HD7567, HD7566, HD7565, HD7564, HD7563, HD7562
1
English 6 Indonesia 11 한국어 18 Bahasa Melayu 21 ภาษาไทย 27 Tiếng Việt 32 繁體中文 37 简体中文 42 51 HD7567, HD7566, HD7565, HD7564, HD7563, HD7562 56
English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger Never immerse the appliance in water or any other liquid. - Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.
English Setting the clock (HD7567 only) 1 After you have put the plug in the wall socket, the word ‘SET’ appears on the display (Fig. 3). 2 Press the ‘H’ button one or more times to set the hour (Fig. 4). , The display shows the set hour (e.g. 7:00). 3 Press the ‘M’ button one or more times to set the minutes (Fig. 5). , The display shows the set minutes (e.g. 7:20). Using the appliance Brewing coffee 1 Make sure the plug is in the wall socket. 2 Fill the water tank with fresh, cold water (Fig.
English 1 Press the timer button (Fig. 16). , The display shows the set auto-on time and the orange timer light goes on. After you press the timer button, the normal time reappears if you stop pressing the hour button or minutes button for more than 5 seconds. In that case, the timer is set. 2 Press the ‘H’ button one or more times to set the hour (Fig. 4). 3 Press the ‘M’ button one or more times to set the minutes (Fig. 5).
English - HD7564: Squeeze the pins in the bottom of the filter holder (1) and remove the front cover (2) (Fig. 22). 4 Clean the front cover. - All types except HD7564: clean the plastic front cover in hot water with some washing-up liquid or in the dishwasher. - HD7564: clean the metal front cover with a moist cloth. Do not clean the metal cover of the filter holder in the dishwasher. 5 Clean the filter holder in hot water with some washing-up liquid or in the dishwasher.
English 4 Clean the jug and the filter holder (see chapter ‘Cleaning’). Replacement You can order a new glass jug from your Philips dealer or a Philips service centre. - HD7562/35 and HD7566/35: order no. 4222 459 45334, dark lilac incl. buffer ring. - HD7562/55 and HD7566/55: order no. 4222 459 45335, sunflower orange incl. buffer ring.. - HD7565/80: order no. 4222 459 45336, black.
Indonesia 11 Pendahuluan Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome. Penting Bacalah petunjuk pengguna ini secara seksama sebelum Anda menggunakan alat dan simpan untuk referensi di kemudian hari. Bahaya Jangan sekali-kali merendam alat di dalam air atau cairan lainnya.
Indonesia 3 Untuk menyimpan kelebihan kabel, masukkan ke dalam lubang di belakang pembuat kopi (Gbr. 2). Menyetel jam (HD7567 saja) 1 Setelah Anda memasang steker ke stopkontak dinding, kata ‘SET’ muncul di layar (Gbr. 3). 2 Tekan tombol ‘H’ satu atau beberapa kali untuk menyetel jamnya (Gbr. 4). , Layar menampilkan jam yang disetel (misalnya, 7:00). 3 Tekan tombol ‘M’ satu atau beberapa kali untuk menyetel menit (Gbr. 5). , Layar menampilkan menit yang disetel (misalnya, 7:20).
Indonesia 13 Catatan: Jika Anda ingin menggunakan fungsi timer, pastikan jamnya disetel ke waktu yang benar. Anda hanya bisa menyetel waktu yang sekarang bila alat telah mati (lihat bagian ‘Menyetel jam (HD7567)’ dalam bab ‘Menyiapkan penggunaan’). Catatan: Setelah listrik putus, Anda harus menyetel lagi jam dan timer. 1 Tekan tombol timer (Gbr. 16). , Layar menampilkan waktu setel auto-on dan lampu timer jingga menyala terus.
Indonesia 2 Miringkan pinggir bawah penahan filter ke arah Anda (1). Gerakkan penahan filter ke bawah (2). (Gbr. 20) 3 Lepaskan tutup depan penahan filter. - Semua tipe selain HD7564: Tarik tutup depan penahan filter (Gbr. 21). - HD7564: Jepit dan tekan pin di bawah penahan filter (1) dan lepaskan tutup depannya (2) (Gbr. 22). 4 Bersihkan tutup depannya. - Semua tipe selain HD7564: bersihkan tutup depan plastik dalam air panas dengan sedikit cairan pembersih atau dalam mesin cuci piring.
