ENGLISH HD9620, HD9621 HD9622, HD9623 HD9627 1
ENGLISH TABLE OF CONTENTS HD9620, HD9621, HD9622, HD9623, HD9627 2 Important Electromagnetic fields (EMF) Introduction 3 5 6 General description 6 Before first use 8 Preparing for use Placing the removable mesh bottom (HD9627, HD9623, HD9622, HD9621 only) Placing the EasyClick handle Food table Using the appliance Airfrying Making home-made fries Using the double-layer rack (HD9627, HD9622 only) 8 8 9 10 11 11 14 15 Using the non-stick grill pan (HD9627, HD
ENGLISH 3 Important Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger -- Always put the ingredients to be fried in the basket, to prevent them from coming into contact with the heating elements. -- Do not cover the air inlet and the air outlet openings while the appliance is operating. -- Do not fill the pan with oil as this may cause a fire hazard. -- Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.
ENGLISH -- Only connect the appliance to an earthed wall outlet. Always make sure that the plug is inserted into the wall outlet properly. -- Always place and use the appliance on a dry, stable, level and horizontal surface. -- This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate remote-control system. -- Do not place the appliance against a wall or against other appliances. Leave at least 10cm free space on the back and sides and 10cm free space above the appliance.
ENGLISH -- ------ -- -- 5 examination or repair. Do not attempt to repair the appliance yourself, otherwise the guarantee becomes invalid. Let the basket and non-stick grill pan (HD9627, HD9623 only) cool down before you exchange or remove the EasyClick handle. This appliance is designed to be used at ambient temperatures between 5°C and 40°C. Always unplug the appliance after use. Let the appliance cool down for approx. 30 minutes before you handle or clean it. Do not overfill the basket.
ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Your new Airfryer allows you to prepare your favorite ingredients and snacks in a healthier way. The Airfryer uses hot air in combination with high-speed air circulation (TurboStar rapid air technology) and a top grill to prepare a variety of tasty dishes in a healthy, fast and easy way.
ENGLISH 1 2 9 3 10 11 MAX 4 12 13 5 1 14 15 MAX 6 16 7 17 8 7
ENGLISH Before first use 1 Remove all packing material. 2 Remove any stickers or labels from the appliance. 3 Thoroughly clean the appliance before first use, as indicated in the cleaning table. Preparing for use Placing the removable mesh bottom (HD9627, HD9623, HD9622, HD9621 only) 1 Remove the pan from the appliance. 2 Put the pan with the basket on a suitable surface, press the basket release button and lift the basket out of the pan.
ENGLISH 5 Slide the pan back into the appliance. Placing the EasyClick handle Warning •• Always make sure the basket and the handle have cooled down before you attach or detach the EasyClick handle. Note •• The EasyClick handle also fits to the non-stick grill pan (HD9627/ HD9623 only). It helps you clean and store the appliance in an easy way. To attach the EasyClick handle: 1 Hold the basket with one hand and hold the handle with the other hand.
ENGLISH Food table The table below helps you select the basic settings for the types of food you want to prepare. Note •• Keep in mind that these settings are suggestions. As ingredients differ in origin, size, shape as well as brand, we cannot guarantee the best setting for your ingredients. Ingredients Min.- max.
ENGLISH Ingredients Min.- max. amount (grams) Time (minutes) Temperature (°C) Fish 150-400 10-18 200 Shellfish 100-400 7-15 180 Chicken bread crumbed 100-300 8-15 180 Shake/ Turn 11 Additional information Add oil to the breadcrumbs. Using the appliance Airfrying Caution •• This is an Airfryer that works on hot air. Do not fill the pan with oil or frying fat. •• Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Only hold the pan by the basket handle.
ENGLISH 5 Put the ingredients in the basket. Note •• The Airfryer can prepare a large range of ingredients. Consult the ‘Food table’ for the right quantities and approximate cooking times. •• Do not exceed the amount indicated in the ‘Food table’ section or overfill the basket beyond the ‘MAX’ indication as this could affect the quality of the end result.
ENGLISH 13 8 When you hear the timer bell, the set cooking time has elapsed. You can also switch off the appliance manually. To do this, turn the power-on knob to 0 (counterclockwise); this requires some more force than turning clockwise. Note •• Excess oil from the ingredients is collected on the bottom of the pan. •• If you prepare several batches of fatty ingredients (e.g.
ENGLISH Making home-made fries To make great home-made fries in the Airfryer: -- Choose a potato variety suitable for making fries, e.g. fresh, slightly floury potatoes. -- It is best to air fry the fries in portions of up to 500 grams for an even result. Larger fries tend to be less crispy than smaller fries. -- Shake the basket 2-3 times during the airfrying process. 1 Peel the potatoes and cut into sticks (1/2cm / 1/4 in thick). 2 Soak the potato sticks in a bowl of water for at least 30 minutes.
ENGLISH 15 Using the double-layer rack (HD9627, HD9622 only) Use the double-layer rack to maximize your cooking space. Note •• If cooking different ingredients at the same time, make sure that the cooking temperature and time is the same for each type of ingredient. •• Always position meats on lower level and vegetables above to avoid cross contamination of food or unsafe transfer of meat juices or partially cooked foods. 1 Follow steps 1 to 4 of section ‘Airfrying’.
ENGLISH Using the non-stick grill pan (HD9627, HD9623 only) 1 Follow steps 1 to 3 of section ‘Airfrying’. 1 2 Press the basket release button and lift the basket out of the pan. 2 3 Attach the EasyClick handle to the non-stick grill pan (see ‘Placing the EasyClick handle’). 4 Place the non-stick grill pan in the pan. 5 Put the ingredients on the non-stick grill pan. 6 Follow steps 6 to 12 of section ‘Airfrying’.
ENGLISH 17 Cleaning Warning •• Let the basket, pan, accessories and the inside of the appliance cool down completely before you start cleaning. •• The pan, basket and inside of appliance have a non-stick coating. Do not use metal kitchen utensils or abrasive cleaning materials as this may damage the non-stick coating. Clean the appliance after every use. Remove oil and fat from the bottom of the pan after every use to prevent smoke.
ENGLISH 3 Clean the inside of the appliance with hot water and a non-abrasive sponge. 4 Clean the heating element with a cleaning brush to remove any food residues. 5 Wipe the outside of the appliance with a moist cloth. 6 Clean the inside of the appliance with a moist cloth.
ENGLISH 19 Storage 1 Unplug the appliance and let it cool down. 2 Make sure all parts are clean and dry before storing. 3 Wrap the power cord onto the cord storage wrap. Note •• Always hold the Airfryer horizontally when you carry it. Make sure that you also hold the drawer on the front part of the appliance as it can slide out of the appliance if accidentally tilted downwards. This can lead to damaging of the drawer.
ENGLISH Troubleshooting This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country. Problem Possible cause Solution The outside of the appliance becomes hot during use. The heat inside radiates to the outside walls. This is normal.
ENGLISH Problem 21 Possible cause Solution Several appliances are connected to one outlet. Try a different outlet and check the fuses. The Airfryer has a power of 1425W. I see some peeling off spots inside my Airfryer. Some small spots can appear inside the pan of the Airfryer due to the incidental touching or scratching of the coating (e.g. during cleaning with harsh cleaning tools and/or while inserting the basket). You can prevent damage by lowering the basket into the pan properly.
