HD6155, HD6154
ENGLISH 6 FRANÇAIS 14 á«Hô©dG 32 HD6155, HD6154 40
ENGLISH Introduction Dear customer, congratulations on acquiring the new Philips Cucina fryer.
ENGLISH ◗ 7 When the appliance has been switched off by the safety cut-out, let the oil or fat cool down and turn to your Philips dealer or a service centre authorised by Philips. Auto-shut off (HD6155 only) The fryer will switch off automatically after 2 hours.When this happens, the power-on light in the on/off switch will go out. ◗ To switch the appliance back on, press the on/off switch again.
ENGLISH 5 Set the temperature control to the required temperature (150-190cC) (fig. 4). For information about which temperature to select, check the package of the food to be fried or the table at the end of these instructions for use. - The oil or fat will be heated to the selected temperature in 10 to 15 minutes. - While the fryer is heating up, the pilot light goes out and on a number of times.When it stays out for some time, the oil or fat has reached the preset temperature.
ENGLISH 9 4 When the preset time has elapsed you will hear an audible signal.After 10 seconds the audible signal will be repeated.You can stop the audible signal by pressing the timer button. Removing the timer The time is removable.This allows you to take the timer with you to another room. In this way you will be able to hear the audible signal which indicates that the fried food is ready wherever you are.
ENGLISH 7 Clean the housing with a moist cloth (with some washing-up liquid) and/or kitchen paper. Do not immerse the fryer housing in water. 8 Clean the lid, the filter, the basket, the inner bowl and the water tray in hot water with some washing-up liquid or in the dishwasher. NB:You can also clean the filter by leaving it in the lid when you clean the lid. 9 Rinse the parts with fresh water and dry them thoroughly.
ENGLISH 11 This will prevent them from sticking to each other during frying. B Dry the sticks thoroughly. 2 Fry the French fries twice: the first time for 4-6 minutes at a temperature of 160cC, the second time for 4-6 minutes at a temperature of 175cC. 3 Put the home-made French fries in a bowl and shake them. Let the fries cool down before frying them for the second time.
ENGLISH Troubleshooting Problem Possible cause The fried food does not have a golden brown colour and/or is not crispy. The selected temperature is too Check on the package of the food or in the table at low and/or the food has not the end of these instructions for use whether the been fried long enough. temperature and/or preparation time you have selected is/are correct. Set the temperature control to the correct temperature. Solution There is too much food in the basket.
ENGLISH 13 Preparation times and temperature settings The table below indicates how much of a particular type of food you can prepare at one time and which frying temperature and preparation time you should select. If the instructions on the package of the food to be prepared differ from those in the table, always follow the instructions on the package.
FRANÇAIS Introduction Cher consommateur, nous vous remercions d'avoir acheté la nouvelle friteuse Cucina de Philips.
FRANÇAIS ◗ 15 Si le coupe-circuit thermique a arrêté l'appareil, laissez l'huile ou la graisse refroidir et contactez votre revendeur ou un centre Service Agréé Philips. Arrêt automatique (HD6155 uniquement) La friteuse s'arrête automatiquement après 2 heures et le témoin de l'interrupteur marche/arrêt s'allume. ◗ Pour remettre l'appareil en marche, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt.
FRANÇAIS 5 Réglez le thermostat sur la température nécessaire (150-190cC) (fig. 4). Pour sélectionner la température, reportez-vous aux indications figurant sur l'emballage des aliments à frire ou aux indications figurant dans le tableau à la fin de ce mode d'emploi. - L'huile ou la graisse sera chauffée à la bonne température après environ 10 à 15 minutes. - Lors du chauffage de la friteuse, le témoin lumineux s'allume et s'éteint plusieurs fois.
FRANÇAIS 17 rebours (par ex. quand le temps est affiché sur l'écran). Maintenez appuyé le bouton jusqu'à ce que "00" soit affiché sur l'écran.Vous pouvez programmer maintenant le temps de cuisson correct. 4 Quand la période programmée s'est écoulée, vous entendrez un signal sonore.Après 10 secondes vous entendrez de nouveau le signal sonore.Vous pouvez arrêter le signal sonore en appuyant de nouveau sur le bouton du minuteur. Retirer le minuteur Le minuteur est détachable.
