HD9285 Polish Podręcznik użytkownika 2 Romanian Manual de utilizare 28 Slovak Používateľská príručka 53 Slovenian Uporabniški priročnik 78 Serbian Korisnički priručnik 103 Ukrainian Посібник користувача 128
POLSKI SPIS TREŚCI Ważne 3 Opis ogólny 6 Wstęp Przed pierwszym użyciem Aplikacja NutriU Sterowania głosem Przygotowanie do użycia 6 8 8 9 9 Zasady używania urządzenia 10 Czyszczenie 21 Przechowywanie 23 Deklaracja zgodności 24 Tabela żywności Smażenie gorącym powietrzem Wybieranie trybu utrzymywania ciepła Gotowanie za pomocą zaprogramowanego ustawienia Zmiana zaprogramowanego ustawienia na inne Rozpoczęcie przepisu w aplikacji NutriU P
POLSKI 3 Ważne Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia, zapoznaj się dokładnie z tą ulotką informacyjną i zachowaj ją w razie potrzeby. Niebezpieczeństwo - Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie płucz go pod kranem. Uważaj, aby woda lub inne płyny nie dostały się do wnętrza urządzenia, gdyż grozi to porażeniem prądem. Składniki przeznaczone do smażenia należy zawsze wkładać do kosza, aby zapobiec ich zetknięciu się z elementami grzejnymi.
POLSKI - - - - Nie umieszczaj urządzenia bezpośrednio przy ścianie ani przy innych urządzeniach. Pozostaw co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni z tyłu i po bokach urządzenia, a także nad nim. Nie stawiaj żadnych przedmiotów na urządzeniu. Podczas smażenia gorącym powietrzem przez otwory wylotowe powietrza uchodzi gorąca para. Zachowaj bezpieczną odległość i nie zbliżaj rąk ani twarzy do pary ani do otworów wylotowych powietrza.
POLSKI - - - - - 5 Przed rozpoczęciem montażu, demontażu lub czyszczenia urządzenia, a także wtedy, gdy chcesz je schować lub pozostawić bez nadzoru, odłącz je od źródła zasilania. Używanie tego urządzenia w celach profesjonalnych lub półprofesjonalnych bądź w sposób niezgodny z niniejszą instrukcją spowoduje unieważnienie gwarancji. Firma Philips nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w takich przypadkach.
POLSKI Wstęp Gratulujemy zakupu i witamy w firmie Philips! Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez firmę Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome. Airfryer firmy Philips to jedyne urządzenie tego typu wyposażone w wyjątkową technologię Rapid Air, która umożliwia smażenie ulubionych produktów bez oleju lub z jego niewielkim dodatkiem i zmniejszenie zawartości tłuszczu w potrawach nawet do 90%.
POLSKI I A B C D H G F E 9 1 2 3 4 5 8 6 7 7
POLSKI Stan wskaźnika WiFi • Urządzenie Airfryer nie jest podłączone do domowej sieci WiFi (brak Wskaźnik WiFi wyłączony jest Wskaźnik WiFi świeci wstępnej konfiguracji WiFi) lub połączenie z domową siecią WiFi zostało utracone z powodu np. zmiany routera domowego lub zbyt dużej odległości między Airfryer a routerem albo funkcja WiFi w urządzeniu jest wyłączona. Aby włączyć funkcję WiFi, jednocześnie naciśnij krótko przyciski wydłużania czasu i uruchomienia/wstrzymania.
POLSKI 9 Uwaga • Upewnij się, że urządzenie Airfryer jest połączone z domową siecią Wi-Fi 2,4 GHz 802.11 b/g/n. • Aby podłączyć urządzenie Airfryer do domowej sieci WiFi, wymagana jest prosta konfiguracja sieci WiFi. • Proces parowania polega na połączeniu aplikacji NutriU z inteligentnym urządzeniem Airfryer. • Proces konfiguracji sieci WiFi można anulować za pomocą aplikacji lub poprzez odłączenie urządzenia Airfryer od prądu.
POLSKI Zasady używania urządzenia Tabela żywności Poniższa tabela pozwala wybrać podstawowe ustawienia dla przygotowywanych różnych rodzajów jedzenia. Uwaga • W koszu znajduje się wskaźnik poziomu MAX dla frytek. Nie umieszczaj więcej frytek niż jest to wskazane w tabeli potraw lub powyżej tego wskaźnika poziomu MAX, aby uzyskać jednolity rezultat gotowania. • Pamiętaj, że podane ustawienia są jedynie propozycjami.
POLSKI Składniki Min. – maks. ilość Czas (min) Temperatura Pierś z kurczaka (około 160 g/6 uncji) 1–5 sztuk 18–26 180°C/360°F Cały kurczak 1400 g/ 49 uncji 75–85 180°C/360°F Cała ryba (ok.
POLSKI 1 Włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego. 2 Wyjmij patelnię z koszem z urządzenia, pociągając za uchwyt. 3 Włóż składniki do kosza. Uwaga • Urządzenie Airfryer umożliwia przygotowanie wielu produktów. Zalecane ilości składników i przybliżone czasy gotowania podane są w „Tabeli żywności”. • Nie należy przekraczać zalecanej ilości składników wymienionej w „Tabeli żywności” ani napełniać kosza powyżej wskaźnika „MAX”, ponieważ może to negatywnie wpłynąć na efekt końcowy.
POLSKI 13 5 Naciśnij wyłącznik, aby włączyć urządzenie. 6 Naciśnij przycisk regulacji temperatury, aby wybrać żądaną temperaturę. 7 Naciśnij przycisk regulacji czasu, aby wybrać żądany czas. 8 Naciśnij przycisk uruchomienia/wstrzymania, aby rozpocząć proces gotowania. Uwaga • Podczas smażenia temperatura i czas są wyświetlane na przemian. • Przez ostatnią minutę smażenia czas jest odliczany w sekundach. • Tabela żywności zawiera podstawowe ustawienia gotowania dla różnych rodzajów jedzenia.
POLSKI Wskazówka • Aby zmienić czas lub temperaturę podczas gotowania, w dowolnym momencie naciśnij odpowiedni przycisk w górę lub w dół. • Aby wstrzymać smażenie, naciśnij przycisk uruchomienia/ wstrzymania. Aby wznowić proces gotowania, naciśnij ponownie przycisk uruchomienia/wstrzymania. Możesz również krótko nacisnąć wybrane zaprogramowane ustawienie, aby wstrzymać proces gotowania. Aby wznowić proces gotowania, naciśnij ponownie wybrane zaprogramowane ustawienie.
POLSKI 15 11 Aby wyjąć małe składniki (np. frytki), zsuń pokrywę, naciśnij przycisk zwalniający kosz, po czym wyjmij go. Przestroga • Po zakończeniu procesu smażenia patelnia, kosz, wewnętrzna komora oraz składniki są bardzo gorące. Zależnie od rodzaju składników w urządzeniu Airfryer z patelni może wydobywać się para. 12 Opróżnij zawartość kosza, umieszczając ją w misce lub na talerzu. Zawsze należy wyjąć kosz z patelni, aby go opróżnić, ponieważ na dnie patelni może znajdować się gorący olej.
POLSKI 2 Naciśnij przycisk utrzymywania ciepła. 3 Naciśnij przycisk uruchomienia/wstrzymania, aby uruchomić tryb utrzymywania ciepła. Uwaga • Czas utrzymywania ciepła jest ustawiony na 30 minut. Aby zmienić czas utrzymywania ciepła (1–30 minut), naciśnij przycisk skracania czasu. Czas zostanie automatycznie potwierdzony. • W trybie utrzymywania ciepła nie można zmienić temperatury. 4 Aby wstrzymać tryb utrzymywania ciepła, naciśnij przycisk uruchomienia/wstrzymania.
POLSKI 17 Gotowanie za pomocą zaprogramowanego ustawienia 1 Wykonaj czynności od 1 do 5 opisane w części „Smażenie gorącym powietrzem”. 2 Naciśnij przycisk preferowanego zaprogramowanego ustawienia. Wybrane ustawienie będzie migać. 3 Rozpocznij proces gotowania, naciskając przycisk uruchomienia/wstrzymania. Uwaga • W poniższej tabeli znajdziesz więcej informacji na temat zaprogramowanych ustawień.
POLSKI Personalizacja zaprogramowanych ustawień Aby zapisać swój własny czas i temperaturę zaprogramowanego ustawienia w urządzeniu Airfryer, naciśnij krótko przycisk wybranego ustawienia na urządzeniu Airfryer. Zmień czas i/ lub temperaturę, a następnie ponownie naciśnij długo ten sam przycisk zaprogramowanego ustawienia, aż urządzenie wyda sygnał dźwiękowy, aby zapisać ustawienia własne.
POLSKI Ustawienie zaprogramowane Mieszanka warzywna Utrzymywanie ciepła Zaprogramowany Zaprogramowana czas (min) temperatura 23 30 180°C/360°F 80°C/175°F Waga (maks.) 1000 g/ 35 uncji nie dot. 19 Informacje • • • • Grubo posiekane Użyj akcesorium do pieczenia XXL Wymieszaj Nie można regulować temperatury Zmiana zaprogramowanego ustawienia na inne 1 Podczas gotowania, naciśnij przycisk uruchomienia/ wstrzymania. 2 Naciśnij przycisk innego preferowanego zaprogramowanego ustawienia.
