HD7812, HD7811, HD7810 Coffee Machine
HD7811 HD7810
DEUTSCH 4 FRANÇAIS 17 HD7812, HD7811, HD7810 ITALIANO 30
DEUTSCH Einführung Mit SENSEO\ können Sie sich zu jeder Tageszeit eine herrliche Tasse Kaffee mit feinem Kaffeeschaum zubereiten. Jede Tasse wird frisch gebrüht, so dass Ihr Kaffee immer einen ausgewogenen und aromatischen Geschmack hat. SENSEO\: Das SENSEO System verbindet ein von Philips speziell entwickeltes Brühverfahren mit portionsgerechten Kaffeepads von Douwe Egberts, die mit fein gemahlenem Kaffee gefüllt und in verschiedenen Röststufen erhältlich sind.
DEUTSCH 5 F Deckel des Kaffeeausgusses G Auffangschale H Tassentablett I Sprühkopf J Dichtungsring K Ausgussventil L Kontrollanzeige Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Geräts sorgfältig durch, und bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf. ◗ Prüfen sie, bevor Sie das Gerät anschließen, ob die Spannungsangabe am Boden des Geräts mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
DEUTSCH Lassen Sie das Gerät folgendermaßen durchlaufen: C 1 Nehmen Sie den Wasserbehälter vom Gerät. C 2 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung MAX mit kaltem Wasser, und setzen Sie ihn wieder auf das Gerät. C 3 Klappen Sie den Verschlusshebel nach oben, um den Deckel zu öffnen. C 4 Öffnen Sie den Deckel. C 5 Setzen Sie den Padhalter für eine oder für zwei Tassen ohne Kaffeepad(s) in das Gerät.
DEUTSCH C 7 6 Schließen Sie den Deckel und den Verschlusshebel. Achten Sie darauf, dass der Hebel richtig geschlossen ist; drücken Sie ihn nach unten, bis er hörbar einrastet. B Lassen Sie das Gerät auf keinen Fall bei geöffnetem Deckel durchlaufen. Der Deckel muss ordnungsgemäß geschlossen sein. B CK CLI A 7 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose. C 8 Stellen Sie ein Gefäß mit einem Fassungsvermögen von mindestens 1500 ml unter den Kaffeeausguss, um das Wasser aufzufangen.
DEUTSCH C 2 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter I. Während das Wasser aufgeheizt wird, blinkt die Kontrollanzeige. Das dauert ca. 90 Sekunden. ◗ Sobald die Kontrollanzeige kontinuierlich leuchtet, ist das Gerät betriebsbereit. C 3 Klappen Sie den Verschlusshebel nach oben, um den Deckel zu öffnen. 4 Öffnen Sie den Deckel. 5 Setzen Sie zuerst den richtigen Padhalter in das Gerät. Vergewissern Sie sich, dass der Padhalter sauber ist und das Sieb in der Mitte nicht verstopft ist (z. B.
DEUTSCH C ◗ Legen Sie 2 SENSEO\ Kaffeepads in den Padhalter für zwei Tassen. B B C CK CLI C C 9 Achten Sie darauf, dass der Kaffee in den Pads gleichmäßig verteilt ist, und drücken Sie das Pad bzw. die Pads im Padhalter leicht an. Verwenden Sie keinesfalls normalen gemahlenen Kaffee oder beschädigte Pads in Ihrer SENSEO Maschine; dies würde den Brühmechanismus blockieren. 7 Schließen Sie den Deckel und den Verschlusshebel. Prüfen Sie immer, ob der Deckel richtig geschlossen ist.
DEUTSCH Seien Sie dabei vorsichtig. Es könnte sich noch Wasser oder Kaffee auf den Kaffeepads befinden. Tipps ◗ Durch regelmäßiges Abspülen von Padhalter und Kaffeeausguss sorgen Sie dafür, dass der Kaffee immer hervorragend schmeckt. C ◗ Der SENSEO\ Kaffee schmeckt am besten, wenn Sie ihn vor dem Trinken umrühren. ◗ Wenn später eine weitere Tasse SENSEO\ Kaffee zubereitet werden soll, können Sie das Gerät eingeschaltet lassen. Es schaltet sich nach Ablauf einer Stunde automatisch aus.
