HD6147, HD6146
1
English 6 Български 14 Čeština 23 Eesti 31 Hrvatski 39 Magyar 47 Қазақша 55 Lietuviškai 64 Latviešu 72 Polski 80 Română 89 Русский 97 HD6147, HD6146 Slovensky 106 Slovenščina 114 Srpski 122 Українська 130
English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. General description (Fig.
English - - Fry food golden-yellow instead of dark or brown and remove burnt remnants. Do not fry starchy foods, especially potato and cereal products, at a temperature above 175°C (to minimise the production of acrylamide). Prevent water and/or ice from coming into contact with oil or fat, as this causes heavy spattering or violent bubbling of the oil or fat. To achieve this, remove all excess ice from frozen ingredients before you fry them and dry ingredients thoroughly before you fry them.
English Oil and fat Never mix different types of oil or fat and never add fresh oil or fat to used oil or fat. We advise you to use frying oil or liquid frying fat. Preferably use vegetable oil or fat that is rich in unsaturated fats (e.g. linoleic acid), such as soy oil, peanut oil, maize oil or sunflower oil. Because oil and fat lose their favourable properties rather quickly, you have to change the oil or fat regularly (after 10-12 times).
English Do not fry very large quantities at one time. Consult the food table for your type at the end of this booklet.You can find the type number on the bottom of the appliance. 8 Carefully put the basket in the fryer. Do not yet lower it into the oil or fat (Fig. 11). 9 Close the lid. 10 HD6147 only: Set the required frying time (see section ‘Timer’ in this chapter). You can also use the fryer without setting the timer.
English Note: If you do not use the fryer regularly, we advise you to remove the oil or liquid fat. Store the oil or liquid fat in well-closed containers, preferably in the refrigerator or in a cool place. Frying tips - For an overview of preparation times and temperature settings, see the food table for your type at the end of this booklet. Carefully shake off as much ice and water as possible and dab the food to be fried until it is properly dry. Do not fry large quantities at one time.
English 11 6 Lift the inner bowl out of the appliance and remove the oil or fat (Fig. 16). 7 Clean the housing, the inner bowl, the lid, the filter and the frying basket in hot water with some washing-up liquid or in the dishwasher. Note:To clean the filter, you can also leave it in the lid when you clean the lid. 8 Rinse the parts with fresh water and dry them thoroughly. Make sure that all parts are dry before you fill the fryer with oil or fat.
English Problem Possible cause Solution You have not fried the food long enough. Check the package of the food to be fried or the food table for your type at the end of this booklet for the correct frying time. There is too much food in the basket. Never fry more food at one time than the quantity that is mentioned in the food table for your type at the end of this booklet .
English 13 Problem Possible cause Solution You have not cleaned the inner bowl properly. Clean the inner bowl as described in this user manual. There is no filter present or the filter is damaged. The fryer does not work. Please visit the Philips website at www.philips.com or go to your local Philips dealer. The control panel has not been assembled properly. Make sure the control panel is placed correctly. You should hear a click when the control panel locks into position.
Български Увод Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome. Общо описание (фиг. 1) A B C D E F G H I J K L Капак Подвижен, миещ се филтър Кошница за пържене Подвижна вътрешна купа Лост за освобождаване на капака Цифров таймер (само за HD6147) Светлинен температурен индикатор Температурен регулатор Индикаторна лампа Ключ вкл./изкл.
Български 15 - - - в съответствие с указанията в това ръководство за експлоатация, гаранцията става невалидна и Philips отказва отговорност за каквито и да е причинени щети. Пържете продуктите до златисто-жълт цвят, а не до тъмен или кафяв и махайте изгорелите остатъци! Не пържете съдържащи скорбяла продукти, особено картофени и зърнени продукти при температура над 175°C (за да се минимизира образуването на акриламид).
Български 4 Заредете сухия фритюрник с олио, течна мазнина за пържене или разтопена твърда мазнина до равнище между обозначенията MIN и MAX и затворете капака. (фиг. 6) Не включвайте уреда, преди да сте го заредили с олио или друга мазнина. Олио и други мазнини Не смесвайте различните видове олио и мазнини, както и никога не доливайте прясна мазнина към вече използваната.
Български 17 За необходимата температура погледнете опаковката на храната за пържене или в таблицата на храните за вашия вид храна в края на брошурата. Можете да откриете номера на модела отдолу на уреда. , Светва температурният индикатор. Забележка: Можете да оставите кошницата във фритюрника, докато се нагрява мазнината. 4 Изчакайте угасването на светлината (това става за 10 до 15 минути). 5 Вдигнете дръжката, за да повдигнете кошницата до най-високото й положение (фиг. 10).
Български След изпържването 1 Вдигнете дръжката, за да повдигнете кошницата до най-високото й положение (за отцеждане) (фиг. 14). 2 Натиснете лостчето за освобождаване, за да отворите капака. (фиг. 15) Пазете се от гореща пара и евентуалното пръскане на мазнина. 3 Внимателно извадете кошницата от фритюрника. За да отстраните излишната мазнина, разтръскайте кошницата над фритюрника или поставете кошницата в положение за отцеждане, като я сложите в скобата от вътрешната страна на купата.
Български 19 Това ще ги предпази от залепване една към друга по време на пърженето. Забележка: Подсушете старателно пръчиците. 2 Изпържете картофките на два пъти: първия път - за 4-6 минути при температура 160°C, втория път - за 5-8 минути при температура 175°C. Оставете ги да изстинат, преди да ги пържите повторно. 3 Изсипете домашно приготвените пържени картофки в съд и ги разбъркайте.
Български 3 Повдигнете фритюрника за дръжките. Опазване на околната среда , След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този начин вие помагате за опазването на околната среда (фиг. 18). Изваждане на батерията на таймера (само за HD6147) Батериите съдържат вещества, които могат да замърсят околната среда.
Български 21 Проблем Възможна причина Решение Фритюрникът отделя силна неприятна миризма. Подвижният филтър е задръстен. Свалете филтъра и го почистете в гореща вода с малко миещ препарат или в съдомиялна машина. Мазнината вече не е прясна. Сменете мазнината. Редовно прецеждайте олиото и другите мазнини, за да ги запазвате по-дълго пресни. Използваният вид олио или друга мазнина не са подходящи за пържене на храна в дълбок съд. Използвайте олио или течна мазнина за пържене с добро качество.
Български Проблем Възможна причина Решение Не сте почистили добре вътрешната купа. Липсва филтърът или последният е повреден. Фритюрникът не работи. Почистете вътрешния съд, както е описано в това ръководство за експлоатация. Посетете Интернет сайта на Philips на адрес www. philips.com или се обърнете към търговеца на уреди Philips. Командният панел не е сглобен правилно. Постарайте се командният панел да е правилно наместен. Трябва да чуете щракване, когато командният панел се захване на място.
Čeština 23 Úvod Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome. Všeobecný popis (Obr.
- - Čeština Fritujte do zlatožluta místo do tmavohněda a odstraňujte spálené zbytky! Škrobovité potraviny, zejména produkty z brambor nebo obilnin, nefritujte při teplotách nad 175 °C (minimalizujete tak tvorbu akrylamidů). Zabraňuje kontaktu vody nebo ledu s olejem či tukem, který by mohl způsobit vyprsknutí nebo zvýšené bublání oleje či tuku. Aby tato ochrana fungovala, odstraňte před začátkem smažení ze zmrazených surovin veškerý přebytečný led a důkladně je osušte. Nepřeplňujte fritovací koš.
Čeština 25 Olej a tuk Nikdy nesměšujte různé druhy olejů nebo tuků a nikdy nepřidávejte nový olej nebo tuk k použitému. Doporučujeme používat fritovací olej nebo tekutý tuk. Používejte raději rostlinný olej nebo tuk bohatý na nenasycené tuky (například na kyselinu linolovou), například sójový, arašídový, kukuřičný nebo slunečnicový olej. Protože olej nebo tuk ztrácí své dobré vlastnosti poměrně rychle, měli byste ho pravidelně měnit (po 10. - 12. použití).
