INCANTO HD8918, HD8917 HD8916, HD8915 CS HU PL RO SK RU KK UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE UTILIZARE NÁVOD NA POUŽITIENÁVOD РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 4219.460.3599.2 HD8918,17,16,15 SAECO_INCANTO OTC_EE_COVER_A5_FC.
1 2 ESPRESSO 3 ESPRESSO LUNGO LATTE MACCHIATO AROMA STRENGTH MENU 4 CAPPUCCINO 8 7 11 6 12 13 5 41 9 40 10 16 15 14 39 17 38 18 37 19 36 35 20 21 22 34 33 32 23 31 24 29 30 25 28 26 27
82 Română Cuprins Prezentarea generală a aparatului____________________________________________________ Introducere ______________________________________________________________________ Prima instalare____________________________________________________________________ Filtru AquaClean __________________________________________________________________ Activarea filtrului AquaClean________________________________________________________ Înlocuirea filtrului AquaClean_______________________________________
Română 83 Prezentarea generală a aparatului 1 Interfaţă cu utilizatorul 22 Capacul compartimentului pentru cafea boabe 2 Buton ESPRESSO 23 Compartimentul pentru cafea boabe 3 Buton ESPRESSO LUNGO 24 Unitate de infuzare 4 Buton INTENSITATE AROMĂ 25 În interiorul uşiţei de service, cu instrucţiuni de curăţare 5 Buton Standby 26 Conductă de evacuare a cafelei 6 Buton MENU 27 Sertar de zaţ 7 Buton LATTE MACCHIATO 28 Compartiment de zaţ 8 Buton CAPPUCCINO 29 Capac tavă de scurgere
84 Română - Acest manual de utilizare pentru informaţii mai amănunţite privind utilizarea aparatului, curăţarea acestuia, detartrare şi rezolvarea problemelor ce pot să apară. - Acesta este codul QR. Scanaţi acest cod pentru a accesa videoclipuri cu instrucţiuni privind prepararea celor mai reuşite cafele, curăţarea aparatului şi o listă de întrebări frecvente. (www.saeco.com/care) - Broşura separată cu informaţii importante pentru siguranţă.
Română 85 Notă: Scuturaţi filtrul AquaClean circa 5 secunde, scufundaţi-l răsturnat într-o cană cu apă rece şi aşteptaţi până când nu mai ies bule de aer. 2 Apăsaţi butonul MENU (Meniu), selectaţi MENU (Meniu) şi apăsaţi butonul OK pentru a confirma. Derulaţi la AQUACLEAN FILTER (Filtru AquaClean). Apăsaţi butonul OK pentru a confirma. - Ecranul indică numărul de filtre AquaClean care au fost montate anterior, de la 0 la 8.
86 Română 0% AQUA CLEAN FILTER NEW? AQUA CLEAN FILTER 2/8 - Pe ecran vi se solicită dacă doriţi să activaţi un filtru nou. 3 Apăsaţi butonul OK pentru a confirma. - Ecranul actualizează automat numărul de filtre utilizate. 4 Distribuiţi 2 ceşti de apă caldă (0,5 l) pentru a finaliza activarea. Aruncaţi această apă.
Română 87 4 Apăsaţi butonul MENU (Meniu), selectaţi meniul şi derulaţi pentru a selecta duritatea apei. Selectaţi setarea preferată pentru duritatea apei şi apăsaţi butonul OK pentru a confirma. Panou de control şi afişaj Acest espressor are un afişaj care nu necesită explicaţii, pentru a putea fi utilizat cu uşurinţă. Citiţi secţiunile de mai jos pentru o scurtă prezentare a butoanelor.
88 Română - Duritatea apei: pentru a putea regla setările aparatului în funcţie de apa din regiunea dumneavoastră, trebuie să măsuraţi duritatea apei. - Pentru a activa filtrul AquaClean - Pentru a porni detartrarea Buton AROMA STRENGTH (Intensitate aromă) Utilizaţi butonul AROMA STRENGTH (Intensitate aromă) pentru a regla intensitatea cafelei sau pentru a prepara cafea din cafea premăcinată. Prepararea cafelei Prepararea cafelei cu boabe de cafea Atenţie: Utilizaţi numai boabe pentru espresso.
Română 89 2 Turnaţi o măsură de cafea premăcinată în compartimentul pentru cafea premăcinată şi închideţi capacul. Atenţie: Nu introduceţi nicio altă substanţă diferită de cafeaua premăcinată în compartimentul pentru cafea premăcinată, deoarece ar putea deteriora aparatul. 3 Aşezaţi o ceaşcă sub distribuitorul de cafea. 4 Apăsaţi butonul AROMA STRENGTH şi selectaţi funcţia de infuzare a cafelei pre-măcinate. 5 Apăsaţi butonul ESPRESSO. Aparatul începe automat să prepare băutura selectată.
