operation manual
Sự cố
Nguyên nhân
c th Gii php
Tôi thấy một số vết
bong tróc trên máy
Airfryer.
Có thể xuất hiện
một số vết bong
tróc nhỏ bên trong
nồi Airfryer do việc
vô tình chạm vào
hoặc làm xước lớp
phủ (ví dụ: trong
quá trình vệ sinh
bằng dụng cụ làm
sạch thô cứng và/
hoặc trong khi bỏ
giỏ vào).
Bạn có thể ngăn việc hư hỏng
này bằng cách hạ thấp giỏ vào
nồi đúng cách. Nếu bạn cho giỏ
vào theo góc, mặt bên của giỏ
có thể va vào thành nồi và gây
ra các vết tróc nhỏ trên lớp phủ.
Nếu điều này xảy ra, vui lòng lưu
ý rằng nó sẽ không gây hại gì vì
tất cả các chất liệu sử dụng đều
an toàn với thực phẩm.
Khói trắng thoát ra
từ thiết bị.
Bạn đang nấu
nguyên liệu có mỡ
và bộ phận đốt mỡ
không được đặt
trong nồi.
Cẩn thận đổ hết dầu mỡ thừa
ra khỏi nồi, đặt bộ phận đốt mỡ
vào nồi rồi tiếp tục nấu nướng.
Nồi vẫn chứa chất
cặn dầu mỡ từ lần
sử dụng trước.
Khói trắng do chất cặn dầu mỡ
gây ra làm nóng nồi. Luôn rửa
sạch nồi, giỏ và bộ phận đốt mỡ
thật kỹ sau mỗi lần sử dụng.
Lớp phủ vụn bánh
mì hay lớp phủ bột
không dính chặt
vào thức ăn.
Các miếng nhỏ của lớp phủ vụn
bánh mì có thể gây ra khói trắng.
Lăn lớp phủ vụn bánh mì hoặc
lớp phủ bột thật kỹ để đảm bảo
lớp phủ bám chặt hơn.
Nước xốt, nước
dùng hoặc nước
thịt ép làm bắn dầu
mỡ
Để thực phẩm ráo nước trước
khi cho vào nồi.
Màn hình máy của
tôi hiện lên 5 dấu
gạch như được
minh họa trong
hình dưới đây.
Tính năng an toàn
đã được kích hoạt
do thiết bị quá
nóng.
Rút phích cắm của thiết bị và để
cho thiết bị nguội xuống trong 1
phút trước khi cắm điện lại.
繁體中文
簡介
感謝您購買本產品。歡迎來到飛利浦的世界！
為充分享受飛利浦為您提供的好處，請至下列位址註冊產品：
www.philips.com/welcome
。
重要事項
使用本產品前，請先仔細閱讀此重要資訊，並保留說明以供日後參
考。
危險
- 務必將待炸的食材放在網籃中，避免與加熱組件接觸。
- 產品運作時，請勿遮蓋進風口和出風口。
- 請勿在炸鍋中裝油，否則可能導致起火危險。
- 請勿讓產品浸入水或其他液體中，也不要在水龍頭下沖洗。
警示
- 在您連接電源之前，請檢查本地的電源電壓是否與產品所標示的
電壓相符。
- 當插頭、電線或產品本身受損時，請勿使用產品。
- 如果電線損壞，則必須交由飛利浦、飛利浦授權之服務中心，或
是具備相同資格的技師更換，以免發生危險。
- 本產品不適合供下列人士
