READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE. FOR COMPLETE INSTRUCTIONS DOWNLOAD USER MANUAL FROM WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT Для бытовых нужд Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған Register your product and get support at www.philips.
Добро пожаловать в мир Philips! Зарегистрируйтесь на сайте WWW.PHILIPS.COM/WELCOME , чтобы быть в курсе рекомендаций и последних обновлений по техническому обслуживанию. В данном руководстве приведены краткие инструкции по правильной работе машины и удалению накипи. Посетите сайт www.philips.com/support, чтобы скачать последнюю версию руководств по эксплуатации (руководства представлены по номерам моделей, указанным на обложке).
KK — МАЗМҰНЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ...................................................................................................................... 26 БАСТАПҚЫ ОРНАТУ ПРОЦЕДУРАСЫ ..................................................................................................... 30 ҚОЛМЕН ШАЮ ЦИКЛІ ................................................................................................................................ 31 COFFEESWITCH — «ESPRESSO» НЕМЕСЕ «COFFEE» ТАҢДАУ ИІНТІРЕГІ .............
Правила безопасности Вказівки з техніки безпеки www.philips.com/support RU - ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Машина оснащена предохранительными устройствами. Тем не менее следует внимательно прочитать и следовать правилам безопасности, содержащимся в данном руководстве, во избежание случайного нанесения ущерба людям или имуществу из-за неправильного применения прибора. Храните это руководство для возможности дальнейших консультаций.
использованию машины и понимания вать мягкую влажную тряпку. соответствующих рисков либо под при- • Регулярно осуществляйте удаление насмотром взрослого. кипи в машине. Если эта операция не • Не оставляйте детей без присмотра и не будет выполнена, это приведет к непопозволяйте им играть с машиной. ладкам прибора. В этом случае ремонт • Ни в коем случае не вставляйте пальцы не является гарантийным! или любые другие предметы в кофемолку. • Не держите машину при температуре ниже 0 °C.
Правила безопасности Вказівки з техніки безпеки www.philips.com/support UA - ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Машина обладнана запобіжними пристроями. Слід, тим не менш, уважно прочитати і дотримуватись вказівок з техніки безпеки, наведених в цій настанові з експлуатації, для того, щоб уникнути випадкової шкоди та збитків людям або майну через неправильне використання машини. Зберігайте цю настанову для подальших консультацій.
машина перестане працювати належним чином. У цьому випадку ремонт не покривається гарантією! Не тримайте машину при температурі нижче 0 °C. Вода, що залишається всереПравила користування дині нагрівальної системи, може замерзнути і пошкодити машину. • Ця кавомашина призначена тільки для побутового використання і не передбаче- • Не залишайте воду в бачку, якщо машина не буде використовуватись впродовж на для застосування в таких приміщентривалого часу. Вода може забруднитись.
Инструкции Інструкції www.philips.com/support ПЕРВАЯ УСТАНОВКА ПЕРШЕ ВСТАНОВЛЕННЯ UA RU UA RU UA RU MAX Поднимите крышку бака для воды. Підніміть кришку водяного бачка. Выньте бак для воды, пользуясь ручкой. Вийміть водяний бачок, користуючись ручкою. Ополосните и заполните бак для воды свежей водой до уровня MAX. Промийте та наповніть водяний бачок свіжою водою до позначки MAX. Поднимите крышку емкости для кофе в зернах. Підніміть кришку бункера для кави в зернах.
Инструкции 9 Інструкції UA RU UA RU Українська Русский www.philips.com/support Установите емкость под классический вспениватель молока. Розташуйте ємність під Класичним спінювачем молока. Нажмите кнопку контура. для включения цикла загрузки По окончании процесса машина перейдет в фазу подогрева. Натисніть кнопку ня системи. , щоб запустити цикл заправлен- По закінченні процесу машина розпочне етап підігрівання. Машина произведет цикл Машина готова начать цикл ручного ополаскивания.
Инструкции Інструкції www.philips.com/support 1 RU По окончании подачи опо- Повторите дважды операции, описанные в пунктах 1- Установите емкость под классический вспениватель рожните емкость. 4; затем перейдите к пункту 6. молока. UA 4 Після завершення видачі Повторіть операції від пункту 1 до пункту 4 двічі; потім Розташуйте ємність під Класичним спінювачем молоспорожніть ємність. перейдіть до пункту 6. ка. UA RU MAX подачу Нажмите кнопку .