Indonesia 15 2 Biarkan alat bekerja selama dua siklus penuh. Lihat bab ‘Menggunakan alat’. Biarkan alat mendingin selama 3 menit sebelum Anda memulai siklus penyeduhan kedua. 3 Biarkan alat menyelesaikan dua siklus penyeduhan lagi dengan air dingin yang segar, untuk membuang semua sisa pembersih kerak dan kerak. 4 Bersihkan teko dan penahan filter (lihat bab ‘Membersihkan’). Penggantian Anda dapat memesan teko gelas baru dari dealer Philips Anda atau dari pusat servis Philips.
한국어 제품 소개 필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원 혜택을 받으실 수 있도 록 www.philips.com/welcome에서 제품을 등록하십시오. 중요사항 본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수 있도록 잘 보관하십시오. 위험 제품을 절대로 물 또는 기타 액체에 담그지 마십시오. - 경고 제품에 전원을 연결하기 전에, 제품에 표시된 전압과 사용 지역의 전압이 일치하는지 확인하십시오. 만약 플러그나 전원 코드 또는 제품이 손상되었을 경우에는 제품을 사용하지 마십시 오. 전원 코드가 손상된 경우, 안전을 위해 필립스 서비스 센터 또는 필립스 서비스 지정 점에 의뢰하여 교체하십시오. 신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나 경험과 지식이 풍부하지 않은 사용자 (어린이 포함)는 혼자 제품을 사용하지 말고 제품 사용과 관련하여 안전에 책임 질 수 있도록 지시사항을 충분히 숙지한 사람의 도움을 받으십시오.
한국어 17 2 전원 플러그를 벽면 콘센트에 꽂으십시오. 3 사용하지 않는 전원 코드는 커피메이커 뒷면에 있는 주입구에 끼우십시오 (그림 2). 시계 설정 (HD7690만 해당) 1 플러그를 벽면 콘센트에 꽂으면 ‘SET’라는 문자가 디스플레이에 나타납니다 (그림 3). 2 ’H’ 버튼을 한 번 이상 눌러 시를 설정하십시오 (그림 4). , 디스플레이에 설정된 시가 나타납니다 (예 7:00). 3 ’M’ 버튼을 한 번 이상 눌러 분을 설정하십시오 (그림 5). , 디스플레이에 설정된 분이 나타납니다 (예 7:20). 제품 사용 커피 끓이기 1 벽면 콘센트에 플러그가 꽂혀 있는지 확인하십시오. - 2 물 탱크에 신선하고 차가운 물을 채우십시오 (그림 6). 왼쪽 수위 눈금은 큰 컵(120ml)을 사용할 경우에 적용됩니다. 오른쪽 수위 눈금은 작은 컵(80ml)을 사용할 경우에 적용됩니다. 3 필터 거치대를 여십시오 (그림 7). 4 종이 필터(1x4 또는 no.4 규격제품)를 준비하십시오.
한국어 참고: 타이머 기능을 사용하기 전에 시계에 설정된 시간이 정확한지 확인하십시오. 제품 전원이 꺼져 있을 때에는 현재 시간 설정만 가능합니다(‘사용 전 준비’란에 있는 ‘시 계 설정(HD7567)’ 항목 참조). 참고: 정전 발생 시 시계와 타이머를 다시 설정해야 합니다. 1 타이머 버튼을 누르십시오 (그림 16). , 디스플레이에 자동 시각 세트가 나타나고 주황색 타이머 표시등이 켜집니다. 타이머 버튼을 누른 후 시 버튼이나 분 버튼을 5초 이상 누르고 있지 않으면 보통 시간이 다시 나타납니다. 이 경우 타이머가 그대로 설정됩니다. 2 ’H’ 버튼을 한 번 이상 눌러 시를 설정하십시오 (그림 4). 3 ’M’ 버튼을 한 번 이상 눌러 분을 설정하십시오 (그림 5). , 시 버튼이나 분 버튼을 누르지 않고 5초 이상 지나면 보통 시간이 다시 나타납니다. 황색 타이머 표시등이 켜져 타이머가 설정되었음을 알려줍니다.