(
包括孩童
)
使用：身體官能或心智能力
退化者，或是經驗與使用知識缺乏者。他們需要有負責其安全的
人員在旁監督，或指示產品的使用方法，方可使用。
- 請勿讓孩童使用本產品或將本產品當成玩具。
- 請勿讓孩童接觸產品與電線。
- 電源線應遠離高溫表面。
- 僅可將本產品連接到有接地的電源插座上。並請務必確定將插頭
確實插入電源插座中。
- 請將本產品放置在乾燥平穩的水平面上使用。
- 本產品的設計不是為了透過外部定時器或獨立遙控系統來進行操
作。
- 請勿將產品緊鄰著牆壁或其他產品擺放。預留至少
10
公分的側
面、背面及上方空間。請勿在產品頂端放置任何物品。
- 請勿將本產品使用於非本使用手冊描述之目的。
- 在熱氣炸食期間，高熱的蒸氣會透過出風口排出。請保持安全距
離，切勿將您的手與臉接近蒸氣與出風口。當您從產品中取出炸
鍋時，也請小心高溫的蒸氣和空氣。
- 產品表面在使用期間可能會變熱。
(
圖
1)
- 在使用期間，健康氣炸鍋內部的炸鍋、網籃及配件會變得很燙。
請格外小心處理。
- 為確保發揮理想功能，務請在每次使用裝置之前，先將加熱器及
加熱器周圍的剩餘食物清除乾淨。
- 請勿將產品置於或靠近高溫瓦斯爐或各式各樣的電爐及電氣加熱
板，或放在加熱烤箱中。
- 請勿在產品中使用輕量食材或烘焙紙。
- 運作時，切勿觸碰產品內部。
- 請勿將產品放置在易燃物上或易燃物附近，如桌巾或窗簾。
- 切勿讓產品在無人看顧的情況下運作。
- 如果看到產品冒出黑煙，請立即拔下產品電源插頭。
等到停止冒
煙後，再將炸鍋從產品中拉出。
警告
- 本產品僅供家用。並非用於商店的員工廚房、辦公室、農舍等等
或其他工作場所。亦非適用於供住宿用餐的飯店、汽車旅館與其
他居住場所。
- 務必將產品交由飛利浦授權之服務中心檢查或修理。請勿嘗試自
己動手修理；否則產品保固將無效。
- 本產品設計適用於
5
º
C
到
40
º
C
之間的環境溫度下。
- 用完本產品後，請務必將插頭拔掉。
- 搬運或清潔產品之前，請先讓產品冷卻約
30
分鐘。
- 請勿在網籃內加入過多食材，不要超過
MAX
刻度。
- 請確定本產品調製出的食材呈現金黃色，而非黑色或褐色。去除
過焦的部分。請勿以高於
180
°
C
的溫度油炸新鮮馬鈴薯
(
儘量降
低丙烯醯胺的產生
)
。
- 清潔烹調室上部區域時請格外小心：高溫加熱元件、金屬零件的
邊緣。
電磁場
(EMF)
本飛利浦產品符合所有電磁波相關適用標準和法規。
回收
- 本產品使用壽命結束時，請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將
該產品送至政府指定的回收點或進行回收。此舉能為環保盡一份
心力。
- 請遵循您所在國家
/
地區對電氣與電子產品分類收集的規定。正確
處理廢棄產品有助於避免對環境和人類健康帶來負面影響。
保固與支援
如果您需要資訊或支援，請造訪：
www.philips.com/support
，
或另行參閱全球保證書。
疑難排解
本單元概述您使用本產品時最常遇到的問題。如果您無法利用以下資
訊解決您遇到的問題，請造訪
www.philips.com/support
查看常見
問題清單，或聯絡您所在國家
/
地區的飛利浦客戶服務中心。
問題 可能原因 解決方法
產品外部在使用
期間會變燙。
內部的熱度會傳
到外部表面。
這是正常現象。您在使用期
間需觸碰的所有握把與旋鈕
一律保持在可觸碰的溫度。
為確保食物獲得妥善烹調，
本產品電源開啟時，炸鍋、
網籃、減油器及產品內部一
律會變燙。這些零件全部都
會燙得無法觸碰。
如讓本產品長時間處於電源
開啟的狀態下，部分區域會
變得太燙而無法觸碰。產品
上的這類區域會標有下列圖
示：
只要您知道燙手的區域在哪
裡，避免觸碰，那麼本產品
就可以完全安全使用。
我自製的薯條成
品不如預期。
您未使用正確的
馬鈴薯類型。
若要烹調出最佳的成品，請
使用質地
(
略
)
粉的新鮮馬鈴
薯。如需存放馬鈴薯，切勿
存放在太冷的環境裡，例如
冰箱。挑選馬鈴薯時，可挑
選包裝上標明適合油炸者。
網籃中盛裝過量
的食材。
請依照本使用手冊的說明
烹調自製薯條
(
參閱「食物
表」，或下載免費的健康氣
炸鍋應用程式
)
。
1
TIẾNG VIỆT
Gii thiu
Chúc mừng bạn đã mua hàng và chào mừng bạn đến với Philips!