FRANÇAIS 6 Retirez la cuve de la friteuse et versez l'huile ou la graisse (fig. 16). ◗ Tous les composants, sauf les composants électriques et l'élément chauffant peuvent être nettoyés au lave-vaisselle ou à l'eau chaude savonneuse. 7 Nettoyez le corps de la friteuse avec un chiffon humide (et un peu de liquide vaisselle) et/ou un essuie-tout. N'immergez pas le corps de la friteuse dans l'eau.
FRANÇAIS 19 Suggestions de cuisson Reportez-vous au tableau figurant à la fin de cette brochure, pour connaître les temps de préparation et les réglages de température. Pommes frites faîtes maison Vous réussirez de belles frites bien croustillantes en les préparant comme suit: 1 Employez de préférence des pommes de terre fermes et coupez-les en bâtonnets. Rincez-les à l'eau froide. Ainsi, elles ne colleront pas les unes aux autres lors de la cuisson. B Séchez-les bien.
FRANÇAIS Environnement Retirez la pile du minuteur (HD6155 uniquement) avant de mettre l'appareil au rebut. 1 Utilisez un petit tournevis plat pour enlever la partie inférieure. 2 Otez la pile. Ne la jetez pas avec les ordures ménagères, mais déposez-la à un endroit prévu à cet effet par les autorités locales. Garantie et service Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web site : www.philips.
FRANÇAIS 21 Dépannage Problème Cause possible Solution La friture n'est pas dorée et/ou croustillante. La température sélectionnée est trop basse et/ou les aliments n'ont pas été cuits assez longtemps. Reportez-vous aux indications figurant sur l'emballage des aliments à frire ou aux indications dans le tableau à la fin de ce mode d'emploi pour vérifier si vous avez sélectionné la température et/ou le temps de cuisson corrects. Réglez le thermostat sur la température correcte.
FRANÇAIS Temps de préparation et réglages de température Le tableau ci-dessous indique la quantité et le type d'aliments qu'il est possible de préparer en une seule fois, ainsi que la température et le temps de préparation appropriés. Si les indications figurant sur l'emballage des aliments et dans le tableau diffèrent, suivez toujours celles de l'emballage.
FRANÇAIS Température 190cC Type d'aliment 23 Quantité Temps de cuisson Temps de cuisson recommandée (minutes) (minutes) pour une portion aliment frais ou aliment congelé (partiellement) décongelé Beignets de pommes 5 pièces 3-4 4-5 Aubergines (tranches) 600 g 3-4 - Beignets 3-4 pièces 5-6 - Camembert (chapelure) 2-4 pièces 2-3 - Escalope viennoise 2 pièces 3-4 -
á«Hô©dG Ò°†ëà∏d áÑ∏£àŸG äÉbhC’G Ö∏£àŸG âbƒdGh »∏≤dG IQGôM áLQO ¤G É°†jG Ò°ûjh óMGh ¿BG ‘ ÉgÒ°†– ∂æµÁ »àdG ä’ƒcCÉŸG øe Ú©e ´ƒf ᫪c ¤G Ò°ûj √ÉfOCG ∫hó÷G ¿G .√QÉ«àNG ∂«∏Y Öéj …òdG Ò°†ëà∏d .