POLSKI Rozpoczęcie przepisu w aplikacji NutriU 1 Naciśnij wyłącznik, aby włączyć urządzenie Airfryer. 2 Otwórz aplikację NutriU w urządzeniu mobilnym i wyszukaj preferowany przepis. 3 Otwórz przepis i rozpocznij proces gotowania w aplikacji. Uwaga • Upewnij się, że podczas gotowania wg przepisów opracowanych dla urządzenia Airfryer używasz takiej samej ilości produktów spożywczych, jak podano w przepisach.
POLSKI 21 1 Obierz ziemniaki i pokrój je w słupki (o grubości 10x10 mm/0,4x0,4 cala). 2 Namaczaj słupki ziemniaków w misce wody przez co najmniej 30 minut. 3 Następnie wyjmij słupki i osusz za pomocą papierowego ręcznika lub ręcznika do naczyń. 4 Wlej łyżkę oleju do miski, włóż do miski pokrojone w słupki ziemniaki i mieszaj do momentu, gdy będą pokryte olejem. 5 Wyjmij słupki z miski rękoma lub za pomocą sztućców tak, aby nadmiar oleju pozostał w misce.
POLSKI Wskazówka • Jeśli resztki jedzenia przywarły do patelni lub kosza, pozostaw je w gorącej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń na około 10–15 minut. Namoczenie spowoduje odklejenie się resztek jedzenia i ułatwi ich usunięcie. Używaj płynu do mycia naczyń, który rozpuszcza oleje i tłuszcze. Jeśli nie jesteś w stanie usunąć plam z tłuszczu pozostałych na patelni lub koszu za pomocą gorącej wody z dodatkiem płynu do mycia naczyń, użyj płynnego środka odtłuszczającego.
POLSKI 23 Tabela dotycząca czyszczenia Przechowywanie 1 Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego i poczekaj, aż urządzenie ostygnie. 2 Przed odstawieniem urządzenia do przechowywania upewnij się, że wszystkie części są czyste i suche. Uwaga • Podczas przenoszenia zawsze trzymaj urządzenie Airfryer w pozycji poziomej. Upewnij się, że trzymasz patelnię z przedniej strony urządzenia, ponieważ patelnia z koszem może się z niego wysunąć w sytuacji przypadkowego przechylenia urządzenia w dół.
POLSKI Deklaracja zgodności Niniejszym, DAP B.V. oświadcza, że urządzenie Airfryer HD9285 jest zgodne z Dyrektywą Europejską 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności z normami UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: https://www.philips.com. Urządzenie Airfryer HD9285 jest wyposażone w moduł WiFi 2,4 GHz, 802.11 b/g/n o maksymalnej mocy wyjściowej 92,9 mW EIRP. Gwarancja i pomoc techniczna Jeśli potrzebujesz pomocy lub informacji, odwiedź stronę www.philips.
POLSKI 25 Rozwiązywanie problemów W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć, korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do rozwiązania problemu, odwiedź stronę www.philips.com/support, na której znajduje się lista często zadawanych pytań, lub skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju. Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Zewnętrzna część urządzenia mocno się nagrzewa.
POLSKI Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie jest Nie można włączyć podłączone do sieci urządzenia Airfryer. elektrycznej. Sprawdź, czy wtyczka jest prawidłowo włożona do gniazdka elektrycznego. Do gniazdka jest podłączonych kilka urządzeń. Urządzenie Airfryer ma dużą moc. Sprawdź inne gniazdka i bezpieczniki. Złuszczanie może wystąpić wewnątrz patelni urządzenia Airfryer na skutek przypadkowego dotykania lub zadrapania powłoki (np.
POLSKI Problem Prawdopodobna przyczyna 27 Rozwiązanie Sprawdź, czy kroki zostały wykonane w Aplikacja pokazuje, kolejności opisanej w Powtórz proces parowania w kolejności że proces aplikacji: najpierw naciśnij opisanej w aplikacji. Jeśli to nie pomoże, parowania się nie przycisk na urządzeniu, ponownie uruchom proces konfiguracji. powiódł. a następnie włącz parowanie w aplikacji.
ROMÂNĂ CUPRINS Important 29 Descriere generală 32 Introducere Înainte de prima utilizare Aplicaţia NutriU Controlul vocal Pregătirea pentru utilizare Utilizarea aparatului Tabelul de alimente Prăjirea cu aer fierbinte Alegerea modului de păstrare la cald Gătitul cu o presetare Comutarea la altă presetare Începerea preparării unei reţete din aplicaţia NutriU Prepararea în casă a cartofilor prăjiţi 32 34 34 35 36 36 36 38 42 43 45 45 46 Curăţarea
ROMÂNĂ 29 Important Citeşte cu atenţie aceste informaţii importante înainte de a utiliza aparatul şi păstrează-le pentru consultare ulterioară. Pericol - Nu scufunda aparatul în apă şi nici nu îl clăti la robinet. Pentru a preveni electrocutarea, nu permite pătrunderea apei sau a altor lichide în aparat. Pune întotdeauna în coş ingredientele pe care doreşti să le prăjeşti, pentru a nu permite contactul cu elementele de încălzire.
ROMÂNĂ - - - - Nu aşeza aparatul sprijinit de perete sau de alte aparate. Lasă un spaţiu liber de cel puţin 10 cm în spate şi în lateral, şi 10 cm deasupra aparatului. Nu aşeza nimic pe partea superioară a aparatului. În timpul prăjirii cu aer fierbinte, se eliberează abur fierbinte prin orificiile de evacuare a aerului. Nu îţi apropia mâinile sau faţa de abur şi de orificiile de evacuare a aerului. De asemenea, trebuie să ai grijă la aburul şi la aerul fierbinte atunci când scoţi tava din aparat.
ROMÂNĂ - - - - 31 Deconectează întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare dacă îl laşi nesupravegheat şi înainte de a-l asambla, dezasambla, depozita sau curăţa. Dacă aparatul este utilizat în mod necorespunzător, în regim profesional sau semiprofesional sau fără respectarea instrucţiunilor din manualul de utilizare, garanţia poate fi anulată, iar Philips îşi va declina orice responsabilitate pentru daunele provocate.
ROMÂNĂ Introducere Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistrează-ţi produsul la www.philips.com/welcome. Philips Airfryer este singura friteuză Airfryer cu tehnologia unică Rapid Air cu care îţi poţi prăji alimentele preferate cu puţin ulei sau chiar fără şi cu până 90% mai puţină grăsime.
ROMÂNĂ I A B C D H G F E 9 1 2 3 4 5 8 6 7 33
ROMÂNĂ Starea indicatorului Wi-Fi • Fie Airfryer nu este conectat la reţeaua Wi-Fi de domiciliu (nu s-a efectuat Indicatorul Wi-Fi stins este Indicatorul Wi-Fi aprins este Indicatorul Wi-Fi luminează intermitent Indicatorul Wi-Fi luminează intermitent la intervale mari până acum configurarea Wi-Fi iniţială), fie conexiunea la reţeaua Wi-Fi de domiciliu s-a pierdut, de exemplu, deoarece routerul de acasă s-a schimbat, pentru că distanţa dintre Airfryer şi router este prea mare sau funcţia Wi-Fi de
ROMÂNĂ 35 4 Urmează instrucţiunile din aplicaţie pentru a conecta Airfryer la Wi-Fi şi pentru a asocia Airfryer. 5 Când LED-ul Wi-Fi de pe interfaţa cu utilizatorul a aparatului Airfryer este aprins continuu, Airfryer este conectat. Notă • Asigură-te că Airfryer este conectat la o reţea WiFi de domiciliu de 2,4 GHz 802.11 b/g/n. • Configurarea Wi-Fi este necesară pentru a conecta Airfryer la reţeaua Wi-Fi de domiciliu.
ROMÂNĂ Pregătirea pentru utilizare 1 Aşază aparatul pe o suprafaţă plană, stabilă, orizontală şi termorezistentă. Notă • Nu aşeza nimic pe partea superioară sau pe cele laterale ale aparatului. Aceasta poate afecta fluxul de aer şi rezultatul prăjirii. • Nu pune aparatul lângă sau sub obiecte care se pot deteriora la contactul cu aburul, cum ar fi pereţi sau dulapuri. • Lasă dopul de cauciuc în tavă. Nu îl scoate înainte de a găti.
ROMÂNĂ Ingrediente Cantitate min.max. Timp (min.) Hamburger (circa 150 g/5 oz) 1-6 chiftele 16-21 200°C/400°F Chiftele 1400 g/49 oz 55-60 150°C/300°F Cotlete fără os (circa 190 g/7 oz) 1-5 cotlete 13-19 200°C/400°F Cârnaţi subţiri (circa 60 g/2,1 oz) 2-10 buc. 9-12 Ciocănele de pui (circa 125 g/4,5 oz) 2-12 buc. 18-28 180°C/360°F Piept de pui (circa 160 g/6 oz) 1-5 buc.
ROMÂNĂ Prăjirea cu aer fierbinte Atenţie • Acest aparat Airfryer funcţionează cu aer fierbinte. Nu umple tava cu ulei, grăsime de gătit sau alte lichide. • Nu atinge suprafeţele fierbinţi. Utilizează mânerele şi butoanele. Manevrează tava fierbinte cu mănuşi pentru cuptor. • Acest aparat este exclusiv pentru uz casnic. • În timpul primei utilizări, acest aparat poate produce puţin fum. Acest lucru este normal. • Nu este necesară preîncălzirea aparatului. 1 Introdu ştecherul în priză.
ROMÂNĂ 39 4 Pune tava cu coşul înapoi în Airfryer. Atenţie • Nu utiliza niciodată tava fără să aibă coşul în aceasta. • Nu atinge tava sau coşul în timpul utilizării şi un anumit timp după utilizare, deoarece acestea devin foarte fierbinţi. 5 Apasă butonul de pornire/oprire pentru a porni aparatul. 6 Apasă butonul de creştere sau reducere a temperaturii pentru a selecta temperatura dorită. 7 Apasă butonul de creştere a timpului pentru a selecta timpul necesar.
