INCANTO HD8918, HD8917 HD8916, HD8915 CS HU PL RO SK RU KK UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE UTILIZARE NÁVOD NA POUŽITIENÁVOD РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 4219.460.3599.2 HD8918,17,16,15 SAECO_INCANTO OTC_EE_COVER_A5_FC.
1 2 ESPRESSO 3 ESPRESSO LUNGO LATTE MACCHIATO AROMA STRENGTH MENU 4 CAPPUCCINO 8 7 11 6 12 13 5 41 9 40 10 16 15 14 39 17 38 18 37 19 36 35 20 21 22 34 33 32 23 31 24 29 30 25 28 26 27
0 Magyar Tartalom A készülék bemutatása_____________________________________________________________ Bevezetés _______________________________________________________________________ Az első üzembe helyezés___________________________________________________________ AquaClean szűrő __________________________________________________________________ Az AquaClean szűrő aktiválása_______________________________________________________ Az AquaClean szűrő cseréje__________________________________________________
Magyar 31 A készülék bemutatása 1 Felhasználói felület 22 Szemeskávé-tartály fedele 2 ESPRESSO gomb 23 Szemeskávé-tartály 3 ESPRESSO LUNGO gomb 24 Főzőegység 4 AROMA STRENGTH (AROMA ERŐSSÉGE) 25 gomb A szervizajtó belseje, a tisztítási utasításokkal 5 Készenlét gomb 26 Kávékieresztő cső 6 MENU (MENÜ) gomb 27 Kávémaradványok fiókja 7 LATTE MACCHIATO gomb 28 Kávéőrlemény-tartó 8 CAPPUCCINO gomb 29 Cseppfelfogó tálca fedele 9 Védőburkolat 30 Forróvíz-adagoló kifolyója 10 A
32 Magyar - Ez a QR-kód. Olvassa be ezt a kódot, hogy hozzáférjen a tájékoztató videókhoz, amelyekből megtudhatja, hogy lehet a legjobb kávékat főzni, hogyan kell tisztítani a készüléket, és megtekintheti a gyakran feltett kérdések listáját. (www.saeco.com/care) - A különálló, fontos biztonsági információkat tartalmazó füzet. Az első üzembe helyezés Az első üzembe helyezéshez kövesse a különálló gyors üzembe helyezési útmutató utasításait. Megjegyzés: Ezt a készüléket kipróbálták kávéval.
Magyar 33 Megjegyzés: Rázza az AquaClean szűrőt kb. 5 másodpercig, merítse fejjel lefelé egy hideg vizet tartalmazó edénybe, és várja meg azt, hogy már nem távoznak belőle levegőbuborékok. 2 Nyomja meg a MENU (MENÜ) gombot, válassza a MENU (MENÜ) lehetőséget, majd a jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot. Görgessen az AQUACLEAN FILTER (AQUACLEAN SZŰRŐ) lehetőségig. A jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot. - A kijelzőn megjelenik a korábban beszerelt AquaClean szűrők száma, 0 és 8 között.
34 Magyar 0% AQUA CLEAN FILTER NEW? AQUA CLEAN FILTER 2/8 - A kijelzőn kérdés jelenik meg, hogy aktiválni kíván-e egy új szűrőt. 3 A jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot. - A kijelző automatikusan frissíti az elhasznált szűrők számát. 4 Az aktiválás befejezéséhez engedjen távozni 2 csésze (0,5 l) forró vizet. Öntse ki a vizet.
Magyar 35 4 Nyomja meg a MENU (MENÜ) gombot, majd a menüben görgetéssel válassza ki vízkeménységet. Válassza ki a kívánt vízkeménység-beállítást, és a jóváhagyásához nyomja meg az OK gombot. A kezelőpanel és a kijelző Ez az eszpresszógép egy magától értetődő kijelzővel rendelkezik a könnyű használat érdekében. A gombok gyors magyarázatát az alábbi fejezetekben találja.