DANSK HD9620, HD9621, HD9622, HD9623, HD9627 INDHOLDSFORTEGNELSE Vigtigt! Elektromagnetiske felter (EMF) Introduktion 23 25 26 Generel beskrivelse 26 Før apparatet tages i brug 28 Klargøring Anbringelse af den aftagelige trådnetbund (kun HD9627, HD9623, HD9622, HD9621) Placering af EasyClick-håndgrebet Tabel over madvarer Sådan bruges apparatet Airfrying Sådan laver du hjemmelavede pommes frites Sådan bruges risten med to lag (kun HD9627, HD9622) 28 28 29 3
DANSK 23 Vigtigt! Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem dem til eventuelt senere brug. Fare -- Læg altid de ingredienser, der skal steges, i kurven for at forhindre kontakt med varmelegemerne. -- Tildæk ikke luftindtagene og luftudtagene, mens apparatet er i brug. -- Hæld ikke olie på gryden, da dette kan udgøre en brandfare. -- Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker, ej heller skylles under vandhanen.
DANSK -- Sørg for, at netledningen ikke kommer i berøring med varme flader. -- Apparatet må kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse. Sørg altid for, at stikket er sat korrekt i stikkontakten. -- Anbring og brug altid apparatet på et stabilt, plant og vandret underlag. -- Dette apparat er ikke beregnet til at blive betjent af en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem. -- Anbring ikke apparatet op ad en væg eller mod andre apparater.
DANSK 25 ------- -- --- reparere apparatet, da garantien i så fald bortfalder. Lad kurven og slip-let-grillpanden (kun HD9627, HD9623) køle af, før du skifter eller fjerner EasyClick-håndgrebet. Dette apparat er beregnet til at blive brugt ved omgivende temperaturer på mellem 5 ºC og 40 ºC. Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug. Lad apparatet køle af i ca. 30 minutter, før du håndterer eller rengør det. Fyld ikke for meget i kurven. Fyld kun kurven til MAX-mærket.
DANSK Introduktion Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! Få alle fordele af den support, som Philips tilbyder, ved at registrere dit produkt på www.philips.com/welcome Med din nye Airfryer kan du tilberede dine yndlingsingredienser og snacks på en sundere måde. Airfryer anvender varm luft kombineret med højhastighedsluftcirkulation (TurboStar rapid air technology) og en grill til at tilberede en lang række velsmagende retter på en sund, hurtig og nem måde.
DANSK 27 1 2 9 3 10 11 MAX 4 12 13 5 1 14 15 MAX 6 16 7 17 8
DANSK Før apparatet tages i brug 1 Fjern al emballagen. 2 Fjern alle klistermærker eller etiketter fra apparatet. 3 Rengør grundigt apparatet, inden det tages i brug første gang, som angivet i rengøringsskemaet. Klargøring Anbringelse af den aftagelige trådnetbund (kun HD9627, HD9623, HD9622, HD9621) 1 Fjern gryden fra apparatet. 2 Sæt gryden med kurven på et passende underlag, tryk på kurvens udløserknap, og løft kurven ud af gryden.
DANSK 29 5 Skub gryden tilbage i din Airfryer. Placering af EasyClick-håndgrebet Advarsel •• Sørg altid for, at kurven og håndgrebet er kølet ned, før du tilslutter eller tager EasyClick-håndgrebet af. Bemærk •• EasyClick-håndgrebet passer også til slip-let-grillpanden (kun HD9627/HD9623). Det hjælper dig med at rengøre og opbevare apparatet på en nem måde. Sådan fastgøres EasyClick-håndgrebet: 1 Hold kurven med den ene hånd og håndgrebet med den anden hånd.
DANSK Tabel over madvarer Tabellen nedenfor hjælper dig med at vælge de grundlæggende indstillinger til den type mad, du vil tilberede. Bemærk •• Vær opmærksom på, at disse indstillinger er vejledende. Eftersom ingredienser afviger i oprindelse, størrelse, form og fremstilling, kan vi ikke garantere nogen optimal indstilling for dine ingredienser. Ingredienser Min. – maks.
DANSK 31 Ingredienser Min. – maks. Mængde (gram) Tid Temperatur (minutter) (°C) Ryst/vend Yderligere oplysninger Kage 200-400 15-25 160 Brug en kageform. Blandede grøntsager 100-500 8-12 180 Forbagte ristede brød/ rundstykker 50-200 3-6 200 Friske rundstykker/ brød 100-500 12-25 180 Fisk 150-400 10-18 200 Skaldyr 100-400 7-15 180 Kylling vendt i brødkrummer 100-300 8-15 180 Tilsæt olie til raspen.
DANSK 4 Fjern gryden fra apparatet. 5 Læg ingredienserne i kurven. Bemærk •• Airfryer kan tilberede en lang række ingredienser. Se °C "madtabellen" for de rigtige mængder og omtrentlige tilberedningstider. •• Overstig ikke den mængde, der fremgår af "madtabellen" og fyld kurven op over MAX-mærket, da dette kan påvirke kvaliteten af det endelige resultat.
DANSK 33 Bemærk •• Opvarmningsindikatoren tænder. Under brug tændes opvarmningsindikatoren af og til. Dette angiver, at apparatet varmer op til den rette temperatur. •• Timeren fortsætter med at tælle ned i forhold til den indstillede tilberedningstid. •• Visse ingredienser skal rystes eller vendes, når halvdelen af tilberedningstiden er gået (se "madtabel"). For at ryste ingredienserne skal du tage gryden ud af apparatet og ryste den over vasken. Skub derefter gryden tilbage i apparatet.
DANSK 12 Tøm kurven ud i en skål eller på en tallerken. Fjern altid kurven med ingredienser fra gryden, når du serverer, idet der kan være varm olie eller afsmeltet fedt i bunden af gryden. Bemærk •• Brug en tang til at løfte store eller skrøbelige ingredienser op. Sådan laver du hjemmelavede pommes frites Sådan laver du gode, hjemmelavede pommes frites i Airfryer: -- Vælg en kartoffelsort, der er velegnet til pommes frites, f.eks. friske, let melede kartofler.
DANSK 35 Sådan bruges risten med to lag (kun HD9627, HD9622) Brug risten med to lag til at optimere pladsen til madlavning. Bemærk •• Hvis du tilbereder forskellige ingredienser på én gang, skal du sørge for, at temperaturen og tilberedningstiden er den samme for hver type ingrediens. •• Placer altid kød nederst og grøntsager øverst for at undgå krydskontaminering af fødevarer eller usikker overførsel af kødsaft eller delvist tilberedte retter. 1 Følg trin 1 til 4 i afsnittet "Airfrying".
DANSK Sådan bruges slip-let-grillpanden (kun HD9627, HD9623) 1 Følg trin 1 til 3 i afsnittet "Airfrying". 1 2 Tryk på kurvens udløserknap, og løft kurven ud af gryden. 2 3 Fastgør EasyClick-håndgrebet til slip-let-grillpanden (se "Placering af EasyClick-håndgrebet"). 4 Anbring slip-let-grillpanden i gryden. 5 Læg ingredienserne på slip-let-grillpanden. 6 Følg trin 6 til 12 i afsnittet "Airfrying".