ROMÂNĂ Notă • În timpul preparării, temperatura şi timpul sunt afişate alternativ. • Ultimul minut de preparare este contorizat în secunde. • Consultă tabelul de alimente cu setările de bază pentru gătirea diferitelor tipuri de alimente. • Când procesul de preparare a început şi Airfryer este asociat cu dispozitivul inteligent, poţi vedea, controla şi modifica parametrii de preparare şi în aplicaţia NutriU.
ROMÂNĂ 41 10 Trage tava afară şi verifică dacă ingredientele sunt gata. Atenţie • După procesul de preparare, tava Airfryer este fierbinte. Când scoţi tava din aparat, aşaz-o întotdeauna pe o suprafaţă termorezistentă (de ex., suport metalic etc.). Notă • Dacă ingredientele nu sunt încă gata, glisează tava înapoi în Airfryer ţinând-o de mâner, apoi adaugă câteva minute în plus la timpul setat. 11 Pentru a scoate ingredientele mici (de ex.
ROMÂNĂ Alegerea modului de păstrare la cald 1 Apasă butonul de pornire/oprire pentru a porni aparatul. 2 Apasă butonul de păstrare la cald. 3 Apasă butonul start/pauză pentru a porni modul de păstrare la cald. Notă • Cronometrul de păstrare la cald este setat la 30 de minute. Pentru a modifica durata de păstrare la cald (1-30 de minute), apasă butonul de reducere a timpului. Timpul va fi confirmat automat. • Temperatura nu poate fi modificată în modul de păstrare la cald.
ROMÂNĂ 43 Gătitul cu o presetare 1 Urmează paşii de la 1 la 5 din secţiunea „Prăjirea cu aer fierbinte”. 2 Apasă butonul pentru presetarea preferată. Presetarea selectată se aprinde intermitent. 3 Începe procesul de preparare apăsând butonul start/pauză. Notă • În tabelul următor poţi găsi mai multe informaţii despre presetări. Sfat • Când găteşti cartofi prăjiţi proaspeţi sau gustări din cartofi congelaţi, aparatul îţi va reaminti să agiţi alimentele pentru a obţine un rezultat omogen de preparare.
ROMÂNĂ Revino la setările implicite ale presetării Pentru a reseta setările personale ale unei presetări, apasă scurt butonul pentru presetarea preferată, apoi apasă din nou lung acelaşi buton de presetare până când dispozitivul emite semnale sonore scurte. Presetare Timp presetat (min.) Temperatură presetată Greutate (max.
ROMÂNĂ 45 Comutarea la altă presetare 1 În timpul procesului de preparare, apasă butonul start/pauză. 2 Apasă butonul pentru altă presetare preferată. 3 Apasă din nou butonul start/pauză pentru a porni noul proces de preparare. Începerea preparării unei reţete din aplicaţia NutriU 1 Apasă butonul de pornire/oprire pentru a porni Airfryer. 2 Deschide aplicaţia NutriU pe dispozitivul inteligent şi caută o reţetă preferată. 3 Deschide reţeta şi începe procesul de preparare în aplicaţie.
ROMÂNĂ Sfat • Folosind filtrul din căutarea de reţete, poţi filtra reţetele pe aparatul • • • • • • • Airfryer inteligent pentru a obţine reţete care sunt create pentru dispozitivul tău. Când procesul de preparare este iniţiat din aplicaţie, poţi vedea setările de preparare şi pe ecranul aparatului Airfryer. Poţi întrerupe procesul de preparare sau poţi modifica setările pe Airfryer sau din aplicaţie.
ROMÂNĂ 47 Curăţarea Avertisment • Lasă coşul, tava şi interiorul aparatului să se răcească complet înainte de a începe curăţarea. • Tava, coşul şi interiorul aparatului au suprafaţă antiaderentă. Nu utiliza ustensile de bucătărie din metal sau materiale de curăţare abrazive, deoarece pot deteriora suprafaţa antiaderentă. Curăţă aparatul după fiecare utilizare. Îndepărtează uleiul şi grăsimea din partea inferioară a tăvii, după fiecare utilizare.
ROMÂNĂ 5 Curăţă elementul de încălzire cu o perie de curăţare pentru a îndepărta toate resturile de alimente. 6 Curăţă interiorul aparatului cu apă caldă şi un burete neabraziv. Tabel de curăţare Depozitarea 1 Scoate ştecherul din priză şi lasă aparatul să se răcească. 2 Înainte de depozitare, asigură-te că toate componentele sunt curate şi uscate. Notă • Ţine întotdeauna aparatul Airfryer în poziţie orizontală atunci când îl transporţi.
ROMÂNĂ 49 Reciclarea - Acest simbol înseamnă că produsul nu poate fi eliminat împreună cu gunoiul menajer obişnuit (2012/19/EU). Urmează regulile din ţara ta pentru colectarea separată a produselor electrice şi electronice. Eliminarea corectă ajută la prevenirea consecinţelor negative asupra mediului şi sănătăţii umane. Declaraţie de conformitate Prin prezenta, DAP B.V. declară că Airfryer HD9285 este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.
ROMÂNĂ Compatibilitatea cu dispozitive Pentru informaţii detaliate despre compatibilitatea aplicaţiei, consultă informaţiile din App Store. Revenire la setările din fabrică Pentru a readuce Airfryer la setările din fabrică, apasă simultan butoanele pentru temperatură şi durată timp de 10 secunde. După aceasta, Airfryer nu mai este conectat la reţeaua Wi-Fi de domiciliu şi nu mai este asociat cu dispozitivul inteligent.
ROMÂNĂ Problemă Cauză posibilă 51 Soluţie Pentru a prepara cartofi prăjiţi de casă, Cantitatea de ingrediente urmează instrucţiunile de la pagina 46 a din coş este prea mare. acestui manual de utilizare. Anumite tipuri de ingrediente trebuie să fie agitate la jumătatea timpului de preparare. Aparatul Airfryer nu porneşte. În interiorul aparatului Airfryer se văd unele zone exfoliate. Iese fum alb din aparat.
ROMÂNĂ Problemă LED-ul Wi-Fi de pe Airfryer nu se mai aprinde. Cauză posibilă • • Airfryer nu mai este conectat la reţeaua Wi-Fi de domiciliu. Ai schimbat reţeaua Wi-Fi de domiciliu. Soluţie Repetă procesul de asociere în ordinea descrisă în aplicaţie. Dacă nu te ajută, începe din nou procesul de configurare. De asemenea, este posibil ca funcţia Wi-Fi de pe aparat să fie dezactivată. Pentru a activa funcţia Wi-Fi, apasă scurt simultan butonul de creştere a timpului şi butonul start/pauză.
SLOVENČINA 53 OBSAH Dôležité 54 Opis zariadenia 57 Úvod Pred prvým použitím Aplikácia NutriU Ovládanie hlasitosti Príprava na použitie Používanie zariadenia Tabuľka jedál Teplovzdušné fritovanie Výber režimu udržiavania teploty Varenie s predvolením Zmena na inú predvoľbu Spustenie receptu z aplikácie NutriU Príprava domácich hranolčekov 57 59 59 60 60 61 61 63 67 68 70 70 71 Čistenie 72 Odkladanie 74 Vyhlásenie o zhode 74 Tabuľka s po
SLOVENČINA Dôležité Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tieto dôležité informácie a uschovajte si ich pre prípad potreby v budúcnosti. Nebezpečenstvo - Zariadenie nikdy neponárajte do vody ani neumývajte pod tečúcou vodou. Aby nedošlo k zásahu elektrickým prúdom, nesmie do zariadenia preniknúť voda ani iná kvapalina. Suroviny, ktoré chcete smažiť, vždy vložte do košíka, aby neprišli do kontaktu s ohrevnými článkami. Kým zariadenie pracuje, nezakrývajte otvory pre vstup a výstup vzduchu.
SLOVENČINA - - - ponechajte minimálne 10 cm voľného miesta. Na zariadenie neklaďte žiadne predmety. Počas teplovzdušného fritovania vystupuje zo vzduchových otvorov horúca para. Ruky a tvár majte od pary a vzduchových otvorov v bezpečnej vzdialenosti. Na paru a vzduch si dajte pozor aj pri vyberaní panvice zo spotrebiča. V zariadení nikdy nepoužívajte ľahké prísady ani papier na pečenie.
SLOVENČINA - - - - Ak zariadenie necháte dlhšiu dobu bez dozoru a taktiež pred jeho montážou, demontážou alebo čistením, zariadenie vždy odpojte od zdroja napájania. V prípade, že zariadenie použijete nevhodným spôsobom, na profesionálne alebo na poloprofesionálne účely alebo ak ho používate v rozpore s pokynmi v tomto návode, záruka stratí platnosť a spoločnosť Philips nenesie žiadnu zodpovednosť za spôsobené škody.
SLOVENČINA Úvod 57 Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi používateľmi produktov spoločnosti Philips. Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj produkt na lokalite www.philips.com/welcome. Fritéza Philips Airfryer je jediná fritéza s jedinečnou technológiou Rapid Air, ktorá umožňuje smažiť vaše obľúbené jedlá s malým alebo žiadnym množstvom oleja a s až 90 % redukciou tuku.
