságosan és könnyedén elkészíthet! Általános ismertetés A Tető B Kivehető, mosható szűrő C Sütőkosár D Kivehető belső tál E Tető kioldó gomb F Digitális időszabályozó (csak HD 6145 típusnál) G Hőfokszabályzó H Hőfokjelző lámpa I Főkapcsoló J Kábeltároló rekesz K Hálózati kábel Fontos Használat előtt olvassa el a készülék használati útmutatóját, és őrizze meg későbbi
MAGYAR 57 Biztonsági tulajdonságok Biztonsági megszakító A készülék biztonsági megszakítóval rendelkezik, amely kikapcsolja a készüléket, ha az túlmelegszik. Ez előfordulhat, ha nincs elég olaj vagy zsír az olajsütőben, vagy ha a szilárd zsíradék tömböket az olajsütőben olvasztja meg, ami megakadályozza, hogy a fűtőelemek leadják a megtermelt hőmennyiséget. Kövesse az alábbi előírásokat, ha az olajsütő nem működik: 1 Várja meg, míg a készülék lehűl. Ez körülbelül 5 percig tart.
MAGYAR Olaj és zsír Sose keverjen össze különböző olajakat és zsiradékokat! Javasoljuk, hogy sütőolajat vagy folyékony sütőzsírt, lehetőleg telítetlen zsírsavakban gazdag (pl. linolsav) növényi olajat vagy zsírt használjon. Szilárd sütőzsírt is használhat, ebben az esetben azonban extra óvatosság szükséges, hogy megelőzze a zsír kifröcsögését és a fűtőelemek túlmelegedését, illetve megsérülését. 1 Ha friss zsírtömböket szeretne használni, olvassza meg őket előbb egy másik edényben, lassú tűzön.
MAGYAR 59 Ne süssön ázsiai rizslepényt és hasonló jellegű ételeket a készülékben, mivel erősen fröcsögni vagy hevesen buzogni kezdhet az olaj vagy zsír. 7 Óvatosan helyezze vissza a sütőkosarat az olajsütőbe, anélkül hogy az olajba vagy zsírba leengedné (ábra 9). Ügyeljen rá, hogy a kosár megfelelően legyen rögzítve. 8 Csukja le a fedelet. 9 Csak a HD6145 esetében: állítsa be a kívánt sütési időt (erről bővebben az "Időszabályzó" című fejezetben olvashat).
MAGYAR 5 Használat után húzza ki a dugót az aljzatból. Ne mozgassa az olajsütőt, amíg az olaj vagy zsír nem hűlt le eléggé, ami kb. 60 percig tart. B B Ha az olajsütőt nem rendszeresen használja, javasoljuk, hogy az olajat vagy a folyékony zsírt vegye ki és egy jól záródó edénybe tárolja, lehetőleg hűtőszekrényben vagy hűvös helyen. Az ételmaradékok eltávolításához az olajat vagy a zsírt egy finom szűrőn szűrje át, mikor a tároló edénybe tölti. A belső tál kiűrítése előtt vegye ki a sütőkosarat.
MAGYAR 61 Ha az olajsütőt főleg hasábburgonya készítéséhez használja, az olajat vagy zsírt minden egyes használat után átszűri, az olajat vagy zsírt 10-12 alkalommal is újrahasználhatja, mielőtt ki kellene cserélni. Ha olyan étel készítéséhez használja, amely fehérjében gazdag (mint a hús vagy a hal), akkor az olajat vagy zsírt sokkal gyakrabban kell cserélnie. ◗ ◗ ◗ ◗ A cseréletlen olajat soha ne használja 6 hónapnál tovább, és mindig gondosan tartsa be a csomagoláson feltüntetett útmutatást.
MAGYAR Ennek megelőzéséhez a következőket teheti: - Sütés előtt szobahőmérsékleten olvassza ki az ételeket, ha a sütnivaló étel csomagolása ezt nem ellenzi. - Óvatosan távolítson el az ételekről minél több jeget és vizet, és itassa fel a nedvességet, amíg az étel elég száraz nem lesz. - Ne süssön egyszerre nagyon nagy mennyiséget (nézze meg a használati utasítás idetartozó táblázatát).
MAGYAR 63 Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok A megsütött ételnek A beállított hőmérséklet túl nincs aranybarna alacsony, és/vagy az étel nem színe, és/vagy nem sült elég hosszú ideig. ropogós. Elhárítás Ellenőrizze az étel csomagolásán vagy a használati útmutató táblázatában, hogy helyes sütési időt ill. hőmérsékletet állított-e be. Ha nem, állítsa be helyesen. Túl sok élelmiszer van a kosárban. Sose süssön több ételt egyszerre, mint a táblázatban említett mennyisség.
MAGYAR Probléma Lehetséges ok Elhárítás Nem működik az olajsütő. A vezérlőegységet nem rögzítette megfelelően a helyére. Ügyeljen, hogy a vezérlőegység a helyére kerüljön. Ha a megfelelő pozícióban rögzíti, egy apró kattanást kell hallania. Az automatikus biztonsági kikapcsoló lekapcsolta a készüléket. Hagyja lehűlni az olajat és nyomja meg a „reset(újraindító) gombot (Lsd. „Automatikus biztonsági kikapcsolásc. fejezetet).
MAGYAR 65 Elkészítési idők, hőfokbeállítások Az alábbi táblázat megmutatja, hogy mennyi sajátos típusú ételt készíthet, és hogy melyik sütési hőfokot és készítési időt kell választania. Ha az élelmiszer csomagolásán feltüntetett használati utasítás eltér az itt olvashatótól, mindig a csomagoláson szereplő útmutatás szerint járjon el. *) Lásd még a "sütési tippeket" a házilag készített hasábburgonyára.
SLOVENSKY Úvod Vážený zákazník, blahoželáme Vám ku kúpe novej fritézy Philips Cucina.
SLOVENSKY 67 Bezpečnostné funkcie Bezpečnostný vypínač Zariadenie je vybavené bezpečnostným vypínačom, ktorý v prípade prehriatia fritézu vypne.Táto situácia môže nastať, ak v nádobe fritézy nie je dostatočné množstvo oleja/ruku, prípadne ak sa vo fritéze roztápajú kúsky stuženého tuku a ohrevné teleso nedokáže dostatočne rýchlo odovzdať teplo. Ak fritéza nefunguje, postupujte podľa nasledujúcich pokynov: 1 Zariadeni nechajte vychladnúť. Bude to trvať asi 15 minút.