DEUTSCH C 11 5 Halten Sie das Tassentablett in der Hand, wenn Sie es mit heißem Wasser reinigen - bei Bedarf mit etwas Spülmittel. Sie können das Tassentablett auch im Geschirrspüler reinigen. Nehmen Sie das Tassentablett zum Reinigen immer von der Kaffeemaschine. Gehen Sie vorsichtig mit dem Tablett um, da sich die Kante bei unsachgemäßer Handhabung als scharf erweisen könnte.
A DEUTSCH C 2 Setzen Sie den Padhalter für eine oder für zwei Tassen ohne Kaffeepad(s) in das Gerät. C 3 Stellen Sie ein Gefäß mit einem Fassungsvermögen von mindestens 1500 ml unter den Kaffeeausguss, um das Wasser aufzufangen. C 4 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter I und dann gleichzeitig kurz die Tasten ° und °°. Das Gerät entnimmt automatisch Wasser aus dem Wasserbehälter. Dieser Vorgang dauert eine Weile und wird vermutlich gar nicht von Ihnen bemerkt.
DEUTSCH C 4 Stellen Sie ein Gefäß mit mindestens 1500 ml Fassungsvermögen unter den Kaffeeausguss, um die Mischung aus Entkalker und Wasser darin aufzufangen. C 5 Drücken Sie die °°Taste für 2 Tassen und lassen Sie das Gerät laufen.Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis der Wasserbehälter leer ist. 13 Entkalken Sie Ihre SENSEO® Kaffeemaschine niemals bei geöffnetem Deckel. Der Deckel muss fest geschlossen sein. 6 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5 mit einer neuen Mischung aus Wasser und Entkalker.
DEUTSCH Umweltschutz C ◗ Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle.Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu schonen. Garantie und Kundendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung. Besuchen Sie auch die Philips Website www.philips.
DEUTSCH 15 Fehlerbehebung In der nachstehenden Tabelle finden Sie Hilfe, wenn Schwierigkeiten auftreten. Sollten Sie darin keine Lösung für Ihr spezielles Problem finden, schauen Sie unter "Garantie und Kundendienst" nach. Problem Lösung Die Kontrollanzeige blinkt fortwährend in langsamer Folge Sie haben die Kaffeemaschine noch nicht mit klarem Wasser durchlaufen lassen (siehe "Maschine für den Gebrauch vorbereiten"). Sie haben die SENSEO\ Kaffeemaschine in einer Höhenlage von über 1500 m benutzt.
DEUTSCH Problem Lösung Vergewissern Sie sich, dass das Sieb in der Mitte des Padhalters nicht verstopft ist. Spülen Sie den Padhalter gegebenenfalls unter fließendem Wasser ab. Bei Bedarf können Sie das verstopfte Sieb auch mit einer Spülbürste oder einer Nadel frei machen. Sollten weiterhin Probleme auftauchen, wenden Sie sich bitte an das Philips Service-Center in Ihrem Land. Das Gerät produziert weniger Kaffee als zuvor. Möglicherweise ist das Sieb in der Mitte des Padhalters verstopft.
FRANÇAIS 17 Introduction Grâce à votre cafetière SENSEO\, vous pouvez désormais déguster une tasse de café parfaitement dosée avec une délicieuse couche de mousse dès que vous en avez envie. Chaque tasse de café est fraîchement préparée et vous garantit un goût pur et riche. Le système SENSEO\ unique combine la technologie de Philips aux coffee pads SENSEO de Douwe Egberts, contenant différentes variétés de café moulu. Ensemble, Philips et Douwe Egberts vous offrent le meilleur du café.
FRANÇAIS G Ramasse-gouttes H Repose-tasses I Plaque de distribution d'eau J Bague d'étanchéité K Soupape L Témoin lumineux Important Lisez soigneusement ce mode d'emploi avant d'utiliser la cafetière et conservez-le pour une consultation ultérieure. ◗ Avant de brancher votre appareil, vérifiez que la tension indiquée au fond de la cafetière correspond bien à la tension secteur de votre habitation.
