Manualshelf

User Manual

ManualsBrandsPhilips ManualsKettlePlastic kettle
1234
English
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
To fully bene๎˜Ÿt from the support that Philips o๎˜žers, register your product
at www.philips.com/welcome.
Important
Read this important information carefully before you use the appliance
and save it for future reference.
Warning
- Avoid spillage on the connector.
- Do not misuse this kettle for other than its
intended use to avoid potential injury.
- Do not use the appliance if the plug, the
mains cord, the base or the kettle itself is
damaged. If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a service
centre authorised by Philips or similarly
quali๎˜Ÿed persons in order to avoid a hazard.
- This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and by
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved. Cleaning
and user maintenance shall not be made by
children unless they are older than
8 and supervised. Keep the appliance and
its cord out of reach of children aged less
than 8 years.
- Children shall not play with the appliance.
- Keep the mains cord, the base and the
kettle away from hot surfaces.
- Do not place the appliance on an enclosed
surface (e.g. a serving tray), as this could
cause water to accumulate under the
appliance, resulting in a hazardous situation.
- Unplug the appliance and let it cool down
before you clean it. Do not immerse the
kettle or base in water or any other liquid.
Only clean the appliance with a moist cloth
and a mild cleaning agent.
- The kettle shall not be used for cooking
noodles because the oil can make the water
level Indicator crack.
Caution
- Only connect the appliance to an earthed
wall socket.
- Only use the kettle in combination with its
original base.
- The kettle is only intended for heating up
and boiling water.
- Never ๎˜Ÿll the kettle beyond the maximum
level indication. If the kettle has been
over๎˜Ÿlled, boiling water may be ejected from
the spout and cause scalding.
- Be careful: the outside of the kettle and the
water in it become hot during and some
time after use. Only lift the kettle by its
handle. Also beware of the hot steam that
comes out of the kettle.
- This appliance is intended to be used in
household and similar applications such
as farm houses, bed and breakfast type
environments, sta๎˜ž kitchen areas in shops,
in o๎˜ces and in other working environments
and by clients in hotels, motels and other
residential type environments.
Boil-dry protection
This kettle is equipped with boil-dry protection: it switches o๎˜ž
automatically if you accidentally switch it on with no or not enough water
in it. Let the kettle cool down for 10 minutes and then lift the kettle o๎˜ž its
base. Then the kettle is ready for use again.
Electromagnetic ๎˜Ÿelds (EMF)
This Philips appliance complies with all
standards regarding electromagnetic ๎˜Ÿelds
(EMF).
Descaling the kettle (fig. 3)
Depending on the water hardness in your area,
scale may build up inside the kettle over time
and a๎˜žect performance of the kettle. Regular
descaling makes your kettle last longer,
ensures proper function and saves energy.
When scale starts to build up inside the kettle,
follow the steps below to descale your kettle:
1. Add white vinegar or slices of fresh lemons
to the kettle (step 2).
2. Fill the kettle with water to maximum water
level (step 3).
3. Boil the mixture.
4. Wait for 1.5 to 2 hours (depending on the
severity of the scale) before rinsing the
kettle (step 7).
5. Use a brush or cleaning cloth to remove any
stain (step 8).
6. Fill the kettle with water again and boil it
twice before using (steps 9-12).
Cleaning
- Always unplug the base before you clean it.
- Never immerse the kettle or its base in
water.
Cleaning the kettle and the base (fig. 4)
Clean the outside of the kettle and the base
with a moistened soft cloth.
ยฉ2020 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3000 049 40271
HD9318
Caution: Do not let the moist cloth come
into contact with the cord, the plug and the
connector of the base.
Recycling
This symbol means that this product shall not be disposed of with
normal household waste (2012/19/EU).
Follow your countryโ€™s rules for the separate collection of electrical
and electronic products. Correct disposal helps prevent negative
consequences for the environment and human health.
Guarantee and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/support
or read the separate worldwide guarantee lea๎˜œet.
๎˜Ÿ๎˜ž๎˜๎˜œ๎˜›๎˜š๎˜™๎˜˜๎˜—
๎˜–๎˜ž๎˜•๎˜”๎˜“๎˜”๎˜’๎˜—๎˜”
๎˜›๎˜š๎˜™๎˜˜๎˜—๎˜–๎˜•๎˜”๎˜•๎˜–๎˜“๎˜’ ๎˜•๎˜‘ ๎˜™๎˜– ๎˜๎˜š๎˜๎˜Ž๎˜๎˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜‘ ๎˜˜๎˜š๎˜Œ๎˜—๎˜’ ๎˜˜๎˜š๎˜‹๎˜Š๎˜‘ ๎˜•๎˜‰๎˜• Philips!
๎˜ˆ๎˜– ๎˜˜๎˜– ๎˜‡๎˜’ ๎˜•๎˜‰๎˜™๎˜๎˜š๎˜Š๎˜™๎˜•๎˜–๎˜๎˜’ ๎˜‘๎˜™๎˜†๎˜”๎˜Š๎˜š ๎˜š๎˜ ๎˜๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜Š๎˜–๎˜…๎˜–๎˜„๎˜–๎˜๎˜– ๎˜š๎˜ Philips ๎˜๎˜š๎˜˜๎˜˜๎˜—๎˜‰๎˜ƒ๎˜๎˜–,
๎˜—๎˜’๎˜…๎˜‘๎˜‡๎˜๎˜—๎˜‘๎˜—๎˜–๎˜‚๎˜๎˜’ ๎˜๎˜—๎˜š๎˜˜๎˜Ž๎˜๎˜๎˜– ๎˜‡๎˜‘ ๎˜„๎˜– www.philips.com/welcome.
๎˜–๎˜›๎˜‘๎˜’๎˜
๎˜›๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜‘ ๎˜˜๎˜– ๎˜‘๎˜™๎˜๎˜š๎˜Š๎˜™๎˜•๎˜–๎˜๎˜’ ๎˜Ž๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜–, ๎˜๎˜—๎˜š๎˜๎˜’๎˜๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜•๎˜„๎˜‘๎˜“๎˜–๎˜๎˜’๎˜Š๎˜„๎˜š ๎˜๎˜–๎˜™๎˜‘ ๎˜•๎˜–๎˜ƒ๎˜„๎˜–
๎˜‘๎˜„๎™ฟ๎˜š๎˜—๎˜“๎˜–๎˜†๎˜‘๎˜” ๎˜‘ ๎˜” ๎˜™๎˜–๎˜๎˜–๎˜™๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜™๎˜– ๎˜‡๎˜๎˜—๎˜–๎˜•๎˜๎˜– ๎˜• ๎˜Œ๎˜‰๎˜˜๎˜’๎š๎˜’.
๎˜ž๎˜๎˜œ๎˜›๎˜š๎˜™๎˜๎˜œ๎˜˜๎˜›๎˜œ๎˜—๎˜–๎˜œ
- ๎š๎˜„๎˜‘๎˜“๎˜–๎˜•๎˜–๎˜‚๎˜๎˜’ ๎˜™๎˜– ๎˜—๎˜–๎˜™๎˜Š๎˜‘๎˜•๎˜–๎˜„๎˜’ ๎˜„๎˜– ๎˜•๎˜š๎˜˜๎˜– ๎˜•๎˜‰๎˜—๎š๎˜Ž
๎˜๎˜š๎˜„๎˜’๎˜๎˜๎˜š๎˜—๎˜–.
- ๎š๎˜’ ๎˜‘๎˜™๎˜๎˜š๎˜Š๎˜™๎˜•๎˜–๎˜‚๎˜๎˜’ ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜„๎˜–
๎˜™๎˜– ๎˜†๎˜’๎˜Š๎˜‘, ๎˜—๎˜–๎˜™๎˜Š๎˜‘๎˜๎˜„๎˜‘ ๎˜š๎˜ ๎˜๎˜’๎˜™๎˜‘, ๎˜™๎˜– ๎˜๎˜š๎˜‘๎˜๎˜š
๎˜’ ๎˜๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜„๎˜–๎˜™๎˜„๎˜–๎˜๎˜’๎˜„๎˜–, ๎˜™๎˜– ๎˜˜๎˜– ๎˜‘๎˜™๎˜Œ๎˜’๎˜…๎˜„๎˜’๎˜๎˜’
๎˜๎˜š๎˜๎˜’๎˜„๎˜†๎˜‘๎˜–๎˜Š๎˜„๎˜š ๎˜„๎˜–๎˜—๎˜–๎˜„๎˜”๎˜•๎˜–๎˜„๎˜’.