Để có được lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản
phẩm tại www.philips.com/welcome.
Quan trọng
Hãy đọc kỹ thông tin quan trọng này trước khi bạn sử dụng thiết bị và hãy cất
giữ nó để tiện tham khảo sau này.
Nguy him
- Luôn cho nguyên liệu cần rán vào giỏ, để ngăn không cho nguyên liệu
chạm vào các thanh đốt.
- Không che chắn cửa hút gió và cửa thoát gió khi thiết bị đang hoạt động.
- Không cho dầu ăn vào nồi vì làm như vậy có thể gây ra nguy cơ cháy.
- Không nhúng thiết bị vào nước hay bất kỳ chất lỏng nào, hoặc rửa dưới
vòi nước.
Cnh bo
- Kiểm tra xem điện áp ghi trên thiết bị có tương ứng với điện áp nguồn
nơi sử dụng trước khi nối thiết bị với nguồn điện.
- Không sử dụng thiết bị nếu phích cắm, dây điện nguồn hay chính thiết bị
bị hư hỏng.
- Nếu dây điện nguồn bị hư hỏng, bạn nên thay dây điện tại trung tâm bảo
hành của Philips, trung tâm bảo hành do Philips ủy quyền hoặc những nơi
có khả năng và trình độ tương đương để tránh gây nguy hiểm.
- Thiết bị này không dành cho ngưi dùng (bao gồm cả trẻ em) bị suy
giảm năng lực về thể chất, giác quan hoặc tâm thần, hay ngưi thiếu kinh
nghiệm và kiến thức, trừ khi họ được giám sát hoặc hướng dẫn sử dụng
thiết bị bởi ngưi có trách nhiệm đảm bảo an toàn cho họ.
- Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo rằng chúng không chơi đùa với
thiết bị này.
- Để thiết bị và dây điện ngoài tầm với của trẻ em.
- Không để dây điện gần những bề mặt nóng.
- Ch nối thiết bị này vào ổ cắm điện có dây tiếp đất. Luôn đảm bảo rằng
phích cắm được cắm chặt vào ổ điện.
- Luôn đặt và sử dụng thiết bị trên bề mặt phẳng, nằm ngang, khô ráo và
chắc chắn.
- Thiết bị này không được thiết kế để hoạt động như bộ hẹn gi cắm ngoài
hoặc hệ thống điều khiển từ xa riêng.
- Không để thiết bị sát với tưng hoặc sát với các thiết bị khác. Giữ khoảng
trống tối thiểu 10 cm phía đằng sau và các cạnh bên và 10 cm khoảng
trống phía bên trên thiết bị. Không đặt bất kỳ vật gì lên trên thiết bị.
- Không sử dụng máy cho bất kỳ mục đích nào khác ngoài mục đích được
mô tả trong hướng dẫn sử dụng.
- Trong khi đang rán bằng khí nóng, luồng hơi nóng được đẩy ra cửa thoát
gió. Giữ tay và mặt bạn ở một khoảng cách an toàn so với luồng hơi và
cửa thoát gió. Cũng vậy, hãy cẩn thận với luồng hơi nóng và gió thoát khi
lấy nồi ra khỏi thiết bị.
- Các bề mặt có thể tiếp xúc có thể trở nên rất nóng khi thiết bị đang
được sử dụng (Hình 1).