SLOVENSKY Olej a tuk Nepoužívajte súčasne rôzne druhy oleja/tuku! Odporúčame Vám používať olej, alebo tekutý tuk na smaženie, najlepšie rastlinný olej/tuk bohatý na nenasýtené tuky (napr. kyselina linolová). Môžete používať aj stužený tuk na smaženie, ale v tomto prípade musíte fritovaniu venovať zvláštnu pozornosť, aby tuk nevykypel a aby sa neprehrialo, alebo nepoškodilo ohrevné teleso. 1 Ak chcete použiť nové kocky tuku, pomaly ich roztopte na panvici na slabom plameni.
SLOVENSKY 69 7 Pozorne vložte košík do fritézy, ale neponorte ho do oleja/tuku (obr. 9). Skontrolujte, či je košík riadne vložený. 8 Zatvorte veko. 9 Len model HD6145: Nastavte požadovaný čas smaženia (viď časť "Časový spínač" v tejto kapitole). Fritézu môžete použiť aj bez nastavenia časového spínača. 10 Stlačte uvoľňovací gombík na rúčke košíka a potom košík pozorne zasuňte do dolnej polohy (obr. 10).
B B SLOVENSKY Ak fritézu nepoužívate často, odporúčame Vám uskladniť olej/tuk v riadne uzavretých nádobách, najlepšie v chladničke, alebo na chladnom mieste. Olej do nádob nalejte cez jemné sitko, aby ste oddelili čiastočky smažených potravín. Pred vyprázdnením vnútornej nádoby fritézy, vyberte z nej košík. Ak na smaženie používate stužený tuk, nechajte ho stuhnúť v nádobe fritézy a odložte (viď kapitola "Príprava na použitie", časť "Olej a tuk"). Čistenie Počkajte, kým sa olej/tuk riadne ochladí.
SLOVENSKY 71 ◗ Olej/tuk vymeňte hneď, ako pri zohriatí začne peniť, ak zapácha, ak nadobudne výraznú pachuť, alebo ak stmavne a/alebo zhustne. Odstraňovanie použitého oleja/tuku Použitý olej/tuk nalejte späť do pôvodnej (uzatvárateľnej) nádoby. Použitý tuk môžete nechať vo fritéze stuhnúť (vopred vyberte košík) a postupne ho vyberte pomocou varešky do pripraveného novinového papiera.
SLOVENSKY Odstránenie neželanej príchute Niektoré potraviny, predovšetkým ryby, dodávajú oleju/tuku nepríjemnú príchuť. Aby ste ju odstránili, postupujte podľa nasledujúcich pokynov: 1 Olej/tuk zohrejte na teplotu 160cC. 2 Do oleja vhoďte dva tenké krajce chleba, alebo niekoľko byliek petržlenu. 3 Počkajte, kým sa objaví viac bubliniek a potom vareškou chlieb alebo petržlen z fritézy vyberte. Ole/tuk bude mať opäť neutrálnu chuť.
SLOVENSKY 73 Riešenie problémov Problém Možná príčina Smažená potrava Nastavená teplota je príliš nízka nemá typické zlatavé a/alebo ste nenechali potraviny sfarbenie a/alebo nie smažiť dostatočne dlho. je chrumkavá. Riešenie Na obale smaženej potravy, alebo v tabuľke na konci tohoto návodu na použitie skontrolujte, či je nastavená teplota správna. Nastavte správnu teplotu. V košíku je priveľa potravy. Nesmažte súčasne viac potravy, ako je množstvo uvedené v príslušnej tabuľke.
SLOVENSKY Problém Možná príčina Riešenie Fritéza nepracuje. Nepripojili ste správne ovládací panel. Skontrolujte, či je ovládací panel riadne pripojený. Keď ho správne vložíte na jeho miesto, mali by ste počuť kliknutie. Bezpečnostný vypínač vypol fritézu. Nechajte olej ochladnúť a stlačte tlačidlo Reset (viď kapitola "Bezpečnostné funkcie"). Ak zariadenie ani potom nepracuje, obráťte sa na predajcu výrobkov Philips, alebo na servisné centrum autorizované spoločnosťou Philips.
SLOVENSKY 75 Čas potrebný na prípravu a nastavenia teploty V nasledujúcej tabuľke sú uvedené maximálne množstvá jednotlivých druhov potravín, ktoré môžete naraz smažiť a tiež teplota a čas, ktorý máte pri smažení nastaviť. Ak sa informácie uvedené na obale od potravín líšia od údajov v tejto tabuľke, vždy postupujte podľa návodu na obale od potravín. *) Pri príprave domácich hranolčekov si všimnite aj "Tipy pri smažení".
УКРАЇНСЬКА Вступ Шановний клієнте, вітаємо Вас із придбанням нової фритюрниці "Philips Cucina".Ваша нова фритюрниця дозволить вам безпечно та легко готувати будь-які смажені продукти.
УКРАЇНСЬКА 77 Функції безпеки Запобіжний вимикач Пристрій оснащено запобіжним вимикачем, що вимикає пристрій, коли той перегрівається.Це може трапитися, якщо у пристрої недостатньо олії, якщо у пристрої розтоплюються шматки твердого жиру, що не дають нагрівальним елементам віддавати тепло. Якщо фритюрниця не працює, як належить, зробіть наступне: 1 Дайте приладові охолонути. Це забере біля 15 хвилин. 2 Обережно натисніть кнопку скидання позаду панелі управління маленькою викруткою (рис. 1).
УКРАЇНСЬКА Ми радимо використовувати масло для смажіння або рідкий жир, бажано - рослинну олію або жир, багаті на ненасичені жири (наприклад, линолеву кислоту). Можна застосовувати твердий жир, але в цьому випадку необхідні додаткові заходи, щоб не дати жиру розбризкуватися, а нагрівальному елементу - перегріватися та пошкоджуватися. 1 Якщо ви бажаєте застосовувати нові кубики жиру, розтопіть їх повільно при низькій температурі у звичайній сковороді. 2 Обережно залийте розтоплений жир у пристрій.
УКРАЇНСЬКА 79 Не смажте азійські рисові тістечка (чи подібну їжу) у цьому пристрої, оскільки це може викликати значне кипіння та вибризкування олії чи жиру 7 Обережно встановіть корзину в пристрій, опускаючи її в олію або жир (рис. 9). Пересвідчіться, що корзину встановлено правильно. 8 Закрийте кришку. 9 Тільки HD6145:Встановіть потрібний час смажіння (див. пункт "Таймер" у цій главі). Ви також можете використовувати фритюрницю без встановлення таймера.