- ๎š๎˜’ ๎˜‘๎˜™๎˜๎˜š๎˜Š๎˜™๎˜•๎˜–๎˜‚๎˜๎˜’ ๎˜Ž๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜–, ๎˜–๎˜๎˜š ๎š๎˜’๎˜๎˜‡๎˜’๎˜Š๎˜‰๎˜,
๎˜™๎˜–๎š๎˜—๎˜–๎˜„๎˜•๎˜–๎š๎˜‘๎˜”๎˜ ๎˜๎˜–๎˜Œ๎˜’๎˜Š, ๎˜š๎˜‡๎˜„๎˜š๎˜•๎˜–๎˜๎˜–
๎˜‘๎˜Š๎˜‘ ๎˜‡๎˜–๎˜“๎˜–๎˜๎˜– ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜๎˜’๎˜‡๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜„๎˜– ๎˜‡๎˜–
๎˜๎˜š๎˜•๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜’๎˜„๎˜‘. ๎š ๎˜š๎˜…๎˜Š๎˜’๎˜˜ ๎˜๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜š๎˜๎˜•๎˜—๎˜–๎˜๎˜”๎˜•๎˜–๎˜„๎˜’
๎˜„๎˜– ๎˜š๎˜๎˜–๎˜‡๎˜„๎˜š๎˜‡๎˜, ๎˜๎˜—๎˜‘ ๎˜๎˜š๎˜•๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜– ๎˜•
๎˜™๎˜–๎š๎˜—๎˜–๎˜„๎˜•๎˜–๎š๎˜‘๎˜” ๎˜๎˜–๎˜Œ๎˜’๎˜Š ๎˜๎˜š๎˜‚ ๎˜๎˜—๎˜”๎˜Œ๎˜•๎˜– ๎˜˜๎˜– ๎˜Œ๎˜‰๎˜˜๎˜’
๎˜‡๎˜“๎˜’๎˜„๎˜’๎˜„ ๎˜š๎˜ Philips, ๎˜š๎˜๎˜š๎˜—๎˜‘๎˜™๎˜‘๎˜—๎˜–๎˜„ ๎˜š๎˜ Philips
๎˜‡๎˜’๎˜—๎˜•๎˜‘๎˜™ ๎˜‘๎˜Š๎˜‘ ๎˜๎˜•๎˜–๎˜Š๎˜‘๎™ฟ๎˜‘๎˜†๎˜‘๎˜—๎˜–๎˜„ ๎˜๎˜’๎š๎˜„๎˜‘๎˜.
- ๎š ๎˜š๎˜™๎˜‘ ๎˜Ž๎˜—๎˜’๎˜˜ ๎˜“๎˜š๎˜ƒ๎˜’ ๎˜˜๎˜– ๎˜‡๎˜’ ๎˜‘๎˜™๎˜๎˜š๎˜Š๎˜™๎˜•๎˜– ๎˜š๎˜ ๎˜˜๎˜’๎˜†๎˜–
๎˜„๎˜– ๎˜•๎˜‰๎˜™๎˜—๎˜–๎˜‡๎˜ ๎˜„๎˜–๎˜˜ 8 ๎˜…๎˜š๎˜˜๎˜‘๎˜„๎˜‘ ๎˜‘ ๎˜š๎˜ ๎š๎˜š๎˜—๎˜–
๎˜‡ ๎˜„๎˜–๎˜“๎˜–๎˜Š๎˜’๎˜„๎˜‘ ๎™ฟ๎˜‘๎˜™๎˜‘๎˜๎˜’๎˜‡๎˜๎˜‘, ๎˜‡๎˜’๎˜„๎˜™๎˜š๎˜—๎˜„๎˜‘ ๎˜‘๎˜Š๎˜‘
๎˜Ž๎˜“๎˜‡๎˜๎˜•๎˜’๎˜„๎˜‘ ๎˜‡๎˜๎˜š๎˜‡๎˜š๎˜Œ๎˜„๎˜š๎˜‡๎˜๎˜‘ ๎˜‘๎˜Š๎˜‘ ๎˜Œ๎˜’๎˜™ ๎˜š๎˜๎˜‘๎˜ ๎˜‘
๎˜๎˜š๎˜™๎˜„๎˜–๎˜„๎˜‘๎˜”, ๎˜–๎˜๎˜š ๎˜‡๎˜– ๎˜๎˜š๎˜˜ ๎˜„๎˜–๎˜Œ๎˜Š๎šญ๎˜˜๎˜’๎˜„๎˜‘๎˜’ ๎˜‘๎˜Š๎˜‘ ๎˜‡๎˜–
๎˜‘๎˜„๎˜‡๎˜๎˜—๎˜Ž๎˜๎˜๎˜‘๎˜—๎˜–๎˜„๎˜‘ ๎˜™๎˜– ๎˜Œ๎˜’๎˜™๎˜š๎˜๎˜–๎˜‡๎˜„๎˜– ๎˜Ž๎˜๎˜š๎˜๎˜—๎˜’๎˜Œ๎˜–
๎˜„๎˜– ๎˜Ž๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜– ๎˜‘ ๎˜‡๎˜– ๎˜—๎˜–๎˜™๎˜Œ๎˜—๎˜–๎˜Š๎˜‘ ๎˜’๎˜•๎˜’๎˜„๎˜๎˜Ž๎˜–๎˜Š๎˜„๎˜‘๎˜๎˜’
๎˜š๎˜๎˜–๎˜‡๎˜„๎˜š๎˜‡๎˜๎˜‘. ๎˜›๎˜š๎˜๎˜‘๎˜‡๎˜๎˜•๎˜–๎˜„๎˜’ ๎˜‘ ๎˜๎˜š๎˜˜๎˜˜๎˜—๎˜‰๎˜ƒ๎˜๎˜– ๎˜„๎˜–
๎˜Ž๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜– ๎˜„๎˜’ ๎˜“๎˜š๎˜ƒ๎˜’ ๎˜˜๎˜– ๎˜‡๎˜’ ๎˜‘๎˜™๎˜•๎˜‰๎˜—๎˜‹๎˜•๎˜– ๎˜š๎˜ ๎˜˜๎˜’๎˜†๎˜–,
๎˜š๎˜‡๎˜•๎˜’๎˜„ ๎˜–๎˜๎˜š ๎˜„๎˜’ ๎˜‡๎˜– ๎˜„๎˜– ๎˜•๎˜‰๎˜™๎˜—๎˜–๎˜‡๎˜ ๎˜„๎˜–๎˜˜
8 ๎˜…๎˜š๎˜˜๎˜‘๎˜„๎˜‘ ๎˜‘ ๎˜„๎˜’ ๎˜‡๎˜’ ๎˜„๎˜–๎˜…๎˜Š๎˜’๎˜ƒ๎˜˜๎˜–๎˜. ๎˜›๎˜–๎˜™๎˜’๎˜๎˜’
๎˜Ž๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜– ๎˜‘ ๎˜™๎˜–๎š๎˜—๎˜–๎˜„๎˜•๎˜–๎š๎˜‘๎˜” ๎˜๎˜–๎˜Œ๎˜’๎˜Š ๎˜˜๎˜–๎˜Š๎˜’๎˜๎˜’
๎˜š๎˜ ๎˜˜๎˜š๎˜‡๎˜๎˜‰๎˜ ๎˜„๎˜– ๎˜˜๎˜’๎˜†๎˜– ๎˜„๎˜– ๎˜•๎˜‰๎˜™๎˜—๎˜–๎˜‡๎˜ ๎˜๎˜š๎˜˜
8 ๎˜…๎˜š๎˜˜๎˜‘๎˜„๎˜‘.