Українська ПЕРВАЯ ПОДАЧА ЭСПРЕССО / ЭСПРЕССО ЛУНГО ПЕРША КАВА ЕСПРЕСО / ЕСПРЕСО ЛУНГО UA RU ESPRESSO Отрегулируйте устрой- Убедитесь, что рычаг находится в положении Нажмите кнопку ство подачи кофе. «ESPRESSO». или... Відрегулюйте вузол вида- Переконайтеся, що важіль знаходиться в положенні Натисніть кнопку чі кави. «ESPRESSO». або... для подачи обычного эспрессо для приготування кави еспресо RU для подачи эспрессо лунго.
Инструкции Інструкції www.philips.com/support Можно выйти из программирования нажатием кнопки .В таком случае, количество напитка не будет внесено в память. OK RU UA З меню програмування можна вийти, натиснувши кнопку . У цьому випадку кількість напою не буде , щоб перервати процес. Збережено в збережена в пам'яті. Напиток вносится в па- Подождите подачи желае- ...нажмите кнопку , чтобы прервать процесс. Сомять с момента появле- мого количества кофе. хранено в памяти! ния символа .
RU Напиток вносится в память с момента появления символа . UA OK Напій можна зберегти в пам'яті після появи значка . З меню програмування можна вийти, натисПодождите подачи желае- ...нажмите кнопку , чтобы прервать процесс. Со- нувши кнопку . У мого количества кофе. хранено в памяти! цьому випадку кількість напою не буде Почекайте, поки буде до- ...натисніть , щоб перервати процес. Збережено в збережена в пам'яті. сягнена бажана кількість пам'яті! кави.
Инструкции Інструкції www.philips.com/support ВСПЕНИВАНИЕ МОЛОКА СПІНЮВАННЯ МОЛОКА UA RU Опасность ожогов! В начале подачи могут образоваться брызги горячей воды. Пользуйтесь только специальной защитной рукояткой. Небезпека опіків! На початку видачі можуть з'являтися невеликі бризки гарячої води. Використовуйте лише спеціальну захисну рукоятку. Заполните емкость на Опустите классический 1/3 холодным молоком. вспениватель молока в молоко.
ГОРЯЧАЯ ВОДА КИП'ЯТОК UA RU UA RU Небезпека опіків! На початку видачі можуть з'являтися невеликі бризки гарячої води. Використовуйте лише спеціальну захисну рукоятку. Українська Опасность ожогов! В начале подачи могут образоваться брызги горячей воды. Пользуйтесь только специальной защитной рукояткой. Русский Инструкции 15 Інструкції www.philips.com/support Установите емкость под Нажмите кнопку . На дисплее машины отобразится символ, указанный сверху. классический вспенива- Снова нажмите кнопку .
Инструкции Інструкції www.philips.com/support УДАЛЕНИЕ НАКИПИ - 30 МИН. ЗНЯТТЯ НАКИПУ - 30 ХВ. Когда появляется символ «START CALC CLEAN», необходимо выполнить удаление накипи. Цикл очистки от накипи длится около 30 минут. Если эту операцию не выполнять, машина перестанет работать правильно; в этом случае ремонт НЕ покрывается гарантией. RU Внимание: Пользуйтесь только раствором для удаления накипи Saeco, который специально разработан для оптимизации рабочих характеристик машины.
Инструкции 17 Інструкції www.philips.com/support Русский 1 Українська 2 UA RU UA RU 3 Опорожните поддон для сбора капель и контейнер для сбора отходов. Спорожніть піддон для крапель та контейнер для кавової гущі. Снимите классический вспениватель молока с трубки Нажмите кнопку пара/горячей воды. . Зніміть Класичний спінювач молока з трубки видачі Натисніть кнопку пари/кип'ятку. . Машина начнет работу программы. Если кнопка была нажата ошибочно, выйдите из цикла, нажав кнопку .
UA RU 18 Инструкции Інструкції www.philips.com/support Подставьте вместительную емкость (1,5 л) под Нажмите кнопку трубку пара/горячей воды и под устройство подачи. накипи. Встановіть містку ємність (1,5 л) під трубку пари/ Натисніть кнопку кип'ятку та під вузол видачі. для включения цикла очистки от Раствор для удаления накипи будет подаваться через равные промежутки (продолжительность: около 20 мин). Розчин для зняття накидля запуску циклу зняття накипу.