УКРАЇНСЬКА 5 Після використання витягніть шнур з розетки. Не пересувайте пристрій, поки олія або жир не охолонуть достатньо, для чого потрібно близько 60 хвилин. B B Якщо ви не використовуєте пристрій регулярно, ми радимо зберігати олію чи рідкий жир у щільно закритих пляшках, бажано в холодильнику або у прохолодному місті.Наповнюйте пляшку, заливаючи олію чи жир через дрібне сито, щоб видалити залишки їжі.Витягніть корзину для смажіння перед тим, як спорожняти внутрішню каструлю.
УКРАЇНСЬКА 81 Заміна олії або жиру Оскільки олія та жир швидко втрачають свої властивості, ви маєте регулярно їх заміняти.Щоб зробити це, дотримуйтесь наступних інструкцій. Якщо Ви зазвичай використовуєте пристрій для смажіння картоплі-фрі, та якщо Ви пропускаєте олію або жир через ситого після кожного використання, Ви можете використовувати ту саму олію або жир 10-12 разів до оновлення.
УКРАЇНСЬКА Заморожена їжа Заморожені напівфабрикати вже частково приготовлені, тому Вам треба смажити їх тільки раз у відповідності з інструкціями на пакунках. Продукти з морозильної камери (від -16 до -18cC) можуть призвести до того, що олія чи жир значно охолонуть, коли продукти зануряться в них.Оскільки продукти не висушуються відразу, вони можуть усмоктати забагато олії чи жиру.
УКРАЇНСЬКА 83 Усунення проблем Проблема Можлива причина Вирішення Смажена страва не має золотистого кольору або не хрумтить. Вибрана температура надто низька, або страва смажилася недостатньо довго. Подивіться на пакунок зі стравою або на відповідну таблицю наприкінці цієї інструкції щодо температури та часу приготування.Встановіть правильну температуру регулятором. У корзині забагато продуктів. Ніколи не кладіть за один раз більше продуктів, ніж зазначено у відповідній таблиці.
УКРАЇНСЬКА Проблема Можлива причина Вирішення Фритюрниця не працює. Панель управління не зібрано правильно. Переконайтеся, що панель управління встановлено правильно.Ви маєте почути клацання, коли панель управління фіксується у своєму положенні. Запобіжний вимикач вимкнув пристрій. Дайте олії охолонути й потім натисніть кнопку скидання (див. главу "Функції безпеки").Якщо пристрій все ще не працює, зверніться до вашого дилера "Philips" або до сервісного центру, уповноваженого "Philips".
УКРАЇНСЬКА 85 Установки часу та температури приготування У таблиці нижче зазначено, яку кількість окремих типів продуктів можна готувати за один раз, і яку температури підсмажування чи приготування треба обирати. Якщо інформація на пакунку з продуктом відрізняється від даних відповідної таблиці, завжди дотримуйтесь інструкцій на пакунку. *) Також дивіться "Поради з підсмажування" про приготування домашньої картоплі-фрі.
HRVATSKI Uvod Poštovani, čestitamo na kupnji Vaše nove PHIIPS Cucina friteze. S njom možete pripremati sve vrste pržene hrane sigurno i jednostavno. Generalni opis A Poklopac B Odvojivi, perivi filter C Košara za prženje D Odvojiva unutarnja posuda E Dugme za odvajanje poklopca F Digitalni timer (samo HD6145) G Kontrola temperature H Kontrolno svjetlo temperature I Dugme On/Off J Spremište za kabel K Kabel Važno Prije uporabe pročitajte upute za uporabu i pogledajte slike.
HRVATSKI 87 2 Pažljivo pritisnite tipku za resetiranje na stražnjoj strani kontrolne ploče malenim odvijačem (Slika 1). Sada je aparat spreman za ponovnu uporabu. Automatsko isključivanje (samo HD 6145) Friteza će se isključiti automatski nakon 2 sata. Kad se to desi, kontrolno svjetlo na ON/Off dugmetu će se ugasiti. ◗ Kako bi uključili aparat ponovno, pritisnite ponovno dugne On/Off.
HRVATSKI Korištenje aparata Prženje Budite oprezni: vruća para će izlaziti iz filtra u poklopcu tijekom prženja. 1 Izvadite cijeli mrežni kabel iz spremišta kabla te umetnite utikač u zidnu utičnicu (Slika 5). Pazite da mrežni kabel ne dodje u kontakt s vrućim dijelovima aparata. 2 Uključite fritezu pritiskom na dugme On/Off. Kontrolno svjetlu u dugmetu On/Off se uključi. 3 Postavite temperaturu na potrebnu (150-190cC) (Slika 6). Kontrolno svjetlo temperature se uključi.
HRVATSKI 89 Timer (HD6145) 'Timer' pokazuje kraj vremena prženja ali NE isključuje aparat. Namještanje 'Timera' (mjerača vremena) 1 Pritisnite gumb mjerača vremena i odredite vrijeme prženja u minutama (Slika 11). Postavljena vrijeme će postati vidljivo na ekranu. 2 Držite dugme pritisnuto za brzo namještanje minuta. Pritisnite dugme jednom kada je dostignuto potrrebno vrijeme. B Maksimalno vrijeme koje možete postaviti je 99 minuta.
HRVATSKI 5 Odvojite kontrolnu ploču s grijaćim elementom te ju stavite na sigurno i suho mjesto. Nikada ne uranjajte kontrolnu ploču s grijaćim elementom u vodu ili pod mlaz vode. Ako je potrebno, očistite te dijelove mekom tkaninom. 6 Izvadite unutarnju posudu iz friteze te izvadite uljei li mast (Slika 16). ◗ Svi dijelovi osim kontrolne ploče s grijaćim elementima se mogu prati u stroju za pranje posuđa ili u vrućoj vodi uz pomoć nekog sredstva za čišćenje.
HRVATSKI 91 1 Ogulite krumpir i nasijecite ga na štapiće. Operite štapice hladnom vodom. To će spriječiti da se prilikom pečenje lijepe jedan za drugi. B Dobro ih osušite. 2 Pržite krumpir dva puta: prvi puta 4-6 minute na temperaturi 160cC, drugi puta 5-8 minutana temperaturi 175cC. 3 Nakon prženja stavite krumpir u posudu i dobro je protresite. Prije drugog prženja ostavite ga da se dobro ohladi.
HRVATSKI Mogući zastoji Problem Mogući uzrok Rješenje Ispržena hrana nije zlatnosmeđe boje i/ili nije hrskava. Odabrana temperatura je preniska i/ili hranu niste pržili dovoljno dugo. Provjerite na pakiranju hrane ili u tablici na kraju ovih uputa da li ste odabrali ispravno vrijeme i temperaturu prženja. Postavite ispravnu temperaturu prženja. U košarici je previše hrane. Nikada ne pripremajte više hrane od količine dane u tablici. Ulje ili mast ne postižu dovoljnu temperaturu.