á«Hô©dG 25 d∂GTºdG dì d»dO πªàÙG ÖÑ°ùdG á∏µ°ûŸG äGOÉ°TQG Ö«àc ájÉ¡f ‘ ¬«dG QÉ°ûŸG ∫hó÷G ‘ hCG ä’ƒcCÉŸG ±ÓZ ≈∏Y …ócCÉJ ºàj ⁄ hCG/h GóL á°†Øîæe IQÉàıG IQGô◊G áLQO .á«aÉc IóŸ ä’ƒcCÉŸG »∏b IQGô◊G áLQOh Ò°†ëà∏d Ö∏£àŸG âbƒdG QÉ«àNÉH âªb ób âæc GPG ɪæY ∫ɪ©à°S’G .áªFÓŸG IQGô◊G áLQO §Ñ°†H »eƒb .áë«ë°üdG ¿ƒd É¡d ¢ù«d á«∏≤ŸG ä’ƒcCÉŸG .á°ûeô≤e â°ù«d hCG/h »ÑgP π◊G ‘ IQƒcòŸG äÉ«ªµdG RhÉéàJ óMGh ¿BG ‘ ä’ƒcCÉŸG øe äÉ«ªc »∏≤H GóHG »eƒ≤J ’ .∫hó÷G .
á«Hô©dG áÄ«ÑdG .É«FÉ¡f RÉ¡÷G øe ¢ü∏îàdG πÑb (HD6155 RGôW §≤a) âbDƒŸG ájQÉ£H »YõfG .âbDƒŸG øe »Ø∏ÿG Aõ÷G ´õæd í£°ùe Ò¨°U »ZGôH ∂Øe »eóîà°SG 1 .»ª°SQ º«∏°ùJ õcôe ¤G É¡ª«∏°ùàH »eƒb πH ∫õæŸG äÉjÉØf ‘ É¡«eôJ ’ .ájQÉ£ÑdG »YõfG 2 IºOñdGƒ øGºVdG R∂QºH dUJG ƒCG www.philips.com SH»d»a I∂QTH UGñdG JøQJøGdG øGƒøY IQG»R AGêQdG ,Id∂Tº ∂»Od JøG∂ ƒCG JGºƒdYº I»CGd JêJìG GPG AGêQdG ,∂OdH »a AGdºYdG IºOñd R∂Qº OêGƒJ» ºd GPG .(»ºdGYdG øGºVdG IQTø »a øƒOº aJG√dG ºbQ OêJ aƒS) ∂OdH »a AGdºYdG IºOñd SH»d»a .
á«Hô©dG 27 »∏≤dG íFÉ°üf .∫ɪ©à°S’G äGOÉ°TQG ájÉ¡f ‘ ∫hó÷G ¤G …ô¶fG ,IQGô◊G äÉLQO ´É°VhCGh Ò°†ëàdG äÉbhCG øY á∏eÉc Iôµa ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ∫õæŸG ‘ Iô°†ÙG á«∏≤ŸG ÉWÉ£ÑdG :á≤jô£dG √ò¡H á°ûeôb ÉgÌcCGh á«∏≤e ÉWÉ£H Ö«WCG ≈∏Y Ú∏°ü– ±ƒ°S .OQÉÑdG AÉŸÉH ÉWÉ£ÑdG ™HÉ°UCG »Ø£°TG .™HÉ°UCG ¤G É¡©«£≤àH »eƒbh á«°SÉb ÉWÉ£H »eóîà°SG 1 .»∏≤dG AÉæKCG É¡°†©ÑH ¥É°üàd’G øe ™HÉ°UC’G Öæéj ±ƒ°S ∂dP .
á«Hô©dG .¢UÉÿG ïÑ£ŸG ¥Qh hCG/h (∞«¶æàdG πFÉ°S ¢†©H ™e) á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£b ᣰSGƒH »LQÉÿG Aõ÷G »Ø¶f 7 .AÉŸG πNGO IÓ≤ª∏d »LQÉÿG º°ù÷G …ôª¨J ’ .¿ƒë°üdG ádÉ°ùZ ‘ hCG πFÉ°ùdG ¿ƒHÉ°üdG ¢†©Hh øNÉ°ùdG AÉŸÉH AÉŸG ™«ªŒ á«æ«°Uh »∏NGódG AÉYƒdGh á∏°ùdGh Î∏ØdGh AÉ£¨dG ∞«¶æàH »eƒb 8 .AÉ£¨dG π°ù¨H Úeƒ≤J ÉeóæY AÉ£¨dG πNGO ¬côJ ∫ÓN øe Î∏ØdG ∞«¶æJ É°†jG ∂æµÁ :¬«ÑæJ .