DANSK 37 Rengøring Advarsel •• Lad kurven, gryden, tilbehøret og indersiden af apparatet køle helt af, inden du begynder at rengøre. •• Gryden, kurven og indersiden af apparatet har en slip-let- belægning. Brug aldrig køkkenredskaber af metal eller slibende rengøringsmidler, da det kan ødelægge slip-let-belægningen. Rengør altid apparatet efter brug. Fjern olie og fedt fra bunden af gryden efter hver brug for at undgå røg.
DANSK 3 Rengør indersiden af apparatet med varmt vand og en ikke-ridsende svamp. 4 Rengør varmelegemet med en opvaskebørste for at fjerne evt. madrester. 5 Tør apparatets yderside af med en fugtig klud. 6 Rengør apparatets inderside med en fugtig klud.
DANSK 39 Opbevaring 1 Tag apparatets stik ud af stikkontakten, og lad apparatet køle af. 2 Kontroller, at alle delene er rene og tørre før opbevaring. 3 Sno netledningen ind i ledningsopbevaringen. Bemærk •• Hold altid Airfryer vandret, når du bærer den. Sørg for, at du også holder på skuffen på forsiden af apparatet, da den kan glide ud af apparatet, hvis det utilsigtet vippes nedad. Dette kan medføre beskadigelse af skuffen. •• Sørg altid for, at de aftagelige dele, f.eks.
DANSK Problem Mulig årsag Løsning Ydersiden af apparatet bliver varm under brug. Varmen indeni stråler ud Dette er normalt. Alle håndgreb og til de udvendige vægge. knapper, som du skal røre ved under brugen, forbliver kølige nok til, at man kan røre ved dem. Gryden, kurven, risten med to lag, slip-let-grillpanden og indersiden af apparatet bliver altid varme, når apparatet er tændt, for at sikre at maden bliver ordentligt tilberedt. Disse dele er altid for varme at røre ved.
DANSK Problem 41 Mulig årsag Løsning Flere apparater er forbundet til en stikkontakt. Prøv en anden stikkontakt, og kontroller sikringerne. Airfryer har en effekt på 1425 W. Jeg kan se nogle områder, der skaller af inde i min Airfryer. Nogle små pletter kan forekomme i Airfryer-gryden, hvis belægningen utilsigtet berøres eller ridses (f.eks. under rengøring med skarpe rengøringsværktøjer og/ eller ved indsætning af kurven). Du kan forebygge skader ved at sænke kurven ned i gryden på korrekt vis.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΈΝΩΝ Σημαντικό! Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF) Εισαγωγή 43 45 46 Γενική περιγραφή 46 Πριν την πρώτη χρήση 48 HD9620, HD9621, HD9622, HD9623, HD9627 Προετοιμασία για χρήση 48 Τοποθέτηση της αποσπώμενης βάσης με πλέγμα (μόνο στα HD9627, HD9623, HD9622, HD9621) 48 Τοποθέτηση της λαβής EasyClick 49 Πίνακας τροφίμων 50 Χρήση της συσκευής 51 Τηγάνισμα σε αέρα 51 Παρασκευή σπιτικών τηγανητών πατατών 54 Χρήση της σχάρας διπλής στρώσης (μόνο στα H
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 43 Σημαντικό! Διαβάστε αυτές τις σημαντικές πληροφορίες προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. Κίνδυνος -- Να τοποθετείτε πάντα στο καλάθι τα υλικά που θέλετε να τηγανίσετε, ώστε να μην έρχονται σε επαφή με τις αντιστάσεις. -- Μην καλύπτετε τα ανοίγματα εισόδου και εξόδου αέρα ενόσω η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία. -- Μην προσθέτετε λάδι στον κάδο, προκειμένου να αποφύγετε τον κίνδυνο πρόκλησης φωτιάς.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ -- Να συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με γείωση. Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το φις είναι σωστά τοποθετημένο στην πρίζα. -- Τοποθετείτε και χρησιμοποιείτε πάντα τη συσκευή σε στεγνή, σταθερή, επίπεδη και οριζόντια επιφάνεια. -- Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση μέσω εξωτερικού χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστού συστήματος τηλεχειρισμού. -- Μην ακουμπάτε τη συσκευή στον τοίχο ή σε άλλες συσκευές. Αφήστε τουλάχιστον 10 εκ. αέρα στην πίσω πλευρά και στο πλάι, και 10 εκ. αέρα πάνω από τη συσκευή.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 45 ------- -- -- -- να επιδιορθώσετε τη συσκευή μόνοι σας, διαφορετικά η εγγύηση θα καταστεί άκυρη. Αφήστε το καλάθι και την αντικολλητική σχάρα (μόνο στα HD9627, HD9623) να κρυώσουν προτού αλλάξετε ή αφαιρέσετε τη λαβή EasyClick. Η συσκευή είναι σχεδιασμένη να λειτουργεί σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 5ºC έως 40ºC. Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα μετά από κάθε χρήση. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για περίπου 30 λεπτά προτού τη χειριστείτε ή την καθαρίσετε. Μην παραγεμίζετε το καλάθι.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome. Με το νέο σας Airfryer μπορείτε να μαγειρεύετε τα αγαπημένα σας φαγητά και σνακ πιο υγιεινά.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 47 1 2 9 3 10 11 MAX 4 12 13 5 1 14 15 MAX 6 16 7 17 8
ΕΛΛΗΝΙΚΆ Πριν την πρώτη χρήση 1 Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας. 2 Αφαιρέστε τυχόν αυτοκόλλητα ή ετικέτες από τη συσκευή. 3 Καθαρίστε σχολαστικά τη συσκευή πριν από την πρώτη χρήση, όπως υποδεικνύεται στον πίνακα με τις οδηγίες καθαρισμού. Προετοιμασία για χρήση Τοποθέτηση της αποσπώμενης βάσης με πλέγμα (μόνο στα HD9627, HD9623, HD9622, HD9621) 1 Αφαιρέστε τον κάδο από τη συσκευή.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 49 5 Τοποθετήστε πάλι τον κάδο στη συσκευή. Τοποθέτηση της λαβής EasyClick Προειδοποίηση •• Να βεβαιώνεστε πάντα ότι έχουν κρυώσει το καλάθι και η λαβή προτού τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε τη λαβή EasyClick. Σημείωση •• Η λαβή EasyClick εφαρμόζει επίσης στην αντικολλητική σχάρα (μόνο στα HD9627/HD9623). Σας βοηθά να καθαρίζετε και να αποθηκεύετε τη συσκευή με ευκολία. Για να τοποθετήσετε τη λαβή EasyClick: 1 Κρατήστε με το ένα χέρι το καλάθι και με το άλλο τη λαβή.