HRVATSKI 93 Vrijeme pripreme i postave temperature Priložene tablice indiciraju koju količinu odredjene hrane možete pripremati odjednom te koju temperaturu prženja odabrati. Ako se upute na pakiranju hrane koju želite pripremiti razlikuju od onih u tabeli, uvijek slijedite upute na pakiranju. *) Takodjer pogledajte 'Savjete za prženje' za pripremu Francuskog krumpira. Temperatura Vrsta namirnica 160cC Domaći prženi 600g krumpirići*) 1.
EESTI Sissejuhatus Lugupeetud tarbija, õnnitleme teid uue Philips Cucina fritteri ostmise puhul. Uue fritteriga on erinevate toitude valmistamine ohutu ja lihtne! Seadme osad A Kaas B Eemaldatav pestav filter C Frittimisnõu D Eemaldatav sisenõu E Kaane vabastusnupp F Digitaaldaimer (ainult HD6145) G Temperatuurivalits H Temperatuuri märgutuli I Sisse/välja lüliti J Juhtme hoiuruum K Juhe Tähtis Enne seadme kasutuselevõttu lugege juhend hoolega läbi ja ning hoidke alles.
EESTI 95 Kui fritter ei tööta korralikult, pidage kinni järgmistest juhistest: 1 Laske seadmel jahtuda. See võtab aega u 15 minutit. 2 Vajutage väikse kruvikeeraja otsaga ettevaatlikult taaskäivitusnuppu juhtpaneelil (joon 1). Nüüd on seade jälle kasutamiseks valmis. Automaatne toite väljalülitus (ainult HD6145) Fritter lülitub automaatselt 2 tunni pärast välja. Siis kustub ka sisse/välja lülitis märgutuli. ◗ Vajutage sisse/välja lülitit veelkord, et seadet sisse lülitada.
EESTI 4 Kui rasv muutub väga jahedaks, võib see ülessulamise ajal hakata pritsima. Pritsimise vältimiseks torgake kahvliga hangunud rasva sisse augud (joon 3). Seejuures olge ettevaatlik, et te ei vigastaks kütteelementi. Seadme kasutamine Frittimine Olge ettevaatlik: frittimise ajal eraldub kaanes olevast filtrist tulist auru. 1 Võtke kogu toitejuhe hoiuruumist välja ning pange pistik pistikupessa (joon 5). Kontrollige, et toitejuhe ei puutuks vastu seadme tuliseid osi.
EESTI 97 B B Selleks, et lõpptulemus teid rahuldaks, võtke arvesse frititava toidu pakendil või tabelis nimetatud valmistamisaega selle kasutamisjuhendi lõpus. Toit pruunistub ühtlaselt, kui tõstate korvi õlist või rasvast välja ja raputate seda kergelt paar korda frittimise ajal. Taimer (ainult HD6145) Taimer näitab frittimisaja lõppu, kuid EI lülita fritterit välja. Taimeri seadistamine 1 Vajutage tamerinuppu, et seadistada frittmisaeg minutites (joon 11). Seadistatud aeg ilmub displeile.
EESTI Puhastamine Oodake, kuni õli või rasv on piisavalt jahtunud. Ärge kasutage abrasiivseid (vedelaid) puhastusvahendeid või materjale (nt küürimiskäsnad) seadme puhastamiseks. 1 Eemaldage filter kaanest seda ülespoole tõmmates (joon 14). 2 Avage kaas. 3 Eemaldage kaas seda ülespoole tõmmates (joon 15). 4 Tõstke frittimiskorv seadmest välja. 5 Eemaldage kontrollpaneel koos küttekehaga fritterist ning pange ohutusse, kuiva kohta.
EESTI 99 Hoidmine 1 Pange kõik osad tagasi fritterisse ja sulgege kaas. 2 Kerige toitejuhe kokku ja pange pistik fikseeritud asendisse (joon 17). 3 Tõstke fritterit ainult käepidemest. Nõuanded frittimiseks Ülevaade valmistamisaegadest ja frittimistemperatuuridest on antud kasutusjuhendi lõpus olevas tabelis. Kodused friikartulid Et friikartulid tuleksid maitsvad ja krõbedad: 1 Kasutage varajasi kartuleid ja lõigake need kangideks. Loputage külma kraaniveega.
EESTI Keskkonnakaitse ◗ Ärge visake kasutusest kõrvaldatud seadet tavalise olmeprügi hulka, vaid viige see vastavasse kogumispunkti. Olge keskkonnasõbralik (joon 18). Enne seadme kasutusest kõrvaldamist eemaldage akud taimerist (ainult HD6145) (joon 18). 1 Kasutage väikest kruvikeerajat, et taimeri paneeli eemaldada. 2 Eemaldage patarei. Ärge visake patareid tavalise olmeprügi hulka, vaid viige vastavasse kogumispunkti.
EESTI 101 Häirete kõrvaldamine Probleem Võimalik põhjus Frititud toit ei ole Valitud temperatuur on liiga piisavalt pruunistatud madal ja/või toitu ei ole piisavalt ja/või ei ole krõbe. kaua frititud. Lahendus Kontrollige toiduaine pakendilt või kasutusjuhendi lõpus olevast tabelist, missugust temperatuuri ja/või valmistamiskestust valida.Valige temperatuuriregulaatoriga vastav temperatuur. Korvis on liiga palju toitu. Ärge ületage ühel frittimiskorral tabelis märgitud toidukogust.
EESTI Toidu valmistamise ajad ja temperatuuri seaded Tabelis on antud ühekordne valmistamiskogus ning temperatuur ja valmistusajad erinevate toiduainete kohta. Juhul, kui toidupakendil antud valmistamisjuhised erinevad kasutusjuhendi tabelis olevatest andmetest, siis järgige pakendi juhiseid. * Friikartuleid valmistades vt ka ‘Nõuanded frittimiseks‘.
LATVISKI 103 Ievads Godātais pircēj, apsveicam ar jaunā Philips Cucina taukvāres katla iegādi! Jaunajā taukvāres katlā varēsiet droši un vienkārši pagatavot dažādus taukos vai eļļā vārītus ēdienus.
