Русский 14 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Type HD9712 14 RU Внимательно прочитайте перед использованием машины. Для бытовых нужд Зарегистрируйте свое изделие и получите поддержку на сайте www.saeco.
РУССКИЙ Поздравляем Вас с покупкой суперавтоматической кофемашины Saeco Incanto Executive! Чтобы максимально воспользоваться поддержкой Saeco, зарегистрируйте вашу покупку на www.saeco. com/welcome. Данное руководство по эксплуатации действительно для модели HD9712. Машина предназначена для приготовления кофе эспрессо из цельных зерен и оснащена графином для молока, чтобы просто и быстро готовить отличный капучино или кофе с молоком.
РУССКИЙ ПОДАЧА ЭСПРЕССО И ЭСПРЕССО ЛУНГО ...........................................................28 Приготовление эспрессо и эспрессо лунго из кофе в зернах ........................................................28 Приготовление эспрессо и эспрессо лунго из предварительно намолотого кофе .......................30 ГРАФИН ДЛЯ МОЛОКА ...................................................................................32 Наполнение графина для молока ..........................................................
РУССКИЙ ВАЖНО Инструкции по безопасности Машина оснащена предохранительными устройствами. Тем не менее следует внимательно прочитать и следовать инструкциям по безопасности, содержащимся в данном руководстве, во избежание случайного нанесения ущерба людям или имуществу вследствие неправильного использования машины. Храните это руководство для возможности дальнейших консультаций.
РУССКИЙ 5 • Не проливайте жидкости на коннектор шнура питания. • Ни в коем случае не направляйте струю горячей воды на тело: опасность ожогов! • Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Пользуйтесь ручками и рукоятками. • После того, как главный выключатель, расположенный сзади, выключен, достаньте штепсельную вилку из розетки: - если обнаружатся неисправности; - если машина не используется в течение длительного периода времени; - прежде чем приступить к чистке машины.
РУССКИЙ • Машина может использоваться лицами с ограниченными физическими, умственными, сенсорными способностями или отсутствием опыта и/или недостаточными знаниями при условии предварительного инструктажа по правильному использованию машины и понимания соответствующих рисков либо под присмотром взрослого. • Не оставляйте детей без присмотра и не позволяйте им играть с машиной. • Ни в коем случае не вставляйте пальцы или любые другие предметы в кофемолку.
РУССКИЙ • • • • 7 вую воду без газа. Для чистки не следует использовать абразивные порошки или агрессивные чистящие средства. Достаточно мягкой тряпки, смоченной водой. Регулярно осуществляйте удаление накипи в машине. Если эта операция не будет выполнена, это приведет к неполадкам прибора. В этом случае ремонт не является гарантийным! Не держите машину при температуре ниже 0 °C. Остатки воды в нагревательной системе могут замерзнуть и повредить машину.
УСТАНОВКА Общий вид изделия 1 14 2 3 4 9 17 10 5 6 11 15 16 12 7 18 23 19 13 8 21 25 20 24 22 30 37 26 38 39 15/01/15 10:38 31 27 28 32 29 34 33 36 35
РУССКИЙ Общее описание 1. Устройство подогрева чашек 2. Емкость для кофе в зернах с крышкой 3. Бак для воды + крышка 4. Отделение предварительно намолотого кофе 5. Дверца для обслуживания 6. Ручка Saeco Brewing System (SBS) 7. Трубка пара / горячей воды 8. Индикатор заполненного поддона для сбора капель 9. Регулировка помола 10. Панель управления 11. Пробка соединений графина 12. Устройство подачи кофе 13. Поддон для сбора капель (внешний) 14. Блок приготовления кофе 15. Контейнер для сбора отходов 16.
РУССКИЙ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ Упаковка машины Оригинальная упаковка была спроектирована и изготовлена для защиты машины во время ее отгрузки. Рекомендуется сохранять ее для возможной транспортировки в будущем. Установка машины 1 Достаньте из упаковки поддон для сбора капель с решеткой. 2 Извлеките машину из упаковки.
РУССКИЙ 11 5 Поднимите верхнюю левую крышку и снимите внутреннюю крышку. 6 Выньте бак для воды, используя ручку. 7 Ополосните бак свежей водой. 8 Наполните бак свежей водой до уровня MAX и вставьте его обратно в машину. Убедитесь, что он вставлен до упора. Предупреждение: Не заливайте в бак горячую, кипящую, газированную воду или другие типы жидкости, которые могут повредить как бак, так и машину. 9 Поднимите крышку емкости для кофе в зернах и извлеките внутреннюю крышку.