36 Magyar - Készenléti idő: ez az az idő, amely után a készülék készenléti állapotba kerül. - Vízkeménység: ahhoz, hogy a készülék beállításait a helyi víz keménységéhez tudja igazítani, mérje meg a vízkeménységet. - Az AquaClean szűrő aktiválása - A vízkőmentesítés elindítása AROMA STRENGTH (AROMA ERŐSSÉGE) gomb Az AROMA STRENGTH (AROMA ERŐSSÉGE) gomb segítségével állíthatja be a kávé erősségét vagy főzhet őrölt kávét.
Magyar 37 2 Öntsön egy mérőkanál őrölt kávét az őrölt kávé tartályába, és zárja le a fedelet. Figyelem! Csak őrölt kávét helyezzen az őrölt kávé tárolójába; ellenkező esetben a készülék károsodhat. 3 Tegyen egy csészét a kávéadagoló kifolyója alá. 4 Nyomja meg az AROMA STRENGTH (AROMA ERŐSSÉGE) gombot, majd válassza a GROUND COFFEE (ŐRÖLT KÁVÉ) főzési lehetőséget. 5 Nyomja meg az ESPRESSO gombot. A készülék automatikusan elkezdi főzni a kiválasztott italt.
38 Magyar tejhabadagoló cső nyitva van. Ha a tejeskancsó behelyezése nem megfelelő, akkor gőz és forró tej fröccsenhet ki a tejhabadagoló csőből. 1 Helyezzen egy csészét a kinyitott tejhabadagoló cső alá. 2 Válassza ki a kívánt tejes italt. - Nyomja meg az egyérintéses CAPPUCCINO vagy LATTE MACCHIATO gombot a megfelelő tejes ital azonnali elkészítéséhez. - Nyomja meg a MENU (MENÜ) gombot, válassza a DRINKS (ITALOK) lehetőséget, majd görgessen a MILK FROTH (TEJHAB) lehetőségig.
Magyar 39 Az italok hosszúsága Ital neve Standard hosszúság Beállítható hosszúságtartomány Espresso 40 ml 20–230 ml Espresso Lungo 80 ml 20–230 ml Forró víz 300 ml 50–450 ml A térfogat és az íz beállítása A kávé és a tej térfogatának beállítása Az ital mennyiségét beállíthatja a saját ízlése és a csészék mérete szerint. Figyelem! Ne használjon 8 cm-nél nagyobb átmérőjű csészéket, hogy az előlap ne sérüljön meg.
40 Magyar 1 2 3 4 5 1 2 3 4 Nagyon gyenge Gyenge Szokásos Erős Nagyon erős Megjegyzés: A készülék minden kávéerősséghez automatikusan a megfelelő térfogatú kávét adagolja. 5 Megjegyzés: Az AROMA STRENGTH (AROMA ERŐSSÉGE) gomb segítségével is főzhet kávét őrölt kávéból. Megjegyzés: A kávé erősségének beállítását követően a kijelzőn újra a főmenü látható, és a készülék elmenti a kiválasztott aromaerősséget, ha lefőz egy kávét.
Magyar 41 Tisztítási táblázat Részegység leírása Tisztítás ideje Tisztítás módja Főzőegység Hetente Távolítsa el a főzőegységet, és alaposan öblítse le csap alatt. A használat típusától függően Végezze el a főzőegység kenését. Havonta Tisztítsa a főzőegységet kávéolaj-eltávolító tablettával. Használat után Tejalapú ital elkészítése után végezze el a készüléken jelzettek szerint a QUICK CARAFE CLEAN (KANCSÓ GYORS TISZTÍTÁSA) eljárást. Naponta Tisztítsa meg alaposan a tejeskancsót.
Magyar 42 Figyelem! Ne tegye a főzőegységet mosogatógépbe, és ne tisztítsa mosogatószerrel vagy tisztítószerrel. Ez a főzőegység meghibásodását okozhatja, és ronthatja a kávé ízét. A főzőegység tisztítása csap alatt 1 2 3 4 Kapcsolja ki a készüléket, és a csatlakozódugót húzza ki a fali aljzatból. Vegye ki a cseppfelfogó tálcát a kávézacctartóval együtt. Nyissa ki a szervizajtót. Nyomja meg a PUSH (MEGNYOMNI) gombot (1), majd a fogantyúnál meghúzva vegye ki a főzőegységet a készülékből (2).