한국어 19 2 필터 홀더의 아래 가장자리를 사용자쪽으로 기울여(1) 아래쪽으로 이동시키십시오 (2). (그림 20) - 3 필터 홀더 앞면 커버를 분리하십시오. HD7564를 제외한 전 모델: 필터 홀더의 앞면 커버를 당겨 분리합니다 (그림 21). HD7564: 필터 홀더 바닥의 핀을 조여(1) 앞면 커버를 분리합니다(2) (그림 22). 4 앞면 커버를 세척하십시오. HD7564를 제외한 전 모델: 플라스틱 앞면 커버를 뜨거운 물과 소량의 세제 또는 식 기세척기로 세척하십시오. - HD7564: 금속 앞면 커버를 젖은 천으로 닦으십시오. - 필터 홀더의 금속 커버는 식기세척기에서 세척하지 마십시오. 5 소량의 세제를 푼 뜨거운 물 또는 식기세척기를 이용해 필터 홀더를 세척하십시오. - 6 세척 후에는 앞면 커버를 필터 홀더에 다시 부착하십시오. HD7564를 제외한 전 모델: 앞면 커버를 필터 홀더에 끼우십시오.
한국어 ’제품 사용’란을 참조하십시오. 방금 커피를 끓인 경우 다시 끓이기 전에 제품을 3분 동안 식히십시오. 3 깨끗한 찬 물로 커피 추출 과정을 2회 더 수행하여 스케일 제거제 및 스케일 잔여물 을 완전히 헹구어 내십시오. 4 커피 용기와 필터 홀더를 세척하십시오 (‘청소’란 참조). 교체 새 유리 용기는 필립스 직영점 또는 서비스 지정점에서 주문하실 수 있습니다. - HD7562/35 및 HD7566/35: 주문 번호 4222 459 45334, 충격 보호대 포함 다크 라일락. - HD7562/55 및 HD7566/55: 주문 번호 4222 459 45335, 충격 보호대 포함 썬플 라워 오렌지. - HD7565/80: 주문 번호 4222 459 45336, 블랙. 환경 - 수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마시고 지정된 재활용 수거 장소에 버리십시오. 이런 방법으로 환경 보호에 동참하실 수 있습니다 (그림 27).
Bahasa Melayu 21 Pengenalan Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/ welcome. Penting Baca buku panduan pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpannya untuk rujukan masa depan. Bahaya Jangan sekali-kali menenggelamkan perkakas di dalam air atau apa-apa cecair lain.
Bahasa Melayu 2 Masukkan plag ke dalam soket dinding yang dibumikan. 3 Untuk menyimpan kord yang berlebihan, tolaknya ke dalam bukaan di bahagian belakang alat pembancuh kopi (Gamb. 2). Menetapkan jam (HD7567 sahaja) 1 Selepas anda memasang plag ke dalam soket dinding, perkataan ‘SET’ muncul pada paparan (Gamb. 3). 2 Tekan butang ‘H’ sekali atau lebih banyak kali untuk menetapkan jam (Gamb. 4). , Paparan menunjukkan jam yang ditetapkan (contohnya. 7:00).
Bahasa Melayu 23 Pemasa (HD7567 sahaja) Anda boleh gunakan pemasa untuk praset masa yang anda hendakkan alat pembuat kopi menjerang kopi. Nota: Jika anda hendak menggunakan fungsi pemasa, pastikan jam ditetapkan pada masa yang betul. Anda hanya boleh menetapkan masa semasa perkakas telah dimatikan (lihat bahagian ‘Menetapkan jam (HD7567)’ dalam bab ‘Menyediakan untuk penggunaan’). Nota: Selepas kegagalan kuasa, anda perlu menetapkan jam dan pemasa sekali lagi. 1 Tekan butang pemasa (Gamb. 16).
Bahasa Melayu 3 Jika anda telah menggunakan penuras yang kekal, buangkan isinya dan bilaskannya di bawah air paip. Pemegang penuras Anda mesti membersihkan pemegang penuras secara tetap untuk mengelakkan tokokan sisa kopi . 1 Angkat pemegang penuras untuk menanggalkan engsel bahagian bawah pemegang peuras. (Gamb. 19) 2 Condongkan sisi bawah pemegang penuras ke arah anda (1). Gerakkan pemegang penuras ke bawah (2). (Gamb. 20) 3 Tanggalkan bahagian depan pemegang penuras.
Bahasa Melayu 25 - HD7567: Perkataan CALC muncul pada paparan apabila anda perlu membersihkan kerak pada perkakas (Gamb. 26). Untuk menanggalkan kerak perkakas, jalankan langkah yang berikut: 1 Isi tangki air dengan separuh penuh dan cecair pembersih kerak mengikut arahan pada bungkusan. Petua: Anda juga boleh mengguna cuka putih (4% asid asetik). Jangan guna serbuk pembersih kerak. Jangan masukkan penuras dan serbuk kopi di dalam pemegang penuras. 2 Biarkan perkakas melengkapkan dua kitaran menjerang.
