Nederlands 07 GEBRUIKSAANWIJZING Type HD8761 - HD8764 07 NL Aandachtig doorlezen voordat de machine in gebruik wordt genomen. Registreer het product en verkrijg assistentie op www.philips.
NEDERLANDS Gefeliciteerd met de aanschaf van de volautomatische koffiemachine Saeco Minuto Klassieke Melkopschuimer! Registreer uw product op www.philips.com/welcome, om optimaal gebruik te maken van de service van SAECO. Deze gebruiksaanwijzing geldt voor de modellen HD8761 en HD8764. De machine is geschikt voor het zetten van espressokoffie met hele koffiebonen en voor de afgifte van stoom en heet water.
NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE BELANGRIJK .................................................................................................... 4 Aanwijzingen voor de veiligheid ..................................................................................................... 4 Let op .............................................................................................................................................. 4 Waarschuwingen ......................................................................
NEDERLANDS BELANGRIJK Aanwijzingen voor de veiligheid De machine is voorzien van veiligheidsinrichtingen. Toch is het noodzakelijk de aanwijzingen voor de veiligheid beschreven in deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen, om ongewenste schade aan personen of zaken te voorkomen. Bewaar deze handleiding voor eventuele latere raadpleging. De term LET OP en dit symbool wijzen de gebruiker op risicosituaties die ernstig persoonlijk letsel, levensgevaar en/of schade aan de machine kunnen veroorzaken.
NEDERLANDS 5 • Raak warme oppervlakken niet aan. Gebruik de handgrepen en de knoppen. • Haal de stekker uit het stopcontact: - in geval van storingen; - wanneer de machine gedurende een lange tijd niet wordt gebruikt; - voordat de machine wordt gereinigd. Trek aan de stekker en niet aan de voedingskabel. Raak de stekker niet met natte handen aan. • Gebruik de machine niet als de stekker, de voedingskabel of de machine zelf beschadigd zijn.
NEDERLANDS Waarschuwingen • De machine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en is niet gebouwd voor gebruik in ruimten zoals kantines of keukens van winkels, kantoren, fabrieken of andere werkomgevingen. • Plaats de machine altijd op een vlakke en stabiele ondergrond. • Plaats de machine niet op hete oppervlakken, in de buurt van warme ovens, verwarmingsapparatuur of gelijksoortige warmtebronnen. • Vul het reservoir altijd alleen met koffiebonen.
NEDERLANDS 7 • Laat geen water in het reservoir staan als de machine een lange periode niet gebruikt zal worden. Het water zou vervuild kunnen raken. Gebruik altijd vers water wanneer de machine gebruikt wordt. Overeenstemming met de regelgeving De machine is conform aan art. 13 van het Italiaanse Wetsbesluit nr.
INSTALLATIE Overzicht van het product 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 11 12 31 13 15 18 16 17 19 20 21 30 24 25 26 27 28 29 23 22
NEDERLANDS 9 Algemene beschrijving 1. Regelknop voor de maalfijnheid 2. Koffiebonenreservoir 3. Vak voor voorgemalen koffie 4. Waterreservoir + Deksel 5. Deksel koffiebonenreservoir 6. Bedieningspaneel 7. Koffieschenkinrichting 8. Indicator lekbakje vol 9. Kopjesrooster 10. Lekbakje 11. Koffiediklade 12. Zetgroep 13. Servicedeur 14. Smeermiddel voor de zetgroep 15. Voedingskabel 16. Bescherming voor uitlooppijpje 17. Klassieke Melkopschuimer (voor heet water/stoom) 18.
NEDERLANDS VOORBEREIDENDE HANDELINGEN Verpakking van de machine De originele verpakking is ontworpen en vervaardigd om de machine tijdens het transport te beschermen. Het is raadzaam om de verpakking te bewaren voor eventueel transport in de toekomst. Installatie van de machine 1 Haal de machine uit de verpakking.