- ๎š๎˜’ ๎˜๎˜š๎˜™๎˜•๎˜š๎˜Š๎˜”๎˜•๎˜–๎˜‚๎˜๎˜’ ๎˜„๎˜– ๎˜˜๎˜’๎˜†๎˜– ๎˜˜๎˜– ๎˜‡๎˜‘ ๎˜‘๎˜…๎˜—๎˜–๎˜”๎˜ ๎˜‡
๎˜Ž๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜–.
- ๎š€๎˜—๎˜‰๎˜ƒ๎˜๎˜’ ๎˜™๎˜–๎š๎˜—๎˜–๎˜„๎˜•๎˜–๎š๎˜‘๎˜” ๎˜๎˜–๎˜Œ๎˜’๎˜Š, ๎˜š๎˜‡๎˜„๎˜š๎˜•๎˜–๎˜๎˜– ๎˜‘
๎˜๎˜–๎˜„๎˜–๎˜๎˜– ๎˜˜๎˜–๎˜Š๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜š๎˜ ๎˜…๎˜š๎˜—๎˜’๎š๎˜‘ ๎˜๎˜š๎˜•๎˜‰๎˜—๎š๎˜„๎˜š๎˜‡๎˜๎˜‘.
4
7
3
6
2
1
5
2
1.7 L
8
6
32
3
7
1
4
5
2x
9 10 11
4
3
2
2
12
1
1
1.7 L
x1
3
5
x1
21
1
- ๎š๎˜’ ๎˜‡๎˜Š๎˜–๎˜…๎˜–๎˜‚๎˜๎˜’ ๎˜Ž๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜– ๎˜•๎˜‰๎˜—๎š๎˜Ž ๎˜˜๎˜—๎˜Ž๎˜…๎˜–
๎˜๎˜š๎˜•๎˜‰๎˜—๎š๎˜„๎˜š๎˜‡๎˜ (๎˜„๎˜–๎˜๎˜—๎˜‘๎˜“๎˜’๎˜— ๎˜๎˜š๎˜˜๎˜„๎˜š๎˜‡ ๎˜™๎˜–
๎˜‡๎˜’๎˜—๎˜•๎˜‘๎˜—๎˜–๎˜„๎˜’), ๎˜™๎˜–๎š๎˜š๎˜๎˜š ๎˜๎˜š๎˜˜ ๎˜Ž๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜– ๎˜“๎˜š๎˜ƒ๎˜’
๎˜˜๎˜– ๎˜‡๎˜’ ๎˜‡๎˜‰๎˜Œ๎˜’๎˜—๎˜’ ๎˜•๎˜š๎˜˜๎˜–, ๎˜๎˜š๎˜’๎˜๎˜š ๎˜˜๎˜– ๎˜‡๎˜‰๎˜™๎˜˜๎˜–๎˜˜๎˜’
๎˜š๎˜๎˜–๎˜‡๎˜„๎˜– ๎˜‡๎˜‘๎˜๎˜Ž๎˜–๎˜†๎˜‘๎˜”.
- ๎˜›๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜‘ ๎˜˜๎˜– ๎˜๎˜š๎˜๎˜‘๎˜‡๎˜๎˜‘๎˜๎˜’ ๎˜Ž๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜–,
๎˜‘๎˜™๎˜๎˜Š๎šญ๎˜๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜…๎˜š ๎˜š๎˜ ๎˜๎˜š๎˜„๎˜๎˜–๎˜๎˜๎˜– ๎˜‘ ๎˜…๎˜š
๎˜š๎˜‡๎˜๎˜–๎˜•๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜˜๎˜– ๎˜‘๎˜™๎˜‡๎˜๎˜‘๎˜„๎˜’. ๎š๎˜’ ๎˜๎˜š๎˜๎˜–๎˜๎˜”๎˜‚๎˜๎˜’
๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜„๎˜– ๎˜‘๎˜Š๎˜‘ ๎˜š๎˜‡๎˜„๎˜š๎˜•๎˜–๎˜๎˜– ๎˜•๎˜‰๎˜•
๎˜•๎˜š๎˜˜๎˜– ๎˜‘๎˜Š๎˜‘ ๎˜๎˜–๎˜๎˜•๎˜–๎˜๎˜š ๎˜‘ ๎˜˜๎˜– ๎˜’ ๎˜˜๎˜—๎˜Ž๎˜…๎˜– ๎˜๎˜’๎˜๎˜„๎˜š๎˜‡๎˜.
๎˜›๎˜š๎˜๎˜‘๎˜‡๎˜๎˜•๎˜–๎˜‚๎˜๎˜’ ๎˜Ž๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜– ๎˜’๎˜˜๎˜‘๎˜„๎˜‡๎˜๎˜•๎˜’๎˜„๎˜š ๎˜‡
๎˜•๎˜Š๎˜–๎˜ƒ๎˜„๎˜– ๎˜๎˜‰๎˜—๎˜๎˜– ๎˜‘ ๎š๎˜–๎˜˜๎˜”๎š๎˜‘ ๎˜๎˜š๎˜๎˜‘๎˜‡๎˜๎˜•๎˜–๎š๎˜‘
๎˜๎˜—๎˜’๎˜๎˜–๎˜—๎˜–๎˜๎˜‘.
- ๎š‚๎˜–๎˜‚๎˜„๎˜‘๎˜๎˜‰๎˜ ๎˜˜๎˜– ๎˜„๎˜’ ๎˜‡๎˜’ ๎˜‘๎˜™๎˜๎˜š๎˜Š๎˜™๎˜•๎˜– ๎˜™๎˜– ๎˜…๎˜š๎˜๎˜•๎˜’๎˜„๎˜’
๎˜„๎˜– ๎˜๎˜–๎˜‡๎˜๎˜–, ๎˜™๎˜–๎š๎˜š๎˜๎˜š ๎˜™๎˜–๎˜—๎˜–๎˜˜๎˜‘ ๎˜“๎˜–๎˜™๎˜„๎˜‘๎˜„๎˜–๎˜๎˜–
๎˜“๎˜š๎˜ƒ๎˜’ ๎˜˜๎˜– ๎˜‡๎˜’ ๎˜๎˜—๎˜š๎˜๎˜Ž๎˜๎˜– ๎˜‘๎˜„๎˜˜๎˜‘๎˜๎˜–๎˜๎˜š๎˜—๎˜‰๎˜ ๎˜™๎˜–
๎˜„๎˜‘๎˜•๎˜š๎˜๎˜š ๎˜„๎˜– ๎˜•๎˜š๎˜˜๎˜–๎˜๎˜–.
๎˜•๎˜—๎˜–๎˜”๎˜“๎˜—๎˜–๎˜œ
- ๎š๎˜๎˜Š๎šญ๎˜๎˜•๎˜–๎˜‚๎˜๎˜’ ๎˜Ž๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜– ๎˜‡๎˜–๎˜“๎˜š ๎˜• ๎˜™๎˜–๎˜™๎˜’๎˜“๎˜’๎˜„
๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜๎˜’๎˜‡๎˜๎˜‘ ๎˜๎˜š๎˜„๎˜๎˜–๎˜๎˜.
- ๎šƒ๎˜™๎˜๎˜š๎˜Š๎˜™๎˜•๎˜–๎˜‚๎˜๎˜’ ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜„๎˜– ๎˜‡๎˜–๎˜“๎˜š
๎˜‡ ๎˜š๎˜—๎˜‘๎˜…๎˜‘๎˜„๎˜–๎˜Š๎˜„๎˜–๎˜๎˜– ๎˜‚ ๎˜š๎˜‡๎˜„๎˜š๎˜•๎˜–.
- ๎š„๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜„๎˜– ๎˜’ ๎˜๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜„๎˜–๎˜™๎˜„๎˜–๎˜๎˜’๎˜„๎˜–
๎˜‡๎˜–๎˜“๎˜š ๎˜™๎˜– ๎˜™๎˜–๎˜…๎˜—๎˜”๎˜•๎˜–๎˜„๎˜’ ๎˜‘๎˜Š๎˜‘ ๎˜๎˜‘๎˜๎˜•๎˜–๎˜„๎˜’ ๎˜„๎˜– ๎˜•๎˜š๎˜˜๎˜–.