Bahasa Melayu Masalah Penyelesaian Penuras melimpah apabila jag dikeluarkan dari perkakas semasa membru. Jangan keluarkan jag melebihi 30 saat, untuk mencegah penuras daripada melimpah. Kopi mengalir dari penuras, tetapi tidak mengalir masuk ke dalam jag dengan betul atau tidak mengalir langsung. Periksa sekiranya paip bancuhan tersekat.
ภาษาไทย 27 บทนำ ขอแสดงความยินดีที่คุณสั่งซื้อและยินดีตอนรับสผลิตภัณฑของ Philips! เพื่อใหคุณไดรับประโยชนอยางเต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑของ คุณที่ www.philips.
3 , ภาษาไทย กดปุ่ม ‘M’ หนึ่งครั้งหรือมากกวาเพื่อทำการตั้งคานาที (รูปที่ 5) หนาจอจะแสดงนาทีที่ตั้งไว (ตัวอยางเชน 7:20) การใชงาน การตมกาแฟ 1 ตรวจดูใหแนใจวาเสียบปลั๊กไฟเขากับเตารับบนผนังเรียบรอยแลว 2 ใสนเปลาลงในแทงคน (รูปที่ 6) - ขีดวัดระดับนดานซายมือใชสำหรับตมกาแฟถวยใหญ (120 มิลลิลิตร) ขีดวัดระดับนดานขวามือใชสำหรับตมกาแฟถวยเล็ก (80 มิลลิลิตร) 3 เปดที่ใสถวยกรอง (รูปที่ 7) 4 พับขอบถวยกรอง (ขนาด 1x4 หรือเบอร 4) เพื่อปองกันการฉีกขาดและมวนงอ (รูปที่ 8) 5
ภาษาไทย 29 4 ทำตามขั้นตอนที่ 1-8 ในหัวขอ ‘การตมกาแฟ’ เพื่อเตรียมเครื่องใหพรอมสำหรับการตมกาแฟ 5 เครื่องจะเริ่มตมกาแฟในเวลาที่ไดทำการตั้งคาไวลวงหนา , สัญญาณไฟตัวตั้งเวลาสีเหลืองจะดับลง จากนั้นสัญญาณไฟสีแดงแสดงการทำงานจะสวางขึ้น หมายเหตุ: หากคุณตองการตรวจดูวาไดทำการตั้งเวลาถูกตองหรือไม ใหกดที่ปุ่มตัวตั้งเวลาดู หมายเหตุ: หากคุณตองการปดตัวตั้งเวลา ใหกดปุ่มเปด/ปดการทำงาน คุณสมบัติ ระบบปองกันนหยด ระบบปองกันนหยดจะปองกันไมใหนหยดจากถวยกรองลงบนถาดทำความรอน ในกรณีที่คุณนำเหยือ
ภาษาไทย 30 2 เปดฝาเหยือก เอียงฝาไปทางซาย หรือขวาเล็กนอย (1) แลวดึงออกจากเหยือก (2) (รูปที่ 25) 3 ทำความสะอาดเหยือก วงแหวนรองเหยือก (เฉพาะรน HD7567/HD7562) และฝาเหยือกดวยนรอนกับนยาทำความสะอาด หรือทำความสะอาด 4 ควรลางเหยือกแกวดวยนรอนอีกครั้งหลังจากทำความสะอาดเสร็จเรียบรอยแลว 5 โปรดตรวจสอบวาไมมีอะไรติดอยที่ทอผสมกอนใสฝาเขากับเหยือก ดวยเครื่องลางจาน การขจัดคราบตะกรัน ควรขจัดคราบตะกรันอยางสมเสมอ เพื่อชวยยืดอายุการใชงานและเพื่อประสิทธิภาพการทำงานไดยาวนานยิ่งขึ้น ในกรณ
ภาษาไทย 31 ปญหา การแกปญหา นลนจากถวยกรองเมื่อถอดเหยือกออกจากเครื่องขณะตมกาแฟ หามถอดเหยือกออกเปนเวลานานกวา 30 วินาที เพื่อปองกันไมใหนลนถวยกรอง กาแฟไหลจากถวยกรอง แตไหลเขาไปในเหยือกไดไมสะดวก หรือไมไหลเขาเลย ตรวจดูวา ทอผสมติดขัดหรือไม
Tiếng Việt Giới thiệu Chúc mừng bạn đã mua được sản phẩm Philips mới và chào mừng bạn đến với Philips! Để có được lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome. Lưu ý Hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị và cất giữ để tiện tham khảo sau này. Nguy hiểm Không ngâm thiết bị trong nước hoặc bất kỳ chất lỏng nào khác.