Čeština 6 Stisknutím páky pro uvolnění víka otevřete víko.Víko se otevře automaticky (Obr. 4). 7 Vyjměte fritovací koš z fritézy a naplňte ho potravinami. Nefritujte současně nadměrná množství potravin. Podívejte se do tabulky potravin pro váš typ přístroje na konci tohoto návodu. Typové označení se nachází na spodní straně přístroje. 8 Opatrně vložte koš do fritézy, ale zatím jej neponořujte do oleje nebo tuku (Obr. 11). 9 Uzavřete víko.
Čeština 27 7 Vložte koš do fritézy. 8 Uzavřete víko. 9 Po použití vytáhněte síťovou zástrčku přístroje ze zásuvky. Poznámka: Pokud fritézu nepoužíváte pravidelně, doporučujeme olej nebo tekutý tuk přelít. Skladujte je v dobře uzavřených nádobách, nejlépe v ledničce nebo na chladném místě. Rady pro fritování - Informace o dobách přípravy a nastavení teplot naleznete v tabulkách potravin pro váš typ přístroje na konci tohoto návodu.
Čeština 4 Vytáhněte koš na smažení z přístroje. 5 Z fritézy vyjměte ovládací panel s topným tělesem a umístěte ho na bezpečné a suché místo. Pokud je třeba, otřete díl navlhčeným hadříkem. 6 Vyjměte vnitřní fritovací nádobu z přístroje a vylijte olej nebo tuk (Obr. 16). 7 Povrch přístroje, vnitřní nádobu, víko, filtr a fritovací koš omývejte v horké vodě s vhodným mycím prostředkem. Poznámka: Chcete-li vyčistit filtr, můžete jej při čištění víka nechat ve víku.
Čeština 29 Řešení problémů Problém Možná příčina Řešení Potraviny nemají správně nazlátlou barvu nebo nejsou dostatečně chřupavé. Zvolili jste příliš nízkou teplotu. Informace o správné teplotě získáte na obalu s potravinou určenou k fritování nebo v tabulce potravin pro váš typ přístroje na konci tohoto návodu. Jídlo jste nefritovali dostatečně dlouhou dobu.
Čeština Problém Možná příčina Řešení Olej nebo tuk při fritování nadměrně pění. Potraviny obsahují mnoho vlhkosti. Před smažením potraviny řádně vysušte. Použitý olej nebo Používejte olej nebo tuk dobré kvality. Nikdy tuk není vhodný pro nemíchejte dva různé druhy oleje nebo tuku. fritování potravin. Nevyčistili jste řádně vnitřní nádobu. Není vložen filtr nebo je filtr poškozený. Fritéza nefunguje. Vnitřní nádobu čistěte podle instrukcí v tomto návodu.
Eesti 31 Sissejuhatus Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Selleks, et Philipsi tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode saidil www.philips.com/welcome.
- - Eesti Ärge laske õli või rasva vee ja/või jääga kokku puutuda, sest selle tulemusel võib õli või rasv hakata rohkelt pritsima või hädaohtlikult mullitama. Selle ärahoidmiseks eemaldage enne külmutatud toiduainete frittimist liigne jää ja kuivatage need hoolikalt. Ärge korvi ülemääraselt täitke. Enne kui panete pärast puhastamist õli või rasva fritterisse, kuivatage kõik osad hoolikalt. Ärge frittige selles seadmes aasia riisikooke (või sarnast tüüpi toitu).
Eesti 33 Kuna õli ja rasv kaotavad oma soodsad omadused üsna kiiresti, peaksite õli või rasva regulaarselt vahetama (pärast 10-12 kasutuskorda). Vahetage õli või rasva, kui see hakkab kuumutamisel vahutama, sellel on kirbe maitse või lõhn või kui see muutub tumedaks ja / või venivaks. Jahe ala Frittimise käigus kogunevad lahtised toiduosakesed sisenõu põhja.
Eesti 11 Vajutage korvi (1) käepidemel olevale vabastusnupule ja pange käepide ettevaatlikult vastu fritterit kokku (2) (Jn 12). , Korv laskub kõige madalamasse asendisse. Frittimise ajal temperatuuri märgutuli kord süttib ja kord kustub, andes märku sellest, et küttekeha lülitatakse õige temperatuuri hoidmiseks nii sisse kui ka välja. Taimer (ainult HD6147) Taimer näitab, et frittimisaeg on lõppenud, kuid ei lülita seadet välja. Taimeri seadistamine 1 Valige taimeri nupu abil frittimisaeg minutites.
Eesti 35 - Ärge frittige korraga suuri koguseid. Ärge ületage selle voldiku lõpus toiduainete tabelis toodud oma toidu liigi koguseid (soovitatav kogus on tähistatud -). Ebameeldiva lõhna kõrvaldamine Teatud toiduained, eriti kala, võivad õlile või rasvale anda ebameeldivat lõhna. Selle lõhna neutraliseerimiseks toimige järgnevalt: 1 Kuumutage õli või rasv temperatuurini 160 °C. 2 Pange kaks õhukest leivatükki või mõned petersellioksad õlisse.
- Eesti Sisemine nõu Eemaldatav filter Frittimiskorv Korpus Hoidmine 1 Pange kõik osad tagasi fritterisse ja sulgege kaas. 2 Keerake toitejuhe kokku ja sisestage juhtme hoiustuspessa ning kinnitage pistik pistikukinnitussälku (Jn 17). 3 Tõstke fritterit käepidemest hoides. Keskkonnakaitse , Tööea lõpus ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata. Seade tuleb ümbertöötlemiseks ametlikku kogumispunkti viia. Seda tehes aitate keskkonda säästa (Jn 18).
Eesti 37 Häire Võimalik põhjus Lahendus Enne frititava toidu korvi panemist kontrollige, kas õli või rasv on piisavalt kuum (vt ptk „Seadme kasutamine”). Fritterist tuleb ebameeldivat lõhna Auru tuleb mitte ainult filtrist, vaid ka muudest kohtadest. Frittimise käigus voolab õli või rasva üle seadme nurkade. Õli või rasv vahutab frittimise käigus tugevasti. Eemaldatav filter on ummistunud. Eemaldage filter ja puhastage seda natukese nõudepesuvedelikuga kuumas vees või nõudepesumasinas.
Eesti Häire Võimalik põhjus Lahendus Termiline ohutuslüliti on aktiveeritud. Temperatuuriregulaatori sulavkaitse on olla läbi põlenud, põhjustades ohutuslüliti rakendumise ja seadme väljalülitamise. Vajadusel laske seadmel umbes 15 minutit jahtuda. Vajutage ettevaatlikult väikese kruvikeerajaga juhtpaneeli taga asuvale lähtestusnupule. Seade on nüüd taas töökorras. Kui lähtestamisnupu vajutamine ei aita, pöörduge kohaliku Philipsi toodete edasimüüja poole või Philipsi volitatud hoolduskeskusse.
Hrvatski 39 Uvod Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome. Opći opis (Sl.
- - Hrvatski Pazite da voda i/ili led ne dođu u kontakt s uljem ili mašću jer to izaziva jako prskanje ili ključanje ulja ili masti. Kako biste to postigli, uklonite višak leda iz smrznutih sastojaka i dobro ih osušite prije prženja. Nemojte previše puniti košaru. Nakon čišćenja dobro osušite sve dijelove prije stavljanja ulja ili masti u fritezu. U ovom aparatu nemojte pržiti azijske kolačiće od riže (ili sličnu hranu). To može izazvati jako prskanje ulja i mjehuriće u ulju ili masti.
Hrvatski 41 Preporučujemo da koristite ulje ili tekuću mast za prženje. Po mogućnosti koristite biljno ulje ili mast bogatu nezasićenim masnoćama (primjerice linolenska kiselina) poput sojinog ulja, ulja arašida, kukuruznog ili suncokretovog ulja. Budući da ulje i mast brzo gube korisna svojstva, trebate ih redovito mijenjati (nakon 10-12 puta). Ulje ili mast obavezno zamijenite ako se počne pjeniti nakon zagrijavanja, dobije jak miris ili okus te ako potamni i/ili postane poput sirupa.