NEDERLANDS 11 5 Spoel het waterreservoir met vers water. 6 Vul het waterreservoir tot het MAX niveau met vers water en plaats het terug in de machine. Controleer of het goed geplaatst is. Waarschuwing: vul het reservoir niet met warm, kokend of koolzuurhoudend water of andere vloeistoffen die het reservoir en de machine zouden kunnen beschadigen. 7 Haal de deksel van het koffiebonenreservoir. 8 Gooi langzaam de koffiebonen in het koffiebonenreservoir.
NEDERLANDS 12 Zet de hoofdschakelaar op “I” om de machine in te schakelen. De toets " " knippert. 13 Om de machine in te schakelen, is het voldoende om op de toets " " te drukken. Het bedieningspaneel geeft aan dat het nodig is om het circuit te vullen. Geel 12 EERSTE INSCHAKELING Voor het eerste gebruik moet het volgende gebeuren: 1) het circuit moet gevuld worden; 2) de machine voert een automatische spoelcyclus/zelfreiniging uit; 3) er moet een handmatige spoelcyclus gestart te worden.
NEDERLANDS 13 2 Druk op de toets “ ” om de cyclus te starten. De machine zal nu automatisch het circuit vullen waarbij een beperkte hoeveelheid water uit de Klassieke Melkopschuimer stroomt. Geel 3 De balk onder het symbool geeft de voortgang weer. Na beëindiging van dit proces stopt de machine automatisch de afgifte. Geel 4 Nu geeft het bedieningspaneel het symbool voor de verwarming van de machine weer.
NEDERLANDS Handmatige spoelcyclus Tijdens dit proces wordt de cyclus voor de koffieafgifte geactiveerd en stroomt het verse water door het stoom/heet water circuit. De handeling vergt enkele minuten. 1 Zet een kannetje onder de schenkinrichting. Groen 2 Controleer of de machine het hiernaast afgebeelde display weergeeft. 3 Om de functie voor de afgifte van voorgemalen koffie te kiezen, drukt Groen 14 u op de toets " " totdat het display hiernaast wordt weergegeven.
NEDERLANDS 15 7 Druk op de toets “ ” om de afgifte van heet water te starten. Rood 8 Verstrek water totdat het symbool voor "geen water" wordt weergegeven. Opmerking: Druk op de “ ” toets om de spoelcyclus te starten. Groen 9 Vul na beëindiging het waterreservoir opnieuw tot het MAX niveau. Nu kunt U koffie zetten. Het links afgebeelde display wordt weergegeven.
NEDERLANDS Meting en programmering van de waterhardheid De meting van de waterhardheid is erg belangrijk om de frequentie voor de ontkalking van de machine te bepalen en voor de installatie van het waterfilter "INTENZA+" (raadpleeg het volgende hoofdstuk voor nadere details over de waterfilter). Voor de meting van de waterhardheid moeten de volgende aanwijzingen worden nageleefd: 1 Dompel de teststrip voor de waterhardheid (meegeleverd met de machine) gedurende 1 seconde in het water.
Groen NEDERLANDS 17 7 Druk op de toets “ ” om het programmeringsmenu te verlaten. De machine geeft het display hiernaast weer en is klaar om koffie te zetten. Installatie waterfilter “INTENZA+” Het wordt aangeraden om het waterfilter “INTENZA+” te installeren, die de vorming van kalkaanslag in de machine beperkt en die een sterker aroma aan uw koffie geeft. Het waterfilter "INTENZA+" wordt los verkocht.
NEDERLANDS 4 Plaats het waterfilter "INTENZA+" in het lege waterreservoir. Duw het zo ver mogelijk naar beneden. 5 Vul het waterreservoir met vers water en plaats het terug in de machine. 6 Gebruik de heet water functie om de machine water te laten verstrekken uit het reservoir (zie hoofdstuk “Afgifte van heet water”). Groen 7 Vul het waterreservoir opnieuw. 8 Druk op de “ Geel ” toets en doorloop de opties door op de “ ” toets te drukken totdat het display hiernaast wordt weergegeven.
NEDERLANDS 19 Vervanging van het waterfilter "INTENZA+" Wanneer het nodig is het waterfilter "INTENZA+" te vervangen, wordt het display hiernaast weergegeven. Geel 1 Voer de vervanging van het waterfilter "INTENZA+" uit zoals beschreven in het voorgaande hoofdstuk. Geel 2 Druk op de toets " " en doorloop de opties door op de toets " drukken totdat het symbool hiernaast wordt weergegeven. Groen 3 Selecteer de optie "RESET". Druk op de toets " " te " om te bevestigen.