- Nồi, giỏ và các phụ kiện nằm bên trong Airfryer sẽ nóng lên trong khi sử
dụng. Hãy cẩn thận khi bạn cầm nắm chúng.
- Để máy hoạt động trơn tru, phải đảm bảo bộ tạo nhiệt và khu vực xung
quanh bộ tạo nhiệt luôn sạch sẽ và không có cặn thức ăn trước mỗi lần
sử dụng thiết bị.
- Không đặt thiết bị trên hoặc gần bếp ga nóng hay tất cả các loại bếp điện
khác, hoặc đặt trong lò đun.
- Không cho nguyên liệu nhẹ dễ bay hoặc giấy nướng bánh vào thiết bị.
- Không chạm vào bên trong thiết bị khi thiết bị đang hoạt động.
- Không đặt thiết bị lên trên hoặc gần các vật liệu dễ cháy như khăn lau bàn
hoặc rèm treo.
- Không để thiết bị chạy mà không có ngưi theo dõi.
- Ngay lập tức rút phích cắm của thiết bị nếu bạn thấy có khói đen bốc ra
từ thiết bị. Ch khói ngừng bốc hẳn rồi mới kéo nồi ra khỏi thiết bị.
Chú ý
- Thiết bị này được thiết kế ch để sử dụng trong gia đình. Thiết bị không
được thiết kế để sử dụng trong các môi trưng như bếp nhà hàng,
vănphòng, trang trại và các môi trưng làm việc khác. Thiết bị cũng không
được thiết kế để sử dụng bởi khách lưu trú tại khách sạn, nhàngh, nhà trọ
hoặc các môi trưng cư trú khác.
- Luôn mang thiết bị đến trung tâm dịch vụ do Philips ủy quyền để kiểm
tra hoặc sửa chữa. Không tự tìm cách sửa chữa thiết bị, nếu không chế độ
bảo hành sẽ mất hiệu lực.
- Thiết bị này được thiết kế để sử dụng ở nhiệt độ môi trưng trong
khoảng từ 5ºC đến 40ºC.
- Luôn rút phích cắm điện của máy ra sau khi sử dụng.
- Để thiết bị nguội xuống khoảng 30 phút trước khi cầm nắm hoặc làm
sạch thiết bị.
- Không đổ quá nhiều nguyên liệu vào giỏ. Ch đổ nguyên liệu vào giỏ đến
mức tối đa (MAX).
- Để đảm bảo rằng nguyên liệu được chế biến bằng thiết bị này chuyển
thành màu vàng thay vì màu đen hoặc nâu. Hãy loại bỏ những đồ ăn thừa
bị cháy. Không nướng khoai tây tươi ở nhiệt độ trên 180°C (để giảm thiểu
việc sinh ra amin acrilic).
- Cẩn thận khi làm sạch khu vực phía trên của khoang nấu: Thanh đốt nóng,
cạnh của các bộ phận bằng kim loại.
Đin từ trường (EMF)
Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn và quy định hiện hành liên
quan đến điện từ trưng.
Ti chế
- Không vứt sản phẩm cùng chung với rác thải gia đình thông thưng khi
ngừng sử dụng nó, mà hãy đem sản phẩm đến điểm thu gom chính thức
để tái chế. Làm như vậy sẽ giúp bảo vệ môi trưng.
- Làm theo các quy định tại quốc gia của bạn đối với việc thu gom riêng
các sản phẩm điện và điện tử. Việc vứt bỏ đúng cách sẽ giúp phòng tránh
các hậu quả xấu cho môi trưng và sức khỏe con ngưi.
Bo hành và hỗ trợ
Nếu bạn cần hỗ trợ hay để biết thông tin, vui lòng truy cập
www.philips.com/
support hoặc đọc t bảo hành toàn cầu riêng lẻ.