LATVISKI Ja taukvāres katls pārstāj darboties, rīkojieties šādi: 1 ļaujiet ierīcei atdzist.Tas ilgs aptuveni 15 minūtes. 2 Ar mazu skrūvgriezi uzmanīgi piespiediet atiestates taustiņu vadības paneļa aizmugurē (attēls 1). Tagad ierīce atkal ir gatava lietošanai. Automātiskā izslēgšanās (tikai modelim HD6145) Taukvāres katls automātiski izslēdzas pēc divām stundām. Kad tas notiek, slēdža signāllampiņa nodziest. ◗ Lai ierīci atkal ieslēgtu, vēlreiz piespiediet slēdzi.
LATVISKI 105 4 Ja tauki tiek pārāk atdzesēti, tie var sākt sprakšķēt, kad tos atkārtoti karsē. Lai to novērstu, ar dakšiņu sadurstiet kausētos taukus (attēls 3). Uzmanieties, lai ar dakšiņu nesabojātu bļodu. Ierīces lietošana Ēdiena gatavošana Uzmanieties: ēdiena gatavošanas laikā caur filtru vākā izdalās karsts tvaiks. 1 Izvelciet visu elektrovadu no uzglabāšanas nodalījuma un iespraudiet kontaktspraudni sienas kontaktrozetē (attēls 5). Raugieties, lai elektrovads nepieskaras ierīces karstajām detaļām.
LATVISKI 9 Tikai modelim HD6145: noregulējiet vajadzīgo ēdiena gatavošanas ilgumu (sk. šīs nodaļas apakšnodaļu "Taimers"). Taukvāres katlu var lietot, arī nenoregulējot taimeru. 10 Piespiediet atbrīvošanas taustiņu uz groza roktura un uzmanīgi nolaidiet grozu tā viszemākajā stāvoklī (attēls 10). B B Lai pagatavotu garšīgu ēdienu, ievērojiet uz produktu iesaiņojuma vai šīs brošūras tabulā norādīto gatavošanas ilgumu.
LATVISKI 107 B Ja vārīšanai izmantojāt cietos taukus, ļaujiet tiem sacietēt taukvāres katlā un glabājiet taukvāres katlu ar taukiem tajā (sk. nodaļas "Sagatavošana lietošanai" apakšnodaļu "Eļļa un tauki"). Tīrīšana Nogaidiet, līdz eļļa vai tauki ir pietiekami atdzisuši. Ierīces tīrīšanai neizmantojiet abrazīvus (šķidrus) tīrīšanas līdzekļus vai materiālus (piemēram, skrāpjus). 1 Izņemiet filtru no vāka, pavelkot to augšup (attēls 14). 2 Atveriet vāku. 3 Noņemiet vāku, pavelkot to augšup (attēls 15).
LATVISKI Atbrīvošanās no eļļas vai taukiem Izlejiet eļļu vai taukus atpakaļ tiem paredzētajā (atkārtoti aizveramā) plastmasas pudelē. No izmantotajiem cietajiem taukiem var atbrīvoties, ļaujot tiem sacietēt taukvāres katlā (pirms tam izņemot grozu) un pēc tam ar lāpstiņu izņemot tos no taukvāres katla un ietinot papīrā vai avīzē.
LATVISKI 109 Atbrīvošanās no piegaršas Noteikti produktu veidi, īpaši zivs, var piešķirt eļļai vai taukiem nepatīkamu garšu. Lai neitralizētu eļļas vai tauku garšu: 1 uzkarsējiet eļļu vai taukus līdz 160cC temperatūrai; 2 ielieciet eļļā divas plānas maizes šķēles vai dažus pētersīļa zariņus; 3 pagaidiet, līdz vairs neparādās burbuļi, un pēc tam ar lāpstiņu izņemiet maizi vai pētersīļus no taukvāres katla. Eļļai vai taukiem tagad atkal ir neitrāla garša.
LATVISKI Kļūmju novēršana Kļūme Iespējamais iemesls Risinājums Ēdiens nav zeltaini brūns un/vai nav kraukšķīgs. Izvēlētā temperatūra ir pārāk zema un/vai ēdiena gatavošanas ilgums ir nepietiekams. Pārbaudiet uz produktu iesaiņojuma vai tabulā šīs lietošanas pamācības beigās, vai izvēlētā temperatūra un/vai gatavošanas ilgums ir pareizs. Noregulējiet pareizo temperatūru. Grozā ir pārāk daudz produktu. Nekad vienlaicīgi negatavojiet lielāku daudzumu produktu, nekā norādīts tabulā.
LATVISKI 111 Kļūme Iespējamais iemesls Risinājums Automātiskās izslēgšanās sistēma ir izslēgusi ierīci. Ļaujiet eļļai atdzist un pēc tam piespiediet atiestates taustiņu (sk. nodaļu "Drošības funkcijas"). Ja ierīce joprojām nedarbojas, vērsieties pie Philips preču izplatītāja vai Philips pilnvarotā apkopes centrā.
LATVISKI Gatavošanas ilgums un temperatūra Tabulā ir norādīts, cik daudz noteikta veida produktu vienlaicīgi var pagatavot un kādu gatavošanas temperatūru un ilgumu izvēlēties. Ja norādījumi uz produktu iesaiņojuma atšķiras no norādījumiem tabulā, vienmēr ņemiet vērā uz iesaiņojuma minētos norādījumus. * Informāciju par mājās gatavotu kartupeļu salmiņu pagatavošanu sk. arī nodaļā "Padomi ēdiena gatavošanai".
LIETUVIŠKAI 113 Įvadas Mieli pirkėjai, sveikiname jus įsigijus naująją Philips Cucina skrudintuvę.
LIETUVIŠKAI Saugumo savybės Apsauginis išjungėjas Šiame aparate yra apsauginis išjungėjas, kuris išjungia aparatą, jei jis perkaista.Tai gali atsitikti, jei skrudintuvėje nėra arba yra nepakankamai aliejaus ar riebalų, skrudintuvė užsikemša ištirpdytais kietais riebalais, kurie neleidžia kaitinimo elementui rkaisti. Jei aparatas nebeveikia, imkitės žemiau nurodytų priemonių: 1 Leiskite aparatui atvėsti.Tai užtruks maždaug 15 minučių.
LIETUVIŠKAI 115 Aliejus ir riebalai Niekada nemaišykite skirtingų aliejaus ar riebalų rūšių! Mes patariame jums naudoti kepimo aliejų ar skystus kepimo riebalus, geriau augalinį aliejų ar prisotintus riebalus (pvz., linoleiko rūgšties). Galima naudoti ir kietus kepimo riebalus, bet šiuo atveju reikalingos papildomos atsargumo priemonės, nes riebalai taškosi ir kaitinimo elementas gali perkaisti arba sugesti. 1 Jei naudojate naują taukų pokelį, ištirpinkite juos ant lėtos ugnies.