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ Πίνακας τροφίμων Ο παρακάτω πίνακας σάς βοηθά να επιλέξετε τις βασικές ρυθμίσεις για τα διάφορα είδη φαγητού που θέλετε να φτιάξετε. Σημείωση •• Λάβετε υπόψη ότι αυτές οι ρυθμίσεις είναι ενδεικτικές. Δεδομένου ότι τα υλικά έχουν διαφορετική προέλευση, μέγεθος και σχήμα ή είναι διαφορετικής μάρκας, δεν είμαστε σε θέση να προτείνουμε τη βέλτιστη ρύθμιση για κάθε υλικό. Ελάχ. - μέγ.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ Υλικά Ελάχ. - μέγ. ποσότητα (γραμμάρια) Χρόνος (λεπτά) Θερμοκρασία (°C) Κις 300 20-25 160 Χρησιμοποιήστε ταψί ή πυρίμαχο σκεύος. Μάφιν 80-300 8-13 180 Χρησιμοποιήστε πυρίμαχα φορμάκια σιλικόνης για μάφιν. Κέικ 200-400 15-25 160 Χρησιμοποιήστε φόρμα για κέικ.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ Σημείωση •• Μην τοποθετείτε τίποτα πάνω ή δίπλα στη συσκευή. Η τοποθέτηση αντικειμένων μπορεί να εμποδίζει τη ροή αέρα και να επηρεάσει το αποτέλεσμα του τηγανίσματος. 2 Ξετυλίξτε το καλώδιο από το σύστημα τύλιξης καλωδίου. 3 Συνδέστε το φις στην πρίζα. 4 Αφαιρέστε τον κάδο από τη συσκευή. 5 Βάλτε τα υλικά στο καλάθι. Σημείωση •• Το Airfryer μπορεί να μαγειρέψει μια μεγάλη ποικιλία υλικών.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 53 Σημείωση •• Η λυχνία θέρμανσης ανάβει. Η λυχνία θέρμανσης ανάβει κατά διαστήματα στη διάρκεια του μαγειρέματος. Αυτό υποδεικνύει ότι η συσκευή αναπτύσσει την κατάλληλη θερμοκρασία. •• Ο χρονοδιακόπτης συνεχίζει να μετρά αντίστροφα τον καθορισμένο χρόνο μαγειρέματος. •• Ορισμένα υλικά χρειάζονται ανακάτεμα ή γύρισμα στα μισά του χρόνου μαγειρέματος (ανατρέξτε στον "Πίνακα τροφίμων"). Για να ανακατέψετε τα υλικά, αφαιρέστε τον κάδο από τη συσκευή και ανακινήστε τον πάνω από τον νεροχύτη.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 12 Αδειάστε το περιεχόμενο του καλαθιού σε μπολ ή πιάτο. Να βγάζετε πάντα το καλάθι από τον κάδο για να σερβίρετε τα υλικά, καθώς μπορεί να υπάρχει ζεστό λάδι ή λιωμένο λίπος στο κάτω μέρος του κάδου. Σημείωση •• Αφαιρέστε τα μεγάλα ή ευαίσθητα υλικά με μια λαβίδα. Παρασκευή σπιτικών τηγανητών πατατών Για να φτιάξετε τις τέλειες σπιτικές τηγανητές πατάτες με το Airfryer: -- Επιλέξτε μια ποικιλία πατάτας που είναι κατάλληλη για τηγάνισμα, όπως οι φρέσκες, ελαφρώς αμυλώδεις πατάτες.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 55 Χρήση της σχάρας διπλής στρώσης (μόνο στα HD9627, HD9622) Με τη σχάρα διπλής στρώσης μπορείτε να μεγιστοποιήσετε τον χώρο μαγειρέματος. Σημείωση •• Αν πρόκειται να μαγειρέψετε διαφορετικά υλικά ταυτόχρονα, βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία και ο χρόνος μαγειρέματος είναι ίδια για κάθε υλικό.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ Χρήση της αντικολλητικής σχάρας (μόνο στα HD9627, HD9623) 1 Ακολουθήστε τα βήματα 1-3 της ενότητας "Τηγάνισμα σε αέρα". 2 Πατήστε το κουμπί απασφάλισης καλαθιού και σηκώστε το καλάθι από τον κάδο. 1 2 3 Τοποθετήστε τη λαβή EasyClick στην αντικολλητική σχάρα (ανατρέξτε στην ενότητα "Τοποθέτηση της λαβής EasyClick"). 4 Τοποθετήστε την αντικολλητική σχάρα στον κάδο. 5 Βάλτε τα υλικά στην αντικολλητική σχάρα. 6 Ακολουθήστε τα βήματα 6-12 της ενότητας "Τηγάνισμα σε αέρα".
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 57 Καθάρισμα Προειδοποίηση •• Προτού αρχίσετε το καθάρισμα, αφήστε το καλάθι, τον κάδο, τα εξαρτήματα και το εσωτερικό της συσκευής να κρυώσουν εντελώς. •• Ο κάδος, το καλάθι και το εσωτερικό της συσκευής διαθέτουν αντικολλητική επιφάνεια. Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά σκεύη ή διαβρωτικά καθαριστικά, καθώς μπορεί να καταστρέψουν την αντικολλητική επιφάνεια. Καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 3 Καθαρίστε το εσωτερικό της συσκευής με ζεστό νερό και σφουγγαράκι που δεν χαράσσει. 4 Καθαρίστε την αντίσταση με μια βούρτσα καθαρισμού, για να αφαιρέσετε τυχόν υπολείμματα φαγητού. 5 Καθαρίστε το εξωτερικό μέρος της συσκευής με ένα βρεγμένο πανί. 6 Καθαρίστε το εσωτερικό της συσκευής με ένα βρεγμένο πανί.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 59 Αποθήκευση 1 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει. 2 Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη είναι καθαρά και στεγνά προτού την αποθηκεύσετε. 3 Τυλίξτε το καλώδιο στο σύστημα τύλιξης καλωδίου. Σημείωση •• Να κρατάτε πάντα το Airfryer οριζόντια όταν το μεταφέρετε. Βεβαιωθείτε, επίσης, ότι κρατάτε το συρτάρι στο μπροστινό μέρος της συσκευής, καθώς μπορεί να πέσει αν γείρετε κατά λάθος τη συσκευή προς τα εμπρός. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο συρτάρι.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ Αιτία Πιθανή αιτία Λύση Το εξωτερικό μέρος της συσκευής θερμαίνεται κατά τη χρήση. Η θερμότητα στο Αυτό είναι φυσιολογικό. Όλες οι λαβές και εσωτερικό μεταφέρεται στα οι διακόπτες που πρέπει να αγγίξετε κατά εξωτερικά τοιχώματα. τη χρήση παραμένουν αρκετά κρύα, ώστε να μπορείτε να τα πιάσετε. Ο κάδος, το καλάθι, η σχάρα διπλής στρώσης, η αντικολλητική σχάρα και το εσωτερικό της συσκευής θερμαίνονται πάντα όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη, ώστε να μαγειρεύεται σωστά το φαγητό.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ Αιτία 61 Πιθανή αιτία Λύση Έχετε συνδέσει πολλές συσκευές στην ίδια πρίζα. Δοκιμάστε μια άλλη πρίζα και ελέγξτε τις ασφάλειες. Το Airfryer έχει ισχύ 1425 W. Παρατηρώ κάποια σημάδια ξεφλουδίσματος στο εσωτερικό του Airfryer. Μπορεί να εμφανιστούν ορισμένα σημάδια στον κάδο του Airfryer αν ακουμπήσετε ή ξύσετε κατά λάθος την επιφάνεια (π.χ. κατά το πλύσιμο με σκληρά εργαλεία καθαρισμού ή/ και την τοποθέτηση του καλαθιού στη συσκευή).