- ๎š๎˜‘๎˜๎˜š๎˜…๎˜– ๎˜„๎˜’ ๎˜๎˜‰๎˜Š๎˜„๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜–
๎˜๎˜–๎˜„๎˜– ๎˜„๎˜–๎˜˜ ๎˜‘๎˜„๎˜˜๎˜‘๎˜๎˜–๎˜๎˜š๎˜—๎˜– ๎˜™๎˜– ๎˜“๎˜–๎˜๎˜‡๎˜‘๎˜“๎˜–๎˜Š๎˜„๎˜š
๎˜„๎˜‘๎˜•๎˜š. ๎š…๎˜๎˜š ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜„๎˜– ๎˜’
๎˜๎˜—๎˜’๎˜๎˜‰๎˜Š๎˜„๎˜’๎˜„๎˜–, ๎˜•๎˜—๎˜”๎š๎˜–๎˜๎˜– ๎˜•๎˜š๎˜˜๎˜– ๎˜“๎˜š๎˜ƒ๎˜’ ๎˜˜๎˜–
๎˜‘๎˜™๎˜๎˜‘๎˜๎˜‘ ๎˜๎˜—๎˜’๎˜™ ๎˜Ž๎˜Š๎˜’๎˜” ๎˜‘ ๎˜˜๎˜– ๎˜๎˜—๎˜‘๎˜๎˜‘๎˜„๎˜‘ ๎˜‘๎˜™๎˜…๎˜–๎˜—๎˜”๎˜„๎˜‘๎˜”.
- ๎š๎˜„๎˜‘๎˜“๎˜–๎˜•๎˜–๎˜‚๎˜๎˜’: ๎˜•๎˜‰๎˜„๎˜‹๎˜„๎˜š๎˜‡๎˜๎˜๎˜– ๎˜„๎˜– ๎˜๎˜–๎˜‚๎˜„๎˜‘๎˜๎˜–
๎˜‘ ๎˜•๎˜š๎˜˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜• ๎˜„๎˜’๎˜…๎˜š ๎˜‡๎˜’ ๎˜„๎˜–๎˜…๎˜š๎˜—๎˜’๎š๎˜”๎˜•๎˜–๎˜
๎˜๎˜š ๎˜•๎˜—๎˜’๎˜“๎˜’ ๎˜„๎˜– ๎˜‘ ๎˜‡๎˜๎˜š๎˜—๎˜š ๎˜‡๎˜Š๎˜’๎˜˜ ๎˜Ž๎˜๎˜š๎˜๎˜—๎˜’๎˜Œ๎˜–.
๎š๎˜˜๎˜‘๎˜…๎˜–๎˜‚๎˜๎˜’ ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜„๎˜– ๎˜‡๎˜–๎˜“๎˜š
๎˜™๎˜– ๎˜˜๎˜—๎˜‰๎˜ƒ๎˜๎˜–๎˜๎˜–. ๎š๎˜‰๎š๎˜š ๎˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜•๎˜„๎˜‘๎˜“๎˜–๎˜•๎˜–๎˜‚๎˜๎˜’
๎˜‡ ๎˜…๎˜š๎˜—๎˜’๎š๎˜–๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜—๎˜–, ๎˜๎˜š๎˜”๎˜๎˜š ๎˜‘๎˜™๎˜Š๎˜‘๎˜™๎˜– ๎˜š๎˜
๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜„๎˜–.
- ๎š ๎˜š๎˜™๎˜‘ ๎˜Ž๎˜—๎˜’๎˜˜ ๎˜’ ๎˜๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜„๎˜–๎˜™๎˜„๎˜–๎˜๎˜’๎˜„ ๎˜™๎˜– ๎˜‘๎˜™๎˜๎˜š๎˜Š๎˜™๎˜•๎˜–๎˜„๎˜’
๎˜™๎˜– ๎˜˜๎˜š๎˜“๎˜–๎˜๎˜‘๎˜„๎˜‡๎˜๎˜‘ ๎˜‘ ๎˜๎˜š๎˜˜๎˜š๎˜Œ๎˜„๎˜‘ ๎˜†๎˜’๎˜Š๎˜‘, ๎˜„๎˜–๎˜๎˜—๎˜‘๎˜“๎˜’๎˜—
๎˜•๎˜‰๎˜• ๎™ฟ๎˜’๎˜—๎˜“๎˜‘, ๎˜• ๎˜“๎˜’๎˜‡๎˜๎˜– ๎˜™๎˜– ๎˜„๎˜š๎š๎˜Ž๎˜•๎˜–๎˜„๎˜’ ๎˜‘
๎˜™๎˜–๎˜๎˜Ž๎˜‡๎˜๎˜–, ๎˜• ๎˜๎˜Ž๎š๎˜„๎˜’๎˜„๎˜‡๎˜๎˜‘ ๎˜™๎˜š๎˜„๎˜‘ ๎˜™๎˜– ๎˜๎˜’๎˜—๎˜‡๎˜š๎˜„๎˜–๎˜Š๎˜–
๎˜• ๎˜“๎˜–๎˜…๎˜–๎˜™๎˜‘๎˜„๎˜‘, ๎˜• ๎˜š๎™ฟ๎˜‘๎˜‡๎˜‘ ๎˜‘ ๎˜˜๎˜—๎˜Ž๎˜…๎˜‘ ๎˜—๎˜–๎˜Œ๎˜š๎˜๎˜„๎˜‘
๎˜๎˜š๎˜“๎˜’๎š๎˜’๎˜„๎˜‘๎˜” ๎˜‘ ๎˜š๎˜ ๎˜๎˜Š๎˜‘๎˜’๎˜„๎˜๎˜‘ ๎˜• ๎š๎˜š๎˜๎˜’๎˜Š๎˜‘,
๎˜“๎˜š๎˜๎˜’๎˜Š๎˜‘ ๎˜‘ ๎˜˜๎˜—๎˜Ž๎˜…๎˜‘ ๎˜๎˜š๎˜˜๎˜š๎˜Œ๎˜„๎˜‘ ๎˜ƒ๎˜‘๎˜Š๎˜‘๎š๎˜„๎˜‘
๎˜๎˜š๎˜“๎˜’๎š๎˜’๎˜„๎˜‘๎˜”.
๎˜๎˜š๎˜”๎˜“๎˜Ž๎˜›๎˜๎˜•๎˜›๎˜’๎˜” ๎˜™๎˜š๎˜”๎˜Œ๎˜‹ ๎˜Ž๎˜š๎˜”๎˜œ๎˜›๎˜š๎˜Š๎˜’๎˜”
๎š ๎˜–๎˜™๎˜‘ ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜๎˜’๎˜‡๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜„๎˜– ๎˜—๎˜–๎˜™๎˜๎˜š๎˜Š๎˜–๎˜…๎˜– ๎˜‡๎˜‰๎˜‡ ๎˜™๎˜–๎š๎˜‘๎˜๎˜– ๎˜‡๎˜—๎˜’๎š๎˜Ž ๎˜๎˜—๎˜’๎˜…๎˜–๎˜—๎˜”๎˜„๎˜’:
๎˜๎˜” ๎˜‘๎˜™๎˜๎˜Š๎šญ๎˜๎˜•๎˜– ๎˜Ž๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜– ๎˜–๎˜•๎˜๎˜š๎˜“๎˜–๎˜๎˜‘๎˜๎˜„๎˜š, ๎˜–๎˜๎˜š ๎˜…๎˜š ๎˜•๎˜๎˜Š๎šญ๎˜๎˜‘๎˜๎˜’ ๎˜๎˜š ๎˜„๎˜’๎˜•๎˜„๎˜‘๎˜“๎˜–๎˜„๎˜‘๎˜’,
๎˜Œ๎˜’๎˜™ ๎˜˜๎˜– ๎˜‘๎˜“๎˜– ๎˜˜๎˜š๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜‰๎˜๎˜„๎˜š ๎˜•๎˜š๎˜˜๎˜– ๎˜• ๎˜„๎˜’๎˜…๎˜š. ๎š†๎˜‡๎˜๎˜–๎˜•๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜–
๎˜๎˜–๎˜„๎˜– ๎˜˜๎˜– ๎˜‡๎˜’ ๎˜š๎š๎˜Š๎˜–๎˜˜๎˜‘ ๎˜™๎˜– 10 ๎˜“๎˜‘๎˜„๎˜Ž๎˜๎˜‘, ๎˜‡๎˜Š๎˜’๎˜˜ ๎˜๎˜š๎˜’๎˜๎˜š ๎˜๎˜š๎˜•๎˜˜๎˜‘๎˜…๎˜„๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜๎˜–๎˜„๎˜–๎˜๎˜–
๎˜š๎˜ ๎˜š๎˜‡๎˜„๎˜š๎˜•๎˜–๎˜๎˜– ๎˜‚. ๎š๎˜Š๎˜’๎˜˜ ๎˜๎˜š๎˜•๎˜– ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜„๎˜– ๎˜’ ๎˜…๎˜š๎˜๎˜š๎˜•๎˜– ๎˜™๎˜–
๎˜๎˜š๎˜•๎˜๎˜š๎˜—๎˜„๎˜– ๎˜Ž๎˜๎˜š๎˜๎˜—๎˜’๎˜Œ๎˜–.