SLOVENČINA I A B C D H G F E 9 1 2 3 4 5 8 6 7
SLOVENČINA 59 Stav indikátora Wi-Fi • Fritéza Airfryer nie je pripojená k domácej WiFi (doteraz nebolo vykonané Indikátor Wi-Fi vypnutý je Indikátor Wi-Fi zapnutý je Indikátor Wi-Fi bliká úvodné nastavenie WiFi) alebo sa pripojenie k domácej WiFi stratilo, napr. z dôvodu zmeny domáceho smerovača alebo príliš veľkej vzdialenosti medzi fritézou Airfryer a smerovačom, alebo je funkcia WiFi na spotrebiči deaktivovaná.
SLOVENČINA Poznámka • Uistite sa, že ste svoju teplovzdušnú fritézu pripojili k domácej sieti WiFi 2,4 GHz 802.11 b/g/n. • Na pripojenie fritézy Airfryer k domácej sieti Wi-Fi je potrebné jednoduché nastavenie WiFi. • Proces párovania spočíva v prepojení aplikácie NutriU s inteligentnou fritézou Airfryer. • Proces nastavenia siete Wi-Fi možno zrušiť pomocou aplikácie alebo odpojením fritézy Airfyer.
SLOVENČINA 61 Používanie zariadenia Tabuľka jedál Tabuľka nižšie vám pomôže pri výbere základných nastavení pre jednotlivé typy jedál, ktoré chcete pripraviť. Poznámka • V košíku je vyznačená značka MAX pre hranolčeky. S cieľom dosiahnutia rovnomerného výsledku prípravy nepridávajte viac hranolčekov, ako je uvedené v tabuľke jedál a ani nad túto značku maximálnej úrovne (MAX). • Upozorňujeme, že tieto nastavenia sú len orientačné.
SLOVENČINA Zloženie Min. – max. množstvo Čas (min) Teplota Kuracie stehná (cca. 125 g) 2–12 kusov 18–28 180°C/360°F Kuracie prsia (cca. 160 g) 1–5 kusov 18–26 180°C/360°F Celé kurča 1400 g/49 oz 75–85 180°C/360°F Celé ryby (cca. 300-400 g) 1–2 ryby 23–31 200°C/400°F Rybie filety (cca. 200 g) 1–5 (1 vrstva) 21–30 160°C/320°F Zmiešaná zelenina (nahrubo nasekaná) 200–1000 g 8–23 180°C/360°F Muffiny (cca.
SLOVENČINA Teplovzdušné fritovanie Upozornenie • Táto teplovzdušná fritéza Airfryer využíva horúci vzduch. Do nádoby nedávajte olej, fritovaciu masť ani žiadnu inú tekutinu. • Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Použite rukoväte alebo gombíky. S horúcou panvicou manipulujte v kuchynských teplovzdorných rukaviciach. • Toto zariadenie je určené len na používanie v domácnosti. • Počas prvého použitia môže zo zariadenia vychádzať malé množstvo dymu. Je to normálne. • Predhrievanie zariadenia nie je potrebné.
SLOVENČINA 4 Vložte panvicu s košíkom späť do fritézy. Upozornenie • Nikdy nepoužívajte panvicu bez vloženého košíka. • Počas používania ani istú dobu po ukončení používania sa nedotýkajte panvice ani košíka, pretože môžu byť veľmi horúce. 5 Stlačením tlačidla vypínača zapnite spotrebič. 6 Stlačením tlačidla teploty nahor alebo nadol zvoľte požadovanú teplotu. 7 Stlačením tlačidla čas nahor alebo nadol zvoľte požadovaný čas. 8 Stlačením tlačidla spustenia/pozastavenia spustite proces varenia.
SLOVENČINA 65 Poznámka • Počas varenia sa striedavo zobrazuje teplota a čas. • Posledná minúta varenia sa odpočítava v sekundách. • Pozrite si tabuľku jedál so základnými nastaveniami varenia pre rôzne druhy jedál. • Po spustení procesu varenia a spárovaní fritézy Airfryer s vaším inteligentným zariadením môžete vidieť, ovládať a meniť parametre varenia aj v aplikácii NutriU.
SLOVENČINA 10 Vytiahnite nádobu a skontrolujte, či sú prísady hotové. Upozornenie • Panvica fritézy Airfryer je po ukončení varenia horúca. Keď vyberáte panvicu zo zariadenia, vždy ju položte na teplovzdorný pracovný povrch (napr. trojnožku atď.). Poznámka • Ak suroviny ešte nie sú hotové, panvicu vsuňte späť do teplovzdušnej fritézy Airfryer pomocou rukoväte a k nastavenému času pridajte niekoľko minút. 11 Ak chcete vybrať malé prísady (napr.
SLOVENČINA 67 Výber režimu udržiavania teploty 1 Stlačením tlačidla vypínača zapnite spotrebič. 2 Stlačte tlačidlo udržiavania teploty. 3 Stlačením tlačidla zapnutia/pozastavenia spustite proces udržiavania teploty. Poznámka • Časovač udržiavania teploty je nastavený na 30 minút. Ak chcete zmeniť čas udržiavania teploty (1 - 30 minút), stlačte tlačidlo zníženia času. Čas sa potvrdí automaticky. • V režime udržiavania teploty nie je možné meniť teplotu.
SLOVENČINA Varenie s predvolením 1 Postupujte podľa krokov 1 až 5 v kapitole „Teplovzdušné smaženie“. 2 Stlačte tlačidlo opakovaného ohrevu. Vybraná predvoľba bliká. 3 Spustite proces prípravy pokrmu stlačením tlačidla zapnutia/ pozastavenia. Poznámka • V nasledujúcej tabuľke nájdete ďalšie informácie o predvoľbách.
SLOVENČINA 69 Návrat k štandardným predvoleným nastaveniam Ak chcete obnoviť svoje osobné nastavenia predvoľby, krátko stlačte tlačidlo preferovanej predvoľby a potom znova dlho stlačte rovnaké tlačidlo predvoľby, kým zariadenie nezapípa. Predvoľba Predvolený čas (min) Predvolená teplota Hmotnosť (max.
SLOVENČINA Zmena na inú predvoľbu 1 Proces prípravy pokrmu pozastavíte stlačením tlačidla spustenia/pozastavenia. 2 Stlačte iné tlačidlo predvoľby. 3 Stlačením tlačidla spustenia/pozastavenia spustite proces prípravy pokrmu. Spustenie receptu z aplikácie NutriU 1 Stlačením tlačidla zap./vyp. zapnite fritézu Airfryer. 2 Otvorte aplikáciu NutriU na svojom inteligentnom zariadení a vyhľadajte požadovaný recept. 3 Otvorte recept a v aplikácii spustite proces varenia.
SLOVENČINA 71 Tip • Prostredníctvom filtra vo vyhľadávaní receptov môžete svoju • • • • • • • inteligentnú fritézu Airfryer vyfiltrovať a získať recepty, ktoré sú vyvinuté pre vaše zariadenie. Keď sa proces varenia spustí z aplikácie, nastavenia varenia sa zobrazia aj na obrazovke fritézy Airfryer. Proces varenia môžete pozastaviť alebo zmeniť nastavenia na fritéze Airfryer alebo v aplikácii.
SLOVENČINA Čistenie Varovanie • Skôr než sa pustíte do čistenia, nechajte košík, panvicu a vnútorné časti zariadenia úplne vychladnúť. • Panvica, košík a vnútorné časti zariadenia majú nepriľnavý povrch. Nepoužívajte kovové kuchynské náradie ani drsné čistiace prostriedky, pretože by mohli tento nepriľnavý povrch poškodiť. Po každom použití zariadenie očistite. Po každom použití odstráňte olej a tuk z dna nádoby. 1 Stlačením vypínača zap./vyp.
SLOVENČINA 73 5 Ohrevné teleso očistite čistiacou kefkou a odstráňte všetky prípadné zvyšky potravín. 6 Vnútro zariadenia očistite jemnou špongiou namočenou v horúcej vode. Tabuľka s pokynmi na čistenie Odkladanie 1 Zariadenie odpojte zo siete a nechajte ho vychladnúť. 2 Pred odložením sa presvedčte, či sú všetky časti čisté a suché. Poznámka • Pri prenášaní vždy držte teplovzdušnú fritézu Airfryer vodorovne.
SLOVENČINA Recyklácia - Tento symbol znamená, že tento výrobok sa nesmie likvidovať s bežným komunálnym odpadom (smernica 2012/19/EÚ). Postupujte podľa predpisov platných vo vašej krajine pre separovaný zber elektrických a elektronických výrobkov. Správna likvidácia pomáha zabrániť negatívnym dopadom na životné prostredie a zdravie človeka. Vyhlásenie o zhode Spoločnosť DAP B.V. vyhlasuje, že fritéza Airfryer HD9285 je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
SLOVENČINA 75 Kompatibilita zariadenia Podrobné údaje o kompatibilite aplikácie nájdete medzi informáciami v obchode s aplikáciami. Nulovanie na výrobné nastavenia Vynulovanie fritézy Airfryer na výrobné nastavenia vykonáte tak, že v trvaní desiatich sekúnd podržíte súčasne stlačené tlačidlá teploty a časovača. Fritézu Airfryer tak odpojíte od domácej siete WiFi a už nebude spárovaná ani s vaším inteligentným zariadením.
SLOVENČINA Problém Teplovzdušná fritéza Airfryer sa nedá zapnúť Na vnútorných častiach teplovzdušnej fritézy Airfryer sa miestami odlupuje povrch. Možná príčina Riešenie V košíku je príliš veľa surovín. Domáce hranolčeky pripravte podľa pokynov na strane 71 v tomto návode návod na používanie. Určité druhy surovín je potrebné v polovici doby prípravy jedla potrasením premiešať. Domáce hranolčeky pripravte podľa pokynov na strane 71 v tomto návode návod na používanie.