SUOMI SISÄLLYSLUETTELO Tärkeää! Sähkömagneettiset kentät (EMF) Johdanto 63 65 66 Yleiskuvaus 66 Ennen käyttöönottoa 68 HD9620, HD9621, HD9622, HD9623, HD9627 Käyttöönoton valmistelu 68 Irrotettavan verkkopohjan kiinnitys (vain malleissa HD9627, HD9623, HD9622 ja HD9621) 68 EasyClick-kahvan kiinnitys 69 Ruokataulukko 70 Käyttö 71 Paistaminen ilmalla 71 Ranskanperunoiden valmistaminen itse 74 Kaksikerrosritilän käyttäminen (vain malleissa HD9627 ja HD9622) 75
SUOMI 63 Tärkeää! Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä ne vastaisen varalle. Vaara -- Aseta aina kypsennettävä ruoka koriin, jotta se ei kosketa lämmityselementtejä. -- Älä peitä ilmanotto- ja poistoaukkoja, kun laite on käynnissä. -- Älä kaada kattilaan öljyä, koska se voi aiheuttaa tulipalovaaran. -- Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Älä myöskään huuhtele sitä vesihanan alla.
SUOMI -- Liitä laite vain maadoitettuun pistorasiaan. Varmista aina, että pistoke on kunnolla pistorasiassa. -- Säilytä ja käytä laitetta tukevalla, tasaisella ja vaakasuoralla alustalla. -- Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisen ajastimen tai erillisen kaukosäädinjärjestelmän kanssa. -- Älä aseta laitetta seinää tai muita laitteita vasten. Jätä vähintään 10 cm vapaata tilaa laitteen taakse ja molemmille sivuille ja 10 cm vapaata tilaa laitteen yläpuolelle.
SUOMI 65 ------ -- --- jäähtyä ennen EasyClick-kahvan vaihtoa tai irrottamista. Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi 5–40 °C:n lämpötilassa. Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen. Anna laitteen jäähtyä noin 30 minuuttia ennen sen käsittelemistä ja puhdistamista. Älä täytä koria liian täyteen. Täytä kori vain MAX-merkkiin asti. Varmista, että laitteessa valmistettu ruoka on valmiina kullankeltaista eikä tummaa tai ruskeaa. Poista palaneet tähteet.
SUOMI Johdanto Onnittelut hankinnastasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Käytä hyväksesi Philipsin tuki ja rekisteröi tuote osoitteessa www.philips.com/welcome. Uudella Airfryerilla voit valmistaa suosikkiruokiasi ja välipaloja entistä terveellisemmin. Airfryerin kuuman ilman, nopean ilmankierron (TurboStar Rapid Air -tekniikka) ja yläosan grillin avulla voit valmistaa monenlaisia ruokalajeja terveellisesti, nopeasti ja helposti.
SUOMI 67 1 2 9 3 10 11 MAX 4 12 13 5 1 14 15 MAX 6 16 7 17 8
SUOMI Ennen käyttöönottoa 1 Poista kaikki pakkausmateriaali. 2 Irrota tarrat ja etiketit laitteesta. 3 Puhdista laite hyvin ennen käyttöönottoa puhdistustaulukon mukaisesti. Käyttöönoton valmistelu Irrotettavan verkkopohjan kiinnitys (vain malleissa HD9627, HD9623, HD9622 ja HD9621) 1 Irrota kattila laitteesta. 2 Aseta korin sisältävä kattila sopivalle alustalle, paina korin vapautuspainiketta ja nosta kori pois kattilasta.
SUOMI 69 5 Työnnä kattila takaisin laitteeseen. EasyClick-kahvan kiinnitys Varoitus •• Anna korin ja kahvan jäähtyä aina ennen kuin kiinnität tai irrotat EasyClick-kahvan. Huomautus •• EasyClick-kahva sopii myös tarttumattomaan grillipannuun (vain malleissa HD9627/HD9623). Kahva helpottaa laitteen puhdistusta ja säilytystä. EasyClick-kahvan kiinnitys: 1 Pidä koria toisessa kädessä ja kahvaa toisessa kädessä.
SUOMI Ruokataulukko Seuraavan taulukon avulla voit valita perusasetukset valmistettavan ruoan mukaan. Huomautus •• Muista, että nämä asetukset ovat ohjeellisia. Koska ruoka- aineiden alkuperä, koko, muoto ja merkki saattavat vaihdella, emme voi taata, että jokin tietty asetus on paras valmistamallesi ruoalle.
SUOMI Ainekset Pienin – suurin määrä (grammoina) Aika (minuutteina) Lämpötila (°C) Leivonta 200–400 15–25 160 Vihannessekoitus 100–500 8–12 180 Esikypsennetyt paahtoleivät/ sämpylät 50–200 3–6 200 Tuoreet sämpylät/leivät 100–500 12–25 180 Kala 150–400 10–18 200 Äyriäiset 100–400 7–15 180 Leivitetty kana 100–300 8–15 180 Ravistus/ kääntäminen Lisätietoja Käytä kakkuvuokaa. Lisää korppujauhoihin öljyä.
SUOMI 4 Irrota kattila laitteesta. 5 Aseta ruoka koriin. Huomautus •• Airfryerilla voit valmistaa monenlaista ruokaa. Katso valmistusaineiden oikea määrä ja ohjeelliset valmistusajat ruokataulukosta. •• Älä ylitä ruokataulukossa annettua määrää tai täytä koria MAXmerkin yli, koska tämä voi heikentää paistotulosta. •• Tarkista eri ainesosien ohjeelliset valmistusajat ennen kuin alat valmistaa niitä samanaikaisesti.
SUOMI 73 Huomautus •• Kuumennuksen merkkivalo syttyy. Kuumennuksen merkkivalo syttyy käytön aikana ajoittain. Tämä osoittaa, että laite kuumenee oikeaan lämpötilaan. •• Ajastin laskee asetettua valmistusaikaa. •• Joitakin ruokia on ravistettava tai käännettävä valmistusajan puolivälissä (katso lisätietoja ruokataulukosta). Irrota kattila laitteesta ja ravista kattilaa pesualtaan päällä. Työnnä sitten kattila takaisin laitteeseen. Voit tehdä ravistuksen kevyemmin irrottamalla korin kattilasta.
SUOMI 12 Tyhjennä korin sisältö kulhoon tai lautaselle. Poista aina ruokaa sisältävä kori kattilasta ennen ruoan tarjoilua, koska kattilan pohjalla voi olla kuumaa öljyä tai sulanutta rasvaa. Huomautus •• Suurikokoiset tai hauraat ruoka-aineet kannattaa nostaa pihdeillä. Ranskanperunoiden valmistaminen itse Erinomaisten ranskanperunoiden valmistaminen Airfryerilla: -- Valitse ranskanperunoiden valmistukseen sopiva perunalajike. Esimerkiksi hieman jauhoiset perunat sopivat tähän tarkoitukseen.
SUOMI 75 Kaksikerrosritilän käyttäminen (vain malleissa HD9627 ja HD9622) Kaksikerrosritilän käyttäminen lisää paistopinta-alaa. Huomautus •• Jos valmistat eri ruoka-aineita yhtä aikaa, varmista, että niiden valmistusajat ja -lämpötilat ovat samat. •• Aseta aina liha alatasolle ja kasvikset ylätasolle, jotta erilaiset raaka-aineet eivät aiheuta kontaminaatiota ja lihan neste tai puolivalmiit ruoka-aineet eivät kosketa muita raaka-aineita. 1 Noudata Paistaminen ilmalla -kohdan vaiheita 1–4.