Tiếng Việt 33 Đặt đồng hồ (chỉ có ở kiểu HD7567) 1 Sau khi cắm phích cắm vào ổ điện, từ ‘SET’ sẽ hiển thị trên màn hình (Hình 3). 2 Bấm nút ‘H’ một hoặc nhiều lần để cài đặt giờ (Hình 4). , Màn hình sẽ hiển thị giờ đã cài đặt (ví dụ 7:00). 3 Bấm nút ‘M’ một hoặc nhiều lần để cài đặt phút (Hình 5). , Màn hình sẽ hiển thị phút đã cài đặt (ví dụ 7:20). Cách sử dụng máy Pha cà phê 1 Đảm bảo phích cắm đã được cắm vào ổ điện. - 2 Đổ nước lạnh, sạch vào bình chứa nước (Hình 6).
Tiếng Việt 1 Bấm nút hẹn giờ (Hình 16). , Màn hình hiển thị thời gian tự động bật đã đặt và đèn hẹn giờ màu da cam sẽ sáng. Sau khi bấm nút hẹn giờ, thời gian bình thường sẽ hiển thị trở lại nếu bạn ngừng bấm nút giờ hoặc nút phút trong khoảng trên 5 giây. Trong trường hợp đó, chức năng hẹn giờ đã được đặt. 2 Bấm nút ‘H’ một hoặc nhiều lần để cài đặt giờ (Hình 4). 3 Bấm nút ‘M’ một hoặc nhiều lần để cài đặt phút (Hình 5).
Tiếng Việt 35 - HD7564: Bóp các chốt ở phía dưới cùng của bộ phận giữ bộ lọc (1) và tháo vỏ mặt trước ra (2) (Hình 22). 4 Làm sạch vỏ mặt trước. Tất cả các kiểu trừ kiểu HD7564: làm sạch vỏ mặt trước bằng nhựa trong nước nóng với một ít dung dịch tẩy rửa hoặc bằng máy rửa chén. - HD7564: làm sạch vỏ mặt trước kim loại bằng vải ẩm. - Không làm sạch vỏ kim loại của bộ phận giữ bộ lọc trong máy rửa chén. 5 Lau chùi bộ phận giữ tấm lọc trong nước nóng với một ít dung dịch tẩy rửa hoặc bằng máy rửa chén.
Tiếng Việt 4 Lau chùi ly chứa cà phê và bộ lọc (xem chương ‘Vệ sinh máy’). Thay thế phụ kiện Bạn có thể đặt mua ly thủy tinh mới tại đại lý hoặc trung tâm dịch vụ của Philips - HD7562/35 và HD7566/35: số đặt hàng 4222 459 45334, màu hoa cà đậm, có vòng đệm. - HD7562/55 và HD7566/55: số đặt hàng 4222 459 45335, màu vàng hoa hướng dương, có vòng đệm. - HD7565/80: số đặt hàng 4222 459 45336, màu đen. Môi trường - Không vứt thiết bị chung với chất thải gia đình thông thường khi ngừng sử dụng nó.
繁體中文 37 簡介 恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦！請於 www.philips.
, 繁體中文 螢幕上會顯示設定的小時 (例如 7:00)。 3 按下「M」按鈕一次或數次，以設定分鐘。 (圖 5) , 螢幕上會顯示設定的分鐘 (例如 7:20)。 使用此電器 烹煮咖啡 1 請檢查插頭是否已插入電源插座。 - 2 在水箱裝入乾淨的冷水。 (圖 6) 左側的刻度表示大杯的容量 (120 ml)。 右側的刻度表示小杯的容量 (80 ml)。 3 打開濾網座。 (圖 7) 4 取一張濾紙 (1x4 或 no.