SLOVENČINA Problém Možná príčina 77 Riešenie Skontrolujte, či ste vykonali kroky v takom Aplikácia ukazuje, poradí, aké je popísané Zopakujte proces párovania v poradí že proces párovania v aplikácii: Najprv stlačte popísanom v aplikácii. Ak to nepomôže, nebol úspešne tlačidlo na zariadení začnite proces nastavenia odznova. dokončený. a potom v aplikácii spustite proces párovania. Pred dokončením procesu aktualizácie Na mojom displeji Vaša fritéza Airfryer firmvéru počkajte približne jednu minútu.
SLOVENŠČINA KAZALO VSEBINE Pomembno 79 Splošni opis 82 Uvod Pred prvo uporabo Aplikacija NutriU Glasovno upravljanje Priprava pred uporabo Uporaba aparata Preglednica s hrano Cvrtje z vročim zrakom Izbira načina ohranjanja toplote Priprava jedi s prednastavitvijo Preklop na drugo prednastavitev Začetek recepta z aplikacijo NutriU Priprava domačega krompirčka 82 84 84 85 85 86 86 88 92 93 95 95 96 Čiščenje 97 Shranjevanje 99 Izjava o sklad
SLOVENŠČINA 79 Pomembno Pred uporabo aparata natančno preberite ta pomembna navodila in jih shranite za poznejšo uporabo. Nevarnost - Aparata ne potapljajte v vodo in ga ne spirajte pod tekočo vodo. Pazite, da v aparat ne pride voda ali druga tekočina, ker to lahko povzroči električni udar. Sestavine za cvrtje vedno položite v košaro, da ne pridejo v stik z grelnimi elementi. Med delovanjem aparata ne pokrivajte odprtin za dovod in odvod zraka.
SLOVENŠČINA - - oddaljenosti od pare in odprtin za odvod zraka. Pazite tudi na vročo paro in zrak, ko odstranjujete posodo iz aparata. V aparatu nikoli ne uporabite lahkih sestavin ali papirja za peko. Shranjevanje krompirja: temperatura mora biti primerna za sorto shranjenega krompirja in mora znašati nad 6°C, s čimer se zmanjša nevarnost izpostavljenosti akrilamidu v pripravljenem živilu.
SLOVENŠČINA - - 81 Za pregled ali popravilo aparata se obrnite na Philipsov pooblaščeni servis. Aparata ne poskušajte popravljati sami, saj boste s tem razveljavili garancijo. Aparat postavite na vodoravno, ravno in stabilno podlago. Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrežne vtičnice. Počakajte pribl. 30 minut, da se aparat ohladi, preden ga primete ali očistite. Sestavine, pripravljene v tem aparatu, morajo biti po cvrtju zlatorumene, in ne temne ali rjave barve. Odstranite zažgane ostanke.
SLOVENŠČINA Uvod Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, izdelek registrirajte na spletnem mestu www.philips.com/welcome. Philips Airfryer je edini cvrtnik z edinstveno tehnologijo Rapid Air za cvrtje vaše najljubše hrane z malo ali brez dodanega olja in do 90% manj maščobe. Tehnologija Philips Rapid Air z zvezdasto zasnovo poskrbi, da je hrana popolnoma pripravljena in da je vsak grižljaj vrhunskega okusa.
SLOVENŠČINA I A B C D H G F E 9 1 2 3 4 5 8 6 7 83
SLOVENŠČINA Stanje indikatorja Wi-Fi • Airfryer ni povezan z vašim domačim omrežjem Wi-Fi (začetna nastavitev Indikator Wi-Fi izklopljen je Indikator Wi-Fi vklopljen je povezave Wi-Fi še ni opravljena) ali pa je povezava z domačim omrežjem Wi-Fi prekinjena zaradi npr. novega usmerjevalnika, prevelike razdalje med cvrtnikom Airfryer in usmerjevalnikom ali deaktivirane funkcije WiFi na napravi.
SLOVENŠČINA 85 Opomba • Airfryer povežite v domače omrežje Wi-Fi 2,4 GHz, 802.11 b/g/n. • Za povezavo cvrtnika Airfryer z domačim omrežjem Wi-Fi je potrebna enostavna nastavitev povezave Wi-Fi. • S postopkom združevanja boste povezali aplikacijo NutriU in pametni Airfryer. • Postopek nastavitve povezave Wi-Fi lahko prekličete v aplikaciji ali tako, da Airfryer izključite iz vtičnice.
SLOVENŠČINA Uporaba aparata Preglednica s hrano S spodnjo preglednico si lahko pomagate pri izbiri osnovnih nastavitev za vrsto hrane, ki jo želite pripraviti. Opomba • V košari je oznaka za največjo količino krompirčka (MAX) Za enakomerno ocvrt/pečen krompirček v košaro ne dajte več krompirčka, kot je označeno na preglednici s hrano, oz. ne prekoračite oznake MAX. • Te nastavitve so samo predlogi.
SLOVENŠČINA Sestavine Najm.–najv. količina Čas (min.) Temperatura Piščančja bedra (pribl. 125 g/4,5 oz) 2–12 kosi 18–28 180°C/360°F Piščančja prsa (pribl. 160 g/6 oz) 1–5 kosov 18–26 180°C/360°F Cel piščanec 1400 g/ 49 oz 75–85 180°C/360°F Cela riba (pribl. 300–400 g/11–14 oz) 1–2 ribi 23–31 200°C/400°F Ribji file (pribl. 200 g/7 oz) 1–5 (1 plast) 21–30 160°C/320°F Mešana zelenjava (grobo nasekljana) 200–1000 g/ 8–23 7–35 oz 180°C/360°F Mafini (pribl.
SLOVENŠČINA Cvrtje z vročim zrakom Pozor • To je Airfryer, ki uporablja vroč zrak. Posode ne napolnite z oljem, maščobo za pečenje ali drugo tekočino. • Ne dotikajte se vročih površin. Uporabljajte ročaje ali gumbe. Vročo posodo prijemajte z zaščitnimi rokavicami za peko. • Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu. • Pri prvi uporabi se lahko iz aparata malo pokadi. To je normalno. • Predgrevanje aparata ni potrebno. 1 Vtič vklopite v stensko vtičnico.
SLOVENŠČINA 89 4 Namestite posodo s košaro nazaj v Airfryer. Pozor • Posodo uporabljajte samo, če je v njej košara. • Med uporabo in nekaj časa po njej se ne dotikajte posode in košare, saj se zelo segrejeta. 5 Pritisnite gumb za vklop/izklop, da vklopite aparat. 6 Pritiskajte gumb za zvišanje ali znižanje temperature, da izberete želeno temperaturo. 7 Pritiskajte gumb za podaljšanje časa, da izberete želeni čas. 8 Pritisnite gumb za zagon/premor, za zaženete pripravo jedi.
SLOVENŠČINA Nasvet • Če želite kadarkoli med pripravljanjem jedi spremeniti čas ali temperaturo priprave, pritiskajte ustrezni gumb za zvišanje ali znižanje vrednosti. • Če želite začasno ustaviti pripravo jedi, pritisnite gumb za zagon/ premor. Če želite nadaljevati pripravo jedi, ponovno pritisnite gumb za zagon/premor. Postopek kuhanja lahko začasno prekinete s kratkim pritiskom izbrane prednastavitve. Če želite nadaljevati pripravo jedi, ponovno pritisnite izbrane prednastavitve.
SLOVENŠČINA 91 11 Če želite odstraniti manjše sestavine (npr. ocvrt krompirček), dvignite košaro iz posode tako, da najprej potisnete pokrov in nato pritisnete gumb za sprostitev košare. Pozor • Po končani pripravi jedi so posoda, košara, notranje ohišje in sestavine vroče. Odvisno od vrste sestavin v cvrtniku Airfryer lahko iz posode izhaja para. 12 Vsebino košare izpraznite v skledo ali na krožnik. Košaro s sestavinami vedno odstranite iz posode, saj se lahko na dnu posode nabere vroče olje.
SLOVENŠČINA Izbira načina ohranjanja toplote 1 Za vklop aparata pritisnite gumb za vklop/izklop. 2 Pritisnite gumb za ohranjanje toplote (Keep warm). 3 Za vklop načina za ohranjanje toplote pritisnite gumb za zagon/premor.s Opomba • Časovnik načina za ohranjanje toplote je nastavljen na 30 minut. Če želite spremeniti čas ohranjanja toplote (1–30 minut), pritiskajte gumb za skrajšanje časa. Čas se samodejno potrdi. • V načinu za ohranjanje toplote ni mogoče spremeniti temperature.
SLOVENŠČINA 93 Priprava jedi s prednastavitvijo 1 Sledite korakom 1 do 5 v poglavju »Cvrtje z vročim zrakom«. 2 Pritisnite želeni gumb za prednastavitev. Izbrana prednastavitev utripa. 3 Pritisnite gumb za zagon/premor, da se začne postopek priprave. Opomba • V naslednji preglednici vam je na voljo več informacij o prednastavitvah. Nasvet • Ko cvrete/pečete svež krompirček ali zamrznjene krompirjeve prigrizke, vas naprava opozori, da pretresete hrano, ki bo tako enakomerno ocvrta/pečena.
SLOVENŠČINA 94 Prilagodite prednastavitve po lastnem okusu Čas in temperaturo prednastavitve na cvrtniku Airfryer lahko shranite s kratkim pritiskom gumba želene prednastavitve cvrtnika Airfryer. Spremenite čas in/ali temperaturo ter nato ponovno zadržite gumb za prednastavitev, dokler naprava ne zapiska in tako shrani vaše želene nastavitve.