Magyar 43 3 Helyezzen egy kávéolaj-eltávolító tablettát az őrölt kávé tartályába. 4 Nyomja meg az ESPRESSO LUNGO gombot. A készülék vizet ereszt ki a kávéadagoló kifolyójából. 5 Ha az állapotjelző elérte a sáv közepét, kapcsolja a készüléket a hátulján található főkapcsolóval OFF (KI) állásba. 6 A kávéolaj-eltávolító oldatot hagyja hatni körülbelül 15 percig. 7 Állítsa a főkapcsolót „ON” (BE) helyzetbe. Nyomja meg a készenlét gombot. 8 Várja meg, amíg a készülék automatikus öblítési ciklust hajt végre.
44 Magyar - Ha a horog még mindig a legalsó helyzetben van, akkor nem megfelelően helyezte el. 3 Az oldalsó vezetősínek mentén csúsztassa vissza a főzőegységet a készülékbe, amíg a helyére nem rögzül egy kattanással. Figyelem! Ne nyomja meg a PUSH (MEGNYOMNI) gombot. 4 Zárja be a szervizajtót. Olajozás A főzőegység a gép optimális működése érdekében kenést igényel. A kenés gyakoriságát az alábbi táblázat tartalmazza. Támogatásért látogasson el weboldalunkra: www.saeco.com/care.
Magyar 45 2 Vegye el az italt tartalmazó csészét, és helyezzen egy edényt a tejadagoló cső alá. Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy a tejadagoló cső ki van húzva. 3 A forró víz adagolásának megkezdéséhez nyomja meg az OK gombot. A tejeskancsó alapos tisztítása A tejeskancsó alapos tisztításához a következőket kell rendszeresen elvégezni: 1 Távolítsa el a tejadagoló egység fedelét. 2 Emelje ki a tejadagoló csövet a tejadagoló egységből. 3 Vegye ki a tejfelszívó tömlőt a tejadagoló csőből.
46 Magyar 2 Fordítsa a tejadagoló egységet a tetejével lefelé, és erősen tartsa meg a kezével. Húzza ki a tejfelszívó tömlőt a gumi tartóból. 3 Nyomja meg a tejhabosító kioldógombjait, majd emelje le a tejhabosítót a gumi tartóról. 1 2 4 Húzza ki a tejhabosító csatlakozóját a tejhabosítóból. 5 Minden alkatrészt öblítsen el csap alatt, langyos vízben. A tejeskancsó visszaszerelése 1 A tejhabadagoló cső visszaszereléséhez végezze el fordított sorrendben „A tejhabadagoló cső szétszerelése” művelet 2–4.
Magyar 47 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Öntse a tejkörtisztító anyagot a tasakból a tejeskancsóba. Ezután töltsön vizet a tejeskancsóba a MAX szintjelzésig. Helyezze be a tejeskancsót a készülékbe, és helyezzen egy edényt a tejadagoló cső alá. Nyomja meg a MENU (MENÜ) gombot, válassza a DRINKS (ITALOK) lehetőséget, majd görgessen a MILK FROTH (TEJHAB) lehetőségig. A tisztítóoldat adagolásának megkezdéséhez nyomja meg az OK gombot. Ismételje meg a 3. lépést addig, amíg a tejeskancsó ki nem ürül.
48 Magyar 1 START CALC CLEAN Távolítsa el a cseppfelfogó tálcát és a kávézacctartót, ürítse és tisztítsa ki, majd illessze vissza ezeket a helyükre. 2 Tegyen egy nagy edényt (1,5 l) a kávéadagoló kifolyója alá. 3 Ha a kijelzőn megjelenik a START CALC CLEAN (INDÍTSON VÍZKŐMENTESÍTÉST) üzenet, a vízkőmentesítő eljárás indításához nyomja meg az OK gombot. Távolítsa el a forróvíz-adagoló kifolyóját (ha van). - A kijelző emlékezteti, hogy be kell helyeznie a kancsót.
Magyar 49 2 1 XAM CLAC C NAEL CALC CLEAN 7 Töltse meg friss vízzel a víztartályt a CALC CLEAN (VÍZKŐMENTESÍTÉS) szintjelzésig. Helyezze vissza a víztartályt a készülékbe, és nyomja meg az OK gombot. 8 Távolítsa el a tejeskancsót, és öblítse ki. Töltsön vizet a tejeskancsóba a MIN (MINIMUM) szintjelzésig. Helyezze be a tejeskancsót a készülékbe, és nyissa ki a tejhabadagoló csövet. 9 Vegye ki és ürítse ki az edényt, majd helyezze vissza a kávéadagoló kifolyója alá.