๎˜’๎˜‘๎˜œ๎˜๎˜๎˜๎˜Ž๎˜”๎˜“๎˜๎˜—๎˜–๎˜๎˜—๎˜– ๎˜™๎˜Ž๎˜‘๎˜œ๎˜๎˜“ (EMF)
๎š ๎˜š๎˜™๎˜‘ ๎˜Ž๎˜—๎˜’๎˜˜ ๎˜„๎˜– Philips ๎˜’ ๎˜• ๎˜‡๎˜‰๎˜š๎˜๎˜•๎˜’๎˜๎˜‡๎˜๎˜•๎˜‘๎˜’
๎˜‡ ๎˜•๎˜‡๎˜‘๎˜๎˜๎˜‘ ๎˜‡๎˜๎˜–๎˜„๎˜˜๎˜–๎˜—๎˜๎˜‘ ๎˜๎˜š ๎˜š๎˜๎˜„๎˜š๎˜‹๎˜’๎˜„๎˜‘๎˜’ ๎˜„๎˜–
๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜š๎˜“๎˜–๎˜…๎˜„๎˜‘๎˜๎˜„๎˜‘ ๎˜๎˜š๎˜Š๎˜’๎˜๎˜– (EMF).
๎˜๎˜š๎˜”๎˜‰๎˜›๎˜ˆ๎˜‡๎˜›๎˜’๎˜” ๎˜’๎˜› ๎˜’๎˜›๎˜†๎˜…๎˜„ ๎˜๎˜ƒ ๎˜”๎˜‚๎˜”๎˜†๎˜ƒ๎˜š๎˜…๎˜๎˜”๎˜™๎˜†๎˜›๎˜ƒ๎˜›
๎˜†๎˜›๎˜’๎˜› (๎™ฟ๎˜…๎š. 3)
๎š ๎˜™๎˜–๎˜•๎˜‘๎˜‡๎˜‘๎˜“๎˜š๎˜‡๎˜ ๎˜š๎˜ ๎˜๎˜•๎˜‰๎˜—๎˜˜๎˜š๎˜‡๎˜๎˜๎˜– ๎˜„๎˜– ๎˜•๎˜š๎˜˜๎˜–๎˜๎˜–
๎˜•๎˜‰๎˜• ๎š๎˜–๎˜‹๎˜‘๎˜” ๎˜—๎˜’๎˜…๎˜‘๎˜š๎˜„ ๎˜• ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜–
๎˜๎˜–๎˜„๎˜– ๎˜“๎˜š๎˜ƒ๎˜’ ๎˜˜๎˜– ๎˜‡๎˜’ ๎˜„๎˜–๎˜๎˜—๎˜Ž๎˜๎˜•๎˜– ๎˜„๎˜–๎˜๎˜‘๎˜ ๎˜‡
๎˜๎˜’๎˜๎˜’๎˜„๎˜‘๎˜’ ๎˜„๎˜– ๎˜•๎˜—๎˜’๎˜“๎˜’๎˜๎˜š, ๎˜๎˜š๎˜’๎˜๎˜š ๎š๎˜’ ๎˜™๎˜–๎˜‡๎˜’๎˜…๎˜„๎˜’
๎˜๎˜—๎˜š๎˜‘๎˜™๎˜•๎˜š๎˜˜๎˜‘๎˜๎˜’๎˜Š๎˜„๎˜š๎˜‡๎˜๎˜๎˜–. ๎š‡๎˜’๎˜˜๎˜š๎˜•๎˜„๎˜š๎˜๎˜š
๎˜๎˜—๎˜’๎˜“๎˜–๎š๎˜•๎˜–๎˜„๎˜’ ๎˜„๎˜– ๎˜„๎˜–๎˜๎˜‘๎˜ ๎˜๎˜š๎˜“๎˜–๎˜…๎˜– ๎˜™๎˜– ๎˜๎˜š-
๎˜˜๎˜‰๎˜Š๎˜…๎˜‘๎˜” ๎˜ƒ๎˜‘๎˜•๎˜š๎˜ ๎˜„๎˜– ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜„๎˜–
๎˜…๎˜–๎˜—๎˜–๎˜„๎˜๎˜‘๎˜—๎˜– ๎˜๎˜—๎˜–๎˜•๎˜‘๎˜Š๎˜„๎˜– ๎˜—๎˜–๎˜Œ๎˜š๎˜๎˜– ๎˜‘ ๎˜‡๎˜๎˜’๎˜‡๎˜๎˜”๎˜•๎˜–
๎˜’๎˜„๎˜’๎˜—๎˜…๎˜‘๎˜”.
๎šˆ๎˜š๎˜…๎˜–๎˜๎˜š ๎˜™๎˜–๎˜๎˜š๎˜๎˜„๎˜’ ๎˜˜๎˜– ๎˜‡๎˜’ ๎˜„๎˜–๎˜๎˜—๎˜Ž๎˜๎˜•๎˜– ๎˜„๎˜–๎˜๎˜‘๎˜ ๎˜•
๎˜๎˜–๎˜‚๎˜„๎˜‘๎˜๎˜–, ๎˜‡๎˜Š๎˜’๎˜˜๎˜•๎˜–๎˜‚๎˜๎˜’ ๎˜‡๎˜๎˜‰๎˜๎˜๎˜‘๎˜๎˜’ ๎˜๎˜š-๎˜˜๎˜š๎˜Š๎˜Ž, ๎˜™๎˜–
๎˜˜๎˜– ๎˜๎˜—๎˜’๎˜“๎˜–๎š๎˜„๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜„๎˜–๎˜๎˜‘๎˜๎˜– ๎˜š๎˜ ๎˜๎˜–๎˜‚๎˜„๎˜‘๎˜๎˜–:
1.
๎š€๎˜š๎˜Œ๎˜–๎˜•๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜Œ๎˜”๎˜Š ๎˜š๎˜†๎˜’๎˜ ๎˜‘๎˜Š๎˜‘ ๎˜—๎˜’๎˜™๎˜’๎˜„๎˜‘ ๎˜๎˜—๎˜’๎˜‡๎˜’๎˜„
๎˜Š๎˜‘๎˜“๎˜š๎˜„ ๎˜• ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜„๎˜– (๎˜‡๎˜๎˜‰๎˜๎˜๎˜– 2).
2. ๎š๎˜–๎˜๎˜‰๎˜Š๎˜„๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜„๎˜– ๎˜‡ ๎˜•๎˜š๎˜˜๎˜–
๎˜˜๎˜š ๎˜“๎˜–๎˜๎˜‡๎˜‘๎˜“๎˜–๎˜Š๎˜„๎˜š๎˜๎˜š ๎˜„๎˜‘๎˜•๎˜š ๎˜™๎˜– ๎˜•๎˜š๎˜˜๎˜–
(๎˜‡๎˜๎˜‰๎˜๎˜๎˜– 3).
3. ๎š๎˜•๎˜–๎˜—๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜‡๎˜“๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–.