РУССКИЙ 11 Вставьте штепсельную вилку в розетку, расположенную в задней части машины. 12 Вставьте штепсельную вилку с противоположного конца шнура питания в настенную электрическую розетку с соответствующим напряжением. 13 Установите главный выключатель в положение «I», чтобы включить машину. 14 Появится изображение, указанное сбоку. Выберите желаемый язык ITALIANO ITALIANO CH нажатием кнопок прокрутки « » или « ».
РУССКИЙ 13 ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ Автоматический цикл ополаскивания/самоочистки По окончании подогрева машина выполнит автоматический цикл ополаскивания/самоочистки внутренних контуров свежей водой. Для этой операции требуется меньше одной минуты. 1 Поставьте емкость под устройство подачи кофе, чтобы собрать небольшое количество воды, которая будет вытекать. ɈɉɈɅȺɋɄɂȼȺɇɂȿ 2 Появится изображение, указанное сбоку. Подождите, пока цикл закончится автоматически. Примечание: », чтобы остановить подачу.
РУССКИЙ Цикл ручного ополаскивания При первом использовании машины требуется запустить цикл ополаскивания. Во время этого процесса активируется цикл подачи кофе, и свежая вода выходит из устройства подачи. Для этой операции требуется несколько минут. 1 Поставьте емкость под устройство подачи кофе. 2 Для выбора функции подачи предварительно намолотого кофе нажимайте кнопку « 1 3 Нажмите кнопку « » до отображения иконки « ». ». Примечание: Не добавляйте в отделение предварительно намолотый кофе.
РУССКИЙ 15 5 По завершении подачи опорожните емкость и снова установите ее под трубку пара/горячей воды. 6 Нажмите кнопку « 15/01/15 10:38 7 Нажмите кнопку « ». », чтобы включить подачу горячей воды. ȼɕȻɊȺɌɖ ȽɈɊəɑɍɘ ȼɈȾɍ ɂɅɂ ɉȺɊ ȽɈɊəɑȺə ȼɈȾȺ 8 Машине требуется время для подогрева; в этой фазе отображается следующая иконка. ȽɈɊəɑȺə ȼɈȾȺ Примечание: Подача может быть приостановлена нажатием кнопки .
РУССКИЙ 9 Выполнив подачу воды, уберите и опорожните емкость. 10 Повторите операции с пункта 5 до пункта 9 до израсходования всей воды, содержащейся в баке, затем перейдите к пункту 11. 11 По окончании еще раз наполните бак для воды до уровня MAX. С этого момента машина может использоваться для подачи кофе. Примечание: Если машина не использовалась в течение двух и более недель, при включении она должна выполнить автоматический цикл ополаскивания/самоочистки.
РУССКИЙ 17 C 2 Подождите одну минуту. таблицей. Примечание: Цифры на образце соответствуют устанавливаемым значениям для регулировки жесткости воды. Более точно: 1 = 1 (очень мягкая вода) 2 = 2 (мягкая вода) 3 = 3 (жесткая вода) 4 = 4 (очень жесткая вода) Буквы соответствуют отметкам на основании фильтра для воды «INTENZA+» (см. следующую главу).
РУССКИЙ 2.4. ɍɋɌȺɇɈȼɄ ɉȺɊȺɆȿɌɊȺ ȼɈȾɕ ɀȿɋɌɄɈɋɌɖ ȼɈȾɕ 4 7 Выберите пункт «ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ», нажимая кнопку « » для входа в меню. ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ ɎɂɅɖɌɊȺ OFF ȺɄɌɂȼȺɐɂə ɎɂɅɖɌɊȺ 2.4.1. ɍɋɌȺɇɈȼɄ ɉȺɊȺɆȿɌɊȺ ȼɈȾɕ ɀȿɋɌɄɈɋɌɖ ȼɈȾɕ 1 8 Запрограммируйте значение жесткости воды, нажимая кнопки прокрутки « тверждения. » или « ». Нажмите кнопку « » для под- 2 3 4 2.4.
РУССКИЙ 19 ФИЛЬТР ДЛЯ ВОДЫ «INTENZA+» Установка фильтра для воды «INTENZA+» Рекомендуется установить фильтр для воды «INTENZA+», который уменьшает образование накипи внутри машины и обеспечивает более насыщенный аромат вашего кофе эспрессо. Фильтр для воды INTENZA+ продается отдельно. Смотрите более подробную информацию в главе «Заказ изделий для техобслуживания» данной инструкции по эксплуатации.