Инструкции 19 Інструкції www.philips.com/support Русский 1 Українська 2 UA RU UA RU 3 Машина выполняет автоматический подогрев и ополаскивание. Опорожните поддон для сбора капель и вставьте его на место. Машина виконує цикл нагрівання і автоматичного промивання. Спорожніть піддон для крапель та встановіть його на місце. Достаньте маленький белый фильтр и установите фильтр для воды «INTENZA+» (если он имеется) в бак для воды. Установите классический вспениватель молока.
Инструкции Інструкції www.philips.com/support ОЧИСТКА БЛОКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ ОЧИЩЕННЯ ЗАВАРНОГО ПРИСТРОЮ 1 2 UA RU UA RU UA RU 3 Выключите машину нажатием кнопки . Подожди- Откройте дверцу для обте, пока кнопка загорится и достаньте вилку служивания. шнура питания. Снимите поддон для сбора капель и контейнер для сбора отходов. Вимкніть машину, натиснувши кнопку . Почекайте, Відкрийте дверцята для поки кнопка заблимає, і вийміть вилку шнура жив- обслуговування. лення.
Инструкции 21 Інструкції UA RU Українська Русский www.philips.com/support Вставьте контейнер для сбора жидких отходов на место и убедитесь в том, что он правильно расположен. Если контейнер для сбора жидких отходов будет расположен неправильно, вы не сможете вставить блок для приготовления кофе. Вставте контейнер для кави на місце, переконавшися в тому, що він правильно сів у гніздо. Якщо контейнер для кави розташований неправильно, заварний пристрій може не встановитись в машину.
Инструкции Інструкції www.philips.com/support Машина в режимі підігрі- Машина виконує цикл Необхідно замінити водяний фільтр «INTENZA+». вання. промивання. Зачекайте до закінчення. Наполните емкость для Загрузите контур. кофе в зернах и запустите цикл подачи. UA UA Машина в фазе подогрева. Машина выполняет цикл Необходимо заменить фильтр для воды «INTENZA+». ополаскивания. Дождитесь завершения цикла.
UA RU UA RU Українська СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ (КРАСНЫЕ) СИГНАЛИ ТРИВОГИ (ЧЕРВОНИЙ) Русский Инструкции 23 Інструкції www.philips.com/support Вставьте поддон для сбора капель и контейнер для Наполните емкость для Блок приготовления кофе Опорожните контейнер сбора отходов. После этого закройте дверцу для об- кофе в зернах. должен быть вставлен в для сбора отходов. служивания. машину. Вставте піддон для крапель та контейнер для кавової Наповніть бункер для В машину слід вставити Спорожніть контейнер гущі.
Изделия для техобслуживания Матеріали для обслуговування go to www.shop.philips.
Қауіпсіздік нұсқаулары www.philips.com/support • Құрылғыны, қуат ашасын немесе қуат сымын суға салушы болмаңыз: Ток соғу Бұл құрылғы қауіпсіздік қаупі! құрылғыларымен • Қуат сымының қосқышына жабдықталған. Дегенмен сұйықтық төгуге болмайды. қауіпсіздік нұсқауларын • Ыстық су ағынын дене мұқият оқып шығып, оларды мүшелеріне қаратушы орындаңыз. Құрылғыны болмаңыз: Күйіп қалу қаупі! дұрыс пайдаланбағандықтан • Ыстық беттерге тимеңіз.
• Құрылғыны немесе оның қуат сымын түрлендіруге болмайды. Кез келген қауіптің алдын алу үшін жөндеу жұмыстарын Philips компаниясының өкілетті қызмет көрсету орталығы атқаруы қажет. • Құрылғыны 8-ге толмаған балаларға қолдануға болмайды. • Құрылғыны дұрыс қолдану жөнінде нұсқау беріліп, қатысты қауіптер туралы хабарланған болса немесе ересектер бақылап отырса, құрылғыны 8-ге толған балаларға қолдануға болады.