Hrvatski 10 Samo HD6147: Podesite odgovarajuće vrijeme prženja (vidi odjeljak “Timer” u ovom poglavlju). Aparat možete koristiti i bez postavljanja timera. 11 Pritisnite gumb za otpuštanje na ručici košare (1) i pažljivo sklopite ručku uz fritezu (2) (Sl. 12). , Košara se spušta u najniži položaj. Tijekom prženja indikator temperature se povremeno pali i gasi. To znači da se grijaći element uključuje i isključuje održavajući odgovarajuću temperaturu.
Hrvatski 43 Savjeti za prženje - Za pregled vremena pripremanja hrane i postavki temperatura pogledajte tablicu za model svog aparata na kraju ovih uputa. Pažljivo otresite što je moguće više leda i vode s hrane i dobro je osušite. Nemojte pržiti velike količine odjednom. Nemojte premašivati količine navedene u tablici za model svog aparata na kraju ovih uputa ( - označava preporučene količine). Uklanjanje neželjenih okusa Od nekih vrsta hrane, posebno ribe, ulje ili mast mogu poprimiti neugodan okus.
Hrvatski 8 Dijelove isperite čistom vodom i dobro ih osušite. Provjerite jesu li svi dijelovi suhi prije ulijevanja ulja ili masti. Dijelovi koji se mogu prati u stroju za pranje posuđa Poklopac Unutarnja posuda Odvojivi filter Košara za prženje Kućište - Spremanje 1 Vratite sve dijelove u/na fritezu i zatvorite poklopac. 2 Kabel namotajte, stavite ga u odgovarajući odjeljak i stavite na mjesto za odlaganje (Sl. 17). 3 Fritezu podignite za ručice.
Hrvatski 45 Problem Mogući uzrok Rješenje Ulje ili mast ne zagrijava se dovoljno Osigurač na regulatoru temperature možda je pregorio uzrokujući aktiviranje sigurnosnog sustava za isključivanje aparata. Ostavite aparat da se hladi pribl. 15 minuta, ako je potrebno. Pomoću malog odvijača pažljivo pritisnite gumb za ponovno postavljanje koji se nalazi sa stražnje strane upravljačke ploče.
Hrvatski Problem Mogući uzrok Filter nije u aparatu ili je oštećen. Friteza ne radi. Rješenje Posjetite web-stranicu tvrtke Philips na www.philips. com ili se obratite svom lokalnom distributeru proizvoda tvrtke Philips. Upravljačka ploča nije Provjerite je li upravljačka ploča pravilno postavljena. pravilno sastavljena. Čut ćete “klik” kada ploča sjedne u odgovarajući položaj. Aktiviran je sustav sigurnosnog isključivanja.
Magyar 47 Bevezetés Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon.
- - Magyar Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön víz vagy jég az olajba vagy zsírba, mert ez erős fröcsögést okozhat. Sütés előtt a fagyasztott ételekről távolítsa el az összes felesleges jeget, és az alapanyagokat gondosan szárítsa meg. A kosarat ne töltse túl. Tisztítás után minden alkatrészt alaposan szárítson meg, mielőtt olajat vagy zsírt töltene a sütőbe. Ne süssön a készülékben ázsiai rizses süteményeket (illetve ehhez hasonló típusú ételeket).
Magyar 49 Olaj és zsiradék Ne keverjen össze különböző olajakat és zsírokat. Ne töltsön a használt olajra vagy zsírra új olajat vagy zsírt. Javasoljuk, hogy sütőolajat vagy folyékony sütőzsírt használjon. Lehetőleg növényi olajat vagy zsírt válasszon, melyek telítetlen zsírsavakban (pl. linolsav) gazdagok, mint például a szója-, a mogyoró-, a kukorica- vagy a napraforgóolaj. Az olajat vagy zsírt rendszeresen cserélje (kb. 10-12 sütés után), mert ennyi idő alatt elveszti jó tulajdonságait.
Magyar Ne süssön egyszerre nagy mennyiségeket. Tekintse meg a használati utasítás végén található élelmiszer-táblázatot. A típusszámot a készülék alján találja. 8 A kosarat óvatosan helyezze vissza a sütőbe, de még ne merítse teljesen az olajba vagy a zsírba (ábra 11). 9 Csukja le a fedelet. 10 HD6147 típusnál: Állítsa be a megfelelő sütési időt (lásd az „Időzítő” című szakaszt ebben a fejezetben). A sütőt használhatja az időzítő alkalmazása nélkül is.
Magyar 51 7 Helyezze be a kosarat az olajsütőbe. 8 Csukja le a fedelet. 9 Használat után húzza ki a dugót az aljzatból. Megjegyzés: Ha ritkán használja a sütőt, ajánlatos az olajat vagy a folyékony zsírt eltávolítani. Az olajat vagy a folyékony zsiradékot jól zárható edényben, lehetőleg hűtve tárolja. Sütési tippek - Az elkészítési időket és hőfokbeállításokat áttekintheti a használati utasítás végén található élelmiszertáblázatban.
Magyar 5 Vegye ki a vezérlőpanelt a fűtőelemmel a sütőből és helyezze száraz, biztonságos helyre. Szükség esetén ezt a részt nedves ruhával tisztíthatja. 6 Emelje ki a belső sütőedényt a készülékből, és öntse ki belőle az olajat, illetve zsírt (ábra 16). 7 Meleg, mosogatószeres vízben vagy mosogatógépben tisztítsa meg a házat, a sütőedényt, a fedelet, a szűrőt és a sütőkosarat. Megjegyzés: A szűrőt a fedélben hagyva, azzal együtt is tisztíthatja.
Magyar 53 Probléma Lehetséges ok Megoldás Nem sütötte elég ideig az ételt. A megfelelő sütési idő értékét a sütni kívánt élelmiszer csomagolásán vagy a használati utasítás végén található élelmiszer-táblázatban találja. Túl sok étel van a kosárban. Ne süssön több ételt egyszerre, mint a használati utasítás végén található élelmiszertáblázatban feltüntetett mennyiség. Az olaj vagy a zsír nem melegszik fel eléggé.
Magyar Probléma Lehetséges ok Megoldás A felhasznált olajvagy zsírfajta nem megfelelő az élelmiszer kisütéséhez. Jó minőségű sütőolajat vagy folyékony sütőzsírt használjon. Ne alkalmazzon egyszerre többféle olajat vagy zsírt. Nem tisztította ki kellőképpen a belső sütőedényt. Tisztítsa ki a belső edényt a használati útmutatóban leírtaknak megfelelően. A szűrő hiányzik vagy sérült. Nem működik a sütő. Látogasson el a Philips www.philips.
Қазақша 55 Кіріспе Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philipsқа қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толығымен рахатыңызға қолдану үшін, өзіңіздің өніміңізді www.philips.com/welcome бойынша тіркеуге отырғызыңыз.
- - - - Қазақша Бұл құрал тек үйде қолдануға арналған. Егер құрал дұрыс қолданылмаса, немесе кәсіптік не жартылай кәсіптік мақсатқа қолданған болса, немесе нұсқада көрсетілген жолдардан тыс жолмен қолданған болса, кепілдігіңіз күшін жояды, әрі Philips кез келген зақымдану бойынша арыздарды қабылдамайды. Тағамды қара немесе қоңыр түстен көрі алтын сары түске шейін қуырыңыз, және күйіп кеткен қоқымдарын алып тастап отырыңыз.
Қазақша 57 3 Май/сұйық май кестесін оқып, қуырғышқа қанша май құйатыныңызды көріп алыңыз (Cурет 5). Есте сақтаңыз: Түрінің нөмірін сіз құралдың түбінде табасыз. 4 Құрғақ қуырғышқа май, сұйық май немесе ерітілген майды ‘MIN’ және ‘MAX’ индикаторлары аралығына дейін құйып, қақпағын жабыңыз. (Cурет 6) Құралды май құймастан бұрын қосуға болмайды. Май және сұйық май Әр түрлі майды арластырмаңыз және қолданған майға жаңа майды құймаңыз.