LIETUVIŠKAI Neskrudinkite azijietiškų ryžių paplotėlių (ar panašaus maisto) šiame aparate, kadangi aliejus ar riebalai gali smarkiai taškytis ar burbuliuoti. 7 Atsargiai įleiskite krepšelį į skrudintuvę, nepanardindami į aliejų ar riebalus (pav. 9). Patikrinkite, ar krepšelis tinkamai įstatytas. 8 Uždenkite dangtelį. 9 Tik HD6145 modeliuose: nustatykite reikiamą kepimo laiką (Žr. dalį "Laikmatis" šiame skyriuje). Skrudintuvę galite naudoti ir neįjungdami laikmačio.
LIETUVIŠKAI 117 Skrudintuvės nejudinkite kol aliejus ar riebalai pakankamai nesukietės, tai truks apie 60 minučių. B B Jei reguliariai nenaudojate skrudintuvės, mes patariame išimti atvėsusį aliejų ar skystus riebalus ir laikyti juos gerai uždarytuose buteliuose, geriau šaldytuve ar šaltoje vietoje. Į butelius aliejų ar riebalus pilkite pro smulkų sietelį, kad neliktų maisto dalelių. Prieš ištuštindami vidinį indą, nuimkite kepimo krepšelį.
LIETUVIŠKAI ◗ ◗ ◗ Niekada nepilkite šviežio aliejaus ar riebalų į naudotus riebalus ar aliejų. Niekada nemaišykite dviejų skirtingų aliejaus ar riebalų rūšių. Visada keiskite aliejų, kai jis kaisdamas ima putoti, įgauna stiprų kvapą ar skonį arba kai patamsėja ir/ar sutirštėja. Naudoto aliejaus ir taukų išmetimas Sunaudotą aliejų ar riebalus supilkite į originalius plasmasinius butelius.
LIETUVIŠKAI 119 - Temperatūrą pasirinkite iš šių naudojimo instrukcijų gale esančios lentelės arba ji bus nurodyta ant kepamo maisto pakuotės. Jei instrukcijų nėra, pasirinkite 175cC temperatūrą. Švelniai įleiskite maistą į aliejų ar riebalus, kadangi dėl šaldyto maisto aliejus ar riebalai gali stipriai burbuliuoti. - Nemalonių kvapų atsikratymas Kai kurios maisto rūšys, ypač žuvis, gali aliejui ar riebalams suteikti nemalonų kvapą.
LIETUVIŠKAI Problemų sprendimas Problema Galima priežastis Iškeptas maistas nėra Pasirinkta temperatūra yra per auksiniai rudos žema ir/ar maistas yra dar spalvos ir/ar nėra neiškepęs. traškus. Krepšelyje yra per daug maisto. Sprendimas Patikrinkite ant maisto pakuotės arba lentelėje, esančioje šių naudojimo instrukcijų pabaigoje, ar temperatura ir/arba gaminimo laikas yra teisingi. Nustatykite temperatūros valdymo jungiklį reikiamai temperatūrai.
LIETUVIŠKAI 121 Problema Galima priežastis Skrudintuvė neveikia. Valdymo skydelis nebuvo tinkamai surinktas. Saugos jungiklis išjungė aparatą. Sprendimas Įsitikinkite, kad valdymo skydelis yra patalpintas teisingai. Kai valdymo skydelis įstatomas tinkamai, pasigirsta spragtelėjimas. Leiskite aliejui atvėsti ir tada paspauskite perprogramavimo mygtuką (žr. skyrių "Saugumo savybės"). Jei aparatas neveikia, kreipkitės į Philips pardavėją arba į įgaliotą Philips aptarnavimo centrą.
LIETUVIŠKAI Paruošimo laikas ir temperatūros nustatymai Žemiau esančioje lentelėje parodyta kokį kiekį tam tikro maisto vienu metu galima skrudinti ir kokią temparatūrą bei paruošimo laiką reikia pasirinkti. Jei šioje lentelėje ruošiamo maisto kiekis skiriasi nuo kiekio, nurodyto ant maisto pakuotės, visada laikykitės nurodymų ant maisto pakuotės.
SLOVENŠČINA 123 Predstavitev Spoštovani kupec, čestitamo vam za nakup novega cvrtnika Philips Cucina.
SLOVENŠČINA Če cvrtnik ne deluje več, naredite naslednje: 1 Počakajte, da se aparat ohladi.To traja pribl. 15 minut. 2 Z majhnim izvijačem pazljivo pritisnite resetirni gumb na zadnji strani kontrolne plošče (sl. 1). Sedaj je aparat pripravljen za ponovno uporabo. Samodejni izklop (le model HD6145) Cvrtnik se bo samodejno izklopil po dveh urah. Ko se bo to zgodilo, bo ugasnila kontrolna lučka v stikalu za vklop/izklop. ◗ Za ponovni vklop aparata pritisnite stikalo za vklop/izklop.
SLOVENŠČINA 125 2 Stopljeno mast pazljivo vlijte v cvrtnik. 3 Shranite cvrtnik, s ponovno strnjeno mastjo v njem, na sobni temperaturi. 4 Če se mast zelo ohladi, lahko začne pri ponovnem topljenju špricati. Da to preprečite, jo z vilico nekajkrat prepiknite (sl. 3). Pazite, da z vilico ne poškodujete notranje posode. Uporaba aparata Cvrenje Pazite: med cvrenjem bo vroča para uhajala skozi filter v pokrovu. 1 Vzemite kabel v celoti iz predela za shranjevanje in vstavite njegov vtikač v omrežno vtičnico (sl.
SLOVENŠČINA Cvrtnik lahko uporabljate tudi brez nastavitve časovnika. 10 Pritisnite sprostilni gumb na ročki košare in jo pazljivo spustite na njen najnižji položaj (sl. 10). B B Za dober končni rezultat se držite navodil o času priprave, ki je omenjen na embalaži živila, ki ga boste cvrli ali v tabeli na koncu teh navodil za uporabo. Za enakomerno zlatorjavo barvo, med cvrtjem nekajkrat dvignite košaro iz olja oz. maščobe in vsebino rahlo pretresite.
SLOVENŠČINA 127 Čiščenje Počakajte, da se olje oz. mast dovolj ohladi. Za čiščenje aparata ne uporabljajte agresivnih (tekočih) čistilnih sredstev ali materialov (npr. žičnatih gobic). 1 Odstranite filter iz pokrova, tako da ga povlečete navzgor (sl. 14). 2 Odprite pokrov. 3 Odstranite pokrov, tako da ga povlečete navzgor (sl. 15). 4 Dvignite košaro za cvrtje iz aparata. 5 Iz cvrtnika odstranite kontrolno ploščo z grelnim elementom in jo položite na varno, suho mesto.