SLOVENŠČINA 95 Preklop na drugo prednastavitev 1 Med pripravo jedi pritisnite gumb za zagon/premor. 2 Pritisnite na drug želeni gumb za prednastavitev. 3 Pritisnite gumb za zagon/premor, da začnete novo pripravo jedi. Začetek recepta z aplikacijo NutriU 1 Pritisnite gumb za vklop/izklop, da vklopite Airfryer. 2 V pametni napravi odprite aplikacijo NutriU in poiščite želeni recept. 3 Odprite recept in z aplikacijo vklopite postopek priprave.
SLOVENŠČINA Nasvet • Pri iskanju receptov lahko s filtrom poiščete samo tiste, ki so razviti posebej za Airfryer. • Če postopek priprave vklopite z aplikacijo, lahko nastavitve za pripravo jedi vidite tudi na zaslonu cvrtnika Airfryer. • Postopek priprave jedi lahko prekinete ali nastavitve spremenite na cvrtniku Airfryer ali z aplikacijo.
SLOVENŠČINA 97 Čiščenje Opozorilo • Pred čiščenjem počakajte, da se košara, posoda in notranjost aparata povsem ohladijo. • Posoda, košara in notranjost aparata imajo premaz proti sprijemanju. Ne uporabljajte kovinskega ali hrapavega kuhinjskega pribora, saj lahko poškodujete premaz proti sprijemanju. Po vsaki uporabi aparat očistite. Po vsaki uporabi odstranite olje in maščobo z dna posode. vklop/izklop, da se aparat izklopi.
SLOVENŠČINA 4 Zunanjost aparata obrišite z vlažno krpo. Opomba • Poskrbite, da na nadzorni plošči ne ostane vlaga. Nadzorno ploščo po čiščenju do suhega obrišite s krpo. 5 Grelni element očistite s čistilno ščetko, da odstranite ostanke hrane. 6 Notranjost aparata očistite z vročo vodo in gladko gobico.
SLOVENŠČINA 99 Shranjevanje 1 Aparat izključite iz električnega omrežja in ga pustite, da se ohladi. 2 Pred shranjevanjem poskrbite, da so vsi deli čisti in suhi. Opomba • Med prenašanjem vedno držite Airfryer vodoravno. Držati morate tudi posodo na sprednji strani aparata, saj lahko posoda in košara zdrsneta iz aparata, če ga po nesreči nagnete navzdol. To lahko privede do poškodb omenjenih delov.
SLOVENŠČINA Opomba • Prepričajte se, da je Airfryer med nameščanjem posodobitve povezan v domače omrežje Wi-Fi. Pametna naprava je lahko povezana v katerokoli omrežje. • Vedno uporabljajte najnovejšo aplikacijo in vdelano programsko opremo. • Posodobitve so dane na voljo, ko obstajajo izboljšave programske opreme, ali za preprečitev težav z varnostjo. • Posodobitev vdelane programske opreme se zažene samodejno, ko je Airfryer v načinu pripravljenosti.
SLOVENŠČINA 101 Težava Možni vzrok Rešitev Če pustite aparat dolgo vklopljen, bo na določenih mestih prevroč za dotik. Ta mesta so na aparatu označena z ikono: Če poznate vroča mesta in se jih ne dotikate, je aparat popolnoma varen za uporabo. Niste uporabili prave vrste krompirja. Za najboljše rezultate uporabite svež, mokast krompir. Krompirja ne hranite v hladnem okolju, kot je hladilnik. Izberite krompir, na embalaži katerega je označeno, da je primeren za cvrtje.
SLOVENŠČINA Težava LED-indikator povezave Wi-Fi na cvrtniku Airfryer ne sveti več. Aplikacija kaže, da postopek združevanja ni bil uspešen. Na zaslonu utripa »---«. Na zaslonu cvrtnika Airfryer je prikazano »E1«. Na zaslonu cvrtnika Airfryer je prikazano "E2". Možni vzrok • • Airfryer ni več povezan z vašim domačim omrežjem Wi-Fi. Spremenili ste domače omrežje Wi-Fi. Rešitev Postopek združevanja ponovite tako, kot je opisano v aplikaciji. Če to ne pomaga, znova zaženite postopek namestitve.
SRPSKI 103 SADRŽAJ Važno 104 Opšti opis 107 Uvod Pre prve upotrebe Aplikacija NutriU Glasovna kontrola Pre upotrebe Upotreba aparata Tabela hrane Prženje na vazduhu Izbor režima za održavanje temperature Kuvanje pomoću unapred podešene postavke Promena na drugu unapred podešenu postavku Pokretanje pripreme recepta iz aplikacije NutriU Pravljenje domaćeg pomfrita 107 109 109 110 110 111 111 112 116 117 120 120 121 Čišćenje 122 Memorija 124 Izj
SRPSKI Važno Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ove važne informacije i sačuvajte ih za buduće potrebe. Opasnost - Nikada ne uranjajte aparat u vodu i ne ispirajte ga pod mlazom vode. Ne dozvolite da voda ili neka druga tečnost prodre u aparat da ne bi došlo do strujnog udara. Sastojke koje želite da pržite uvek stavite u korpu kako biste sprečili da dođu u dodir sa grejnim elementima. Nemojte pokrivati ulazne i izlazne otvore za vazduh dok aparat radi.
SRPSKI 105 - - - Tokom prženja pomoću vrućeg vazduha kroz izlazne otvore za vazduh oslobađa se vruća para. Držite ruke i lice na bezbednoj udaljenosti od pare i od izlaznih otvora za vazduh. Takođe bi trebalo da se čuvate vruće pare prilikom uklanjanja posude iz aparata. Nikada nemojte da stavljate lagane sastojke ili papir za pečenje u aparat.
SRPSKI - - - Ako se aparat upotrebljava nepropisno, za profesionalne ili poluprofesionalne namene ili se koristi na način koji nije u skladu sa uputstvima iz korisničkog priručnika, garancija će prestati da važi, a Philips neće prihvatiti odgovornost za bilo kakva nastala oštećenja. U slučaju ispitivanja ili popravke uvek vratite uređaj u ovlašćeni Philips servisni centar. Nemojte pokušavati da sami popravite aparat, jer će u suprotnom garancija biti poništena.
SRPSKI 107 Uvod Čestitamo na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome. Philips Airfryer je jedini Airfryer sa jedinstvenom tehnologijom Rapid Air, koji prži vašu omiljenu hranu sa malo ili bez dodatog ulja i sa do 90% manje masti. Tehnologija Philips Rapid Air kuva hranu sa svih strana, a tu je i dizajn u obliku morske zvezde, za savršene rezultate od prvog do poslednjeg zalogaja.
SRPSKI I A B C D H G F E 9 1 2 3 4 5 8 6 7
SRPSKI 109 Status Wi-Fi indikatora • Airfryer nije povezan na kućnu Wi-Fi mrežu (nije obavljeno početno Wi-Fi indikator isključen je Wi-Fi indikator uključen je Wi-Fi podešavanje) ili je veza sa kućnom Wi-Fi mrežom prekinuta, npr. usled promene kućnog rutera ili toga što je razdaljina između aparata Airfryer i rutera prevelika ili je deaktivirana Wi-Fi funkcija na aparatu. Da biste aktivirali Wi-Fi, istovremeno kratko pritisnite dugme za povećavanje vremena i dugme za pokretanje/pauziranje.
SRPSKI Napomena • Proverite da li ste Airfryer povezali na 802.11 b/g/n kućnu Wi-Fi mrežu od 2,4 GHz. • Jednostavno Wi-Fi podešavanje je potrebno da biste povezali Airfryer na kućnu Wi-Fi mrežu. • Proces uparivanja služi za povezivanje aplikacije NutriU sa pametnim aparatom Airfryer. • Proces Wi-Fi podešavanja može da se otkaže pomoću aplikacije ili tako što ćete Airfryer isključiti sa naponske mreže.
SRPSKI 111 Upotreba aparata Tabela hrane Donja tabela pomaže vam da izaberete osnovne postavke za vrste hrane koju želite da pripremate. Napomena • U korpi postoji indikator nivoa MAX za pomfrit. Nemojte da stavljate više pomfrita nego što je navedeno u tabeli hrane ili preko nivoa indikatora MAX kako biste postigli ravnomeran rezultat pripreme. • Imajte u vidu da te postavke predstavljaju preporuke.
SRPSKI Sastojci Min.– maks.
SRPSKI 113 1 Uključite utikač u zidnu utičnicu. 2 Uklonite posudu sa korpom iz aparata tako što ćete povući ručku. 3 Stavite sastojke u korpu. Napomena • U aparatu Airfryer možete da pripremate širok opseg namirnica. Pogledajte Tabelu hrane za odgovarajuće količine i približna vremena pripreme. • Nemojte da prekoračite količinu navedenu u odeljku Tabela hrane niti da prepunjavate korpu preko oznake „MAX“, pošto to može da utiče na kvalitet krajnjeg rezultata.
SRPSKI 6 Pritisnite dugme za povećavanje/smanjivanje temperature da biste odabrali željenu temperaturu. 7 Pritisnite dugme za povećavanje/smanjivanje vremena da biste odabrali željeno vreme. 8 Pritisnite dugme za pokretanje/pauziranje da biste pokrenuli proces kuvanja. Napomena • Tokom kuvanja se naizmenično prikazuju temperatura i vreme. • Poslednji minut kuvanja se odbrojava u sekundama. • Pogledajte tabelu hrane za osnovne postavke za pripremu različitih vrsta hrane.