SUOMI Tarttumattoman grillipannun käyttäminen (vain malleissa HD9627 ja HD9623) 1 Noudata Paistaminen ilmalla -kohdan vaiheita 1–3. 1 2 Paina korin vapautuspainiketta ja nosta kori pois kattilasta. 2 3 Kiinnitä EasyClick-kahva tarttumattomaan grillipannuun (katso kohtaa EasyClick-kahvan kiinnitys). 4 Aseta tarttumaton grillipannu kattilaan. 5 Aseta ruoka-aineet tarttumattomaan grillipannuun. 6 Noudata Paistaminen ilmalla -kohdan vaiheita 6–12.
SUOMI 77 Puhdistaminen Varoitus •• Anna korin, kattilan, lisätarvikkeiden ja laitteen sisäpuolen jäähtyä kokonaan ennen kuin puhdistat laitteen. •• Kattilassa, korissa ja laitteen sisäpuolella on tarttumaton pinnoite. Älä käytä metallisia keittiövälineitä tai hankaavia puhdistusaineita, koska ne voivat vahingoittaa tarttumatonta pinnoitetta. Puhdista laite aina käytön jälkeen. Poista öljy ja rasva kattilan pohjasta jokaisen käyttökerran jälkeen savun välttämiseksi.
SUOMI 3 Puhdista laitteen sisäpuoli kuumalla vedellä ja hankaamattomalla sienellä. 4 Irrota loput ruoantähteet lämmitysvastuksesta puhdistusharjalla. 5 Pyyhi laitteen ulkopuoli kostealla liinalla. 6 Pyyhi laitteen sisäpuoli kostealla liinalla.
SUOMI 79 Säilytys 1 Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä. 2 Varmista ennen varastointia, että kaikki osat ovat puhtaita ja kuivia. 3 Kierrä virtajohto johdon säilytyspidikkeeseen. Huomautus •• Kanna Airfryeria aina vaakasuorassa. Varmista, että pidät kiinni laitteen etuosassa olevasta lokerosta, koska se voi irrota, jos laitetta kallistetaan vahingossa alaspäin. Tämä saattaa vaurioittaa lokeroa.
SUOMI Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Laitteen ulkopuoli kuumenee käytön aikana. Sisäpuolen lämpö säteilee myös ulkopuoleen. Tämä on normaalia. Kaikki kahvat ja nupit, joihin on voitava koskea käytön aikana, pysyvät riittävän viileinä. Kattila, kori, kaksikerrosritilä, tarttumaton grillipannu ja laitteen sisäpuoli kuumenevat aina kun laite on käynnissä, jotta ruoka kypsyy kunnolla. Nämä osat kuumenevat aina niin paljon, että niihin ei voi koskea.
SUOMI Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Pinnoite on irronnut joistakin kohdista Airfryerin sisäpuolella. Airfryerin kattilan sisäpuolen pinnoite voi irrota joistakin kohdista, jos sitä on vahingossa kosketettu tai naarmutettu (esimerkiksi puhdistettaessa karkealla puhdistusvälineellä ja/ tai koria asetettaessa). Voit ehkäistä vaurioita laskemalla korin kattilaan oikein. Jos asetat korin vinosti kattilaan, sen reuna voi osua kattilan seinään ja irrottaa pieniä paloja pinnoitteesta.
NORSK HD9620, HD9621, HD9622, HD9623, HD9627 INNHOLD Viktig Elektromagnetiske felt (EMF) Introduksjon 83 85 86 Generell beskrivelse 86 Før bruk første gang 88 Før bruk Montere den avtakbare maskenettingsbunnen (bare HD9627, HD9623, HD9622, HD9621) Montere EasyClick-håndtaket Matvaretabell Bruke apparatet Bruke Airfryer Lage hjemmelaget pommes frites Bruke stativet med to lag (bare HD9627, HD9622) 88 88 89 90 91 91 94 95 Bruke grillpannen med slippbelegg (b
NORSK 83 Viktig Les denne viktige informasjonen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse. Fare -- Ingrediensene som skal stekes, må alltid plasseres i kurven. Dette er for å hindre at de kommer i kontakt med varmeelementene. -- Ikke dekk til åpningene for innluft og utluft mens apparatet er i gang. -- Ikke fyll pannen med olje, da dette kan føre til brannfare. -- Apparatet må ikke senkes ned i vann eller annen væske og må heller ikke skylles under rennende vann.
NORSK -- Hold apparatet og ledningen utenfor rekkevidden til barn under 8 år. -- Hold strømledningen unna varme overflater. -- Bruk kun jordet stikkontakt til dette apparatet. Pass alltid på at støpselet er satt ordentlig inn i vegguttaket. -- Plasser og bruk alltid apparatet på en tørr, stabil og horisontal overflate. -- Dette apparatet er ikke beregnet på bruk med en ekstern timer eller et separat fjernkontrollsystem. -- Ikke plasser apparatet inntil en vegg eller andre apparater.
NORSK 85 -- ------ -- --- reparasjon. Ikke prøv å reparere apparatet selv. Dette vil føre til at garantien blir ugyldig. Du må la kurven og grillpannen med slippbelegg (bare HD9627, HD9623) avkjøles før du bytter eller fjerner EasyClick-håndtaket. Dette apparatet er beregnet på å brukes ved romtemperaturer mellom 5 °C og 40 °C. Koble alltid fra apparatet etter bruk. La apparatet avkjøles i ca. 30 minutter før du håndterer eller rengjør det. Du må ikke overfylle kurven.
NORSK Introduksjon Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips. For å få fullt utbytte av støtten som Philips tilbyr, må du registrere produktet på www.philips.com/welcome. Med den nye Airfryeren din kan du tilberede favorittingrediensene og mellommåltidene dine på en sunnere måte. Airfryer bruker varmluft i kombinasjon med høyhastighets sirkulasjon (TurboStar Rapid Air-teknologi) og en grill på toppen, slik at du kan tilberede en rekke smakfulle retter på en sunn, rask og enkel måte.
NORSK 87 1 2 9 3 10 11 MAX 4 12 13 5 1 14 15 MAX 6 16 7 17 8
NORSK Før bruk første gang 1 Fjern all emballasjen. 2 Fjern eventuelle klistremerker eller etiketter fra apparatet. 3 Rengjør apparatet grundig før første gangs bruk, som angitt i rengjøringstabellen. Før bruk Montere den avtakbare maskenettingsbunnen (bare HD9627, HD9623, HD9622, HD9621) 1 Fjern pannen fra apparatet. 2 Plasser pannen med kurven på et passende underlag, trykk på utløserknappen for kurven og løft kurven ut av pannen.
NORSK 89 5 Skyv pannen tilbake i apparatet. Montere EasyClick-håndtaket Advarsel •• Du må alltid sørge for at kurven og håndtaket er avkjølt før du monterer eller fjerner EasyClick-håndtaket. Note •• EasyClick-håndtaket passer også til grillpannen med slippbelegg (bare HD9627/HD9623). Så du kan rengjøre og oppbevare apparatet på en enkel måte. Slik monterer du EasyClick-håndtaket: 1 Hold tak i kurven med den ene hånden mens du holder i håndtaket med den andre hånden.
NORSK Matvaretabell Du kan bruke tabellen nedenfor når du skal velge grunnleggende innstillinger for ulike typer mat som du skal tilberede. Note •• Vær oppmerksom på at disse innstillingene er forslag. Vi kan ikke garantere at innstillingene vil være de beste for maten din, ettersom ingredienser varierer når det gjelder opprinnelse, størrelse, form og merke. Min.–maks.