РУССКИЙ 4 Вставьте фильтр в пустой бак для воды. Сдвиньте его как можно ниже. 5 Наполните бак свежей водой до уровня MAX и вставьте его обратно в машину. 6 Подставьте вместительную емкость (1,5 л) под трубку пара/горячей воды. 7 Нажмите кнопку « » для входа в главное меню машины. 8 Нажмите кнопку « » для выбора «УСТАНОВК. ПАРАМЕТРА 15/01/15 10:38 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ȺɉɉȺɊȺɌȺ ɈȻɓɂȿ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ȾɂɋɉɅȿə ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɄȺɅȿɇȾȺɊə ɍɋɌȺɇɈȼɄ ɉȺɊȺɆȿɌɊȺ ȼɈȾɕ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɉɈ ɍɏɈȾɍ ɁȺȼɈȾɋɄɂȿ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ВОДЫ».
РУССКИЙ 21 9 Нажмите кнопку « ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ȺɉɉȺɊȺɌȺ » для подтверждения. ɈȻɓɂȿ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ȾɂɋɉɅȿə ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɄȺɅȿɇȾȺɊə ɍɋɌȺɇɈȼɄ ɉȺɊȺɆȿɌɊȺ ȼɈȾɕ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɉɈ ɍɏɈȾɍ ɁȺȼɈȾɋɄɂȿ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ 2.4. ɍɋɌȺɇɈȼɄ ɉȺɊȺɆȿɌɊȺ ȼɈȾɕ ɀȿɋɌɄɈɋɌɖ ȼɈȾɕ 3 ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ ɎɂɅɖɌɊȺ OFF 10 Нажмите кнопку « » для выбора пункта «АКТИВАЦИЯ ФИЛЬ» для подтверждения.
РУССКИЙ 14 Машина начнет подачу воды. Появится изображение, показанное ȺɄɌɂȼȺɐɂə ɎɂɅɖɌɊȺ сбоку. По окончании подачи уберите емкость. Замена фильтра для воды «INTENZA+» При необходимости замены фильтра для воды «INTENZA+» отобразится иконка « ». 15/01/15 10:38 1 Выполните замену фильтра, как описано в предыдущей главе. 2 Теперь машина запрограммирована для управления новым фильтром.
РУССКИЙ 23 РЕГУЛИРОВКИ Машина позволяет выполнять некоторые регулировки для возможности подачи как можно лучшего кофе. Saeco Adapting System Кофе - это натуральный продукт, и его характеристики могут изменяться в зависимости от его происхождения, типа смеси и степени обжарки. Машина оснащена системой саморегулировки, позволяющей использовать любые имеющиеся в продаже типы кофе в зернах (не карамелизированного).
РУССКИЙ 2 Установите чашку под устройством подачи. Нажмите кнопку « » для подачи эспрессо. 3 Нажмите и поверните ручку для регулировки помола только на одно деление за раз. Разница вкуса будет ощутимой после подачи 2-3 эспрессо. 4 Отметки на крышке емкости для кофе в зернах указывают заданную степень помола.
РУССКИЙ 25 Регулировка кремовой пенки и насыщенности вкуса кофе (Saeco Brewing System) Система Saeco Brewing System (SBS) позволяет контролировать образование кремовой пенки и насыщенность вкуса кофе, регулируя скорость вытекания кофе во время цикла подачи. - Поверните ручку против часовой стрелки для увеличения скорости потока: вкус кофе становится более легким, с меньшим количеством кремовой пенки.
РУССКИЙ 1 Для временного изменения количества молотого кофе нажмите кнопку « » на панели управления. 10:38 2 Аромат изменяется на одну степень в зависимости от выбранного количества: = легкая доза = средняя доза = сильная доза = напиток приготавливается с использованием предварительно намолотого кофе Примечание: эта регулировка недоступна для кофе по-американски.
РУССКИЙ 27 Для больших чашек; Для чашек для кофе с молоком. Примечание: кроме того, можно снять устройство подачи, чтобы позволить использование больших емкостей. Под устройством подачи могут быть размещены две чашки/чашечки для одновременной подачи двух кофе. Регулировка количества кофе в чашке Машина позволяет регулировать количество подаваемого кофе или молока в соответствии с вашим вкусом и размером чашек/чашечек. », « »и« » При каждом нажатии кнопок « машина подает установленное количество напитка.
РУССКИЙ 2 Удерживайте нажатой кнопку « » до отображения иконки « ». Отпустите кнопку. Теперь машина находится в режиме программирования. Машина включает подачу кофе. 3 Когда появится иконка « », нажмите кнопку, как только будет достигнуто желаемое количество кофе. Теперь кнопка « » запрограммирована; при каждом ее нажатии машина будет подавать одинаковое запрограммированное количество эспрессо. Примечание: выполните такую же процедуру для программирования кнопок » и« ».