á«Hô©dG 29 .»æeõdG âbDƒŸG ´õf ¬ÑæŸG ´Éª°S øe Ú浪àJ ±ƒ°S ádÉ◊G √òg ‘h .á«fÉK áaôZ ¤G ∂©e »æeõdG âbDƒŸG ÜÉ룰UG ∂dƒîj ∂dP .∫É°üØfÓd πHÉb »æeõdG âbDƒŸG ¿G .∫õæŸG ‘ IóLGƒàe âæc ɪæjCG IõgÉL âëÑ°UCG á«∏≤ŸG ä’ƒcCÉŸG ¿CÉH Ò°ûj …òdG »©ª°ùdG .(10 º°SQ) ∂gÉŒÉH øÁC’G ¬ÑfÉL øe ¬Ñë°S ∫ÓN øe IÓ≤ŸG øª«æeõdG âbDƒŸG ´õf ∂æµÁ ,»∏≤∏d Ö∏£àŸG âbƒdG §Ñ°†H âªb ób ʃµJ ¿CG ó©H æ âbDƒŸG ∫ÉNOG IOÉYG h IÓ≤ŸG ¤G IOƒ©dG ∂fɵeÉH ,GõgÉL íÑ°UCG »∏≤ŸG ΩÉ©£dG ¿CÉH Òcòà∏d »Jƒ°üdG ô°TDƒŸG QGó°UÉH â«bƒàdG RÉ¡L Ωƒ≤j ÉeóæY .
á«Hô©dG .á≤«bO ô°ûY á°ùªN ICG Iô°ûY ∫ÓN IQÉàıG IQGô◊G ¤G øgódG hCG âjõdG Úî°ùJ Ωƒ≤j ¤G π°Uh ób øgódG hCG âjõdG ¿ƒµj ,IAÉ°V’G ‘ √QGôªà°SG óæY .äGôe IóY ¢†«eƒdG ∞«bƒàdG/𫨰ûàdG ô°TDƒe Ωƒ≤j ,IÓ≤ŸG Úî°ùJ á«∏ªY ∫ÓN .áHƒZôŸG IQGô◊G .á≤MÓdG áYƒªÛG »∏b πÑb âbƒdG ¢†©Ñd IAÉ°V’G øY ∞bƒàj ¿CG ¤G …ô¶àfG .IAÉ°V’ÉH ô°TDƒŸG Ωƒ≤j ,Ée áYƒª› »∏≤H ΩÉ«≤dG ó©H .Úî°ùàdG á«∏ªY ∫ÓN IÓ≤ŸG ‘ á∏°ùdG ∑ôJ ∂æµÁ C .(5 º°SQ) á«©°Vh ≈∏YCG ¤G á∏°ùdG ™aôd áµ°SÉŸG »©aQG 6 .(6 º°SQ) É«µ«JÉeƒJhCG AÉ£¨dG íàØj ±ƒ°S .
á«Hô©dG 31 ΩGóîà°SÓd Ò°†ëàdG øgódG h âjõdG !øª°ùdG hCG âjõdG øe áØ∏àfl ±Éæ°UCG GóHG »Lõ“ ’ .™Ñ°ûe Ò¨dG øª°ùdÉH »æ¨dG »JÉÑædG øª°ùdG hCG »JÉÑædG âjõdG ∫ɪ©à°SG π°†Øjh πFÉ°ùdG »∏≤dG øª°S hCG »∏≤dG âjR ∫ɪ©à°SÉH ∂ë°üæf hCG …QGô◊G ô°üæ©∏d IóFGR áfƒî°S çhóM ΩóYh RÉ¡÷G øe øª°ùdG ôjÉ£J ΩóY ≈∏Y »°Uô– ¿CG Öéj øµdh óeÉ÷G »∏≤dG øª°S ΩGóîà°SG ¿Éµe’ÉH .¬Ø∏J .ájOÉY IÓ≤e ‘ áFOÉg QÉf ≈∏Y A§ÑH É¡ÑjhòàH »eƒb ,IójóL øª°S äÉÑ©µe ∫ɪ©à°SG äOQCG GPG 1 .IÓ≤ŸG ‘ QòëH ÜhòŸG q øgódG »Ñµ°SG 2 .