NORSK 91 Min.–maks. mengde (gram) Tid (minutter) Temperatur (°C) Rist/snu Tilleggsinformasjon Forhåndsstekt ristet brød / rundstykker 50–200 3–6 200 Ferskt brød / ferske rundstykker 100–500 12–25 180 Fisk 150-400 10–18 200 Skalldyr 100–400 7–15 180 Frityrstekt kylling 100-300 8–15 180 Ingredienser Tilsett olje til brødsmulene. Bruke apparatet Bruke Airfryer Forsiktig •• Dette er en Airfryer som fungerer med varmluft. Ikke fyll pannen med olje eller stekefett.
NORSK 5 Legg ingrediensene i kurven. Note •• Med Airfryer kan du tilberede en rekke ulike ingredienser. Se i mattabellen for riktige mengder og tilnærmet steketid. •• Ikke overstig mengden angitt i avsnittet Mattabell eller fyll opp kurven over MAX-nivået. Det kan påvirke kvaliteten på sluttresultatet. •• Hvis du vil tilberede ulike ingredienser samtidig, må du først kontrollere den foreslåtte koketiden for de ulike ingrediensene.
NORSK 93 8 Når den forhåndsinnstilte tiden er ute, ringer timeralarmen. Du kan også slå av apparatet manuelt. Da må du vri på-knappen til 0 (mot klokken). Du må ta i litt mer enn når du vrir knappen med klokken. Note •• Overflødig olje fra ingrediensene samles opp nederst i pannen. •• Hvis du vil tilberede oljete ingredienser (f.eks.
NORSK Lage hjemmelaget pommes frites Slik lager du god, hjemmelaget pommes frites i Airfryer: -- Velg poteter som egner seg godt til å lage pommes frites av, for eksempel nypoteter med en litt melaktig konsistens. -- Det er best å luftsteke i porsjoner opptil 500 gram for et jevnt resultat. Store pommes frites er ofte mindre sprø enn mindre pommes frites. -- Rist kurven 2–3 ganger i løpet av luftstekingen. 1 Skrell potetene og kutt dem deretter i staver (1/2 cm i tykkelse).
NORSK 95 Bruke stativet med to lag (bare HD9627, HD9622) Du kan bruke stativet med to lag for å utvide tilberedningsområdet. Note •• Hvis du tilbereder ulike ingredienser samtidig, må du sørge for at steketemperatur og -tid er den samme for alle ingrediensene. •• Du må alltid plassere kjøtt på det nederste nivået og grønnsaker på det øverste nivået for å unngå krysskontaminering eller at kjøttsaft renner ned på grønnsakene. 1 Følg trinn 1–4 i avsnittet Bruke Airfryer.
NORSK Bruke grillpannen med slippbelegg (bare HD9627, HD9623) 1 Følg trinn 1–3 i avsnittet Bruke Airfryer. 1 2 Trykk på utløserknappen for kurven og løft kurven ut av pannen. 2 3 Fest EasyClick-håndtaket til grillpannen med slippbelegg (se Montere EasyClick-håndtaket). 4 Plasser grillpannen med slippbelegg i pannen. 5 Legg ingrediensene i grillpannen med slippbelegg. 6 Følg trinn 6–12 i avsnittet Bruke Airfryer.
NORSK 97 Rengjøring Advarsel •• La kurven, pannen, tilbehøret og innsiden av apparatet avkjøles helt før du rengjør delene. •• Pannen, kurven og innsiden av apparatet har et slippbelegg. Ikke bruk kjøkkenredskaper i stål eller slipende rengjøringsmidler. Det kan føre til skade på belegget. Rengjør alltid apparatet etter bruk. Fjern olje og fett fra bunnen av pannen etter hver bruk for å hindre at røyk avgis fra apparatet.
NORSK 3 Rengjør innsiden av apparatet med varmt vann og en svamp uten skureeffekt. 4 Rengjør varmeelementet med en rengjøringsbørste for å fjerne eventuelle matrester. 5 Tørk av utsiden av apparatet med en fuktig klut. 6 Rengjør innsiden av apparatet med en fuktig klut.
NORSK 99 Lagring 1 Koble fra apparatet, og la det avkjøles. 2 Kontroller at alle delene er rene og tørre før oppbevaring. 3 Vikle nettledningen inn på oppbevaringen for kabelen. Note •• Du må alltid holde Airfryeren vannrett når du bærer den. Sørg for at du også holder foran skuffen på fremsiden av apparatet, slik at den ikke detter ut av apparatet hvis det vender nedover. Dette kan føre til skade på skuffen. •• Kontroller alltid at de avtakbare delene til Airfryer, f.eks.
NORSK Problem Mulig årsak Løsning Utsiden av apparatet blir varm ved bruk. Varmen på innsiden stråler ut til utsiden. Dette er normalt. Alle håndtak og bryter som du må ta på, holder seg kjølige nok til at du kan ta på dem. Pannen, kurven, stativet med to lag, grillpannen med slippbelegg og innsiden av apparatet blir alltid varme når apparatet er slått på, for å sørge for at maten blir ordentlig gjennomstekt. Disse delene er alltid for varme å ta på.
NORSK 101 Problem Mulig årsak Løsning Jeg ser at deler av innsiden på Airfryer skaller av. Enkelte små flekker med avskalling på innsiden av pannen til Airfryer kan oppstå når du kommer borti belegget (f.eks. hvis du rengjør med slipende rengjøringsredskaper og/eller når du setter i kurven). Du kan hindre avskallingen ved å sette i kurven på riktig måte. Hvis du setter inn kurven i en vinkel, kan den dunke borti panneveggen og forårsake at små deler av belegget skaller av.
SVENSKA HD9620, HD9621, HD9622, HD9623, HD9627 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Viktigt Elektromagnetiska fält (EMF) Inledning 103 105 106 Allmän beskrivning 106 Före första användningen 108 Förberedelser inför användning Sätta i den borttagbara gallerbotten (endast HD9627, HD9623, HD9622 och HD9621) Sätt fast EasyClick-handtaget Mattabell Använda apparaten Luftfritering Göra hemgjorda pommes frites Använda dubbelstället (endast HD9627 och HD9622) 108 108 109 110 111
SVENSKA 103 Viktigt Läs den här användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk. Fara -- Lägg alltid ingredienserna som ska stekas i korgen, så att de inte kommer i kontakt med värmeelementen. -- Täck inte för luftintaget och öppningarna för luftutblåset när apparaten används. -- Fyll inte pannan med olja eftersom det kan utgöra en brandrisk. -- Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller någon annan vätska och skölj den inte under kranen.
SVENSKA -- Låt inte nätsladden komma i kontakt med varma ytor. -- Anslut endast apparaten till ett jordat vägguttag. Se alltid till att kontakten sitter ordentligt i vägguttaget. -- Placera och använd alltid apparaten på en torr, stabil, jämn och plan yta. -- Den här apparaten är inte avsedd att användas med hjälp av en extern timer eller ett separat fjärrkontrollssystem. -- Ställ inte apparaten mot en vägg eller andra apparater.
SVENSKA 105 -- ------ -- --- undersökning och reparation. Försök inte att reparera apparaten själv. Om du gör det upphör garantin att gälla. Låt korgen och grillpannan med non-stickbeläggning (endast HD9627 och HD9623) svalna innan du byter ut eller tar bort EasyClick-handtaget. Den här apparaten är utformad för att användas vid omgivningstemperaturer mellan 5 °C och 40 °C. Dra alltid ut nätsladden efter användning. Låt apparaten svalna i ca. 30 minuter innan du hanterar eller rengör den.