SLOVENŠČINA Odstranitev uporabljenega olja ali masti Vlijte uporabljeno olje ali tekočo mast nazaj v originalno (če jo je možno ponovno zapreti) embalažo.Trdno mast lahko pustite, da se strdi v cvrtniku (brez košare v njem) in jo nato s kuhalnico zajamete ven in jo zavijete v časopisni papir. Če je možno, lahko embalažo ali papir odvržete v smetnjak za nerazgradljivo materijo) ali ju odvržete v skladu z okoljevarstveno regulativo v vaši državi.
SLOVENŠČINA 129 2 Položite v olje dve tanki rezini kruha ali nekaj vejic peteršilja. 3 Počakajte, da izginejo vsi mehurčki in s kuhalnico odstranite kruh ali peteršilj iz cvrtnika. Olje ali mast bosta imela sedaj ponovno nevtralen okus. Okolje ◗ Ko boste aparat zavrgli, ga ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, ampak ga izročite na uradno zbirno mesto za recikliranje tovrstnih odpadkov. S tem boste pomagali ohraniti okolje (sl. 18).
SLOVENŠČINA Reševanje težav Težava Možni vzrok Rešitev Ocvrta hrana nima Izbrana temperatura je prenizka Na embalaži hrane ali v tabeli na koncu teh navodil preverite, ali ste izbrali pravilno temperaturo in/ali čas zlatorjave barve in/ali in/ali se hrana ni dovolj dolgo priprave. Nastavite temperaturni regulator na pravilno ni hrustljava. cvrla. temperaturo. V košari je preveč hrane. Nikoli ne cvrite naenkrat več hrane kot je navedeno v tabeli. Olje ali mast se ne segrejeta dovolj.
SLOVENŠČINA 131 Časi priprav in nastavitve temperature V spodnji tabeli je prikazano, koliko določene vrste hrane lahko pripravljate naenkrat in katero temperaturo cvrtja naj izberete. Če se navodila na embalaži hrane, ki jo nameravate cvreti, razlikujejo od teh v tabeli, vedno upoštevajte navodila na embalaži. *) Glejte tudi "Nasveti za cvrtje"za pripravo doma narejenega pomfrija.
БЪЛГАРСКИ Увод Уважаеми клиенти, да Ви е честит новият фритюрник Cucina на Philips. Вашият нов фритюрник ще Ви даде възможност да приготвяте лесно и сигурно всички видове пържени храни! Общо описание A Капак B Подвижен, измиваем филтър C Кошница за пържене D Подвижен вътрешен съд E Бутон за отваряне на капака F Цифров таймер (само HD6145) G Температурен регулатор H Светлинен температурен индикатор I Ключ вкл./изкл.
БЪЛГАРСКИ 133 Защитни устройства Предпазен прекъсвач Този уред е съоръжен с предпазен прекъсвач, който изключва уреда при прегряване. Това може да се случи, ако няма достатъчно мазнина във фритюрника или ако в него се топят парчета твърда мазнина, което може да попречи на нагревателният елемент да отдава топлината си. Направете следното, ако фритюрникът спре да работи: 1 Оставете уреда да се охлади. Това ще отнеме около 15 минути.
БЪЛГАРСКИ Олио и други мазнини Никога не смесвайте различни видове олио или мазнина! Препоръчваме Ви да използвате олио за пържене или течна мазнина за пържене, за предпочитане растително олио или мазнина, богата на ненаситени мастни киселини (напр. линолова киселина). Може да се използва твърда мазнина за пържене, но в такъв случай са необходими извънредни предпазни мерки, за да се предотврати пръскане на мазнината и прегряване или повреждане на нагревателния елемент.
БЪЛГАРСКИ 135 HD6141 Прясно изпържени картофки Пържени картофки от замразен полуфабрикат HD6145, HD6143 Прясно изпържени картофки Пържени картофки от замразен полуфабрикат Максимално количество 1000 грама 700 грама Максимално количество 1250 грама 900 грама 400 грама Препоръчвано 650 грама количество за най-добър резултат Препоръчвано 450 грама количество за най-добър резултат 500 грама Не пържете азиатски оризови палачинки (или подобни видове храни) в този уред, тъй като това може да причин
БЪЛГАРСКИ След изпържването 1 Вдигнете дръжката, за да преместите кошницата в най-високото й положение, т.е. в положение за оцеждане (фиг. 12). 2 Отворете капака с натискане на бутона за отваряне (фиг. 13). Пазете се от горещата пара и възможно пръскане на олиото. 3 Извадете внимателно кошницата от фритюрника. За да отстраните излишната мазнина, разтръскайте кошницата над фритюрника или оставете кошницата в положение за оцеждане, като я сложите в опората от вътрешната страна на съда.
БЪЛГАРСКИ 137 8 Изплакнете частите със сладка вода и ги изсушете напълно. Можете да изтръскате филтъра над мивката, за да отстраните повечето от водата. Части, устойчиви в съдомиялна машина Капак Вътрешна купа Подвижен филтър Кошница за пържене Корпус - Смяна на мазнината Тъй като мазнините губят доста бързо вкусовите си качества, би трябвало редовно да сменяте мазнината. За да го направите, спазвайте следните указания.
БЪЛГАРСКИ Това ще ги предпази от залепване една към друга по време на пърженето. B Подсушете старателно пръчиците. 2 Изпържете картофите на два пъти: първия път 4-6 минути при температура 160cC, втория път 5-8 минути при температура 175cC. 3 Сипете прясно изпържените картофки в купа и ги раздрусайте. Оставете картофките да изстинат, преди да ги изпържите втория път.
БЪЛГАРСКИ 139 Гаранция и сервизно обслужване Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във Вашата страна (телефонния му номер можете да намерите в международната гаранционна карта).
БЪЛГАРСКИ Отстраняване на неизправности Проблем Възможна причина Решение Изпържените продукти не са със златисто-кафяв цвят и / или не са хрупкави. Избраната температура е прекалено ниска и / или продуктите не са пържени достатъчно дълго. Проверете на опаковката на продуктите или в таблицата в края на това ръководство за експлоатация дали температурата и / или времето за приготвяне, които сте задали, са правилни. Нагласете температурния регулатор на правилната температура.