繁體中文 39 , 您停止按下小時或分鐘按鈕 5 秒鐘後，會重新顯示正常時間。接著黃色定時指示燈會 亮起，顯示定時功能設定完成。 4 請依照「烹煮咖啡」小節的步驟 1 到 8，開始烹煮咖啡的準備工作。 5 產品會在預設時間開始烹煮咖啡。 , 黃色定時指示燈會熄滅，紅色電源指示燈亮起。 注意： 如果您想要檢查計時器設定是否正確，請按下定時按鈕。 注意： 如果您要關閉定時功能，請按下 On/Off (開/關) 按鈕。 功能 - 特殊底盤防漏功能 您可以在咖啡烹煮中或烹煮後取出加熱盤，避免咖啡從濾槽滴落到加熱盤上。 - 緩衝保護環 (僅限於 HD7567/HD7562) 咖啡壺配備 可拆式緩衝環，能夠防止咖啡壺碎裂。 (圖 17) - 香味融合 隨附於咖啡壺蓋的攪拌管讓咖啡在壺中均勻融合，散發最完美香醇的咖啡香。 (圖 18) 用微波爐加熱咖啡 如果要加熱咖啡，可以將咖啡壺放入微波爐中，不需要拆下緩衝環。 清潔 切勿將本產品浸泡於水中。 絕對不可使用鋼絲絨、磨蝕性的清潔劑或侵蝕性的液體 (例如汽油或丙酮) 清潔本產品。只 能使用濕布擦拭。 1 先讓本產品冷卻，然後再拔除插頭。 2 用濕布擦拭產品
繁體中文 7 將濾網座裝回吸塵器。 玻璃杯 1 HD7567/HD7562：翻開金屬扣夾並向下拉，拆下緩衝環。 (圖 24) 2 打開壺蓋。將蓋子稍微向左或右傾斜 (1)，然後將其從咖啡壺取下 (2)。 (圖 25) 3 用熱水加上些許清潔劑清洗咖啡壺、緩衝環 (僅限於 HD7567/HD7562) 及壺蓋，或全 部放入洗碗機中清洗。 4 清洗後，用乾淨的熱水沖洗玻璃壺。 5 將蓋子裝回咖啡壺前，請先確定攪拌管未被阻塞。 除垢 定期去除水垢可以延長產品的使用壽命，且可以長時間確保咖啡烹煮的效果。 正常使用下 (每天兩滿壺的咖啡)，建議您依下列頻率定期去除水垢： - 如果您使用軟水 (18 DH以下)，請每年進行 2 至 3 次； - 如果您使用硬水 (18 DH以上)，請每年進行 4 至 5 次。 關於您當地水質硬度的資訊，請向您當地的水公司詢問。 - HD7567：當產品需要除垢時，螢幕上會顯示「CALC」字樣。 (圖 26) 要去除產品的水垢，請執行下列步驟： 1 水箱注滿半箱水，並依照包裝上的指示加入水垢清除劑。 提示： 您也可以使用白醋 (4% 醋酸)。 切勿使用粉狀除垢劑。 切勿將濾網和研
繁體中文 41 問題 解決方法 烹煮咖啡時間比平常長。 本裝置需要除垢 (請參閱「除垢」單元)。 咖啡機在水箱中的水用盡之前就會關機。 本裝置需要除垢 (請參閱「除垢」單元)。 在烹煮過程中移開水壺時，濾網溢出。 請勿移開水壺超過 30 秒，以避免濾網溢 出。 咖啡經過濾網但沒有正確流入壺中，或完 全沒有流入。 請檢查攪拌管是否阻塞。
简体中文 产品简介 感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您能充分享受飞利浦提供的支持，请注册您的产 品，网址为 www.philips.