SVENSKA Inledning Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! För att du ska kunna dra full nytta av den support som Philips erbjuder ber vi dig att registrera din nya produkt på www.philips.com/welcome. Med din nya Airfryer kan du förbereda dina favoritingredienser och snacks på ett hälsosammare sätt.
SVENSKA 107 1 2 9 3 10 11 MAX 4 12 13 5 1 14 15 MAX 6 16 7 17 8
SVENSKA Före första användningen 1 Ta bort allt förpackningsmaterial. 2 Ta bort alla dekaler eller etiketter från apparaten. 3 Rengör apparaten noga innan du använder den för första gången, genom att följa rengöringstabellen. Förberedelser inför användning Sätta i den borttagbara gallerbotten (endast HD9627, HD9623, HD9622 och HD9621) 1 Ta bort pannan från apparaten. 2 Ställ pannan med korgen på en lämplig yta, tryck på knappen för att frigöra korgen och lyft den från pannan.
SVENSKA 109 5 Skjut in pannan i apparaten. Sätt fast EasyClick-handtaget Varning •• Se alltid till att korgen och handtaget har svalnat innan du sätter dit eller tar bort EasyClick-handtaget. Note •• EasyClick-handtaget passar även för grillpannan med non-stick- beläggning (endast HD9627/HD9623). Det gör det enkelt för dig att rengöra och förvara apparaten. Så här sätter du dit EasyClick-handtaget: 1 Håll i korgen med en hand och håll i handtaget med den andra handen.
SVENSKA Mattabell I tabellen nedan får du hjälp med de grundläggande inställningarna för den typen av mat du vill tillreda. Note •• Håll i åtanke att dessa inställningar är förslag. Vi kan inte garantera den bästa inställningen för dina ingredienser eftersom de skiljer sig i ursprung, storlek och form så väl som varumärke. Min.-/max.
SVENSKA 111 Min.-/max. mängd (gram) Tid (minuter) Temperatur (°C) Förtillagat rostat bröd/ bröd 50–200 3-6 200 Nybakade frallor/bröd 100–500 12-25 180 Fisk 150-400 10-18 200 Skaldjur 100–400 7–15 180 Panerad kyckling 100-300 8-15 180 Ingredienser Skaka/ Vänd Ytterligare information Häll olja i brödsmulorna. Använda apparaten Luftfritering Varning! •• Det här är en Airfryer-apparat som drivs med hetluft. Fyll inte pannan med olja eller stekfett. •• Rör inte vid heta ytor.
SVENSKA 5 Lägg ingredienserna i korgen. Note •• Airfryer-apparaten kan tillreda många olika ingredienser. Se ”Mattabellen” för rätt mängder och ungefärliga tillredningstider. •• Överskrid inte mängden som anges i avsnittet ”Mattabellen” och gå inte över korgens ”MAX”-markering eftersom det kan påverka kvaliteten på slutresultatet.
SVENSKA 113 8 När timerklockan ringer betyder det att tillredningen är färdig. Du kan även stänga av apparaten manuellt. Du gör det genom att vrida strömvredet till 0 (moturs). Det tar emot mer än när du vrider medurs. Note •• Överflödig olja från ingredienserna samlas på pannans botten. •• Om du tillreder flera omgångar med feta ingredienser (t.ex.
SVENSKA Göra hemgjorda pommes frites Så här gör du utsökta hemmagjorda pommes frites i Airfryerapparaten: -- Välj en typ av potatis som lämpar sig för pommes frites, t.ex. färska och något möjliga potatisar. -- Det är bäst att luftfritera pommes frites i portioner på upp till 500 gram för ett jämnt resultat. Större pommes frites blir oftast mindre krispiga än när de är mindre -- Skaka korgen 2–3 gånger under luftfritering. 1 Skala potatisarna och skär dem till stavar (1/2 cm/1/4 tum tjocka).
SVENSKA 115 Använda dubbelstället (endast HD9627 och HD9622) Använd dubbelstället för att maximera matlagningsutrymmet. Note •• Om du tillreder olika ingredienser samtidigt ska du se till att tillredningstemperaturen och -tiden är samma för varje typ av ingrediens. •• Lägg alltid kött undertill och grönsaker upptill för att undvika korskontaminering av mat eller osäker överföring av köttsafter eller delvis tillredd mat. 1 Följ stegen 1 till 4 i avsnitt ”Luftfritering”.
SVENSKA Använda grillpannan med non-stick-beläggning (endast HD9627 och HD9623) 1 Följ stegen 1 till 3 i avsnitt ”Luftfritering”. 1 2 Tryck på korgens frigöringsknapp och lyft korgen från pannan. 2 3 Fäst EasyClick-handtaget i grillpannan med non-stickbeläggning (se ”Sätta fast EasyClick-handtaget”). 4 Sätt grillpannan med non-stick-beläggning i pannan. 5 Lägg ingredienserna i grillpannan med non-stickbeläggning. 6 Följ stegen 6 till 12 i avsnitt ”Luftfritering”.
SVENSKA 117 Rengöring Varning •• Låt korgen, pannan, tillbehören och apparatens insida svalna helt innan du påbörjar rengöring. •• Pannan, korgen och apparatens insida har en non-stick- beläggning. Använd inte köksredskap i metall eller slipande rengöringsmaterial eftersom det kan skada non-stickbeläggningen. Rengör apparaten efter varje användning. Avlägsna olja och fett från pannans botten efter varje användningstillfälle för att förhindra rök.
SVENSKA 3 Rengör apparatens insida med hett vatten och en ickeslipande svamp. 4 Rengör värmeelementet med en rengöringsborste för att ta bort matrester. 5 Torka av apparatens utsida med en fuktig trasa. 6 Rengör apparatens insida med en fuktig trasa.
SVENSKA 119 Förvaring 1 Dra ur nätsladden och låt apparaten svalna. 2 Se till att alla delar är rena och torra innan de läggs undan. 3 Linda nätsladden på sladdhållaren. Note •• Håll alltid Airfryer-apparaten horisontellt när du bär den. Var alltid noga med att hålla i lådan framtill på apparaten eftersom den kan glida ur apparaten om den oavsiktligen lutas framåt. Det här kan skada lådan. •• Se alltid till att Airfryerns löstagbara delar, t.ex. EasyClickhandtaget, den löstagbara mesh-botten, etc.
SVENSKA www.philips.com/support där det finns en lista med vanliga frågor. Du kan även kontakta kundtjänst i ditt land. Problem Möjlig orsak Lösning Apparaten utsida blir het under användning. Värmen inuti tränger igenom till de yttre väggarna. Det är normalt. Alla handtag och vred som du måste använda vid fritering håller sig svala.
SVENSKA 121 Problem Möjlig orsak Lösning Flera apparater är anslutna till ett uttag. Pröva ett annat uttag och kontrollera säkringarna. Airfryer-apparaten har en effekt på 1 425 W. Jag ser flagnande fläckar inuti Airfryerapparaten Ett par små flagnande fläckar kan visa sig inuti Airfryer-apparatens panna på grund av att beläggningen har skrapats oavsiktligen (t.ex. vid rengöring med grova rengöringsredskap och/eller när korgen sätts på plats).
Specifications are subject to change without notice © 2016 Koninklijke Philips N.V.