90 Română înainte de a selecta o băutură pe bază de cafea şi lapte sau spuma de lapte. În cazul în care carafa de lapte nu este montată corect, din distribuitorul dispozitivului de spumare a laptelui pot ieşi stropi de lapte fierbinte şi abur. 1 Aşezaţi o ceaşcă sub distribuitorul deschis al dispozitivului de spumare a laptelui. 2 Alegeţi băutura pe bază de lapte.
Română 91 Cantităţi băuturi Denumire băutură Cantitate standard Interval cantitate Espresso 40 ml 20 - 230 ml Espresso Lungo 80 ml 20 - 230 ml Apă fierbinte 300 ml 50 - 450 ml Reglarea volumului şi a gustului Reglarea volumului de cafea şi lapte Poţi regla volumul de băutură preparat potrivit gusturilor dumneavoastră şi dimensiunii ceştilor. Atenţie: Nu utilizaţi ceşti cu un diametru de peste 8 cm, pentru a evita deteriorarea panoului frontal.
92 Română 1 2 3 4 5 1 2 3 4 Foarte slabă Slabă Normală Tare Foarte tare Notă: Aparatul distribuie automat volumul corect de cafea pentru fiecare intensitate a cafelei. 5 Notă: Puteţi utiliza butonul AROMA STRENGTH (Intensitate aromă) şi pentru a prepara cafea folosind cafea premăcinată. Notă: După ce reglaţi intensitatea cafelei, afişajul revine la meniul principal şi salvează intensitatea aleasă a aromei atunci când preparaţi o cafea.
Română 93 Tabel de curăţare Descrierea piesei Când se curăţă Cum se curăţă Unitate de infuzare Săptămânal Scoateţi unitatea de infuzare şi curăţaţi-o sub jet de apă. În funcţie de tipul de utilizare Lubrifiaţi unitatea de infuzare. În fiecare lună Curăţaţi unitatea de infuzare cu tablete de îndepărtare a uleiului de cafea. După fiecare utilizare Efectuaţi procedura QUICK CARAFE CLEAN (Curăţare rapidă carafă), aşa cum indică aparatul după ce prepară o băutură pe bază de lapte.
94 Română lucru poate cauza defectarea unităţii de infuzare şi poate avea un efect negativ asupra gustului cafelei. Curăţarea unităţii de infuzare sub jet de apă 1 2 3 4 Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză. Scoateţi tava de scurgere şi compartimentul de zaţ. Deschideţi uşiţa de service. Apăsaţi butonul PUSH (1) şi trageţi de mânerul unităţii de infuzare pentru a o scoate din aparat (2). 1 2 5 Clătiţi bine unitatea de infuzare cu apă călduţă. Curăţaţi filtrul superior cu atenţie.
Română 95 1 Înainte de a glisa unitatea de infuzare înapoi în aparat, asiguraţi-vă că cele două semne galbene de referinţă de pe laturi se potrivesc. Dacă nu se potrivesc, efectuaţi următorii paşi: - Asiguraţi-vă că maneta este în contact cu baza unităţii de infuzare. 2 Asiguraţi-vă că poziţia cârligului galben de fixare a unităţii de infuzare este corectă. - Pentru a poziţiona corect cârligul, împingeţi-l în sus până ajunge în poziţia maximă.
96 Română 3 Aplicaţi un strat subţire de lubrifiant în jurul axului din partea inferioară a unităţii de infuzare. 4 Aplicaţi un strat subţire de lubrifiant pe şinele de pe ambele părţi (a se vedea figura). 5 Introduceţi la loc unitatea de infuzare. Puteţi folosi tubul de lubrifiant de mai multe ori. Curăţarea carafei de lapte Curăţarea rapidă a carafei După prepararea unei băuturi pe bază de lapte, pictograma de curăţare a carafei apare pe ecran.
Română 97 2 Ridicaţi distribuitorul de lapte afară din unitatea de distribuire a laptelui. 3 Scoateţi tubul de lapte din distribuitorul de lapte. 4 Clătiţi bine tubul de lapte şi distribuitorul de lapte cu apă călduţă. Curăţarea săptămânală a carafei de lapte Distribuitorul de lapte este alcătuit din 5 componente. O dată pe săptămână, dezasamblaţi toate componentele şi curăţaţi-le sub jet de apă.
98 Română 4 Scoateţi racordul dispozitivului de spumare a laptelui din dispozitivul de spumare a laptelui. 5 Clătiţi toate componentele sub jet de apă călduţă. Reasamblarea carafei de lapte 1 Pentru a reasambla distribuitorul dispozitivului de spumare a laptelui, parcurgeţi în ordine inversă paşii 2 - 4 din procedura „Dezasamblarea distribuitorului dispozitivului de spumare a laptelui”. 2 Aşezaţi la loc distribuitorul dispozitivului de spumare a laptelui în partea superioară a carafei de lapte.