50 Magyar Figyelmeztető ikonok és hibakódok A figyelmeztető ikonok jelentése A figyelmeztető ikonok piros színben jelennek meg. Alább látható a kijelzőn esetleg megjelenő figyelmeztető ikonok és azok jelentésének listája. Töltse meg friss vízzel a víztartályt a MAX szintjelzésig. ADD WATER A tejeskancsó nincsen behelyezve. Helyezze be a tejeskancsót a készülékbe. INSERT CARAFE ADD COFFEE INSERT WATER SPOUT 10 xx Kiürült a szemeskávé-tartály. Töltsön szemes kávét a szemeskávé-tartályba.
Magyar 51 Hibakód Probléma Ok Lehetséges megoldás 03 - 04 Gond van a főzőegységgel. A főzőegység szennyezett. Vegye ki a főzőegységet, és tisztítsa meg alaposan. A főzőegység nincs megfelelően elhelyezve. Vegye ki a főzőegységet, majd helyezze vissza. Mielőtt a főzőegységet visszacsúsztatná a készülékbe, ügyeljen arra, hogy az oldalán lévő két referenciajelzés egybeessen. Levegő van a vízkörben. Vegye ki és helyezze vissza a víztartályt néhány alkalommal.
52 Magyar Probléma Ok Megoldás A cseppfelfogó tálca gyorsan megtelik. Ez normális jelenség. A készülék vízzel tisztítja a belső kört és a főzőegységet is. Valamennyi víz a belső körből egyenesen a cseppfelfogó tálcába folyik. Ha a cseppfelfogó tálca fedelén felemelkedik a „Cseppfelfogó tálca megtelt” jelző, ürítse ki a cseppfelfogó tálcát. Az öblítéskor kifolyó víz összegyűjtésére helyezzen egy csészét az adagolócső alá. A „kávézacctartó tele” ikon továbbra is látható.
Magyar 53 Probléma Ok Megoldás A kávén kevés krém van, vagy vízízű. A daráló túl durva darálási fokozatra van állítva. Állítsa a kávédarálót finomabb szemcseméretre. A kávékeverék nem megfelelő. Cserélje ki a kávékeveréket. A készülék önbeállítási eljárást hajt végre. Főzzön néhány csésze kávét. A főzőegység szennyezett. Tisztítsa meg a főzőegységet. A kávéadagoló kifolyója eltömődött. Tisztítsa meg a kávéadagoló kifolyóját és a nyílásait pipatisztítóval. A kávékieresztő cső eldugult.
54 Magyar Probléma Az AquaClean szűrőt nem tudom aktiválni, és a készülék vízkőmentesítést kér. Ok Megoldás A tejadagoló cső nincsen teljesen kinyitva. Ellenőrizze, hogy a tejadagoló cső a megfelelő helyzetbe legyen állítva. A tejeskancsó nincsen teljesen összeszerelve. Ellenőrizze, hogy minden alkatrész (különösen a tejfelszívó tömlő) megfelelően van-e összeszerelve. Olyan típusú tejet használ, amely nem alkalmas a habosításra.
Magyar 55 Probléma Ok Megoldás Miután kicseréltem a szűrőt, az AquaClean ikonja nem jelenik meg a kijelzőn. Az aktiválás megerősítése nem történt meg a készülék menüjében. A szűrő aktiválását erősítse meg a készülék menüjében. Ha a kijelzőn megjelenik a „START CALC CLEAN” (INDÍTSON VÍZKŐMENTESÍTÉST) üzenet, akkor a készüléket először vízkőmentesíteni kell. Mielőtt elkezdené a vízkőmentesítést, vegye ki az AquaClean szűrőt, és amikor végzett, tegye azt vissza.
Milk circuit cleaner START DESCALING? 23 MIN
4219.460.3599.2 REV02 (12/2016) >75% recycled paper >75% papier recyclé www.saeco.