FRANÇAIS C 2 Remplissez le réservoir jusqu'au niveau MAX avec de l'eau fraîche, puis remettez-le en place. C 3 Débloquez le couvercle en déplaçant le levier vers le haut. C 4 Soulevez le couvercle. C 5 Placez le support à coffee pad pour une tasse ou pour deux tasses dans la cafetière (sans coffee pad). C 6 Replacez le couvercle et bloquez le levier. Assurez-vous que le levier revient bien en position en appuyant fermement vers le bas (clic).
A FRANÇAIS C 8 Mettez un bol (d'une capacité minimale de 1 500 ml) sous les orifices d'écoulement du café pour recueillir l'eau. C 9 Appuyez sur le bouton marche/arrêt I, puis appuyez sur les boutons ° et °° en même temps. ◗ La cafetière se remplit avec l'eau du réservoir. Cela prend un certain temps et vous aurez probablement l'impression que rien ne se passe.Au bout d'un certain temps, l'appareil fonctionne à l'eau et s'arrête automatiquement à la fin du cycle.
FRANÇAIS C 3 Débloquez le couvercle en déplaçant le levier vers le haut. 4 Soulevez le couvercle. 21 5 Mettez le support à coffee pad approprié dans l'appareil. Assurez-vous que le support à coffee pad est propre et que le tamis au milieu du support n'est pas bouché (par du café, par exemple). B C ◗ Si vous voulez faire une tasse de café SENSEO\, placez une coffee pad dans le support pour une tasse, puis appuyez sur le bouton °. C ◗ Si vous voulez faire deux tasses de café SENSEO\, placez deux c
FRANÇAIS C 7 Replacez le couvercle et bloquez le levier. Vérifiez toujours que le couvercle est correctement fermé. Assurezvous que le levier revient bien en position en appuyant fermement vers le bas jusqu'à ce que vous entendiez un clic. Assurez-vous toujours que le couvercle est correctement fermé avant de commencer à préparer le café. C 8 Placez une ou deux tasses sous les orifices d'écoulement. La capacité des tasses que vous utilisez doit être d'au moins 150 ml.
FRANÇAIS C 23 ◗ Si vous avez l'intention de préparer une autre tasse de café SENSEO\ plus tard, laissez l'appareil en marche. L'appareil s'arrêtera automatiquement après 1 heure. Nettoyage Ne plongez jamais la cafetière SENSEO\ dans l'eau. Ne nettoyez jamais l'appareil en le faisant fonctionner à l'eau claire avec le couvercle ouvert. C C 1 Débranchez toujours l'appareil avant de commencer à le nettoyer. 2 Nettoyez l'extérieur de la cafetière à l'aide d'un chiffon humide.
FRANÇAIS C C 6 Nettoyez le support à coffee pad à l'eau chaude. Si nécessaire, utilisez un peu de produit vaisselle ou lavez-le au lave-vaisselle. Vérifiez si le tamis au centre du support à coffee pad n'est pas bouché. Débouchez le tamis en le rinçant sous le robinet. Si nécessaire, vous pouvez utiliser une brosse à vaisselle pour nettoyer le tamis. 7 B B Nettoyez le réservoir d'eau à l'eau chaude, en ajoutant un peu de produit vaisselle si nécessaire.
FRANÇAIS A 25 C 3 Mettez un bol (d'une capacité minimale de 1 500 ml) sous les orifices d'écoulement du café pour recueillir l'eau. C 4 Appuyez sur le bouton marche/arrêt I, puis appuyez sur les boutons ° et °° en même temps. La cafetière se remplit avec l'eau du réservoir. Cela prend un certain temps et vous aurez probablement l'impression que rien ne se passe. Au bout d'un certain temps, l'appareil fonctionne à l'eau et s'arrête automatiquement à la fin du cycle.
FRANÇAIS C 5 Appuyez sur le bouton °° pour deux tasses et laissez l'appareil fonctionner. Répétez la procédure jusqu'à ce que le réservoir soit vide. Ne détartrez jamais la cafetière SENSEO® avec le couvercle ouvert Assurez-vous d'abord qu'il est bien fermé. 6 Répétez les étapes 1 à 5 avec une autre solution composée de détartrant et d'eau. 7 Videz le réservoir d'eau. Faites fonctionner l'appareil à l'eau claire au moins 3 fois en répétant les étapes 1 à 5.