Қазақша Тамағыңызды қандай температурамен қуыру керектігін анықтау үшін, қуырғалы жатқан тамақтың орамасын немесе осы кітапша аяғындағы кестеден өзіңіздің тамақ түріне арналған температура көрсеткішін қараңыз. , Температура жарығы жанады Есте сақтаңыз: Сіз қуырғыш қызып жатқанда, себетті оның ішінде қалдырсаңыз да болады. 4 Температура жарығы өшкенше күтіңіз (бұл 10 минуттан 15 минутқа дейін алады). 5 Себетті ең жоғарғы орнына көтеру үшін, ұстағышынан тартыңыз (Cурет 10).
Қазақша 59 2 Қақпақты ашу үшін, босату иінін басыңыз. (Cурет 15) Ыстық будан және шашырайтын майдан сақ болыңыз. 3 Себетті қуырғыштан шығарыңыз. Артық майды алып тастау үшін, себетті қуырғыштың үстінен сілкіңіз немесе оны ыдыстың ішкі жағындағы күршекке іліп, сорығу бағдарламасына қойыңыз. 4 Қуырылған тамақты майын сорғытып алатын қағаз, мәселен ас үй қағазы жайылған табаққа немесе торға салыңыз. 5 Егер келесі бөлікті қуырмақшы болсаңыз, температура жарығы қайта жанып, сөнгенше күте тұрыңыз.
Қазақша 3 Үйде жасалған Француз картобын ыдысқа салып, сілкілеңіз. Тазалау Қуырғышты тазалау немесе оны қозғау алдында, майыңызды ең кем дегенде 4 сағатқа суытып қойыңыз. Құралды тазалау мақсатымен ешқандай қатты тазалау сұйықтықтарын немесе материалдарды (қыратын жастықшалар) қолдануға болмайды. Қыздыру элементі орнатылған бақылау панелін ешқашан суға батырмаңыз не болмаса ағын су астында шаймаңыз.
Қазақша 61 Таймердің батареясын алу (тек HD6147 түрінде ғана) Батарея құрамында қоршаған айналаға тигізер зиянды заттар бар. Бос батареяны күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға болмайды. Батареяны арнайы батареялар жинайтын жерге өткізіңіз. Таймерді тастар алдында, әрдайым таймер батареясын алып тастап, таймерді ресми жинап алатын орынға тапсырыңыз. 1 Таймер панелін алу үшін, тегіс жүзі бар кішкене бұрауыш қолданыңыз (Cурет 19). 2 Батареяны алыңыз.
Қазақша Келелі мәселе Ықтимал себептер Шешім Қолданып жатқан Қуыруға арналған жоғарғы сапалы майды немесе май немесе сұйық сұйық майды қолданыңыз. Әр түрлі майды май түрі, қуырғышта арластырмаңыз. қуырылатын тағамға сәйкес келмейді. Бу фильтірден басқа жерлерден шығып жатыр. Қуырып жатқанда май немесе сұйық май қуырғыштың жиегінен тасып кетіп жатыр. Май немесе сұйық май қуырып жатқанда қатты көбіктенеді. Сіз қақпақты дұрыстап жаппаған боларсыз. Қақпақты дұрыстап жабыңыз.
Қазақша 63 Келелі мәселе Ықтимал себептер Шешім Қауіпсіздік тежегіші белсендірілді. Температура басқармасындаға тежегіш күйіп кеткен болар, соның салдарынан қауіпсіздік сөндіру мүмкіндігі құралды сөндірген болар. Қажет болса, құралды шамамен 15 минут суытып алыңыз. Кішкене бұрауыштың көмегімен, бақылау панелінің артындағы қайта орнату түймесін абайлап басыңыз. Егер қайта орнату түймесі көмек бермесе, өзіңіздің Philips диллеріңізбен немесе Philips әкімшілік берген қызмет көрсету орталығымен байланысыңыз.
Lietuviškai Įžanga Sveikiname Jus įsigijus mūsų gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“! Kad galėtumėte pasinaudoti visa „Philips“ siūloma parama, užregistruokite produktą adresu www.philips.com/welcome. Bendrasis aprašas (Pav.
Lietuviškai 65 - - Būkite atsargūs, kad vanduo ir / arba ledas nepatektų į aliejų ar riebalus, nes aliejus ar riebalai gali labai taškytis ar burbuliuoti. Norėdami to išvengti, nuvalykite visą papildomą ledą nuo sušalusių produktų ir visiškai išdžiovinkite produktus prieš skrudindami. Neperpildykite krepšio. Po valymo visiškai išdžiovinkite visas dalis prieš pildami aliejų ar riebalus į skrudintuvę.
Lietuviškai Patariame naudoti kepimo aliejų arba skystus kepimo taukus. Labiausiai tinka augalinis aliejus arba neprisotinti taukai (pvz., linoleiko rūgštis), pavyzdžiui, sojų aliejus, žemės riešutų aliejus, kukurūzų aliejus arba saulėgrąžų aliejus. Kadangi aliejus ir riebalai labai greita praranda savo teigiamas savybes, aliejų ir riebalus turite nuolat keisti (po 10–12 kartų). Visada pakeiskite aliejų, kuris kaisdamas ima putoti, įgauna stiprų kvapą ar skonį arba patamsėja ir / arba sutirštėja.
Lietuviškai 67 8 Atsargiai įleiskite krepšelį į skrudintuvę. Dar nepanardinkite jo į aliejų ar riebalus (Pav. 11). 9 Uždenkite dangtį. 10 Tik HD6147: nustatykite norimą skrudinimo laiką (žr. skirsnį „Laikmatis“ šiame skyriuje). Skrudintuvę galite naudoti ir neįjungdami laikmačio. 11 Paspauskite atlaisvinimo mygtuką ant krepšelio rankenos (1) atsargiai užstumkite rankenėlę į skrudintuvę (2) (Pav. 12). , Krepšelis nuleistas į žemiausią padėtį. Kepimo metu temperatūros lemputė kartkartėm užsidega ir užgęsta.
Lietuviškai Pastaba: Jei skrudintuvės dažnai nenaudojate, aliejų arba taukus patariame išpilti. Laikykite juos sandariai uždaromuose induose, patartina šaldytuve arba vėsioje vietoje. Skrudinimo patarimai - Gaminimo laikas ir temperatūra nurodyti lentelėje, pateiktoje šio informacinio bukleto pabaigoje. Atsargiai nuo maisto, kurį norite skrudinti, nukratykite, kiek įmanoma daugiau ledo ir vandens lašų, kad jis būtų pakankamai sausas. Vienu metu neskrudinkite labai daug maisto.
Lietuviškai 69 7 Išplaukite korpusą, vidinį dubenį, dangtį, filtrą ir kepimo krepšį karštu vandeniu su trupučiu indų plovimo skysčio arba indaplovėje. Pastaba:Valydami dangtį, taip pat galite išvalyti ir filtrą, jei neišimate jo iš dangčio. 8 Dalis išskalaukite švariu vandeniu ir atidžiai nuvalykite. Prieš pildami į skrudintuvę aliejaus ar riebalų patikrinkite, ar visos skrudintuvės dalys yra visiškai sausos.
Lietuviškai Triktis Galima priežastis Sprendimas Nepakankamai ilgai skrudinote maistą. Norėdami sužinoti reikiamą temperatūrą žr. maisto, kurį ketinate skrudinti, pakuotę arba maisto lentelę, esančią šios knygelės gale. Krepšelyje per didelis Niekada vienu metu nekepkite daugiau maisto, nei maisto kiekis. nurodyta šio informacinio bukleto pabaigoje esančioje maisto lentelėje. Aliejus ar riebalai nepakankamai įkaito.
Lietuviškai 71 Triktis Galima priežastis Nėra filtro arba filtras yra pažeistas. Skrudintuvė neveikia. Sprendimas Apsilankykite „Philips“ tinklalapyje www.philips.com arba kreipkitės į savo vietinį „Philips“ pardavėją Valdymo pultas buvo netinkamai surinktas. Patikrinkite, ar valdymo pultas tinkamai įstatytas. Kai valdymo pultas įtvirtinamas savo vietoje, turi pasigirsti spragtelėjimas. Buvo suaktyvintas apsauginis išjungimo mechanizmas.