NEDERLANDS INSTELLINGEN Met de machine kunnen er enkele afstellingen worden uitgevoerd om de lekkerste koffie te zetten. Saeco Adapting System Koffie is een natuurlijk product en haar eigenschappen kunnen veranderen afhankelijk van de afkomst, de melange en de branding. De machine is voorzien van een zelf-regulerend systeem dat het mogelijk maakt om alle soorten koffiebonen te gebruiken die in de handel verkrijgbaar zijn, behalve gekarameliseerde of gearomatiseerde koffiebonen.
NEDERLANDS 21 1 Draai de knop voor de afstelling van de maalfijnheid één klik per keer. Het verschil in smaak is pas merkbaar na de afgifte van 2-3 koffies. 2 De referentietekens aan de binnenkant van het koffiebonenreservoir 2 Wanneer de keramische koffiemolen wordt ingesteld op een fijnere maling, zal de smaak van de koffie sterker zijn. Voor koffie met een lichtere smaak, moet de keramische koffiemolen op een grovere maling ingesteld worden.
NEDERLANDS Afstelling schenkinrichting De schenkinrichting is in hoogte verstelbaar, zodat deze beter aangepast kan worden aan de afmetingen van de te gebruiken kopjes. Om de afstelling uit te voeren, moet de schenkinrichting handmatig worden verhoogd of verlaagd met de vingers, zoals weergegeven op de afbeelding. De aangeraden standen zijn: Voor het gebruik van kleine kopjes; Voor het gebruik van grote bekers.
NEDERLANDS 23 Instelling hoeveelheid koffie per kopje De machine biedt de mogelijkheid om de hoeveelheid afgegeven koffie in te stellen afhankelijk van uw persoonlijke smaak en van de afmetingen van de kopjes. Bij elke druk op de toets “ ” of “ ” zal de machine een geprogrammeerde hoeveelheid koffie verstrekken. Elke toets kan afzonderlijk geprogrammeerd worden. De volgende procedure illustreert de programmering van de toets " ". 1 Plaats een kopje onder de schenkinrichting.
NEDERLANDS MAKEN VAN KOFFIE EN ESPRESSO Controleer voordat U koffie gaat maken of er geen meldingen zijn op het bedieningspaneel en of het waterreservoir en het koffiebonenreservoir vol zijn. Maken van koffie en espresso met koffiebonen 1 Plaats 1 of 2 kopjes onder de schenkinrichting. 2 Om een espresso of een koffie te zetten, drukt u op de toets " " om het gewenste aroma te selecteren. ” voor espresso of op de toets “ ” voor koffie.
NEDERLANDS 25 Maken van koffie en espresso met voorgemalen koffie Deze functie biedt de mogelijkheid om voorgemalen koffie te gebruiken. Groen Met de functie voorgemalen koffie kan men slechts één koffie per keer zetten. 1 Druk één of meerdere keren op de toets " " om de functie voor voorgemalen koffie te selecteren. 2 Til de deksel van het betreffende reservoir op en voeg een maatlepel voorgemalen koffie toe.
NEDERLANDS STOOMAFGIFTE / BEREIDING VAN EEN CAPPUCCINO Let op: Gevaar voor brandwonden! Aan het begin van de afgifte kan er wat heet water vrijkomen. De Klassieke Melkopschuimer kan erg warm worden. Vermijd direct contact met de handen. Gebruik alleen de speciale beschermende handgreep. 1 Vul een kannetje voor 1/3 met koude melk. Opmerking: Gebruik koude melk (~5°C / 41°F) met een proteïnegehalte van ten minste 3% om een cappuccino van goede kwaliteit te krijgen.
NEDERLANDS 27 Opmerking: Na het drukken op de toets " ", moet u enkele seconden wachten voordat de machine de afgifte van stoom compleet stopt. Waarschuwing: Voor een optimale hygiene moet U de Klassieke Melkopschuimer elke keer na gebruik doorspuiten met heet water. Voor verdere details raadpleeg het hoofdstuk "Dagelijkse reiniging van de klassiek Melkopschuimer" Opmerking: Na de stoomafgifte kan men meteen verder gaan met de afgifte van een espresso of heet water.