FRANÇAIS 27 Garantie et service Pour plus d'informations, consultez notre dépliant de garantie internationale ou visitez le site Web de Philips à l'adresse www.philips.com.Vous pouvez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays. Ils seront ravis de vous aider. Les numéros de téléphone sont : - La Suisse : 0844 - 800 544 - L’Italie : 199 404 - 041 Nous sommes contents de vous aider ! Vous trouverez les numéros de téléphone dans le dépliant de garantie internationale.
FRANÇAIS Dépannage Si vous rencontrez des problèmes, vous pouvez trouver la solution dans le tableau ci-dessous. Si le tableau ne vous offre pas la solution ou pour plus d'informations, veuillez consulter le chapitre Garantie et service. Problème Solution Le témoin lumineux continue à clignoter lentement. Vous n'avez pas encore fait fonctionner la cafetière à l'eau claire. Reportez-vous au chapitre Avant la première utilisation. Vous avez utilisé la cafetière SENSEO\ à une altitude de plus de 1 500
FRANÇAIS Problème 29 Solution Assurez-vous que le tamis au centre du support à coffee pad n'est pas bouché. Débouchez le tamis en rinçant le support sous le robinet. Si nécessaire, vous pouvez utiliser une brosse à vaisselle ou une épingle pour déboucher le tamis. Si vous n'arrivez pas à résoudre le problème, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. La cafetière produit moins de café que d'habitude. Vérifiez si le tamis au centre du support à coffee pad n'est pas bouché.
ITALIANO Introduzione Con SENSEO\ potrete gustare una fragrante tazza di caffè con tanto di crema ogni volta che vorrete. Ogni tazza viene preparata al momento, per garantire sempre un aroma pieno e fragrante. SENSEO\ riunisce il rivoluzionario sistema di infusione Philips con le pratiche cialde di caffè Douwe Egberts, composte da diverse miscele di caffè tostato e macinato. Questo eccezionale connubio vi permetterà di ottenere il meglio per quanto riguarda il gusto e l'aroma del vostro caffè.
ITALIANO 31 I Piastra distribuzione acqua J Anello di guarnizione K Valvola uscita L Spia Importante Prima di usare la macchina leggete attentamente le istruzioni e conservatele per eventuali riferimenti futuri. ◗ Prima di collegare la macchina, controllate che la tensione riportata sul fondo corrisponda a quella della rete locale.
ITALIANO C 2 Riempite il serbatoio con acqua fredda fino all'indicazione MAX e rimettetelo sulla macchina. C 3 Sganciate il coperchio muovendo la leva verso l'alto. C 4 Aprire il coperchio. C 5 Inserite il porta-cialde da 1 o 2 tazze sulla macchina, senza mettere la cialda. C 6 Chiudete il coperchio e bloccate la leva. Controllate che la leva sia chiusa correttamente, premendola verso il basso fino a quando scatta con un "clic". B Non risciacquate mai la macchina con il coperchio aperto.
ITALIANO A 33 C 8 Mettete una ciotola (della capacità di almeno 1500 ml) sotto le aperture del gruppo di erogazione per raccogliere l'acqua. C 9 Premete i pulsante on/off I e quindi contemporaneamente e brevemente i pulsanti ° e °°. ◗ La macchina si riempirà d'acqua attingendola dal serbatoio. Ci vorrà un po' di tempo e probabilmente non ve ne accorgerete neppure. Dopo un po' la macchina inizierà a risciacquarsi e si spegnerà automaticamente una volta completato il ciclo di risciacquo.