Latviešu Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu produktu www.philips.com/welcome. Vispārējs apraksts (Zīm.
Latviešu 73 - - Gatavojiet ēdienu, līdz tas kļūst zeltaini dzeltens, nevis tumšs vai brūns, un izņemiet sadegušās drupačas. Negatavojiet cieti saturošus ēdienus, it īpaši kartupeļus vai graudaugu produktus temperatūrā, kas augstāka par 175°C (lai mazinātu akrilamīda rašanos). Izvairieties no ūdens un/vai ledus nonākšanas saskarsmē ar eļļu vai taukiem, jo tas izraisa spēcīgu eļļas vai tauku sprakšķēšanu vai stipru burbuļošanu.
Latviešu Eļļa un tauki Nekad nejauciet dažādas eļļas vai tauku tipus, nekad nepievienojiet jaunu eļļu vai taukus jau lietotai eļļai vai taukiem. Mēs jums iesakām izmantot cepšanas eļļu vai šķidrus cepšanas taukus. Labāk izmantojiet augu eļļu vai taukus, kas ir bagāti ar nepiesātinātiem taukiem (piem., linolskābi), piemēram, sojas eļļu, riekstu eļļu, kukurūzas eļļu vai saulespuķu eļļu.
Latviešu 75 Viena reizē necepiet lielu daudzumu pārtikas. Skatiet šī bukleta beigās doto pārtikas tabulu atbiltoši ierīces modelim. Ierīces modeļa numuru skatiet tās apakšpusē. 8 Rūpīgi ievietojiet grozu cepšanas ierīcē.Vēl neiegremdējiet to eļļā vai taukos (Zīm. 11). 9 Aizveriet vāku. 10 Tikai HD6147 modelim: Uzstādiet nepieciešamo cepšanas laiku (skatiet šīs nodaļas sadaļu ‘Taimeris’). Cepšanas ierīci var lietot arī bez taimera.
Latviešu 7 Ievietojiet grozu cepšanas ierīcē. 8 Aizveriet vāku. 9 Pēc lietošanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Piezīme: Ja neizmantojat cepšanas ierīci regulāri, izlejiet eļļu vai šķidros taukus. Glabājiet eļļu vai šķidros taukus labi noslēgtās tilpnēs, labāk ledusskapī vai vēsā vietā. Cepšanas veidi - Informāciju par ēdiena gatavošanas laiku un temperatūras iestatījumiem skatiet šī bukleta beigās dotajā pārtikas tabulā atbilstoši ierīces modelim.
Latviešu 77 5 Noņemiet vadības paneli un sildīšanas elementu no cepšanas ierīces un novietojiet drošā, sausā vietā. Ja nepieciešams, notīriet šo detaļu ar mitru drānu. 6 Izņemiet iekšējo bļodu no ierīces un izlejiet eļļu vai taukus (Zīm. 16). 7 Nomazgājiet pamatni, bļodu, vāku, filtru un produktu grozu karstā ūdenī, kam pievienots trauku mazgāšanas līdzeklis vai trauku mazgājamā mašīnā. Piezīme: Lai nomazgātu filtru, tīrot vāku, varat arī atstāt to vākā.
Latviešu Kļūmju novēršana Problēma Iespējamais iemesls Risinājums Pagatavotais ēdiens nav zeltaini brūnā krāsā un/vai nav kraukšķīgs. Esat izvēlējies pārāk zemu temperatūru. Lai uzzinātu pareizu pagatavojamā produkta cepšanas temperatūru, skatiet pārtikas produkta iepakojumu vai šī bukleta beigās doto pārtikas tabulu. Jūs esat cepis ēdienu Lai uzzinātu pareizu pagatavojamā produkta cepšanas pārāk ilgi. laiku, skatiet pārtikas produkta iepakojumu vai šī bukleta beigās doto pārtikas tabulu.
Latviešu 79 Problēma Iespējamais iemesls Risinājums Grozā ir pārāk daudz ēdiena. Nekad necepiet vienā reizē vairāk pārtikas, nekā minēts lietošanas pamācības beigās dotajā pārtikas tabulā atbilstoši ierīces modelim. Gatavošanas laikā Ēdiens satur pārāk eļļa vai tauki stipri daudz mitruma. puto. Eļļas vai tauku veids nav paredzēti produktu apstrādei cepšanas ierīcē. Lietojiet kvalitatīvu eļļu vai šķidros taukus. Nekad nelietojiet vienlaikus dažādu veidu eļļu vai taukus.
Polski Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/ welcome. Opis ogólny (rys.
Polski 81 - - - Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Używanie go w profesjonalnych lub półprofesjonalnych punktach gastronomicznych bądź w sposób niezgodny z niniejszą instrukcją spowoduje unieważnienie gwarancji. Firma Philips nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w takich przypadkach. Smaż jedzenie na kolor złotożółty, a nie ciemny lub brązowy i usuwaj spalone resztki.
Polski 3 Ustal na podstawie tabeli ilość oleju/tłuszczu potrzebnego do smażenia we frytownicy (rys. 5). Uwaga: Numer produktu znajduje się na spodzie urządzenia. 4 Wlej do frytownicy olej, płynny lub rozpuszczony tłuszcz w stanie stałym do poziomu między wskaźnikami „MIN” i „MAX”, a następnie zamknij pokrywkę. (rys. 6) Nie należy włączać urządzenia przed wlaniem oleju lub tłuszczu. Olej i tłuszcz Nigdy nie należy mieszać różnych typów oleju lub tłuszczu.
Polski 83 Informacje na temat wymaganej temperatury można znaleźć na opakowaniu żywności przeznaczonej do smażenia lub w tabeli na końcu niniejszej instrukcji (patrz odpowiedni model urządzenia). Numer produktu znajduje się na spodzie urządzenia. , Świeci się wskaźnik temperatury. Uwaga: Podczas rozgrzewania frytownicy kosz może znajdować się w urządzeniu. 4 Odczekaj, aż zgaśnie wskaźnik temperatury (po ok. 10–15 minutach). 5 Unieś uchwyt, aby podnieść kosz do najwyższego położenia (rys. 10).
Polski 3 Ostrożnie wyjmij kosz z frytownicy. Aby usunąć nadmiar oleju lub tłuszczu, potrząśnij koszem nad frytownicą lub ustaw go w pozycji ociekania, umieszczając go na wsporniku wewnątrz misy. 4 Włóż usmażone jedzenie do miski lub cedzaka wyłożonego papierem pochłaniającym tłuszcz, np. papierowym ręcznikiem kuchennym. 5 Przed przystąpieniem do smażenia następnej partii należy odczekać, aż zaświeci się i zgaśnie wskaźnik temperatury.
Polski 85 Czyszczenie Przed myciem lub przeniesieniem frytownicy należy odczekać co najmniej 4 godziny, aż olej lub tłuszcz ostygną. Do czyszczenia frytownicy nie należy używać żadnych płynnych środków ściernych ani czyścików (np. z drutu). Nigdy nie zanurzaj ani nie płucz w wodzie panelu sterowania z elementem grzejnym. Uwaga:Wszystkie części oprócz panelu sterowania można myć w zmywarce lub w gorącej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. 1 Pociągnij filtr do góry, aby go wyjąć z pokrywki.
Polski Wyjmowanie baterii z zegara (tylko model HD6147) Baterie zawierają substancje szkodliwe dla środowiska naturalnego. Nie należy ich wyrzucać wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego, tylko oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych. Przed wyrzuceniem lub oddaniem urządzenia do punktu zbiórki surowców wtórnych należy pamiętać o wyjęciu baterii zegara. 1 Do zdjęcia osłony komory baterii zegara użyj małego płaskiego śrubokrętu (rys. 19). 2 Wyjmij akumulator.
Polski 87 Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Olej lub inny tłuszcz nie jest już świeży. Zmień olej lub tłuszcz. Regularnie przecedzaj olej lub tłuszcz. Używany olej lub Zawsze używaj oleju lub płynnego tłuszczu dobrej tłuszcz nie nadaje się jakości. Nie mieszaj różnych rodzajów oleju lub do głębokiego tłuszczu. smażenia. Para wydostaje Pokrywka nie się nie tylko przez została dobrze filtr. zamknięta. Wyjmowany filtr jest zapchany.