á«Hô©dG áeó≤e !áYô°Sh ¿ÉeCÉH á«∏≤ŸG ä’ƒcCÉŸG ´GƒfCG áaÉc Ò°†– ∂dƒîJ Iójó÷G ∂àjÓb ¿G .Iójó÷G Éæ«°ûJƒc ¢ùÑ«∏«a ájÓb ∂FGô°ûd Éæ«fÉ¡J ,õjõ©dG Éæ∏«ªY ΩÉY ∞°Uh AÉ£Z π°ù¨dGh ∫É°üØfÓd πHÉb Î∏a »∏≤dG á∏°S ∫É°üØfÓd πHÉb »∏NGO AÉYh AÉ£¨dG ôjô– ìÉàØe (HD6155 RGôW §≤a) ∫É°üØfÓd πHÉb »ªbQ âbDƒe IQGô◊G áLQóH ºµëàdG ìÉàØe ô°TDƒe Aƒ°V ±É≤j’G/𫨰ûàdG ìÉàØe ∞㵟G AÉŸG ™«ªŒ á«æ«°U »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ¿õfl »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG A B C D E F G H A I J K GóL º¡e .
v<ñUã 33 †ñ«d4 t3ñœ †ULOEM" Ë È“U< ÁœUî¬ ÈUNïUî“ ÆbÙœ vî ÊUAï «ñ œuÅ »U‹¶ï« b|U! të È“U< ÁœUî¬ ÊUî“ Ë Êœdë Œd< †ñ«d4 t3ñœ Ë bOMë ÁœUî¬ bOï«u" vî X!uï p| ñœ të v|«cä ñ«bIî d|“ ‰Ëb3 ÁœUî ÈbM! t¶fi! ÈËñ ÈUNKLFì«ñu¶<œ “« tAOLÙ ¨XÅ«œ †ËUH" d~|bJ| U! ‰Ëb3 ñœ ÁbÅ bOè œñ«uî Ë v|«cä ÁœUî ÈbM! t¶fi! ÈËñ ÈUNKLFì«ñu¶<œ tâïUMÇ ÆbOMë ÈËdOÄ v|«cä ÆbOMë tF3«dî v~ïU8 Áœdë Œd< vMOî“ VO< È“U< ÁœUî¬ È«d! fïœdë Œd< œñuî ñœ v"UJï“ t! 5MâLÙ ©™ †ñ«d4 t3ñœ v|«cä ÁœUî Ÿuï dÙ ñœ ÁbÅ tO%u" ñ«bIî t¶<œ ©tIOèœ t!® Êœdë Œd< ÊUî“ ©vLë® U
v<ñUã v!U| VOà qJAî sJ2 XKà q4 Á«ñ @ïñ È«ñ«œ ÁbÅ Œd< È«cä bÅU! v/ v|« ÁuNè v|öÉ ÆX<« ÁbAï t¶Åd! U|ØË X<« 5zUÄ ñUOfi! ÁbÅ »U‹¶ï« †ñ«d4 t3ñœ ÁbAï Œd< vãUë †b0 v|«cä ÁœUî U|ØË ÆX<« v<ñd! «ñ ÁœUH¶<« ÈUNKLFì«ñu¶<œ ÈUN¶ï« ‰Ëb3 U| v|«cä ÁœUî ÈbM! t¶fi! U| bÅU! vî `OæK ÁbÅ »U‹¶ï« †ñ«d4 t3ñœ U|¬ të b|uÅ t3u¶î U" bOMë ÆbOMë rOEM" `OæK †ñ«d4 t3ñœ ÈËñ «ñ †ñ«d4 t3ñœ ‰d¶Më Ætï Áœ«œ ñ«dè b§< ÊËñœ ÈœU|“ ñUOfi! v|«cä ÁœUî ÆX<« ÁbÅ Œd< È«d! «ñ v|«cä œ«uî ¨tÉu!dî ‰Ëb3 ñœ ÁbÅ dë– ñ«bIî “« d¶AO! eÖdÙ ÆbOÙbï ñ«dè ÁU~¶<œ
v<ñUã 35 ˙ vì« ˘ È«d! ÂËœ ñU! Ë ¨œ«dÖ v¶ïU< t3ñœ ±˙∞ †ñ«d4 t3ñœ ñœ tIOèœ ˚ vì« ˘ †b0 ‰Ë« ñU! ∫bOMë Œd< ñU!Ëœ «ñ UÙ vMOî“ VO< ≤ Æœ«dÖ v¶ïU< t3ñœ ±∑˚ †ñ«d4 t3ñœ ñœ tIOèœ œd< UÙ vMOî“ VO< U" b|ñ«c~! ¨ÂËœ ñU! È«d! Êœdë Œd< “« q§è ÆbOÙœ ÊUJ" «ñ UNï¬ Ë b|e|d! vãdÜ ñœ «ñ ÁbÅ Œd< ÈUÙ vMOî“ VO< ≥ ÆbïuÅ bLºMî È«cä Æœdë Œd< v|«cä ÈbM! t¶fi! ñœ ÃñbMî ÈUNKLFì«ñu¶<œ o§É ñU§J| «ñ UNï¬ b|U! jIã s|«d!UM! ¨bÅU! vî eÄ rOï ÁbÅ bLºMî vMOî“ VO< vî säËñ tE4öî q!Uè ÊbÅ pM8 YàU! säËñ ÊËñœ ñœ 7ãdÖ ñ«dè ÂU~MÙ ñœ ©œ«dÖ v¶ïU< t3ñœ ≠±∏ U
v<ñUã Æb|d§ï Ëdã »¬ ñœ «ñ së Œd< tEHæî ÆbOMë eO9 v|uÅ ·dÜ 5ÅUî tKO
v<ñUã 37 ñ«dJ" ‰UM~O< È«b% tOïU# ±∞ “« bF! ÆbO<ñ bÙ«u8 ULÅ ‘uÖ t! vìUM~O< È«b% bÅ Èdá< ÁbÅ rOEM" gOÄ “« ÊUî“ të vîU~MÙ ¥ ÆbOMë nèu¶î d1U" tLëœ Êœ«œ ñUAã U! «ñ ‰UM~O< È«b% bOï«u" vî ÆbÅ bÙ«u8 d1U" 7Å«œd! të ‰UM~O< È«bK bOï«u" vî VO"d" s|b! Æb|d§! d~|œ vèU"« t! œu8 U! «ñ d1U" të bÙœ vî Á“U3« ULÅ t! s|« ÆbOMë «b3 bOï«u" vî «ñ d1U" Æb|uMA! bO¶fiÙ të Uºë dÙ ñœ «ñ X<« ÁbÅ Œd< È«cä ÊbÅ ÁœUî¬ ÁbMÙbïUAï bOzU/ «b3 œu8 XL< t! Ë X<«ñ ·dD! ʬ ÊbOAë U! së Œd< “« «ñ d1U" bOï«u" vî ¨ÊbÅ Œd< “UOï œñuî ÊUî“ Êœdë rOEM" “« bF!