БЪЛГАРСКИ 141 Проблем Възможна причина Решение Използваният вид олио или Използвайте олио или течна мазнина за пържене с друга мазнина не е подходящ добро качество. Никога не смесвайте различни за пържене на храна в дълбок видове олио или други мазнини. съд. Вътрешният съд не е почистен добре. Почистете вътрешния съд, както е описано в това ръководство за експлоатация. Няма филтър или филтърът е повреден. Посетете Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.
БЪЛГАРСКИ Времена за приготвяне и температурни настройки Долната таблица показва какво количество от отделен вид хранителни продукти можете да приготвяте наведнъж и какви температури на пържене и времена за приготвяне би трябвало да зададете. Ако указанията на опаковката на хранителните продукти за готвене се различават от тези в таблицата, спазвайте винаги указанията от опаковката. *) Вж. също в "Съвети за пържене" за приготвяне на прясно изпържени картофки.
БЪЛГАРСКИ 143 Температура Вид хранителни продукти Препоръчвано количество за пържене наведнъж Време за пържене (минути) на пресни или (частично) размразени продукти Време за пържене (минути) на замразени продукти 190cC Патладжани (резени) 600 г 3-4 - Понички 3-4 броя 5-6 - Камамбер (овалян в 2-4 парчета галета) 2-3 - Виенски шницел 3-4 - 2 броя
SRPSKI Uvod Draga mušterijo, čestitamo na kupovini nove Philips Cucina friteze.Vaša nova friteza vam omogućava da bezbedno i jednostavna pripremite sve vrste pržene hrane! Opšti izgled A Poklopac B Uklonjivi filter koji se može prati C Korpa friteze D Uklonjiva unutrašnja činija E Taster za oslobađanje poklopca F Digitalni tajmer (samo HD6145) G Kontrola temperature H Lampica za temperaturu I Prekidač za uklj./isklj.
SRPSKI 145 Sigurnosne funkcije Zaštita od pregrevanja Uredjaj je opremljen termalnom sigurnosnom sklopkom, koja isključuje uredjaj u slučaju pregrevanja. Ovo se može desiti u slučaju da u fritezi nema dovoljno ulja ili masti, ili u slučaju da se u fritezi tope komadi masti u čvrstom stanju, što sprečava grejni element da stvorenu toplotu oslobodi dovoljno brzo. Ako friteza više ne radi, preduzmite sledeće mere: 1 Ostavite uređaj da se ohladi.To će trajati pribl. 15 minuta.
SRPSKI Ulje i mast Nikad nemojte mešati različite vrste ulja ili masti! Savetujemo vam da upotrebljavate ulje za prženje ili tečnu mast za prženje, najbolje ulje biljnog porekla ili mast bogatu nezasićenim mastima (npr. linolejska kiselina). Moguće je koristiti kuhinjsku mast u čvrstom stanju, ali su u tom slučaju neophodne dodatne mere opreza kako bi se sprečilo prskanje masti i pregrevanje ili oštećivanje grejnog elementa.
SRPSKI 147 Nemojte pržiti azijske pirinčane kolačiće (ili slične vrste hrane) u ovom uređaju jer bi to moglo izazvati obimno prskanje ili opasno ključanje ulja ili masti. 7 Pažljivo stavite korpu u fritezu ne spuštajući je u ulje ili mast (sl. 9). Uverite se da je korpa stavljena propisno. 8 Zatvorite poklopac. 9 Samo HD6145: Podesite potrebno vreme prženja (vidi deo 'Tajmer' u ovom poglavlju). Fritezu možete koristiti i bez podešavanja tajmera.
SRPSKI Nemojte da pomerate fritezu sve dok se ulje ili mast ne ohladi dovoljno, što traje pribl. 60 minuta. B B Ukoliko fritezu ne upotrebljavate redovno, savetujemo da ulje ili tečnu mast nakon hladjenja čuvate u dobro zatvorenim bocama, najbolje u frižideru ili na hladnom mestu. Boce napunite tako što ćete ulje ili mast sipati kroz fino sito, kako biste uklonili čestice hrane. Pre pražnjenja unutrašnje posude, uklonite žičanu posudu.
SRPSKI 149 ◗ ◗ ◗ ◗ Nikada ne upotrebljavajte isto ulje duže od 6 meseci, i uvek sledite uputstva na pakovanju. Nikad nemojte dodavati sveže ulje upotrebljavanom ulju ili masti. Nikad ne mešajte različite vrste ulja ili masti. Uvek promenite ulje ili mast ako počne da pravi penu pri zagrevanju, ako ima jak miris, odnosno ukus, ili ako potamni i/ili postane gusta poput sirupa. Odbacivanje upotrebljenog ulja ili masti Vratite korišćeno ulje ili tečnu mast u odgovarajuću originalnu plastičnu bocu.
SRPSKI - Nemojte pržiti velike količine odjednom (pogledajte odgovarajuću tabelu u ovom uputstvu za upotrebu). Izaberite temperaturu prženja koja je navedena u tabeli na kraju ovog uputstva za upotrebu ili na ambalaži namirnice koja treba da se prži. Ako ne postoje uputstva, izaberite temperaturu od 175cC. Vrlo lagano spuštajte namirnice u ulje ili mast, jer zamrznuta hrana može izazvati opasno prskanje vrućeg ulja ili masti.
SRPSKI 151 Problemi Problem Mogući uzrok Ispržena hrana nema Izabrali ste suviše nisku zlatno smeđu boju temperaturu, i/ili hrana nije i/ili nije hrskava. dovoljno dugo pržena. Rešenje Na pakovanju namirnice ili u tabeli na kraju ovog uputstva proverite da li je temperatura i/ili vreme pripremanja koje ste izabrali, ispravan. Podesite kontrolu temperature na ispravnu temperaturu. U korpi je previše hrane. Nikad odjednom ne pržite više hrane od količine navadene u odgovarajućoj tabeli.
SRPSKI Problem Mogući uzrok Rešenje Sigurnosna zaštita je isključila uređaj. Pustite ulje da se ohladi i zatim pritisnite taster za resetovanje (vidi poglavlje 'Sigurnosne funkcije'). Ako uređaj i dalje ne radi, obratite se vašem Philips prodavcu ili ovlašćenom Philips servisu.
SRPSKI 153 Vremena pripremanja i podešavanja temperature Tabela ispod pokazuje količinu odredjenih namirnica koju možete pripremiti odjednom, kao i odgovarajuće temperature i vremena pripremanja. Ukoliko se instrukcije na pakovanju razlikuju od instrukcija iz tabele, uvek sledite instrukcije na pakovanju. *) Takodje pogledajte odeljak "Saveti za prženje" za pripremanje domaćeg pomfrita.
1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 9 1 2
u www.philips.