Polski Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Zadziałał wyłącznik bezpieczeństwa. Prawdopodobnie przepalił się bezpiecznik regulatora temperatury, co spowodowało wyłączenie urządzenia przez wyłącznik bezpieczeństwa. Odczekaj 15 minut, aż urządzenie ostygnie. Za pomocą małego śrubokrętu wciśnij ostrożnie przycisk resetowania znajdujący się z tyłu panelu sterowania. Urządzenie jest gotowe do użytku.
Română 89 Introducere Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome. Descriere generală (fig.
- - Română Obţineţi alimente prăjite aurii în locul celor negre sau maro închis, cu resturi arse! Nu prăjiţi alimente cu conţinut ridicat de amidon, în special cartofi şi produse din cereale, la temperaturi mai mari de 175°C (pentru a reduce la minim producerea de acrilamidă). Evitaţi ca apa şi/sau gheaţa să intre în contact cu uleiul sau grăsimea, deoarece acest lucru cauzează stropirea puternică cu ulei sau grăsime încinsă.
Română 91 4 Umpleţi friteuza cu ulei, grăsime lichidă sau untură solidă topită până la un nivel situat între indicatorii ‘MIN’ şi ‘MAX’ şi închideţi capacul. (fig. 6) Nu porniţi aparatul înainte de a-l umple cu ulei sau grăsime. Uleiul şi grăsimea Nu amestecaţi niciodată mai multe tipuri de grăsimi şi nu adăugaţi niciodată grăsime proaspătă peste cea folosită. Vă sugerăm să utilizaţi ulei sau grăsime lichidă pentru prăjire.
Română 4 Aşteptaţi până când ledul pentru temperatură se stinge (durează cca. 10 -15 minute). 5 Ridicaţi mânerul pentru a aduce coşul în poziţia cea mai înaltă (fig. 10). 6 Apăsaţi maneta de eliberare a capacului pentru a deschide capacul. Capacul se deschide automat (fig. 4). 7 Scoateţi coşul din friteuză şi umpleţi-l cu alimentele pe care doriţi să le prăjiţi. Nu prăjiţi cantităţi mari de alimente în acelaşi timp. Consultaţi tabelul cu alimente pentru modelul dvs. de la sfârşitul acestei broşuri.
Română 93 4 Puneţi alimentele prăjite într-un castron tapetat cu hârtie absorbantă (de exemplu, şervet de bucătărie). 5 Dacă doriţi să prăjiţi altă şarjă, aşteptaţi aprinderea şi stingerea ledului pentru temperatură. 6 Dacă doriţi să opriţi prăjirea, setaţi comutatorul Pornit/Oprit la pentru a opri friteuza. , Ledul indicator de pe comutatorul Pornire/Oprire se va stinge. 7 Introduceţi coşul în friteuză. 8 Închideţi capacul. 9 Scoateţi ştecherul din priză după utilizare.
Română Nu scufundaţi niciodată în apă şi nu spălaţi niciodată sub jet panoul de control şi elementul de încălzire. Notă:Toate componentele, cu excepţia panoului de control şi a elementului de încălzire, pot fi spălate în maşina de spălat vase sau sub jet de apă, cu detergent lichid. 1 Trageţi filtrul în sus pentru a-l îndepărta de pe capac. 2 Deschideţi capacul. 3 Trageţi capacul în sus pentru a-l îndepărta de pe friteuză. 4 Scoateţi coşul de prăjire din friteuză.
Română 95 Garanţie şi service Dacă aveţi nevoie de informaţii sau întâmpinaţi probleme, vizitaţi site-ul Web Philips la adresa www.philips.com sau contactaţi centrul Philips de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs. (găsiţi numărul de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dvs. nu există un astfel de centru, deplasaţi-vă la furnizorul dvs. Philips local. Depanare Problemă Cauză posibilă Alimentele prăjite Aţi selectat o nu au o culoare temperatură prea aurie şi/sau nu scăzută. sunt crocante.
Română Problemă Cauză posibilă Uleiul sau Friteuza conţine prea grăsimea se mult ulei sau grăsime. revarsă peste marginea friteuzei în timpul prăjirii. Uleiul sau grăsimea face spumă în timpul prăjirii. Asiguraţi-vă că uleiul sau grăsimea nu depăşeşte nivelul maxim indicat. Alimentele sunt prea umede. Uscaţi alimentele înainte de a le prăji şi respectaţi instrucţiunile din manualul de utilizare. În coş se află o cantitate prea mare de alimente.
Русский 97 Введение Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте Ваше изделие на www.philips.com/welcome. Общее описание (Рис.
- - - - Русский Смотровое стекло во время жарения нагревается: не прикасайтесь к нему. Прибор предназначен только для домашнего использования. В случае неверного использования прибора, в профессиональных или полупрофессиональный условиях или при нарушении правил данного руководства, гарантийные обязательства утрачивают силу, и компания Philips не принимает ответственности за любой причиненный ущерб.
Русский 99 3 Сверяясь со специальной таблицей, определите, сколько масла/жира необходимо залить во фритюрницу (Рис. 5). Примечание. Номер модели указан на нижней панели прибора. 4 Залейте во фритюрницу масло или жидкий или растопленный жир до уровня между отметками MIN и MAX и закройте крышку. (Рис. 6) Не включайте фритюрницу, пока она не заполнена маслом или жиром. Масло и жир Запрещается смешивать различные виды масла или жира или доливать свежие масло или жир в уже использованные масло или жир.
Русский 3 Установите терморегулятор на необходимое значение температуры (150190°C). (Рис. 9) Температуру приготовления смотрите на упаковке продуктов, предназначенных для жарки, или в специальной таблице, согласно номеру модели прибора, в конце данного руководства. Номер модели указан на нижней панели прибора. , Загорится индикатор нагрева. Примечание. Во время нагревания фритюрницы корзину можно не вынимать. 4 Дождитесь выключения индикатора нагрева (это займет от 10 до 15 минут).
Русский 101 3 По истечении заданного времени раздастся звуковой сигнал. Через 10 секунд звуковой сигнал раздастся повторно. Можно прервать звуковой сигнал, нажав на кнопку таймера. После обжаривания 1 Чтобы установить корзину в максимально высокое положение (для стекания масла), поднимите ручку (Рис. 14). 2 Откройте крышку, нажав на рычаг открывания крышки. (Рис. 15) Остерегайтесь горячего пара и возможного разбрызгивания масла. 3 Аккуратно выньте корзину из фритюрницы.
Русский Картофель-фри домашнего приготовления Самый вкусный и самый хрустящий картофель-фри готовится следующим образом: 1 Возьмите твердый картофель и нарежьте его соломкой. Промойте нарезанный картофель холодной водой. Это предотвратит слипание картофеля при обжаривании. Примечание. Тщательно обсушите нарезанный картофель. 2 Для приготовления картофеля-фри обжаривание производится дважды: первый раз в течение 4-6 минут при температуре 160°C, второй раз в течение 5-8 минут при температуре 175°C.
Русский 103 Хранение 1 Снова полностью соберите фритюрницу и закройте крышку. 2 Сверните сетевой шнур, поместите его в отделение для хранения шнура и закрепите в специальном устройстве (Рис. 17). 3 Поднимайте фритюрницу за ручки. Защита окружающей среды , После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить окружающую среду (Рис. 18).
Русский Проблема Возможная причина Способы решения Масло или жир Возможно, перегорел плавкий недостаточно нагреваются. предохранитель терморегулятора, что привело к аварийному выключению прибора. При необходимости дайте прибору остыть в течение 15 минут. Осторожно нажмите небольшой отверткой кнопку сброса, расположенную на задней стороне панели управления. Прежде чем положить в корзину продукты для обжаривания, убедитесь что масло или жир достаточно нагреты (см. главу “Использование прибора”).