Cch khc phc sự cố
Chương này tóm tắt các sự cố thưng gặp phải với thiết bị này. Nếu bạn không
thể giải quyết được vấn đề sau khi tham khảo thông tin dưới đây, vui lòng truy cập
www.philips.com/support để xem danh sách câu hỏi thưng gặp hoặc liên
hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng ở quốc gia bạn.
Sự cố
Nguyên nhân
c th Gii php
Mặt ngoài của thiết
bị nóng lên trong
khi sử dụng.
Nhiệt độ bên trong
tỏa ra làm nóng
thành máy.
Đây là hiện tượng bình thưng.
Tất cả các tay cầm và núm mà
bạn phải cầm nắm trong khi nấu
vẫn đủ mát khi chạm vào.
Nồi, giỏ, bộ phận đốt mỡ và mặt
trong của thiết bị luôn nóng lên
khi thiết bị được bật để đảm bảo
thức ăn được nấu chín. Những
bộ phận này sẽ luôn rất nóng khi
chạm vào.
Nếu để thiết bị ở trạng thái bật
trong thi gian dài, một số khu
vực của máy có thể sẽ quá nóng
khi chạm vào. Những khu vực
này được đánh dấu trên thiết bị
bằng biểu tượng sau:
Việc sử dụng thiết bị là hoàn
toàn an toàn miễn là bạn biết
được đâu là khu vực nóng và
tránh chạm vào chúng.
Món khoai tây
chiên của tôi không
được chín vàng như
mong đợi.
Bạn dùng không
đúng loại khoai tây.
Để có được hiệu quả tốt nhất,
hãy dùng loại khoai tây tươi
(ít) bột. Nếu bạn cần bảo quản
khoai tây, không nên để chúng
trong môi trưng lạnh như tủ
lạnh chẳng hạn. Chọn loại khoai
tây mà trên bao bì đóng gói cho
biết rằng khoai tây này thích hợp
để chiên rán.
Lượng nguyên liệu
trong giỏ quá nhiều.
Làm theo các hướng dẫn trong
hướng dẫn sử dụng này để làm
khoai tây chiên tại nhà (xem
'Bảng thực phẩm' hoặc tải xuống
Airfryer App miễn phí).
Một số loại nguyên
liệu nhất định cần
được lắc giữa chừng
trong khoảng thi
gian chế biến.
Làm theo các hướng dẫn trong
hướng dẫn sử dụng này để làm
khoai tây chiên tại nhà (xem
'Bảng thực phẩm' hoặc tải xuống
Airfryer App miễn phí).
Không bật được
Airfryer.
Thiết bị không
được cắm điện.
Bạn sẽ nghe tiếng quạt quay khi
bật thiết bị. Nếu bạn không nghe
được âm thanh này, hãy kiểm
tra liệu phích cắm điện đã được
cắm vào ổ điện theo đúng cách
hay chưa.
Có một vài thiết bị
được nối đến cùng
một ổ cắm điện.
Airfryer có lượng điện năng cao.
Thử ổ cắm khác và kiểm tra
cầu chì.