ITALIANO C 3 Sganciate il coperchio muovendo la leva verso l'alto. 4 Aprire il coperchio. 5 Mettete il porta-cialde desiderato nella macchina. Controllate che il porta-cialde sia pulito e che il forellino nel centro non sia ostruito, ad esempio da fondi di caffè. B C ◗ Se volete preparare una tazza di caffè SENSEO\, usate una cialda in combinazione con il porta-cialde per 1 tazza e utilizzate il pulsante °. C ◗ Se volete preparare due tazze di caffè SENSEO\, usate due cialde in combinazione c
ITALIANO C CK CLI C C 35 7 Chiudete il coperchio e bloccate la leva. Controllate sempre che il coperchio sia perfettamente chiuso. La leva deve essere spinta verso il basso fino a quando scatta in posizione con un clic. Non iniziate a usare la macchina tenendo il coperchio aperto. Il coperchio deve sempre essere perfettamente chiuso. 8 Mettete una o due tazze sotto le aperture per l'erogazione del caffè. Le tazze utilizzate devono avere una capacità di almeno 150 ml.
ITALIANO C ◗ Se avete intenzione di preparare un'altra tazza di caffè SENSEO\ dopo poco tempo, lasciate pure accesa la macchina, che si spegnerà comunque automaticamente dopo 1 ora. Pulizia Non immergete mai la macchina SENSEO\ nell'acqua. Non risciacquate mai la macchina con il coperchio aperto. C C 1 Togliete sempre la spina dalla presa prima di pulire la macchina. 2 Pulite la parte esterna con un panno umido. 3 Togliete il gruppo di erogazione caffè.
ITALIANO C C 6 Lavate i porta-cialde in acqua calda, aggiungendo eventualmente un po' di detergente liquido, oppure in lavastoviglie. Verificate che il filtro all'interno del porta-cialde non sia ostruito. In questo caso, sciacquatelo sotto il getto d'acqua corrente. Usate una spazzola per i piatti per pulire il filtro, se necessario. 7 B B Lavate il serbatoio in acqua calda, aggiungendo eventualmente un po' di detersivo liquido.
A ITALIANO C 3 Mettete una ciotola (della capacità di almeno 1500 ml) sotto le aperture del gruppo di erogazione per raccogliere l'acqua. C 4 Premete i pulsante on/off I e quindi contemporaneamente e brevemente i pulsanti ° e °°. L'apparecchio si riempie automaticamente con l'acqua del serbatoio. Occorre un po' di tempo e probabilmente non ve ne accorgerete neppure. Dopo un po' l'apparecchio inizia a risciacquarsi e si spegne automaticamente una volta completato il ciclo di risciacquo.
ITALIANO C 5 39 Premete il pulsante °° per 2 tazze e lasciate in funzione l'apparecchio. Ripetete questa operazione fino a quando il serbatoio sarà vuoto. Non disincrostate mai la macchina SENSEO® lasciando aperto il coperchio. Controllate sempre che il coperchio sia perfettamente chiuso. 6 Ripetete i passaggi da 1 a 5 con un nuovo composto di acqua e agente disincrostante. 7 Svuotate il serbatoio dell'acqua per eliminare il composto di acqua e agente disincrostante.
ITALIANO Per il Regno Unito e l'Irlanda i numeri di telefono sono: - La Svezerra: 0800 - 800 544 - L’Italia: 199 - 404 041 Siamo felici di servirvi! Per conoscere i numeri di telefono degli altri paesi, consultate l'opuscolo della garanzia internazionale. Qualora nel vostro paese non ci siano Centri Assistenza Clienti, rivolgetevi a un rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ITALIANO 41 Risoluzione dei guasti In caso di problemi, potrete trovare la soluzione più adatta nella tabella riportata di seguito. Nel caso non riusciate a risolvere il problema nonostante la tabella o se avete ulteriori domande, leggete il capitolo "Garanzia & Assistenza". Problema Soluzione La spia continua a lampeggiare lentamente Non avete ancora risciacquato la macchina.Vedete "Come preparare la macchina per l'uso". Avete usato la macchina SENSEO\ ad un'altitudine superiore ai 1500 metri sopra il
ITALIANO Problema Soluzione Verificate che il forellino al centro del porta-cialde non sia ostruito. Se fosse ostruito, lavate il porta-cialde sotto l'acqua corrente. Se necessario, aggiungete un po' di detersivo liquido oppure usate uno spillo per liberare il forellino. Se questi problemi persistono, rivolgetevi al Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese. La macchina per il caffè eroga meno caffè del solito. Forse il filtro all'interno del porta-cialde è ostruito.
u www.philips.