Русский 105 Проблема Возможная причина Способы решения Во время обжаривания масло или жир сильно вспениваются. В продуктах содержится слишком много влаги. Тщательно обсушите продукты перед обжариванием. Масло или жир данного вида непригодны для обжаривания пищи во фритюре. Пользуйтесь высококачественным маслом или жиром. Не смешивайте различные виды масла или жира. Внутренняя ёмкость не была тщательно очищена. Очистите внутреннюю ёмкость, как описано в данном руководстве пользователя.
Slovensky Úvod Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj produkt na www.philips.com/welcome. Opis zariadenia (Obr.
Slovensky 107 - - používate v rozpore s pokynmi v tomto návode, záruka stratí platnosť a spoločnosť Philips nenesie žiadnu zodpovednosť za spôsobené škody. Správne usmažené potraviny sú zlatožlté, nie tmavožlté ani hnedé. Po smažení odstráňte pripálené zvyšky! Potraviny, ktoré obsahujú škrob, najmä výrobky zo zemiakov a obilnín, nesmažte pri teplote vyššej ako 175°C (aby ste predišli vzniku akrylamidu).
Slovensky Olej a tuk Nikdy nemiešajte rôzne typy oleja alebo tuku a nikdy nepridávajte čerstvý olej alebo tuk do používaného oleja alebo tuku. Odporúčame Vám, aby ste používali olej na smaženie alebo tekutý tuk na fritovanie. Odporúčame Vám, aby ste použili rastlinný olej alebo masť, ktorá je bohatá na nenasýtené mastné kyseliny (napr. kyselina linolová), ako napríklad sójový, arašidový, kukuričný alebo slnečnicový olej.
Slovensky 109 Nesmažte veľmi veľké dávky potravín súčasne. Potrebné informácie nájdete v tabuľke potravín na konci tejto brožúrky. Typové označenie nájdete na spodnej časti zariadenia. 8 Opatrne vložte košík do fritézy. Neponárajte ho ešte do oleja alebo tuku (Obr. 11). 9 Zatvorte veko. 10 Iba model HD6147: Nastavte požadovaný čas fritovania (pozrite si časť „Stopky“ v tejto kapitole). Fritézu môžete použiť aj bez nastavenia stopiek.
Slovensky 8 Zatvorte veko. 9 Po použití odpojte zariadenie zo siete. Poznámka: Ak fritézu nepoužívate pravidelne, odporúčame Vám vybrať z nej všetok olej alebo tekutý tuk. Olej alebo tekutý tuk skladujte v dôkladne uzatvorených nádobách, najlepšie v chladničke alebo na chladnom mieste. Tipy na fritovanie - Prehľad časov prípravy a nastavenia teplôt nájdete v tabuľke potravín pre váš model na konci tejto brožúrky.
Slovensky 111 5 Odpojte ovládací panel s ohrevným telesom a odložte ho na bezpečné suché miesto. V prípade potreby očistite túto súčasť vlhkou tkaninou. 6 Zo zariadenia vyberte vnútornú nádobu a vylejte z nej použitý olej/tuk (Obr. 16). 7 Plášť, vnútornú nádobu, veko, filter a košík na smaženie umyte horúcou vodou s prídavkom čistiaceho prostriedku alebo v umývačke na riad. Poznámka: Ak chcete očistiť filter, môžete ho nechať vo veku, keď čistíte veko.
Slovensky Riešenie problémov Problém Možná príčina Riešenie Smažené jedlo nemá zlatohnedé sfarbenie a/alebo nie je chrumkavé. Zvolili ste príliš nízku teplotu. Správnu teplotu nájdete na obale potravín, ktoré chcete smažiť, alebo v tabuľke potravín na konci tejto brožúrky. Potraviny ste nesmažili dostatočne dlho. Správnu teplotu nájdete na obale potravín, ktoré chcete smažiť, alebo v tabuľke potravín na konci tejto brožúrky. V košíku je príliš veľa potravín.
Slovensky 113 Problém Možná príčina Riešenie Olej/tuk počas smaženia veľmi pení. Potraviny obsahujú priveľa vlhkosti. Pred fritovaním potraviny poriadne osušte. Použitý typ oleja/ tuku nie je vhodný na fritovanie pri vyššej teplote. Použite kvalitný olej/tuk na smaženie. Nikdy nepoužívajte zmes rôznych druhov oleja/tuku. Nevyčistili ste riadne vnútornú nádobu. Vnútornú nádobu fritézy očistite podľa postupu uvedeného v tomto návode. Filter nie je vložený, alebo je poškodený.
Slovenščina Uvod Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome. Splošni opis (Sl.
Slovenščina 115 - - Poskrbite, da olje ali maščoba ne pride v stik z vodo in/ali ledom, saj lahko v tem primeru pride do močnega cvrčanja ali škropljenja olja oziroma maščobe. V ta namen pred cvrtjem odstranite ves led s sestavin in temeljito posušite sestavine. Ne prenapolnite košare. Po čiščenju temeljito posušite vse dele, preden napolnite cvrtnik z oljem ali maščobo. V tem aparatu ne cvrite riževih kolačev (ali podobne hrane). To lahko povzroči močno cvrčanje olja ali maščobe.
Slovenščina Ker olje ali maščoba hitro izgubita svoje dobre lastnosti, ju morate redno menjati (po 10–12 uporabah). Olje ali maščobo morate zamenjati, če se pri segrevanju začneta peniti, če imata močan duh ali okus, če potemnita ali se zgostita. Hladno območje Med cvrtjem posamezni delci hrane padejo na dno notranje posode.
Slovenščina 117 Cvrtnik lahko uporabljate tudi brez nastavitve časovnika. 11 Pritisnite gumb za sprostitev na ročaju košare (1) in ga previdno prislonite ob cvrtnik (2) (Sl. 12). , Košara je spuščena na najnižji položaj. Med cvrtjem se indikator temperature vklaplja in izklaplja, kar pomeni, da grelni element z izmeničnim vklapljanjem in izklapljanjem vzdržuje ustrezno temperaturo. Časovnik (samo HD6147) Časovnik prikaže konec časa cvrtja, vendar aparata NE izklopi.
Slovenščina - S hrane previdno otresite čim več ledu in vode in jo narahlo obrišite, dokler ni primerno suha. Ne cvrite prevelikih količin naenkrat. Ne presezite količin, navedenih v preglednici s hrano za svoj tip na koncu te knjižice (priporočena količina je označena z -). Kako se znebiti neprijetnih okusov Določena vrsta hrane, zlasti ribe, lahko dajo olju ali maščobi neprijeten okus. Da ta okus odpravite: 1 Olje ali maščobo segrejte na temperaturo 160 °C.
Slovenščina 119 Notranja posoda Odstranljivi filter Košara za cvrtje Ohišje - Shranjevanje 1 Namestite vse dele nazaj na aparat in zaprite pokrov. 2 Kabel zvijte in pospravite v prostor za shranjevanje kabla, vtikač pa vstavite v del za pritrditev vtikača (Sl. 17). 3 Cvrtnik dvignite za ročaja. Okolje , Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja (Sl. 18).
Slovenščina Težava Možni vzrok Rešitev Poskrbite, da je olje ali maščoba dovolj vroča, preden položite hrano za cvrtje v košaro (oglejte si poglavje “Uporaba aparata”). Iz cvrtnika se širi Odstranljivi filter je močan neprijeten zamašen. vonj. Olje ali maščoba nista več dovolj sveža. Filter odstranite in očistite z vročo vodo in nekaj tekočega čistila ali v pomivalnem stroju. Zamenjajte olje ali maščobo. Olje ali maščobo redno precejajte, da ostane sveža dalj časa.
Slovenščina 121 Težava Možni vzrok Rešitev Aktiviralo se je varnostno izklopno stikalo. Morda je pregorela varovalka temperaturnega regulatorja, kar je povzročilo samodejni izklop aparata. Če je treba, pustite aparat približno 15 minut, da se ohladi. Z majhnim izvijačem previdno pritisnite gumb za ponastavitev na zadnji strani upravljalne plošče. Aparat je zdaj spet pripravljen za uporabo.
Srpski Uvod Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome. Opšti opis (Sl.