SRPSKI 115 Napomena • Ako ne budete podesili željeno vreme pripreme u roku od 20 minuta, aparat će se automatski isključiti iz bezbednosnih razloga. • Neke namirnice zahtevaju da ih protresete ili okrenete tokom vremena pripreme (pogledajte „Tabela hrane“). Da biste protresli namirnice, izvadite posudu sa korpom, stavite je na radnu površinu otpornu na toplotu, pomerite poklopac i pritisnite dugme za oslobađanje korpe da biste uklonili korpu, pa je protresite iznad sudopere.
SRPSKI 12 Ispraznite korpu u činiju ili na tanjir. Uvek uklonite korpu iz posude kada je praznite zato što na dnu posude može da bude vruće ulje. Napomena • Koristite mašice da biste uklonili velike ili krhke namirnice. • Višak ulja ili masnoća iz namirnica sakuplja se na dnu posude. • U zavisnosti od vrste namirnica koje pripremate, možda bi trebalo da pažljivo izlijete višak ulja ili masnoće iz posude nakon svake količine ili pre protresanja i vraćanja korpe u posudu.
SRPSKI 117 Napomena • Tajmer za održavanje temperature se podešava na 30 minuta. Da biste promenili vreme održavanja temperature (1–30 minuta), pritisnite dugme za smanjivanje vremena. Vreme će se automatski potvrditi. • Temperaturu nije moguće promeniti u režimu održavanja temperature. 4 Da biste pauzirali režim održavanja temperature, pritisnite dugme za pokretanje/pauziranje. Da biste nastavili režim održavanja temperature, ponovo pritisnite dugme za pokretanje/pauziranje.
SRPSKI Savet • Kada pripremate svež pomfrit ili grickalice na bazi smrznutog krompira, aparat će vas podsetiti da protresete hranu da biste dobili ravnomeran rezultat pripreme. Da biste isključili ovaj podsetnik, uključite aparat, a zatim istovremeno pritisnite i zadržite unapred podešenu postavku za grickalice na bazi smrznutog krompira i unapred podešenu postavku za domaći pomfrit.
SRPSKI 119 Unapr. podešeno Unapred podešeno vreme (min.) Unapred podešena temperatura Težina (maks.) Informacije • Zamrznute grickalice 31 na bazi krompira 180°C/360°F 1000 g/35 oz • • • Svež pomfrit 35 180°C/360°F 1000 g/35 oz • • • Pileći bataci Cela riba, približno 300 g/11 oz Kolač Mesni odresci Mešano povrće Održavanje temperature Zamrznute grickalice na bazi krompira, kao što su zamrznuti pomfrit, režnjevi krompira, cik-cak pomfrit itd.
SRPSKI Promena na drugu unapred podešenu postavku 1 Tokom procesa pripreme pritisnite dugme za pokretanje/ pauziranje. 2 Pritisnite drugo željeno unapred podešeno dugme. 3 Ponovo pritisnite dugme za pokretanje/pauziranje da biste pokrenuli novi proces pripreme. Pokretanje pripreme recepta iz aplikacije NutriU 1 Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje da biste uključili Airfryer. 2 Otvorite aplikaciju NutriU na pametnom uređaju i potražite željeni recept.
SRPSKI 121 Savet • Pomoću filtera u pretrazi recepata možete da prilagodite pretragu kako biste dobili recepte koji su osmišljeni za pametni Airfryer. • Kada se proces kuvanja pokrene iz aplikacije, postavke pripreme takođe možete da vidite na ekranu aparata Airfryer. • Možete da pauzirate proces kuvanja ili da promenite postavke na aparatu Airfryer ili u aplikaciji.
SRPSKI Čišćenje Upozorenje • Ostavite korpu, posudu i unutrašnjost aparata da se potpuno ohlade pre nego što započnete čišćenje. • Posuda, korpa i unutrašnjost aparata imaju premaz protiv lepljenja. Nemojte da koristite metalni kuhinjski pribor niti abrazivne materijale za čišćenje zato što mogu da oštete premaz protiv lepljenja. Aparat očistite nakon svakog korišćenja. Uklonite ulje i mast sa dna posude nakon svake upotrebe.
SRPSKI 123 4 Spoljašnji deo aparata obrišite vlažnom krpom. Napomena • Uverite se da na upravljačkoj ploči nema zaostale vlage. Osušite upravljačku ploču krpom nakon što je očistite. 5 Očistite grejni element pomoću četke za čišćenje kako biste uklonili ostatke hrane. 6 Očistite unutrašnjost aparata vrućom vodom i neabrazivnim sunđerom.
SRPSKI Memorija 1 Isključite uređaj iz električne mreže i ostavite ga da se ohladi. 2 Uverite se da su svi delovi čisti i suvi pre odlaganja. Napomena • Airfryer uvek držite horizontalno kada ga nosite. Uverite se da takođe pridržavate posudu sa prednje strane aparata jer posuda sa korpom može da isklizne iz aparata ako se slučajno nagne nadole. To može da dovede do oštećenja tih delova. • Uvek proverite da li su uklonjivi delovi aparata Airfryer fiksirani pre nošenja i/ili odlaganja.
SRPSKI 125 Napomena • Kada se instalira ažuriranje, proverite da li je Airfryer povezan na kućnu Wi-Fi mrežu. Pametni uređaj može da bude povezan na bilo koju mrežu. • Uvek koristite najnoviju aplikaciju i firmver. • Ažuriranja postaju dostupna kad se poboljša softver ili radi sprečavanja bezbednosnih problema. • Ažuriranje firmvera se pokreće automatski kada je Airfryer u režimu pripravnosti. Ovo ažuriranje traje približno 1 minut, a za to vreme na ekranu aparata Airfryer treperi „---“.
SRPSKI Problem Mogući uzrok Rešenje Ako ostavite aparat uključen duže vreme, neki delovi postaju prevrući na dodir. Ti delovi su na aparatu označeni sledećom ikonom: Ako ste svesni vrućih delova i izbegavate da ih dodirujete, aparat je potpuno bezbedan za upotrebu. Niste upotrebili odgovarajuću vrstu krompira. Da biste dobili najbolje rezultate, koristite sveže brašnjave krompire. Ako je potrebno da odložite krompir, nemojte da ih odlažete na hladno mesto poput frižidera.
SRPSKI 127 Problem Mogući uzrok Rešenje Marinada, tečnost ili sokovi od mesa prskaju u masnoću ili ulje. Osušite hranu pre nego što je stavite u korpu. Ponovite proces uparivanja redosledom koji je opisan u aplikaciji. Ako to ne • Airfryer više nije pomogne, ponovo započnite proces povezan na kućnu Wi-Fi podešavanja. Wi-Fi LED indikator na aparatu Airfryer mrežu. Takođe je možda deaktivirana Wi-Fi više ne svetli. • Promenili ste kućnu Wi- funkcija na aparatu.
УКРАЇНСЬКА ЗМІСТ Важлива інформація 129 Загальний опис 132 Вступ Перед першим використанням Додаток NutriU App Керування голосом Підготовка до використання Застосування пристрою Таблиця продуктів Смаження з використанням гарячого повітря Вибір режиму збереження тепла Приготування з попередніми налаштуваннями Перехід до іншого набору налаштувань Запуск приготування за рецептом із додатка NutriU Приготування картоплі фрі по-домашньому 132 134 134 135 1
УКРАЇНСЬКА 129 Важлива інформація Уважно прочитайте цю важливу інформацію перед початком користування пристроєм та зберігайте його для майбутньої довідки. Небезпечно - Ніколи не занурюйте пристрій у воду та не мийте його під краном. Для запобігання ураженню електричним струмом слідкуйте, щоб усередину пристрою не потрапила вода чи інша рідина. Завжди кладіть продукти для смаження у кошик, щоб вони не торкалися нагрівальних елементів. Не накривайте отвори входу і виходу повітря, коли пристрій працює.
УКРАЇНСЬКА - - - Не встановлюйте пристрій біля стіни або інших пристроїв. Залишайте щонайменше 10 см вільного місця за пристроєм, з обох його сторін і над ним. Не ставте нічого зверху на пристрій. Під час смаження із використанням гарячого потоку повітря з отворів виходу повітря виходить гаряча пара. Тримайте руки та обличчя на безпечній відстані від пари і від отворів виходу повітря. Також будьте обережні, коли виймаєте чашу із пристрою, щоб не обпектися гарячою парою і повітрям.
УКРАЇНСЬКА 131 - - - - - Завжди від’єднуйте пристрій від мережі, якщо залишаєте його без нагляду та перед тим як збирати, розбирати, чистити або відкладати його на зберігання. Якщо пристрій використовується неналежно, у професійних чи напівпрофесійних цілях або іншим чином всупереч цій інструкції, гарантія втрачає чинність, а компанія Philips не несе відповідальності за заподіяну шкоду. Перевірку та ремонт пристрою слід проводити виключно у сервісному центрі, уповноваженому Philips.
УКРАЇНСЬКА Вступ Вітаємо з придбанням виробу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome. Мультипіч Philips – це єдина мультипіч з унікальною технологією Rapid Air для смаження улюблених продуктів із невеликою кількістю олії чи без неї і з використанням на 90% менше жиру.