NEDERLANDS 3 De machine heeft een voorverwarmingstijd nodig; gedurende deze Geel fase wordt het symbool hiernaast weergegeven. 4 Verstrek de gewenste hoeveelheid water. Om de afgifte van heet water Groen 28 te beëindigen, drukt u op de toets “ ”. REINIGING EN ONDERHOUD Dagelijkse reiniging van de machine Waarschuwing: het op tijd reinigen en onderhouden van de machine is fundamenteel om de levenscyclus ervan te verlengen.
NEDERLANDS 29 2 Verwijder de koffiediklade en leeg het. 3 Maak het lekbakje leeg en was het af. 1 4 Plaats de koffiediklade terug in het lekbakje en plaats het lekbakje terug in de machine. 2 3 Opmerking: Leeg het lekbakje ook wanneer de indicator lekbakje vol omhoog staat. Dagelijkse reiniging van het waterreservoir 1 Verwijder het witte filtertje of het waterfilter "INTENZA+" (indien aanwezig) uit het reservoir en was het met vers water.
NEDERLANDS Dagelijkse reiniging van de Klassieke Melkopschuimer Het is belangrijk de Klassieke Melkopschuimer dagelijks en na elk gebruik te reinigen om de hygiëne te behouden en de bereiding van melkschuim van perfecte consistentie te garanderen. Na het opschuimen van de melk, dient men een kleine hoeveelheid heet water te verstrekken. Verwijder het buitenste gedeelte van de Klassieke Melkopschuimer en was het met lauw water af.
NEDERLANDS 31 2 Schuif het bovenste gedeelte van de Klassieke Melkopschuimer van het stoom/heetwaterpijpje af. 3 Was het bovenste gedeelte van de Klassieke Melkopschuimer met lauw water. 4 Reinig het stoom/heetwaterpijpje van de Klassieke Melkopschuimer met een vochtige doek om de melkresten te verwijderen. 5 Schuif het bovenste gedeelte weer terug op het stoom/heet water pijpje (zorg ervoor dat dit er volledig opgeschoven is). 6 Monteer de buitenkant van de Klassieke Melkopschuimer er weer op.
NEDERLANDS 4 Verwijder de koffieopvanglade en was deze zorgvuldig af. 5 Was zorgvuldig de zetgroep met vers en lauw water; was het bovenste filter met zorg. Waarschuwing: gebruik geen schoonmaakmiddelen of zeep om de zetgroep te reinigen. 6 Laat de zetgroep geheel aan de lucht drogen. 7 Reinig zorgvuldig de binnenkant van de machine met een zachte met water bevochtigde doek. 8 Zorg ervoor dat de zetgroep in de ruststand staat; de twee tekentjes moeten samenvallen.
NEDERLANDS 33 10 Zorg ervoor dat het haakje voor de blokkering van de zetgroep in de juiste stand staat. Ter controle drukt u met kracht op de toets “PUSH” totdat het vastklikt. Controleer of het haakje omhoog staat tot de aanslag. Zo niet, probeer het opnieuw. 11 Breng de koffieopvanglade terug op zijn plaats en controleer of deze goed geplaatst is. Opmerking: Als de koffieopvanglade niet correct wordt geplaatst, dan is het mogelijk dat de zetgroep niet in de machine past.
NEDERLANDS Maandelijks invetten van de zetgroep Vet de zetgroep in na circa 500 kopjes of één keer per maand. Het vet kan afzonderlijk gekocht worden. Voor nadere details, raadpleeg de pagina betreffende de ONDERHOUDSPRODUCTEN in deze gebruiksaanwijzing. Waarschuwing: vóór de zetgroep in te vetten, dient deze met vers water gereinigd te worden en laat het drogen, zoals uitgelegd in het hoofdstuk “Wekelijkse reiniging van de zetgroep”. 1 Breng het vet gelijkmatig aan op beide zijgeleiders.