РУССКИЙ 29 2 Нажмите кнопку « кофе или кнопку « » для эспрессо, кнопку « » для кофе лунго. » для 3 Для подачи 1 эспрессо, 1 кофе или кофе лунго нажмите соответESPRESSO ствующую кнопку один раз. Появится изображение, показанное сбоку. 4 Для подачи 2 эспрессо, 2 кофе или 2 кофе лунго нажмите соотȾȼɈɃɇ (635(662 ветствующую кнопку два раза подряд. Появится изображение, показанное сбоку. Примечание: в этом режиме работы машина автоматически выполнит помол необходимого количества кофе.
РУССКИЙ Приготовление эспрессо и эспрессо лунго из предварительно намолотого кофе Эта функция позволяет использовать предварительно намолотый кофе и кофе без кофеина. С функцией предварительно намолотого кофе за раз возможна подача только одной порции кофе. 1 Для выбора функции предварительно намолотого кофе нажимайте кнопку « » до отображения иконки « ». 2 Установите чашку под устройством подачи. 3 Нажмите кнопку « кофе или кнопку « ɄɈɎȿ ɅɍɇȽɈ ɁȺɋɕɉɖ ɆɈɅɈɌ ɄɈɎȿ ɂ ɇȺɀȺɌɖ 2.
РУССКИЙ 31 5 Нажмите, чтобы открыть крышку отделения для предварительно намолотого кофе. 6 Насыпьте мерку предварительно намолотого кофе в отделение. Используйте только мерку, входящую в комплект поставки машины; затем снова закройте крышку отделения предварительно намолотого кофе. Внимание! засыпайте в отделение для предварительно намолотого кофе только предварительно намолотый кофе. Помещение в него других веществ или предметов может привести к серьезному повреждению машины.
РУССКИЙ ГРАФИН ДЛЯ МОЛОКА В этой главе описано использование графина для молока для приготовления капучино, кофе с молоком или горячего молока. Примечание: перед использованием графина для молока его следует тщательно очистить, как описано в главе «Чистка и техническое обслуживание». Рекомендуется наполнять его холодным молоком (приблизительно 5 °C). Убирайте графин обратно в холодильник после использования. НЕ следует хранить молоко вне холодильника дольше 15 минут.
РУССКИЙ 33 4 Установите на место крышку и закройте устройство подачи графина для молока, повернув его против часовой стрелки. Графин для молока готов к использованию. Установка графина для молока 1 Слегка наклоните графин для молока и вставьте переднюю часть в машину. 2 В этой фазе отверстия (A) графина находятся ниже соединений (C). C Штыри (B) находятся на одной высоте с направляющими (D).
РУССКИЙ 3 Нажмите и поворачивайте графин вниз, пока он не войдет в зацепление с (внешним) поддоном для сбора капель (Е). Предупреждение: не вставляйте графин с силой. E Снятие графина для молока 1 Закройте устройство подачи графина для молока, повернув его против часовой стрелки. Немного подождите. Машина начнет автоматический цикл очистки (см. главу «Чистка и техническое обслуживание»).
РУССКИЙ 35 Опорожнение графина для молока 1 Откройте устройство подачи графина для молока, повернув его по часовой стрелке. 2 Нажмите разъединяющие кнопки. 3 Поднимите крышку. Опорожните графин для молока и очистите его надлежащим образом. Примечание: после каждого использования чистите графин для молока, как описано в главе «Чистка и техническое обслуживание».
РУССКИЙ ПОДАЧА КАПУЧИНО Внимание! Опасность ожогов! В начале подачи могут образоваться непродолжительные брызги молока и пар. Не беритесь за ручку графина во время цикла очистки: опасность ожогов! Дождитесь завершения цикла, прежде чем снимать графин для молока. 1 Наполните графин молоком. Молоко должно находится между отметками минимального (MIN) и максимального (MAX) уровня, нанесенными на графин.
РУССКИЙ 37 5 Нажмите кнопку « CAPPUCCINO Ɏ ə ɗɇȿɊȽɈɋȻȿɊȿȽ Ɋȿɀ ȼɄɅɘɑȿɇȺ CAPPUCCINO » для начала подачи. 6 Машина в фазе подогрева. Примечание: машине требуется больше времени ожидания для подогрева если функция «ЭНЕРГОСБЕР. РЕЖ.» активирована. » функция «ЭНЕРГОСБЕР. РЕЖ.» отключается Нажатием кнопки « и устанавливается на «OFF». В этом случае системе требуется меньше времени для подогрева, но повышается потребление электроэнергии. Для более подробной информации см. главу «Программирование машины».