4. ๎šƒ๎˜™๎˜๎˜–๎˜๎˜–๎˜‚๎˜๎˜’ 1,5 ๎˜˜๎˜š 2 ๎˜๎˜–๎˜‡๎˜– (๎˜• ๎˜™๎˜–๎˜•๎˜‘๎˜‡๎˜‘๎˜“๎˜š๎˜‡๎˜
๎˜š๎˜ ๎˜„๎˜–๎˜๎˜—๎˜Ž๎˜๎˜–๎˜„๎˜‘๎˜” ๎˜„๎˜–๎˜๎˜‘๎˜), ๎˜๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜‘ ๎˜˜๎˜–
๎˜‘๎˜™๎˜๎˜Š๎˜–๎˜๎˜„๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜„๎˜–
(๎˜‡๎˜๎˜‰๎˜๎˜๎˜– 7).
5. ๎šƒ๎˜™๎˜๎˜š๎˜Š๎˜™๎˜•๎˜–๎˜‚๎˜๎˜’ ๎˜๎˜’๎˜๎˜๎˜– ๎˜‘๎˜Š๎˜‘ ๎˜๎˜š๎˜๎˜‘๎˜‡๎˜๎˜•๎˜–๎š๎˜–
๎˜๎˜‰๎˜—๎˜๎˜–, ๎˜™๎˜– ๎˜˜๎˜– ๎˜๎˜—๎˜’๎˜“๎˜–๎š๎˜„๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜๎˜’๎˜๎˜„๎˜–๎˜๎˜–
(๎˜‡๎˜๎˜‰๎˜๎˜๎˜– 8).
6. ๎š๎˜–๎˜๎˜‰๎˜Š๎˜„๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜š๎˜๎˜„๎˜š๎˜•๎˜š ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜–
๎˜๎˜–๎˜„๎˜– ๎˜‡ ๎˜•๎˜š๎˜˜๎˜– ๎˜‘ ๎˜” ๎˜๎˜—๎˜’๎˜•๎˜–๎˜—๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜˜๎˜•๎˜– ๎˜๎˜‰๎˜๎˜‘,
๎˜๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜‘ ๎˜˜๎˜– ๎˜” ๎˜‘๎˜™๎˜๎˜š๎˜Š๎˜™๎˜•๎˜–๎˜๎˜’ (๎˜‡๎˜๎˜‰๎˜๎˜๎˜– 9 โ€“ 12).
๎˜๎˜๎˜๎˜—๎˜™๎š๎˜•๎˜›๎˜’๎˜”
- ๎š๎˜‘๎˜„๎˜–๎˜…๎˜‘ ๎˜‘๎˜™๎˜๎˜Š๎šญ๎˜๎˜•๎˜–๎˜‚๎˜๎˜’ ๎˜š๎˜‡๎˜„๎˜š๎˜•๎˜–๎˜๎˜– ๎˜š๎˜
๎˜๎˜š๎˜„๎˜๎˜–๎˜๎˜๎˜–, ๎˜๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜‘ ๎˜˜๎˜– ๎˜๎˜—๎˜‘๎˜‡๎˜๎˜‰๎˜๎˜‘๎˜๎˜’ ๎˜๎˜‰๎˜“
๎˜๎˜š๎˜๎˜‘๎˜‡๎˜๎˜•๎˜–๎˜„๎˜’
- ๎š๎˜‘๎˜๎˜š๎˜…๎˜– ๎˜„๎˜’ ๎˜๎˜š๎˜๎˜–๎˜๎˜”๎˜‚๎˜๎˜’ ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜–
๎˜๎˜–๎˜„๎˜– ๎˜‘๎˜Š๎˜‘ ๎˜š๎˜‡๎˜„๎˜š๎˜•๎˜–๎˜๎˜– ๎˜‚ ๎˜•๎˜‰๎˜• ๎˜•๎˜š๎˜˜๎˜–.
๎˜๎˜๎˜๎˜…๎˜™๎˜ƒ๎˜‡๎˜›๎˜’๎˜” ๎˜’๎˜› ๎˜”๎˜‚๎˜”๎˜†๎˜ƒ๎˜š๎˜…๎˜๎˜”๎˜™๎˜†๎˜›๎˜ƒ๎˜› ๎˜†๎˜›๎˜’๎˜› ๎˜…
๎˜๎˜™๎˜’๎˜๎˜‡๎˜›๎˜ƒ๎˜› (๎™ฟ๎˜…๎š. 4)
๎˜›๎˜š๎˜๎˜‘๎˜‡๎˜๎˜•๎˜–๎˜‚๎˜๎˜’ ๎˜•๎˜‰๎˜„๎˜‹๎˜„๎˜–๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜‡๎˜ ๎˜„๎˜–
๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜๎˜’๎˜‡๎˜๎˜–๎˜๎˜– ๎˜๎˜–๎˜„๎˜– ๎˜‘ ๎˜š๎˜‡๎˜„๎˜š๎˜•๎˜–๎˜๎˜– ๎˜‡ ๎˜“๎˜’๎˜๎˜–
๎˜•๎˜Š๎˜–๎˜ƒ๎˜„๎˜– ๎˜๎˜‰๎˜—๎˜๎˜–.
๎˜Ÿ๎˜ž๎˜๎˜œ๎˜›๎˜ž๎˜๎˜š: ๎˜™๎˜š ๎˜˜๎˜—๎˜–๎˜•๎˜—๎˜”๎˜“๎˜•๎˜›๎˜’๎˜‘๎˜š ๎˜ž๎˜› ๎˜•๎˜”๎˜›๎˜๎˜ž๎˜›๎˜‘๎˜›
๎˜๎˜Ž๎˜๎˜˜๎˜› ๎˜Œ๎˜› ๎˜Œ๎˜—๎˜๎˜—๎˜‹๎˜•๎˜› ๎˜๎˜›๎˜Š๎˜š๎˜”๎˜›, ๎˜‰๎˜š๎˜˜๎˜‹๎˜š๎˜”๎˜› ๎˜๎˜”๎˜
๎˜๎˜—๎˜ž๎˜š๎˜๎˜‘๎˜—๎˜๎˜› ๎˜ž๎˜› ๎˜—๎˜‹๎˜ž๎˜—๎˜•๎˜›๎˜‘๎˜›.
๎š๎˜”๎š๎˜—๎˜˜๎˜๎˜—๎˜š๎˜›๎˜’๎˜”
๎š ๎˜š๎˜™๎˜‘ ๎˜‡๎˜‘๎˜“๎˜•๎˜š๎˜Š ๎˜š๎˜™๎˜„๎˜–๎˜๎˜–๎˜•๎˜–, ๎˜๎˜’ ๎˜๎˜—๎˜š๎˜˜๎˜Ž๎˜๎˜๎˜‰๎˜ ๎˜„๎˜’ ๎˜“๎˜š๎˜ƒ๎˜’ ๎˜˜๎˜– ๎˜‡๎˜’ ๎˜‘๎˜™๎š๎˜•๎˜‰๎˜—๎˜Š๎˜”
๎˜™๎˜–๎˜’๎˜˜๎˜„๎˜š ๎˜‡ ๎˜š๎˜Œ๎˜‘๎˜๎˜„๎˜š๎˜•๎˜’๎˜„๎˜‘๎˜๎˜’ ๎˜Œ๎˜‘๎˜๎˜š๎˜•๎˜‘ ๎˜š๎˜๎˜๎˜–๎˜˜๎˜‰๎˜†๎˜‘ (2012/19/๎š„๎š).