Қауіпсіздік нұсқаулары • Құрылғыны ыстық беттерге, ыстық пештің, жылытқыштың немесе соған ұқсас қызу көздерінің жанына орналастыруға болмайды. • Кофе дәндері ыдысына тек қуырылған кофе дәндерін салыңыз. Кофе дәндері ыдысына тартылған кофе, еритін кофе, қуырылмаған кофе дәндері немесе кез келген басқа зат салынса, құрылғыға зақым келуі мүмкін. • Кез келген бөліктерді салмас немесе шешіп алмас бұрын, құрылғы салқындағанша күтіңіз. Қыздыру беттері қолданғаннан кейін қызуды сақтауы мүмкін.
www.philips.com/support Қауіпсіздік нұсқаулары 29 Өнімдегі осы таңба өнімнің 2012/19/EU директивасымен қамтылғанын білдіреді. Электр және электрондық өнімдерге арналған жергілікті бөлек жинау жүйесі туралы мәлімет алыңыз. Жергілікті ережелерді сақтап, өнімді тұрмыстық қоқыс ретінде тастамаңыз. Ескі өнімдерді тиісті түрде тастау қоршаған орта мен адам денсаулығына тиетін кері әсердің алдын алуға көмектеседі.
Нұсқаулар www.philips.com/support БАСТАПҚЫ ОРНАТУ ПРОЦЕДУРАСЫ KK KK KK MAX Су ыдысының Тұтқасынан Су ыдысын шайып MAX деңгейіне қақпағын ашыңыз. ұстап су ыдысын дейін таза сумен толтырыңыз. шығарып алыңыз. Кофе дәндерін ақырындап кофе дәндері ыдысына салыңыз. Ашаны құрылғының артқы жағындағы ұяға қосыңыз. Құрылғыны қосу үшін басыңыз. түймесін Қуат сымының екінші ұшындағы ашаны розеткаға қосыңыз. Кофе дәндері ыдысының қақпағын ашыңыз. Қуат түймесін «I» күйіне ауыстырыңыз.
KK Дәстүрлі сүт көпірткіштің астына ыдыс қойыңыз. Контурды толтыруды бастау үшін түймесін басыңыз. Құрылғы қолмен шаю цикліне дайын. KK Құрылғы автоматты шаю циклін орындайды. Процесс аяқталған кезде құрылғы қыза бастайды. ҚОЛМЕН ШАЮ ЦИКЛІ ESPRESSO 2 KK 1 Кофе ағызу шүмегінің астына ыдыс қойыңыз. Иінтірек «ESPRESSO ESPRESSO» позициясында тұрғанына көз жеткізіңіз. Алдын ала тартылған кофе функциясын таңдау үшін түймесін басыңыз. Алдын ала тартылған кофе ҚОСПАҢЫЗ. түймесін басыңыз.
Нұсқаулар www.philips.com/support KK 1 Ағып болғаннан кейін ыдысты босатыңыз. 4 1–4 қадамдарын екі рет қайталаңыз, одан кейін 6-қадамға өтіңіз. Дәстүрлі сүт көпірткіштің астына ыдыс қойыңыз. KK MAX түймесін басыңыз. Құрылғы жоғарыдағы белгішені көрсетеді. түймесін қайта басыңыз. Суды «су жоқ» белгішесі пайда болғанша ағызыңыз. Соңында су ыдысын қайтадан MAX деңгейіне дейін толтырыңыз.
Нұсқаулар 33 www.philips.com/support АЛҒАШҚЫ ЭСПРЕССО / ЭСПРЕССО ЛУНГО KK Қазақша ESPRESSO Кофе ағызу шүмегін реттеңіз. Иінтірек «ESPRESSO ESPRESSO» позициясында Эспрессо қайнату үшін тұрғанына көз жеткізіңіз. басыңыз немесе... түймесін KK Екі кесе эспрессо немесе эспрессо лунго қайнату үшін қажетті түймені екі рет басыңыз. Алдын ала орнатылған деңгейге жеткенде, кофе қайнату автоматты түрде тоқтайды; одан бұрын тоқтату үшін түймесін басыңыз. ...эспрессо лунго қайнату үшін түймесін басыңыз.
Нұсқаулар www.philips.com/support Бағдарламалау мәзірінен шығу үшін түймесін басыңыз. Мұндай жағдайда өнім қалыңдығы сақталмайды. KK OK белгішесі көрсетілгенде мөлшерді сақтауға болады. Қажетті кофе мөлшеріне жеткенше күтіңіз. ...процесті тоқтату үшін түймесін басыңыз. Сақталды! Ескертпе: эспрессо лунго бағдарламасын жасауды тоқтату үшін түймесін басыңыз. АЛҒАШҚЫ ДӘСТҮРЛІ КОФЕ (CLASSIC COFFEE) KK COFFEE Кофе ағызу шүмегін реттеңіз.