v<ñUã ÆbïœdÖ vî sÅËñ †ñ«d4 t3ñœ ÈULMÙ«ñ ⁄«dÇ Ë ‘uîU8ØsÅËñ êOzu< ñœ ULMÙ«ñ ⁄«dÇ Æ©¥ qJÅ® ©œ«dÖ v¶ïU< t3ñœ ±˚∞≠±π∞® bOÙœ ñ«dè “UOï œñuî † ñ«d4 t3ñœ ñœ «ñ †ñ«d4 t3ñœ ‰d¶Më µ ÈUN¶ï« ñœ tÉu!dî ‰Ëb3 U| œuÅ Œd< X<« ñ«dè të v|«cä ÁœUî ÈbM! t¶fi! t! ¨†ñ«d4 t3ñœ »U‹¶ï« œñuî ñœ †UàöÉ« È«d! ÆbOMë tF3«dî ÁœUH¶<« ÈUNKLFì«ñu¶<œ ÆbÅ bÙ«u8 ⁄«œ ÁbÅ »U‹¶ï« †ñ«d4 t3ñœ U" tIOèœ ±˚ U" ±∞ ·dÜ v!dÇ U| säËñ t! v!dÇ U| säËñ ¨bïUî ‘uîU8 v"bî È«d! ⁄«dÇ v¶èË ÆbÅ bÙ«u8 ‘uîU8 Ë sÅËñ ñU! bMÇ ULMÙ«ñ ⁄«dÇ ¨së Œd< ÊbÅ ⁄«œ 54 ñœ ÆX<« ÁbO<
v<ñUã 39 †ôuBæî ÁbMÅËdã U! bF! Ë œuÅ œd< v!dÇ U| säËñ të b|ñ«c~! ¨œœdÖ ‘uîU8 vM1« lDè bOKë “« ÁœUH¶<« U! ÁU~¶<œ të v¶èË Æb|dO~! ”U9 fáOKOã bO|U" œñuî †Uîb8 eëdî U! fáOKOã (HD6155) ñUëœu8 æ ÊbÅ ‘uîU8 ‘uîU8 ¨‘uîU8ØsÅËñ êOzu< ñœ ÁU~¶<œ ⁄«dÇ ¨œ«œ Œñ XìU4 s|« të v¶èË ÆbÅ bÙ«u8 ‘uîU8 pO"Uîu"« ñuD! XàU< ≤ “« bF! së Œd< ÆbÅ bÙ«u8 ÆbOÙœ ñUAã ÁñU!Ëœ «ñ ‘uîU8ØsÅËñ êOzu< ¨ÁU~¶<œ œbºî Êœdë sÅËñ È«d! æ ÁœUH¶<« È«d! ÁU~¶<œ 78U< ÁœUî¬ v!dÇ Ë säËñ °bOMJï ◊uK‹î d~|bJ| U! «ñ v!dÇ U| säËñ nK¶‹î Ÿ«uï« eÖdÙ vMä ÁbAï ŸU§Å« È
v<ñUã tîbIî dÙ U" bÙœ vî «ñ ÊUJî« s|« ULÅ t! b|b3 së Œd< s|« ÆrOzuÖ vî p|d§" fáOKOã UMOëuë së Œd< ÁU~¶<œ b|d8 dÉU‹! ULÅ t! ¨vî«dÖ Èd¶Aî °bOMë a§É vÖœU< Ë vM1« U! «ñ vïœdë Œd< È«cä Ÿuï vKë ÕdÅ »ñœ A uA¶fiÅ q!Uè Ë vïbÅ «b3 d¶KOã B Êœdë Œd< b§< C Êœdë «b3 q!Uè vK8«œ ·dÜ D »ñœ Êœdë œ«“¬ tLëœ E ©HD6155 ‰bî jIã® Êœdë «b3 q!Uè ‰U¶Oº|œ d1U" F †ñ«d4 t3ñœ ‰d¶Më G ULMÙ«ñ ⁄«dÇ H ‘uîU8ØsÅËñ êOzu< I ÁbÅ kOKä »¬ vMO< J ‚d! rO< Èñ«bN~ï qæî K ‚d! rO< L rNî ÆbOMë Èñ«bN~ï ÁbM|¬ tF3«dî È«d! vKæî ñœ «ñ UNï¬ Ë bOï«u‹! Xèœ U!
1 2 3 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 4 1 8
u www.philips.