УКРАЇНСЬКА 133 I A B C D H G F E 9 1 2 3 4 5 8 6 7
УКРАЇНСЬКА Стан індикатора Wi-Fi • Або мультипіч не під’єднано до домашньої мережі Wi-Fi (досі не було Індикатор Wi-Fi не світиться Індикатор Wi-Fi світиться виконано початкового налаштування Wi-Fi), або втрачено зв’язок із домашньою мережею Wi-Fi, наприклад, через зміну домашнього маршрутизатора або надто велику відстань між мультипіччю та маршрутизатором, або функцію Wi-Fi на пристрою вимкнено. Щоб активувати Wi-Fi, одночасно коротко натисніть кнопки збільшення часу та пуску/паузи.
УКРАЇНСЬКА 135 4 Виконайте вказівки в додатку, щоб під’єднати мультипіч до Wi-Fi і спарувати її. 5 Якщо світлодіодний індикатор Wi-Fi на інтерфейсі користувача мультипечі світиться без блимання, мультипіч під’єднано. Примітка • Підключайте мультипіч до домашньої мережі Wi-Fi 2,4 ГГц 802.11 b/g/n. • Для під’єднання мультипечі до домашньої мережі Wi-Fi потрібне просте налаштування Wi-Fi. • Процес спарення полягає в підключенні додатка NutriU до розумної мультипечі.
УКРАЇНСЬКА Підготовка до використання 1 Поставте пристрій на стійку, горизонтальну, рівну та жаростійку поверхню. Примітка • Не ставте нічого на пристрій або з його боків. Це може перешкоджати потоку повітря і впливати на результат смаження. • Не ставте увімкнений пристрій біля або під предметами, які можуть пошкодитися під дією пари (наприклад, стіни та шафа). • Залиште гумову пробку в чаші. Не виймайте її перед приготуванням.
УКРАЇНСЬКА 137 Інгредієнти Заморожена картопляфрі тонкої нарізки (7x7 мм) Картопля фрі по-домашньому (товщиною 10x10 мм) Заморожені курячі шматочки Заморожені налисники Мін.– макс.
УКРАЇНСЬКА Інгредієнти Мін.– макс.
УКРАЇНСЬКА 139 Смаження з використанням гарячого повітря Увага! • Ця мультипіч працює із використанням гарячого повітря. Не наливайте в чашу олію, жир для смаження або іншу рідину. • Не торкайтеся гарячих поверхонь. Використовуйте ручки або регулятори. Щоб узяти гарячу чашу, використовуйте рукавички для печі. • Цей пристрій призначений виключно для побутового використання. • Під час першого використання з пристрою може виходити дим. Це нормально. • Пристрій не потребує попереднього нагрівання.
УКРАЇНСЬКА 4 Вставте чашу з кошиком назад у мультипіч. Увага! • Не використовуйте чашу без кошика. • Не торкайтеся чаші або кошика під час використання і деякий час опісля, оскільки вони дуже нагріваються. 5 Щоб увімкнути пристрій, натисніть кнопку увімк./вимк. 6 Натисніть кнопку збільшення або зменшення температури, щоб вибрати потрібну температуру. 7 Натисніть кнопку збільшення часу, щоб вибрати потрібний час. 8 Щоб почати приготування, натисніть кнопку пуску/паузи.
УКРАЇНСЬКА 141 Примітка • Під час приготування відображаються по черзі температура і час. • Остання хвилина приготування відраховується в секундах. • Типові налаштування для приготування різних типів їжі дивіться у таблиці продуктів. • Коли починається процес приготування їжі і мультипіч спарено з розумним пристроєм, можна переглядати, керувати і змінювати параметри приготування їжі також у додатку NutriU.
УКРАЇНСЬКА 10 Витягніть чашу і перевірте, чи продукти готові. Увага! • Після приготування чаша мультипечі гаряча. Завжди ставте її на жаростійку робочу поверхню (наприклад, на спеціальну підставку тощо), коли виймаєте чашу з пристрою. Примітка • Якщо продукти ще не готові, просто вставте чашу назад у мультипіч, взявши її за ручку, і додайте до встановленого часу ще кілька хвилин.
УКРАЇНСЬКА 143 Вибір режиму збереження тепла 1 Щоб увімкнути пристрій, натисніть кнопку увімк./вимк. 2 Натисніть кнопку збереження тепла. 3 Щоб запустити режим збереження тепла, натисніть кнопку пуску/паузи. Примітка • Таймер збереження тепла налаштовано на 30 хвилин. Щоб змінити час збереження тепла (1–30 хвилин), натисніть кнопку зменшення часу. Час буде підтверджено автоматично. • Змінити температуру в режимі збереження тепла неможливо.
УКРАЇНСЬКА Приготування з попередніми налаштуваннями 1 Виконайте кроки 1–5 у розділі «Смаження з використанням гарячого повітря». 2 Натисніть кнопку попереднього налаштування. Попереднє налаштування блимає. 3 Почніть процес приготування, натиснувши кнопку пуску/ паузи. Примітка • У наведеній нижче таблиці подано докладну інформацію про попередні налаштування.
УКРАЇНСЬКА 145 Персоналізація попередніх налаштувань Щоб зберегти власний час і температуру попереднього налаштування на мультипечі, коротко натисніть потрібну кнопку попереднього налаштування на мультипечі. Змініть час та/або температуру, а потім знову натисніть ту саму кнопку попереднього налаштування, поки пристрій не подасть звуковий сигнал, щоб зберегти власні налаштування.
УКРАЇНСЬКА Попереднє налаштування Ціла риба (приблизно 300 г) Пироги М’ясні відбивні Овочеве асорті Збереження тепла Встановлений час (хв) Задана температура Вага (макс.
УКРАЇНСЬКА 147 3 Щоб почати новий процес приготування, натисніть кнопку пуску/паузи знову. Запуск приготування за рецептом із додатка NutriU 1 Натисніть кнопку увімк./вимк., щоб увімкнути мультипіч. 2 Відкрийте додаток NutriU на розумному пристрої і знайдіть потрібний рецепт. 3 Відкрийте рецепт і почніть процес приготування в додатку. Примітка • Під час приготування страв за рецептами, які розроблено для мультипечі, слід використовувати ту кількість продуктів, яку вказано у рецептах.
УКРАЇНСЬКА Приготування картоплі фрі по-домашньому Щоб приготувати смачну картоплю фрі по-домашньому у мультипечі: - Вибирайте такий сорт картоплі, який підходить для приготування картоплі фрі, наприклад свіжу, трохи розсипчасту картоплю. - Для рівномірного результату найкраще готувати картоплюфрі порціями до 1000 г. Більші шматки картоплі фрі будуть менш хрусткими, ніж менші. 1 Почистіть картоплю і поріжте соломкою (товщиною 10x10 мм).
УКРАЇНСЬКА 149 2 Утилізуйте топлений жир чи олію із дна чаші. 3 Помийте чашу і кошик у посудомийній машині. Можна також помити їх із використанням неабразивної губки в гарячій воді, додаючи рідину для миття посуду (див. «Таблицю з чищення»). Примітка • Вставте чашу з гумовою пробкою в посудомийну машину. Перед чищенням не виймайте гумову пробку. Підказка • Якщо залишки їжі прилипнуть до чаші або кошика, їх можна замочити в гарячій воді з миючим засобом на 10–15 хвилин.
УКРАЇНСЬКА Таблиця з чищення Зберігання 1 Від'єднайте пристрій від електромережі і дайте йому охолонути. 2 Перш ніж відкладати пристрій на зберігання, перевірте, чи всі частини чисті та сухі. Примітка • Переносьте мультипіч у горизонтальному положенні. Також слід тримати чашу спереду пристрою, оскільки чаша з кошиком може висунутися у разі випадкового нахилу вниз. Це може спричинити пошкодження цих частин.
УКРАЇНСЬКА 151 Заява про відповідність Цим повідомленням компанія DAP B.V. стверджує, що мультипіч HD9285 відповідає вимогам Директиви 2014/53/EU. Повний текст заяви про відповідність ЄС доступний за такою адресою в Інтернеті: https://www.philips.com. Мультипіч HD9285 обладнано модулем Wi-Fi, 2,4 ГГц 802.11 b/g/n із максимальною вихідною потужністю 92,9 мВт EIRP. Гарантія та підтримка Якщо вам необхідна інформація чи підтримка, відвідайте веб-сайт www.philips.
УКРАЇНСЬКА Скидання до заводських налаштувань Для скидання налаштувань мультипечі до заводських значень одночасно натисніть та утримуйте кнопки температури й збільшення значення часу протягом 10 секунд. Мультипіч більше не підключено до домашньої мережі Wi-Fi і не спарено з розумним пристроєм. Усунення несправностей У цьому розділі подано основні проблеми, які можуть виникнути під час використання пристрою.
УКРАЇНСЬКА 153 Проблема Можлива причина Вирішення Під час приготування Виконайте вказівки на сторінці 148 деякі продукти потрібно цього посібника користувача для час від часу струшувати. приготування картоплі-фрі. Мультипіч не вмикається. У мультипечі видно плями злущеного матеріалу. Із пристрою виходить білий дим. Пристрій не під'єднано до мережі. Перевірте, чи штекер вставлено в розетку належним чином. До однієї розетки під’єднано кілька пристроїв. Мультипіч має високу потужність.
УКРАЇНСЬКА Проблема Можлива причина Вирішення Додаток показує, що не вдалося виконати спарення. Перевірте, чи ви виконали кроки в порядку, описаному в додатку: спочатку натисніть кнопку на пристрої, а потім активуйте спарнення в додатку. Повторіть процес спарення в порядку, описаному в додатку. Якщо це не допоможе, запустіть процес налаштування ще раз. На моєму дисплеї блимає індикація «---». Мультипіч оновлює вбудоване програмне забезпечення. На екрані мультипечі відображається індикація «E1».
© 2022 Philips Domestic Appliances Holding B.V. All rights reserved.