NEDERLANDS 35 3 Plaats de zetgroep terug op de plek totdat deze vastklikt (zie hoofdstuk “Wekelijkse reiniging van de zetgroep”). 4 Sluit de servicedeur en plaats het lekbakje en de koffiediklade. Maandelijkse reiniging van de zetgroep met koffieolieverwijderingstabletten Naast de wekelijkse reiniging wordt het aangeraden deze reinigingscyclus met de koffieolieverwijderingstabletten na circa 500 kopjes koffie of één keer per maand uit te voeren.
NEDERLANDS 3 Doe een koffieolieverwijderingstablet in het vak voor voorgemalen koffie. Groen 36 4 Druk op de toets " " om de functie voor voorgemalen koffie te selecteren zonder voorgemalen koffie toe te voegen in het vak. 5 Druk op de toets “ ” om de koffieafgiftecyclus te starten. 6 Wacht tot de machine een half kopje water afgeeft. 7 Zet de hoofdschakelaar op de achterkant van de machine op stand “0”. 8 Laat de oplossing circa 15 minuten inwerken. Gooi het afgegeven water weg.
NEDERLANDS 37 11 Was de zetgroep zorgvuldig met vers water. 12 Plaats deze daarna terug totdat hij vastklikt (zie hoofdstuk "Wekelijkse Groen reiniging van de zetgroep"). Plaats het lekbakje en de koffiediklade. Sluit de servicedeur. 13 Druk op de toets " " om de functie voor voorgemalen koffie te selecteren zonder voorgemalen koffie toe te voegen in het vak. 14 Druk op de toets “ ” om de koffieafgiftecyclus te starten. 15 Herhaal twee keer de handelingen vanaf punt 13 tot punt 14.
NEDERLANDS ONTKALKING Het ontkalkingsproces vergt ongeveer 35 minuten. Geel 38 Tijdens het gebruikt vormt zich kalk aan de binnenkant van de machine, die regelmatig verwijderd moet worden. Gebeurt dat niet, dan kunnen het watercircuit en het koffiecircuit verstopt raken. De machine geeft zelf aan wanneer het nodig is de ontkalking uit te voeren. Wanneer het display van de machine het symbool CALC CLEAN weergeeft, is het nodig de ontkalking uit te voeren.
NEDERLANDS 39 2 Haal de Klassieke Melkopschuimer van het stoom/heetwaterpijpje. 3 Haal het waterfilter “INTENZA+” (indien aanwezig) uit het waterreservoir en vervang deze door het originele witte filtertje. Plaats het waterreservoir weer in de machine. ”. 5 Druk op de toets “ ” om het ontkalkingsproces te starten. Geel Geel 4 Druk op de toets “ Opmerking: Als de toets “ ” per ongeluk is ingedrukt, druk dan op de toets “ het proces stoppen.
NEDERLANDS ” om de ontkalkingscyclus te starten. Geel 9 Druk op de toets “ Geel Geel 10 De machine begint de ontkalkingsoplossing met regelmatige tussenpozen te verstrekken. De balk op het bedieningspaneel geeft de voortgang van de cyclus aan. Opmerking: de ontkalkingscyclus kan op pauze gezet worden door op de toets " " te drukken. Om de cyclus weer verder te laten gaan, moet u opnieuw op de toets " " drukken. Hierdoor kan men de bak legen of even weggaan.
NEDERLANDS 41 17 Wanneer het waterreservoir leeg is, verwijder het dan, spoel het om en vul het met vers water tot het MAX niveau. Plaats het terug in de machine. 18 Leeg de bak en zet hem terug onder het stoom/heetwaterpijpje en de schenkinrichting. Groen 19 Wanneer het water dat nodig is voor de spoeling geheel is afgegeven, geeft de machine het symbool hiernaast weer. Druk op de toets “ om de ontkalkingscyclus te verlaten. Geel 20 Druk op de toets " ” " om het circuit te vullen.
NEDERLANDS BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN OP HET DISPLAY De machine is voorzien van een kleurensysteem dat de interpretatie van de displaymeldingen eenvoudiger maakt. De kleurcode van de symbolen is gebaseerd op het verkeerslichtprincipe. Gereedmeldingen (groen) De machine is klaar voor de afgifte van de producten. De machine is klaar voor de afgifte van voorgemalen koffie. Afgifte van heet water. Afgifte van stoom. De machine is bezig met het maken van een espresso.