简体中文 43 , 显示屏将显示设置的小时（例如 7:00）。 3 按 “M” 按钮一次或多次可以设置分钟。 (图 5) , 显示屏将显示设置的分钟（例如 7:20）。 使用本产品 烹煮咖啡 1 请确保插头已插入插座。 - 2 往水箱里注入清水。 (图 6) 左侧的刻度适用于大杯（120 毫升）。 右侧的刻度适用于小杯（80 毫升）。 3 打开过滤网架。 (图 7) 4 取一张过滤纸（1X4 型或 4 号），将密封边折起，以防撕破或折叠。 (图 8) 5 将过滤网放在过滤网架内。 (图 9) 注： 有些咖啡壶的型号带有永久过滤网。在这种情况下，就不需使用过滤纸。 - 6 将磨碎的咖啡粉（适合过滤的粒度）放入过滤网。 (图 10) 大杯：每杯需一满勺份量的咖啡粉。 小杯：每杯需一平勺份量的咖啡粉。 7 关闭过滤网架。 (图 11) 8 将玻璃壶放在热盘上。 (图 12) - 9 启动产品。 HD7564/HD7563/HD7562：按摇臂开关钮。电源指示灯亮起。 (图 13) HD7566/HD7565：按开关按钮。按钮周围的电源指示灯环亮起。 (图 14) HD7567：按开关按钮。电源指示
, 简体中文 若没有按下小时或分钟按钮超过 5 秒钟，则会重新显示正常时间。黄色计时器指示灯 亮起表示计时器已设置。 4 请按照“冲煮咖啡”部分的步骤 1 到 8 为产品冲煮咖啡做准备。 5 产品将在预设的时间开始冲煮咖啡。 , 黄色计时器指示灯熄灭，红色通电指示灯亮起。 注： 如果要查看是否已正确设置计时器，请按计时器按钮。 注： 如果要关闭计时器，请按 on/off 开关按钮。 功能 - - 防滴漏功能 在煮咖啡过程中或者煮完咖啡以后，如果将玻璃壶从热盘上拿走，防滴漏装置能防止 咖啡从过滤网漏到热盘上。 保护圈（仅供 HD7567/HD7562） 玻璃壶带有一个可拆卸保护圈，能防止玻璃壶打破。 (图 17) 循环搅拌 玻璃壶盖上装有搅拌管，它使咖啡在玻璃壶中循环流动，确保香味均匀，获得最佳口 感。 (图 18) 用微波炉加热咖啡 如果想用微波炉加热咖啡，可将玻璃壶放入微波炉，保护圈也可以一同放入。 清洁 切勿将产品浸入水中。 切勿使用钢丝绒、研磨性清洁剂或腐蚀性液体（例如汽油或丙酮）来清洁产品。只能用湿 布清洁 1 让产品冷却并拔下其电源插头。 2 用湿布擦产品的外面。 3 如果您使
简体中文 45 - HD7564：将定位凸缘滑到凹槽中 (1) 然后将金属盖尽量向上滑 (2)。 (图 23) 7 把过滤网架放回产品中。 玻璃壶 1 HD7567/HD7562：翻盖打开，将金属定位夹向下拉，卸下保护圈。 (图 24) 2 打开壶盖。将盖子稍微向左或向右倾斜 (1)，然后将其从壶上取下 (2)。 (图 25) 3 在加入洗涤剂的温水中清洗玻璃壶、保护圈（仅限于 HD7567/HD7562）和壶盖，或 放在洗碗机中清洗。 4 清洁后，用洁净的热水冲洗玻璃壶。 5 将盖子盖回玻璃壶之前，应确保搅拌管未被阻塞。 除水垢 定期去除水垢既可延长产品的使用寿命，又可保证长时间得到最佳煮咖啡效果。 在正常使用的情况下（每天两满壶咖啡），建议按以下频率去除水垢： - 如果使用软水（18dH 或以下），每年除垢 2 到 3 次； - 如果使用硬水（18dH 以上），每年除垢 4 到 5 次。 可联系所在地区的自来水管理部门以了解当地的水质硬度。 - HD7567：当产品需要除水垢时，显示屏上将出现 CALC 字样。 (图 26) 要为产品除水垢，请执行下列步骤： 1 按照包装上的说明，在水箱中注入半箱水并
简体中文 故障排除 本章归纳了使用本产品时最可能遇到的问题。如果您无法根据下面的信息解决问题，请与 贵国（地区）的飞利浦客户服务中心联系。 问题 解决方法 烹煮咖啡的时间要比平常所用时间长。 需要为产品去除水垢（请参阅“除水垢”一 章）。 咖啡壶在水箱无水之前就自动关闭。 需要为产品去除水垢（请参阅“除水垢”一 章）。 如果在烹煮过程中将玻璃壶从产品上移 开，则水可能会从过滤网溢出。 请勿将玻璃壶移开超过 30 秒，以防水从过滤 网溢出。 咖啡从滤网中流出，但不能正确流入或 根本不流入玻璃壶。 检查搅拌管是否被堵塞。
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 HD7567 1 2
1 22 2 23 24 25 2 1 1 2 26 27
4222.200.0152.