Srpski 123 - - Namirnice pržite tako da postanu zlatno-žute, a ne tamne ili smeđe boje i uklonite zagorele ostatke. Namirnice koje sadrže skrob, posebno krompir i žitarice, nemojte da pržite na temperaturi iznad 175°C (da biste sveli stvaranje akrilamida na najmanju moguću meru). Pazite da voda ili led ne dođu u kontakt sa uljem ili mašću jer to izaziva jako prskanje ili ključanje ulja ili masti.
Srpski Ulje i mast Nikada nemojte da mešate različite vrste ulja ili masti, a već korišćenom ulju ili masti nemojte da dodajete sveže ulje, odnosno mast. Savetujemo vam da koristite ulje za prženje ili tečnu mast. Poželjno je da koristite biljno ulje ili mast bogatu nezasićenim mastima (npr. linolejskom kiselinom) kao što je sojino, kukuruzno, suncokretovo ulje ili ulje kikirikija. Budući da ulje i mast brzo gube svoje korisne sastojke, njih treba redovno menjati (na svakih 10-12 prženja).
Srpski 125 6 Pritisnite ručicu za otvaranje da biste otvorili poklopac. Poklopac će se automatski otvoriti (Sl. 4). 7 Izvadite korpu iz friteze i u nju stavite hranu koju želite da pržite. Nemojte da pržite velike količine hrane odjednom. Pogledajte tabelu za svoj model aparata na kraju ovog priručnika. Broj tipa možete da pronađete sa donje strane uređaja. 8 Pažljivo vratite korpu u fritezu. Ne spuštajte je još uvek u ulje ili mast (Sl. 11). 9 Zatvorite poklopac.
Srpski 6 Ako želite da prestanete sa prženjem, pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje da biste isključili fritezu. , Isključiće se indikator napajanja na prekidaču za uključivanje/isključivanje. 7 Stavite korpu u fritezu. 8 Zatvorite poklopac. 9 Nakon upotrebe isključite aparat iz napajanja. Napomena: Ako fritezu ne koristite redovno, savetujemo da izvadite ulje ili tečnu mast. Odložite ulje ili tečnu mast u čvrsto zatvorene posude, po mogućstvu u frižider ili na hladno mesto.
Srpski 127 3 Povucite poklopac nagore da biste ga skinuli sa aparata. 4 Podignite korpu za prženje iz aparata. 5 Skinite upravljačku ploču sa elementom za grejanje sa friteze i stavite je na bezbedno i suvo mesto. Po potrebi, očistite ovaj deo vlažnom krpom. 6 Izvadite unutrašnju posudu iz friteze i prospite ulje ili mast (Sl. 16). 7 Čistite kućište, unutrašnju posudu, poklopac, filter i korpu friteze u vreloj vodi s malo sredstva za pranje sudova ili u mašini za sudove.
Srpski Rešavanje problema Problem Mogući uzrok Rešenje Pržena hrana nema zlatno smeđu boju i/ili nije hrskava. Podesili ste previše Informacije o potrebnoj temperaturi potražite na nisku temperaturu. ambalaži hrane koju nameravate da pržite ili u tabeli za svoj model aparata na kraju ovog priručnika. Niste pržili hranu dovoljno dugo. Informacije o potrebnoj vremenu pripreme potražite na ambalaži hrane koju nameravate da pržite ili u tabeli za svoj model aparata na kraju ovog priručnika.
Srpski 129 Problem Mogući uzrok Tokom prženja ulje ili mast se jako peni. Hrana sadrži suviše Pre prženja temeljno osušite hranu. vlage. Vrsta ulja ili masti koju koristite nije pogodna za duboko prženje. Rešenje Koristite kvalitetno ulje ili tečnu mast za prženje. Nikada nemojte da mešate različite vrste ulja ili masti. Niste dobro očistili Očistite unutrašnju posudu onako kako je opisano u unutrašnju posudu. ovom priručniku. Filter nije postavljen ili je oštećen. Friteza ne radi.
Українська Вступ Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/ welcome. Загальний опис (Мал. 1) A B C D E F G H I J K L Кришка Знімний фільтр, який можна мити Кошик для смаження Знімна внутрішня чаша Важіль розблокування кришки Цифровий таймер (лише модель HD6147) Індикатор температури Система контролю температури Індикатор роботи Перемикач Увімк./Вимк.
Українська 131 - - - Цей пристрій призначений виключно для побутового використання. Якщо пристрій використовується неналежно, для (напів-)професійних чи інших цілей всупереч цій інструкції, гарантія втрачає чинність, а компанія Philips не несе відповідальності за заподіяну шкоду. Смажте їжу до золотистого кольору, а не до темного чи коричневого; видаляйте обгорілі залишки.
Українська 4 Заповніть фритюрницю олією, рідким або розтопленим жиром до рівня між позначками MIN або MAX і закрийте кришку. (Мал. 6) Не вмикайте пристрій, не заповнивши його олією чи жиром. Олія та жир Ніколи не поєднуйте два різних типи олії чи жиру; ніколи не додавайте свіжої олії чи жиру до користованої. Радимо використовувати олію для смаження або рідкий жир.
Українська 133 4 Почекайте, поки індикатор температури згасне (це займе 10-15 хв.). 5 Підніміть ручку, щоб підняти кошик до найвищого положення (Мал. 10). 6 Натисніть важіль розблокування, щоб відкрити кришку. Кришка відкривається автоматично (Мал. 4). 7 Вийміть із фритюрниці кошик та покладіть у нього продукти. Не смажте надмірну кількість продуктів за один раз. Див. таблицю продуктів в кінці буклета. Номер артикулу можна знайти на дні пристрою. 8 Обережно встановіть кошик у фритюрницю.
Українська 4 Засмажені продукти покладіть у посудину, викладену папером, що вбирає жир (наприклад, кухонний папір). 5 Щоб смажити іншу порцію, зачекайте, доки засвітиться індикатор температури і потім знову згасне. 6 Щоб припинити смаження, натисніть перемикач “увімк./вимк.” для вимкнення фритюрниці. , Індикатор живлення на перемикачі згасає. 7 Вставте кошик у фритюрницю. 8 Закрийте кришку. 9 Після використання від’єднайте фритюрницю від мережі.
Українська 135 Чищення Перед тим, як чистити або переносити фритюрницю, дайте олії чи жиру повністю охолонути - щонайменше протягом 4 годин. Не чистіть пристрій абразивними (рідкими) засобами чищення або матеріалами (наприклад, сталевими губками). Ніколи не занурюйте панель керування з нагрівальним елементом у воду та не мийте під краном. Примітка: Усі частини, крім панелі керування з нагрівальним елементом, можна мити у посудомийній машині або у гарячій воді з миючим засобом.
Українська Виймання батареї таймера (лише модель HD6147) Батареї містять речовини, які можуть забруднювати навколишнє середовище. Не викидайте батареї разом із звичайними побутовими відходами, а здайте їх в офіційний пункт прийому батарей. Перед утилізацією пристрою або передачею його в офіційний пункт прийому, завжди виймайте батареї з таймера. 1 Зніміть панель таймера за допомогою пласкої викрутки (Мал. 19). 2 Витягніть батарею.
Українська 137 Проблема Пара виходить не тільки з фільтру, а й з інших місць. Під час приготування олія чи жир витікає через край фритюрниці. Під час приготування олія чи жир сильно піняться. Можлива причина Вирішення Тип олії чи жиру не підходить для смаження у фритюрниці. Застосовуйте олію або жир кращої якості. Ніколи не змішуйте два різні види олії чи жиру. Кришка не закрита належним чином. Закрийте кришку належним чином. Знімний фільтр перенасичено.
Українська Проблема Можлива причина Вирішення Було активовано запобіжний вимикач. Можливо, перегорів запобіжник регулятора температури, і тому запобіжний вимикач вимкнув пристрій. За необхідності, дайте пристрою охолонути протягом прибл. 15 хвилин. За допомогою малої викрутки обережно натисніть кнопку скидання налаштувань позаду панелі керування. Тепер пристрій готовий до використання. Якщо це не допоможе, зверніться до дилера Philips або уповноваженого сервісного центру.
20
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
21
4222.001.9713.