NEDERLANDS 43 Gereedmeldingen (groen) Koffieafgifte met voorgemalen koffie is bezig. Waarschuwingsmeldingen (Geel) Machine is bezig met verwarmen voor de afgifte van dranken of heet water. Machine in de spoelfase. Wacht tot de machine de cyclus heeft beëindigd. De machine geeft aan dat het waterfilter "INTENZA+" vervangen moet worden. De zetgroep is bezig met herstellen volgend op een reset van de machine. Vul het reservoir met koffiebonen en start de cyclus opnieuw. Laat het circuit vollopen.
NEDERLANDS Alarmmeldingen (Rood) Plaats het lekbakje en de koffiediklade volledig in de machine en sluit de servicedeur. Vul het koffiebonenreservoir. De zetgroep moet in de machine geplaatst worden. Leeg de koffiediklade. Vul het waterreservoir. Exx Zet de machine uit. Zet het na 30 seconden weer aan. Probeer dit 2 of 3 keer. Als de machine niet start, neem dan contact op met de hotline Philips SAECO in uw eigen land en vermeld de foutcode aangegeven op het display.
NEDERLANDS 45 OPLOSSING VAN PROBLEMEN Dit hoofdstuk vat de meest voorkomende problemen samen waarmee uw machine te maken zou kunnen hebben. Als de hier vermelde informatie het probleem niet helpen op te lossen, raadpleeg dan de Veel Gestelde Vragen op de site www.philips.com/support of neem contact op met de Philips Saeco hotline in uw land. De contactinformatie is vermeld in het apart meegeleverde garantieboekje of op het internetadres www.philips. com/support.
NEDERLANDS Verschijnselen De machine maalt de koffiebonen, maar er komt geen koffie uit (zie opmerking). Oorzaken Het water is op. De zetgroep is vies. Het circuit is niet gevuld. De koffie is te waterig (zie opmerking). De koffie stroomt langzaam uit de machine (zie opmerking). Dit zou zich voor kunnen doen wanneer de machine bezig is automatisch de dosis af te stellen. De schenkinrichting is vies. Dit zou zich voor kunnen doen wanneer de machine bezig is automatisch de dosis af te stellen.
NEDERLANDS 47 ENERGIEBESPARING Stand-by De volautomatische espressomachine van Saeco is ontworpen met het oog op energiebesparing, zoals getoond op het energielabel Klasse A. Na 30 minuten niet actief te zijn geweest, schakelt de machine automatisch uit (tenzij de stand-by tijd anders geprogrammeerd is). Als er een product is afgegeven, voert de machine een spoelcyclus uit. In de Stand-by modus is het energieverbruik minder dan 1Wh.
NEDERLANDS TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN De fabrikant behoudt zich het recht voor om de technische eigenschappen van het product te wijzigen. Nominale spanning - Nominaal vermogen - Voeding Zie plaatje aan de binnenkant van de servicedeur Materiaal behuizing Thermoplastic Afmetingen (l x h x d) 215 x 330 x 429 mm Gewicht 6,7 kg Kabellengte 1,2 m Bedieningspaneel Front Klassieke Melkopschuimer Speciaal voor cappuccino Afmetingen kopjes Tot 152 mm Waterreservoir 1.
NEDERLANDS 49 BESTELLING VAN ONDERHOUDSPRODUCTEN Gebruik voor de reiniging en ontkalking uitsluitend de onderhoudsproducten van Saeco. Deze producten zijn verkrijgbaar in de online Philips winkel op www.shop.philips.com/service, bij uw vertrouwde leverancier of bij de erkende servicecentra. Mocht u problemen hebben bij het vinden van de ONDERHOUDSPRODUCTEN van de machine, neem dan contact op met de Philips Saeco hotline in uw land.
NEDERLANDS - Koffieolieverwijderingstabletten CA6704 - Onderhoudskit CA 6706
Rev.00 del 15-02-13 07 De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen. www.philips.