Нұсқаулар 35 www.philips.com/support KK OK Қажетті кофе мөлшеріне жеткенше күтіңіз. белгішесі көрсетілгенде мөлшерді сақтауға болады. ...процесті тоқтату үшін басыңыз. Сақталды! түймесін КЕРАМИКАЛЫҚ КОФЕ ТАРТҚЫШТЫ РЕТТЕУ Тартқыш параметрлерін құрылғы кофе дәндерін тартып жатқан кезде ғана реттеуге болады. KK Ағызу шүмегінің астына кесе қойыңыз. Эспрессо қайнату үшін түймесін басыңыз. KK 1 Жұмсағырақ дәм үшін ірілеп тартуды таңдаңыз ( ).
Нұсқаулар www.philips.com/support СҮТ КӨПІРТУ Жидіп қалу қаупі! Ағызған кезде алдымен аздап ыстық су атқылауы мүмкін. Тек тиісті қорғайтын сапты ғана пайдаланыңыз. KK Ыдыстың 1/3 салқын сүтпен толтырыңыз. Дәстүрлі сүт көпірткішті сүтке кіргізіңіз. түймесін басыңыз. Құрылғы жоғарыдағы белгішені көрсетеді. 2 KK KK 1 түймесін басыңыз. Құрылғы жоғарыдағы белгішені көрсетеді. Бу шығара бастау үшін түймесін басыңыз.
Нұсқаулар 37 www.philips.com/support ЫСТЫҚ СУ KK KK Қазақша Жидіп қалу қаупі! Ағызған кезде алдымен аздап ыстық су атқылауы мүмкін. Тек тиісті қорғайтын сапты ғана пайдаланыңыз. Дәстүрлі сүт көпірткіштің астына ыдыс қойыңыз. Ыстық су ағызуды тоқтату үшін Ыдысты алыңыз. түймесін басыңыз. Құрылғы жоғарыдағы белгішені көрсетеді. түймесін қайта басыңыз. түймесін басыңыз.
Нұсқаулар www.philips.com/support ҚАҚТАН ТАЗАЛАУ — 30 МИН. KK «START CALC CLEAN» таңбасы көрсетілген кезде құрылғыны қақтан тазалау керек. Қақтан тазалау циклі шамамен 30 минутта орындалады. Мұны орындамасаңыз, ақыр аяғында құрылғы дұрыс жұмыс істемей қалады. Мұндай жағдайда кепілдік жөндеуді ҚАМТЫМАЙДЫ. Ескерту: Тек Saeco қақтан тазалау ерітіндісін ғана пайдаланыңыз. Оның формуласы құрылғының жоғары өнімділігін қамтамасыз ету үшін әзірленген.
Нұсқаулар 39 www.philips.com/support 1 2 KK KK Тамшылау науасын және тартылған кофе тартпасын босатыңыз. Ыстық су/бу түтігінен Дәстүрлі сүт көпірткішті алыңыз. Құрылғы бағдарламаға кіреді. түймесін қателесіп бассаңыз, шығу үшін басыңыз. Әйтпесе, 5-қадамға өтіңіз. түймесін түймесін басыңыз. Орнатылған болса, су ыдысынан «INTENZA+» су сүзгісін алып, оны бастапқы кіші ақ сүзгімен алмастырыңыз. KK CALC CLEAN Қақтан тазалау ерітіндісін толығымен су ыдысына құйыңыз.
KK 40 Нұсқаулар www.philips.com/support Бу/ыстық су ағызу түтігінің және ағызу шүмегінің астына үлкен ыдыс (1,5 л) қойыңыз. Қақтан тазалау циклін бастау үшін түймесін басыңыз. Қақтан тазалау ерітіндісі аралықпен ағызылады (бұған шамамен 20 мин кетеді). 1 CALC CLEAN 2 KK KK 3 Бұл белгіше Су ыдысын шайыңыз да, CALC көрсетілсе, демек CLEAN деңгейіне дейін таза сумен су ыдысы бос. толтырыңыз. Оны құрылғыға қайта қойыңыз. Шаю циклін бастау үшін басыңыз.