問題 可能原因 解決方法
某些類型的食材
必須在烹調的半
途中搖晃。
請依照本使用手冊的說明
烹調自製薯條
(
參閱「食物
表」，或下載免費的健康氣
炸鍋應用程式
)
。
健康氣炸鍋無法
啟動。
產品未插電。 產品電源開啟時，您會聽見
炸鍋運作的聲音。若未聽見
聲音，請檢查插頭是否已確
實插到電源插座中。
有好幾個產品連
接到同一個插
座。
健康氣炸鍋的功率瓦數很
高。請插到另一個插座，檢
查保險絲。
健康氣炸鍋內部
有一些剝落的污
點。
不小心觸碰或刮
傷塗層
(
例如用質
地粗糙的清潔工
具清洗時，及
/
或
裝入網籃時造成
)
，可能會造成健
康氣炸鍋的炸鍋
內部出現一些小
污點。
使用正確的方式將網籃向下
裝入炸鍋，就可避免受損情
況發生。若裝入網籃的角度
傾斜，網籃的側面可能會撞
到炸鍋的鍋壁，導致小片塗
層剝落。若發生這種情況，
請注意，這是無害的，因為
所有使用的材質都符合食物
安全標準。
產品冒出白煙。 您正在烹煮油膩
食材且減油器未
放在炸鍋內。
小心倒出炸鍋裡多餘的油或
油脂，將減油器放進炸鍋，
然後繼續烹調。
炸鍋裡還留有上
次使用後的油脂
殘渣。
炸鍋裡的油脂殘渣在加熱後
就會冒出白煙。每次使用後
務必徹底清潔炸鍋、網籃及
減油器。
麵包粉或裹粉沒
有確實附著在食
物上。
飄在空中的細碎麵包粉會導
致白煙冒出。食物沾完麵包
粉或裹粉後要壓實，這樣才
能確實附著。
逼出的油脂或油
漬裡有醃料、液
體或肉汁噴濺
出來
把食物放入網籃之前先將其
拍乾。
我的顯示幕顯示
5
條橫線，如下圖
所示。
由於產品過熱，
因此啟動安全功
能。
拔掉產品的電源插頭，待其
冷卻
1
分鐘後，再插回電源。
!Philips
Philips
.www.philips.com/welcome
.
- .
- .
- .
- .
- .
- .
- Philips
Philips
.
-
( )
.
- .
- .
- .
- .
.
- .
- .
- 10 10 .
. .
- .
- .
.
.
- .(1 )
-
. Airfryer
.
-
.
-
.
- .
- .
- .
- .
- .
.
-
.
.
.
- . Philips
.
- . 40 5
- .
- .
30
- .( ) MAX .
- .
) 180 .
.(
-
.
(EMF)
.
Philips
-
. .
- .
.
www.philips.com/support
.
.
www.philips.com/support
.
.
.
.
.
FatReducer
.
.
.
:
.
.
.
. ()
.
.
.
" )
.( Airfryer
"
.
" )
.( Airfryer
"
.Airfryer
.
.
.
.
. Airfryer
.
.Airfryer
Airfryer
)
/
.(
.
.
.
.
.
FatReducer
FatReducer
.
.
.
FatReducer
.
.
.
.
.
5
.
.
.
! ! Philips
www.philips.com/welcome Philips
.
.
- .
- .
- .
- .
-
.
- .
- Philips
. Philips
-
.
- .
- .
- .
- . .
- .
- .
- 10 10 .
. .
- .
- .
.
.
- .(1 )
- . . Airfryer
-
.
-
.
- .
- .
- .
- .
- .
.
- .
.
.
- . Philips
.
- . 40 5
- .
- . 30
- . .
- .
180 ( ) .
.
- . :
(EMF)
. Philips
-
. .
- .
.
www.philips.com/support
.
www.philips.com/support .
.
.
.
.
.
.
.
.
:
.
.
.
()
.
.
.
6
7
2 3
5
1
4
1
2
1 2
3 4 5
1
2
6
1
2
7 8
109 11
1
1
2
2
1
2
3
1
2
12 13 14
1615 17
1
1
2
1
2
2
1
2
2
1
2
3
1
3
1 2
3 4 5
.
' ' )
.( Airfryer App
.
' ' )
.( Airfryer App
. .
.
.
.
. Airfryer
.
.
)
/
. (
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
.
.
1
.
Specications are subject to change
without notice.
© 2019 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3000 043 40771 A
HD9650 - HD9659
www.philips.com/support
- Download the full user manual at
www.philips.com/support.
- Unduh petunjuk pengguna lengkap di
www.philips.com/support.
- 전체 사용 설명서를 다운로드하려면
www.philips.com/support 를 방문하십시오.
- Muat turun manual pengguna penuh di
www.philips.com/support.
- www.philips.com/support
- Tải xuống hướng dẫn sử dụng hoàn chnh tại
www.philips.com/support.
- 若要下載完整的使用手冊，請造訪
www.philips.com/support。
- .www.philips.com/support
- . www.philips.com/support