๎š๎˜Š๎˜’๎˜˜๎˜•๎˜–๎˜‚๎˜๎˜’ ๎˜๎˜—๎˜–๎˜•๎˜‘๎˜Š๎˜–๎˜๎˜– ๎˜„๎˜– ๎˜˜๎˜‰๎˜—๎˜ƒ๎˜–๎˜•๎˜–๎˜๎˜– ๎˜‡๎˜‘ ๎˜š๎˜๎˜„๎˜š๎˜‡๎˜„๎˜š
๎˜—๎˜–๎˜™๎˜˜๎˜’๎˜Š๎˜„๎˜š๎˜๎˜š ๎˜‡๎˜‰๎˜Œ๎˜‘๎˜—๎˜–๎˜„๎˜’ ๎˜„๎˜– ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜‘๎˜๎˜’๎˜‡๎˜๎˜‘๎˜๎˜’ ๎˜‘ ๎˜’๎˜Š๎˜’๎˜๎˜๎˜—๎˜š๎˜„๎˜„๎˜‘๎˜๎˜’
๎˜Ž๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜‘. ๎˜›๎˜—๎˜–๎˜•๎˜‘๎˜Š๎˜„๎˜š๎˜๎˜š ๎˜‘๎˜™๎š๎˜•๎˜‰๎˜—๎˜Š๎˜”๎˜„๎˜’ ๎˜๎˜š๎˜“๎˜–๎˜…๎˜– ๎˜™๎˜– ๎˜๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜š๎˜๎˜•๎˜—๎˜–๎˜๎˜”๎˜•๎˜–๎˜„๎˜’๎˜๎˜š
๎˜„๎˜– ๎˜๎˜š๎˜๎˜’๎˜„๎˜†๎˜‘๎˜–๎˜Š๎˜„๎˜‘ ๎˜„๎˜’๎˜…๎˜–๎˜๎˜‘๎˜•๎˜„๎˜‘ ๎˜๎˜š๎˜‡๎˜Š๎˜’๎˜˜๎˜‘๎˜†๎˜‘ ๎˜™๎˜– ๎˜š๎˜๎˜š๎˜Š๎˜„๎˜–๎˜๎˜– ๎˜‡๎˜—๎˜’๎˜˜๎˜– ๎˜‘
๎˜๎˜š๎˜•๎˜’๎˜‹๎˜๎˜š๎˜๎˜š ๎˜™๎˜˜๎˜—๎˜–๎˜•๎˜’.
๎š๎˜›๎˜š๎˜›๎˜’๎š๎˜—๎˜Š ๎˜— ๎˜Ž๎˜๎˜“๎˜“๎˜š๎˜ž๎˜‘๎˜˜๎˜›
๎š…๎˜๎˜š ๎˜‡๎˜’ ๎˜„๎˜Ž๎˜ƒ๎˜˜๎˜–๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜š๎˜ ๎˜‘๎˜„๎™ฟ๎˜š๎˜—๎˜“๎˜–๎˜†๎˜‘๎˜” ๎˜‘๎˜Š๎˜‘ ๎˜๎˜š๎˜˜๎˜˜๎˜—๎˜‰๎˜ƒ๎˜๎˜–, ๎˜๎˜š๎˜‡๎˜’๎˜๎˜’๎˜๎˜’
www.philips.com/support ๎˜‘๎˜Š๎˜‘ ๎˜๎˜—๎˜š๎˜๎˜’๎˜๎˜’๎˜๎˜’ ๎˜š๎˜๎˜˜๎˜’๎˜Š๎˜„๎˜–๎˜๎˜– ๎˜Š๎˜‘๎˜‡๎˜๎˜š๎˜•๎˜๎˜– ๎˜™๎˜–
๎˜“๎˜’๎˜ƒ๎˜˜๎˜Ž๎˜„๎˜–๎˜—๎˜š๎˜˜๎˜„๎˜– ๎˜…๎˜–๎˜—๎˜–๎˜„๎˜†๎˜‘๎˜”.
ฤŒeลกtina
รšvod
Gratulujeme k nรกkupu a vรญtรกme Vรกs mezi uลพivateli vรฝrobkลฏ spoleฤnosti
Philips!
Chcete-li vyuลพรญvat vลกech vรฝhod podpory nabรญzenรฉ spoleฤnostรญ Philips,
zaregistrujte svลฏj vรฝrobek na adrese www.philips.com/welcome.
Dลฏleลพitรฉ informace
Pล™ed pouลพitรญm pล™รญstroje si peฤlivฤ› pล™eฤtฤ›te tuto pล™รญruฤku s dลฏleลพitรฝmi
informacemi a uschovejte ji pro budoucรญ pouลพitรญ.
Varovรกnรญ
- Dรกvejte pozor, aby nedoลกlo k rozlitรญ na
konektor.
- Konvici pouลพรญvejte pouze k รบฤelu, ke
kterรฉmu je urฤena. Pล™edejdete tak moลพnรฉmu
zranฤ›nรญ.
- Pokud by byly napรกjecรญ kabel, zรกstrฤka,
zรกkladna nebo vlastnรญ konvice poลกkozeny,
pล™รญstroj nepouลพรญvejte. Pokud by byl
poลกkozen napรกjecรญ kabel, musรญ jeho vรฝmฤ›nu
provรฉst spoleฤnost Philips, autorizovanรฝ
servis spoleฤnosti Philips nebo obdobnฤ›
kvali๎˜Ÿkovanรญ pracovnรญci, aby se pล™edeลกlo
moลพnรฉmu nebezpeฤรญ.
- Dฤ›ti od 8 let vฤ›ku a osoby s omezenรฝmi
fyzickรฝmi, smyslovรฝmi nebo duลกevnรญmi
schopnostmi nebo nedostatkem zkuลกenostรญ
a znalostรญ mohou tento pล™รญstroj pouลพรญvat
v pล™รญpadฤ›, ลพe jsou pod dohledem nebo
byly pouฤeny o bezpeฤnรฉm pouลพรญvรกnรญ
pล™รญstroje a ลพe chรกpou rizika, kterรก mohou
hrozit. ฤŒiลกtฤ›nรญ a รบdrลพbu by nemฤ›ly provรกdฤ›t
dฤ›ti, kterรฉ jsou mladลกรญ neลพ 8 let a jsou bez
dozoru. Pล™รญstroj a kabel udrลพujte mimo
dosah dฤ›tรญ mladลกรญch 8 let.
- Dฤ›ti si s pล™รญstrojem nesmรญ hrรกt.
- Dbejte na to, aby napรกjecรญ kabel, zรกkladna
ani konvice nepล™iลกly do styku s horkรฝmi
povrchy.
- Neumisลฅujte pล™รญstroj na uzavล™enรฝ povrch
(napล™. servรญrovacรญ podnos), protoลพe by se
pod pล™รญstrojem mohla nahromadit voda, a to
pล™edstavuje moลพnรฉ nebezpeฤรญ.
- Pล™ed ฤiลกtฤ›nรญm odpojte pล™รญstroj ze sรญtฤ› a
nechte ho vychladnout. Konvici ani jejรญ
zรกkladnu nesmรญte ponoล™it do vody ani
do jinรฉ kapaliny. Pล™รญstroj ฤistฤ›te pouze
navlhฤenรฝm hadล™รญkem a neagresivnรญm
ฤisticรญm prostล™edkem.
- Konvice by se nemฤ›la pouลพรญvat k vaล™enรญ
nudlรญ, jelikoลพ uvolnฤ›nรก mastnota mลฏลพe
zpลฏsobit prasknutรญ indikรกtoru hladiny vody.
Upozornฤ›nรญ
- Pล™รญstroj pล™ipojujte vรฝhradnฤ› do ล™รกdnฤ›
uzemnฤ›nรฝch zรกsuvek.
- Konvici pouลพรญvejte vรฝhradnฤ› s jejรญ originรกlnรญ
zรกkladnou.
- Varnรก konvice je urฤena vรฝhradnฤ› pro ohล™ev
a pล™evaล™enรญ vody.
- Konvici nikdy neplลˆte nad oznaฤenรญ
maximรกlnรญ hladiny. Pokud konvici pล™eplnรญte,
horkรก voda mลฏลพe vystล™ikovat jejรญ hubiฤkou
a opaล™it vรกs.
- Dbejte zvรฝลกenรฉ opatrnosti: vnฤ›jลกรญ ฤรกst
konvice a voda v konvici je horkรก bฤ›hem
pouลพitรญ i nฤ›jakou dobu po pouลพitรญ. Konvici
zvedejte pouze za rukojeลฅ. Dejte takรฉ pozor
na horkou pรกru, kterรก vychรกzรญ z konvice.
- Tento pล™รญstroj je urฤen pro pouลพitรญ
v domรกcnostech a podobnรฝch prostล™edรญch,
jako jsou farmy, prostล™edรญ pro nocleh
a snรญdanฤ›, kuchyลˆky pro personรกl
v obchodech, kancelรกล™รญch a jinรฝch
pracoviลกtรญch a pro klienty v hotelech,
motelech a dalลกรญch obytnรฝch prostล™edรญch.