Нұсқаулар 41 www.philips.com/support 1 2 Орнатылған болса, кіші ақ су сүзгісін алып тастап, «INTENZA+» су сүзгісін су ыдысына қайта орнатыңыз. Дәстүрлі сүт көпірткішті қайта орнатыңыз. Қайнату бөлігін жуыңыз. Қосымша нұсқау алу үшін «Қайнату бөлігін тазалау» тарауын қараңыз. Құрылғы қолдануға дайын. KK ҚАҚТАН ТАЗАЛАУ ЦИКЛІНІҢ ТОҚТАТЫЛУЫ Қақтан тазалау циклі басталғаннан кейін, құрылғыны өшірмей оны соңына дейін орындау керек.
Нұсқаулар www.philips.com/support ҚАЙНАТУ БӨЛІГІН ТАЗАЛАУ 1 2 KK Құрылғымен бірге берілген тазалау құралымен немесе қасықтың сабымен кофе шығару түтігін тазалаңыз. Тазалау құралын суретте көрсетілгендей түрде кіргізіңіз. Кофе қалдықтары Қайнату бөлігіне тартпасын алып, техникалық қызмет көрсетіңіз. оны жақсылап жуыңыз. «PUSH» түймесін мықтап басыңыз. Қайнату бөлігін құлыптайтын ілмек дұрыс позицияда тұрғанына көз жеткізіңіз. Ол әлі төмен қарап тұрса, жоғары итеріп, орнына дұрыстап бекітіңіз.
KK Кофе қалдықтары тартпасын тұғырына орнатып, дұрыс орналастырылғанына көз жеткізіңіз. Кофе қалдықтары тартпасы дұрыс орналастырылмаса, қайнату бөлігі құрылғыға кірмеуі мүмкін. «PUSH» түймесін баспай, қайнату бөлігін орнына қайта орнатыңыз. ДӘСТҮРЛІ СҮТ КӨПІРТКІШТІ ТАЗАЛАУ KK Дәстүрлі сүт көпірткіштің сыртқы бөлігін шешіп алып, жылы сумен жуыңыз. Күнделікті Дәстүрлі сүт көпірткіштің сыртқы бөлігін шешіп алып, жылы сумен жуыңыз.
Нұсқаулар www.philips.com/support ЕСКЕРТУ СИГНАЛДАРЫ (САРЫ ТҮС) Құрылғы шаю циклін орындап жатыр. Ол аяқталғанша күтіңіз. «INTENZA+» сүзгісін ауыстыру керек. Құрылғыны қалпына келтіруге байланысты қайнату бөлігі қалпына келтірілуде. Кофе дәндері ыдысын толтырып, қайнату циклін қайта бастаңыз. Контурды толтырыңыз. Құрылғыны қақтан тазалау керек. Қосымша нұсқау алу үшін қақтан тазалауға қатысты тарауды қараңыз. Қақтан тазаламасаңыз, ақыр аяғында құрылғы дұрыс жұмыс істемей қалады.
Нұсқаулар 45 www.philips.com/support KK KK Тамшылау науасын және тартылған Кофе дәндері кофе тартпасын салыңыз. Одан кейін ыдысын қызмет көрсету есігін жабыңыз. толтырыңыз. Су ыдысын толтырыңыз. Қайнатудың аяқталуына 30 секунд қалғанда «ESPRESSO» немесе «COFFEE» таңдау иінтірегін «ESPRESSO» позициясына орнатыңыз. Қайнату бөлігі Тартылған құрылғыға кофе тартпасын орнатылуы керек. босатыңыз.
Техникалық қызмет көрсету өнімдері go to www.shop.philips.com KK Техникалық қызмет көрсету жинағы өнім нөмірі: CA6706 Кофе майын кетіргіш зат өнім нөмірі: CA6704 Май өнім нөмірі: HD5061 KK Қақтан тазалау ерітіндісі өнім нөмірі: CA6700 KK INTENZA+ су сүзгісі өнім нөмірі: CA6702 KK KK KK ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ӨНІМДЕРІ Еліңізде сатып алу мүмкіндігін тексеру үшін Philips компаниясының онлайн дүкеніне кіріңіз.
del 15-02-15 Rev.01 RU Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.", Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды KZ Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.", Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланд Производитель оставляет за собой право вносить изменения без предварительного уведомления. Виробник зберігає за собою право вносити будь-які зміни без попереднього повідомлення. Өндіруші өнімнің сипаттарын алдын ала ескертпей өзгертуге құқылы.