Română 99 Procedura de detartrare Când ecranul afişează START CALC CLEAN (Pornire detartrare), trebuie să detartraţi aparatul. Dacă nu detartraţi aparatul când apare acest mesaj pe ecran, după un timp, aparatul va înceta să mai funcţioneze corect. În acest caz, reparaţiile nu sunt acoperite de garanţie. Utilizaţi numai soluţie de detartrare Saeco pentru a detartra aparatul. Soluţia de detartrare Saeco este concepută pentru a asigura o performanţă optimă a aparatului.
Română 4 Turnaţi soluţia de detartrare în rezervorul de apă. Umpleţi rezervorul de apă cu apă curată până la nivelul CALC CLEAN. Aşezaţi rezervorul de apă înapoi în aparat. Apăsaţi butonul OK pentru a confirma. - Începe prima fază a procedurii de detartrare. Aparatul începe distribuirea la intervale regulate a soluţiei de detartrare. - Aparatul afişează pictograma de detartrare, indicarea fazei şi durata. Prima fază durează aproximativ 20 de minute.
Română 101 Pictograme de avertizare şi coduri de eroare Semnificaţia pictogramelor de avertizare Pictogramele de avertizare sunt afişate cu roşu. Regăsiţi mai jos o listă de pictograme de avertizare ce pot apărea pe ecran, împreună cu semnificaţia acestora. Umpleţi rezervorul de apă cu apă curată până la nivelul MAX. ADD WATER Carafa de lapte nu este montată. Introduceţi carafa de lapte în aparat. INSERT CARAFE ADD COFFEE INSERT WATER SPOUT 10 xx Compartimentul pentru cafea boabe este gol.
Română Cod de eroare Problemă 01 Râşniţa de cafea este Conducta de blocată. evacuare a cafelei este înfundată. Curăţaţi bine conducta de evacuare a cafelei cu mânerul măsurii sau cu o coadă de lingură. Opriţi şi porniţi aparatul din nou. 03 - 04 Există o problemă cu unitatea de infuzare. Unitatea de infuzare este murdară. Scoateţi unitatea de infuzare şi curăţaţi-o riguros. Unitatea de infuzare nu este poziţionată corect. Scoateţi unitatea de infuzare şi reintroduceţi-o.
Română Problemă Cauză Tava de scurgere se umple repede. Acest lucru este normal. Goliţi tava de scurgere când indicatorul Aparatul foloseşte apă pentru „tavă de scurgere plină” apare prin a clăti circuitul intern şi unitatea capacul tăvii de scurgere. de infuzare. O anumită cantitate de apă curge prin sistem intern direct în tava de scurgere. Soluţie Aşezaţi o ceaşcă sub gura de distribuire pentru a colecta apa de clătire. Pictograma „compartiment de zaţ plin” rămâne afişată.
Română Problemă Cauză Soluţie Amestecul de cafea nu este cel Schimbaţi amestecul de cafea. corect. Aparatul efectuează procedura Infuza i câteva ceşti de cafea. de autoreglare. Cafeaua se scurge din distribuitorul de cafea. Cafeaua nu este suficient de fierbinte. Aparatul macină boabele de cafea, dar cafeaua nu este distribuită. Cafeaua este distribuită încet. Spuma de lapte este prea rece. Unitatea de infuzare este murdară. Curăţaţi unitatea de infuzare. Distribuitorul de cafea este înfundat.
Română Problemă Cauză Soluţie Laptele nu se spumează. Carafa de lapte este murdară sau nu este introdusă corect. Curăţaţi carafa şi asiguraţi-vă că o poziţionaţi şi o introduceţi corect. Distribuitorul de lapte nu s-a deschis complet. Verificaţi dacă distribuitorul de lapte se află în poziţia corectă. Carafa de lapte nu este asamblată complet. Asiguraţi-vă că toate componentele (în special tubul de lapte) au fost asamblate corect. Tipul de lapte utilizat nu este adecvat pentru spumare.
Română Problemă Cauză Soluţie Filtrul AquaClean este montat, însă apare mesajul de detartrare. Nu aţi activat filtrul AquaClean din meniul aparatului. Detartraţi mai întâi aparatul şi apoi montaţi un filtru AquaClean nou. Această operaţie va reseta contorul filtrului la 0/8. Confirmaţi întotdeauna activarea filtrului în meniul aparatului, chiar şi după înlocuirea filtrului. Filtrul AquaClean nu se potriveşte. Trebuie să eliminaţi aerul din filtru. Lăsaţi bulele de aer să iasă din filtru.
Milk circuit cleaner START DESCALING? 23 MIN
4219.460.3599.2 REV02 (12/2016) >75% recycled paper >75% papier recyclé www.saeco.