Ochrana proti vaล™enรญ bez vody
Tato konvice je vybavena ochranou proti vaล™enรญ bez vody: automaticky
se vypne, pokud byste ji omylem zapnuli bez vody nebo s malรฝm
mnoลพstvรญm vody. Nechte konvici pล™ibliลพnฤ› 10 minut vychladnout a potรฉ ji
vyjmฤ›te ze zรกkladny. Pak je konvice znovu pล™ipravenรก k pouลพitรญ.
1/2
MK ๎˜‹๎˜Š๎˜“๎˜‰๎˜ˆ๎˜‰๎˜‡๎˜Ž ๎˜†๎˜“ ๎˜…๎˜Ž๎˜๎˜„๎˜ˆ๎˜—๎˜„๎˜…๎˜Ž๎˜‰
PL Instrukcja obsล‚ugi
RO Manual de utilizare
RU ะ ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ะตะปั
SK Prรญruฤka uลพรญvateฤพa
SL Uporabniลกki priroฤnik
SR Korisniฤki priruฤnik
UK ะŸะพัั–ะฑะฝะธะบ ะบะพั€ะธัั‚ัƒะฒะฐั‡ะฐ
AL Manual pรซrdorimi
EN User manual
BG ๎š๎š๎˜…๎˜Ž๎˜‡๎˜Ž๎š๎˜ˆ๎˜‰๎˜‡๎˜Ž ๎˜†๎˜“ ๎˜Š๎˜Ž๎˜‰๎˜๎˜œ๎š๎˜„๎˜‰๎˜œ๎š๎š 
CS Pล™รญruฤka pro uลพivatele
ET Kasutusjuhend
HR Korisniฤki priruฤnik
HU Felhasznรกlรณi kรฉzikรถnyv
KK าšะพะปะดะฐะฝัƒัˆั‹ะฝั‹าฃ ะฝาฑัา›ะฐัั‹
LT Vartotojo vadovas
LV Lietotฤja rokasgrฤmata
Elektromagnetickรก pole (EMP)
Tento pล™รญstroj spoleฤnosti Philips
odpovรญdรก vลกem normรกm tรฝkajรญcรญm se
elektromagnetickรฝch polรญ (EMP).
Odvรกpnฤ›nรญ konvice (obr. 3)
V zรกvislosti na tvrdosti vody ve vaลกรญ oblasti
se ve varnรฉ konvici mลฏลพe postupnฤ› usazovat
vodnรญ kรกmen a sniลพovat vรฝkon konvice.
Pravidelnรฉ odvรกpnฤ›nรญ prodlouลพรญ ลพivotnost
konvice, zajistรญ jejรญ ล™รกdnรฉ fungovรกnรญ a uลกetล™รญ
energii.
Kdyลพ se v konvici zaฤne usazovat vodnรญ kรกmen,
postupujte podle nรกsledujรญcรญch krokลฏ a
odstraลˆte vodnรญ kรกmen:
1. Do konvice pล™idejte ocet nebo plรกtky
ฤerstvรฝch citrรณnลฏ (krok 2).
2. Naplลˆte konvici vodou po maximรกlnรญ
hladinu vody (krok 3).
3. Smฤ›s pล™evaล™te.
4. Pล™ed vyplรกchnutรญm konvice (krok 7) poฤkejte
1,5 aลพ 2 hodiny (v zรกvislosti na zรกvaลพnosti
vodnรญho kamene).
5. Kartรกฤem nebo ฤisticรญm hadล™รญkem odstraลˆte
veลกkerรฉ skvrny (krok 8).
6. Konvici znovu naplลˆte vodou a pล™ed
pouลพitรญm ji dvakrรกt pล™evaล™te (kroky 9โ€“12).
ฤŒiลกtฤ›nรญ
- Pล™ed ฤiลกtฤ›nรญm zรกkladnu vลพdy odpojte ze sรญtฤ›.
- Konvici ani jejรญ zรกkladnu nesmรญte nikdy
ponoล™it do vody.
ฤŒiลกtฤ›nรญ konvice a zรกkladny (obr. 4)
Vnฤ›jลกรญ povrch konvice a zรกkladny ฤistฤ›te
navlhฤenรฝm mฤ›kkรฝm hadล™รญkem.
Upozornฤ›nรญ: Dbejte na to, aby navlhฤenรฝ
hadล™รญk nepล™iลกel do kontaktu s kabelem,
zรกstrฤkou a konektorem zรกkladny.
Recyklace
Tento symbol znamenรก, ลพe vรฝrobek nelze likvidovat s bฤ›ลพnรฝm
komunรกlnรญm odpadem (2012/19/EU).
ล˜iฤte se pravidly vaลกรญ zemฤ› pro sbฤ›r elektrickรฝch a elektronickรฝch
vรฝrobkลฏ. Sprรกvnou likvidacรญ pomลฏลพete pล™edejรญt negativnรญm
dopadลฏm na ลพivotnรญ prostล™edรญ a lidskรฉ zdravรญ.
Zรกruka a podpora
Vรญce informacรญ a podpory naleznete na adrese www.philips.com/support
nebo samostatnรฉm zรกruฤnรญm listu s celosvฤ›tovou platnostรญ.
Eesti
Tutvustus
ร•nnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt!
Philipsi pakutava tootetoe eeliste tรคielikuks kasutamiseks registreerige
oma toode veebilehel www.philips.com/welcome.
Tรคhtis!
Enne seadme kasutamist lugege oluline teave hoolikalt lรคbi ja hoidke see
edaspidiseks alles.
Hoiatus
- Vรคltige pritsmete sattumist pistikupesale.
- Vรตimalike vigastuste vรคltimiseks รคrge
kasutage veekeetjat muul otstarbel kui see,
mis ette nรคhtud.
- ร„rge kasutage seadet, kui selle toitejuhe,
pistik, alus vรตi veekeetja ise on kahjustatud.
Kui toitekaabel on rikutud, siis tuleb ohtlike
olukordade vรคltimiseks lasta toitekaabel
vahetada Philipsil, Philipsi volitatud
hoolduskeskuses vรตi kvali๎˜Ÿtseeritud isikul.
- Seda seadet vรตivad kasutada lapsed
alates 8. eluaastast ning fรผรผsilise, meele-
vรตi vaimse hรคirega isikud vรตi isikud, kellel
puuduvad kogemused ja teadmised, kui
neid valvatakse vรตi neile on antud juhend
seadme ohutu kasutamise kohta ja nad
mรตistavad sellega seotud ohte. Lapsed
tohivad seadet puhastada ja hooldada
ainult siis, kui nad on vanemad kui 8 aastat
ja tรคiskasvanu jรคrelevalve all. Hoidke seadet
ja selle toitejuhet alla 8-aastastele lastele
kรคttesaamatus kohas.
- Lapsed ei tohi seadmega mรคngida.
- ร„rge laske toitejuhtmel, alusel ja kannul
minna vastu kuumasid pindasid.
- ร„rge asetage seadet kinnisele pinnale
(nt serveerimiskandikule), sest see vรตib
pรตhjustada ohtliku olukorra seadme alla vee
kogunemise tรตttu.
- Enne puhastamist eemaldage seade
vooluvรตrgust ja laske sellel jahtuda. ร„rge
kastke veekeetjat ega selle alust vette vm
vedeliku sisse. Puhastage seadet รผksnes
niiske lapi ja lahja pesemisvahendiga.
- Kannu ei tohi kasutada nuudlite
valmistamiseks, sest รตli kasutamisel vรตib
veetaseme nรคidik mรตraneda.
Ettevaatust
- รœhendage seade vaid maandatud
seinakontakti.
- Kasutage veekeetjat ainult koos
originaalalusega.
- Veekeetja on mรตeldud ainult vee
soojendamiseks ja keetmiseks.
- ร„rge kunagi tรคitke veekeetjat รผle lubatud
maksimaalse tรคhise! Kui veekeetja on liiga
tรคis, vรตib vesi keemise ajal tila kaudu vรคlja
pritsida ja tekitada pรตletusi.
- Ettevaatust! Veekeetja vรคlispind ja selle sees
olev vesi kuumenevad kasutamise ajal ja
on kuumad ka vahetult pรคrast kasutamist.
Tรตstke veekeetjat ainult kรคepidemest.
Olge ettevaatlik veekeetjast vรคljuva kuuma
auruga.

Summary of content (4 pages)