РУССКИЙ CAPPUCCINO 8 По завершении подачи молочной пенки машина подаст кофе. Чтобы прервать подачу заранее, нажмите кнопку « ». 9 Уберите чашку и закройте устройство подачи молока, повернув его против часовой стрелки. 10 Немного подождите. Теперь машина начнет автоматический цикл очистки (см. главу «Чистка и техническое обслуживание»). 11 По завершении цикла очистки уберите графин для молока и поставьте его обратно в холодильник.
РУССКИЙ 39 CAPPUCCINO 4 Машина в фазе подогрева. Ɏ ə ɗɇȿɊȽɈɋȻȿɊȿȽ Ɋȿɀ ȼɄɅɘɑȿɇȺ CAPPUCCINO 5 Когда на экране появится следующее изображение, машина начнет подачу молочной пенки в чашку. Нажмите кнопку « будет достигнуто желаемое количество молока. CAPPUCCINO », как только 6 По завершении подачи молочной пенки машина начнет подавать кофе. По достижении желаемого количества кофе нажмите кнопку « ». Теперь кнопка « » запрограммирована.
РУССКИЙ ПОДАЧА КОФЕ С МОЛОКОМ Внимание! Опасность ожогов! В начале подачи могут образоваться непродолжительные брызги молока и пар. Не беритесь за ручку графина во время цикла очистки: опасность ожогов! Дождитесь завершения цикла, прежде чем снимать графин для молока. 1 Наполните графин молоком. Молоко должно находится между отметками минимального (MIN) и максимального (MAX) уровня, нанесенными на графин.
РУССКИЙ 41 4 Откройте устройство подачи графина для молока, повернув его по часовой стрелке. 5 Нажмите кнопку « LATTE MACCHIATO Ɏ ə ɗɇȿɊȽɈɋȻȿɊȿȽ Ɋȿɀ ȼɄɅɘɑȿɇȺ LATTE MACCHIATO » для начала подачи. 6 Машина в фазе подогрева. Примечание: машине требуется больше времени ожидания для подогрева если » функция ЭНЕРГОСБЕР. РЕЖ. активирована. Нажатием кнопки « функция ЭНЕРГОСБЕР. РЕЖ. отключается и устанавливается на «OFF».
РУССКИЙ LATTE MACCHIATO LATTE MACCHIATO Примечание: можно увеличить подачу молока, нажав кнопку « доза горячего молока подается без пенки. ». Дополнительная 8 По завершении подачи молочной пенки машина подаст кофе. Чтобы прервать подачу заранее, нажмите кнопку « ». 9 Уберите чашку и закройте устройство подачи молока, повернув его против часовой стрелки. 10 Немного подождите. Теперь машина начнет автоматический цикл очистки (см. главу «Чистка и техническое обслуживание»).
РУССКИЙ 43 LATTE MACCHIATO 4 Машина в фазе подогрева. Ɏ ə ɗɇȿɊȽɈɋȻȿɊȿȽ Ɋȿɀ ȼɄɅɘɑȿɇȺ LATTE MACCHIATO 5 Когда на экране появится следующее изображение, машина начнет подачу молочной пенки в чашку. Нажмите кнопку « будет достигнуто желаемое количество молока. LATTE MACCHIATO », как только 6 По завершении подачи молочной пенки машина начнет подавать кофе. По достижении желаемого количества кофе нажмите кнопку « ». Теперь кнопка « » запрограммирована.
РУССКИЙ ПОДАЧА ГОРЯЧЕГО МОЛОКА Внимание! Опасность ожогов! В начале подачи могут образоваться непродолжительные брызги молока и пар. Не беритесь за ручку графина во время цикла очистки: опасность ожогов! Дождитесь завершения цикла, прежде чем снимать графин для молока. 1 Наполните графин молоком. Молоко должно находится между отметками минимального (MIN) и максимального (MAX) уровня, нанесенными на графин.
РУССКИЙ 45 4 Откройте устройство подачи графина для молока, повернув его по часовой стрелке. 5 Нажмите кнопку « ȽɈɊəɑȿȿ ɆɈɅɈɄɈ Ɏ ə ɗɇȿɊȽɈɋȻȿɊȿȽ Ɋȿɀ ȼɄɅɘɑȿɇȺ ȽɈɊəɑȿȿ ɆɈɅɈɄɈ » для начала подачи. 6 Машина в фазе подогрева. Примечание: машине требуется больше времени ожидания для подогрева если » функция ЭНЕРГОСБЕР. РЕЖ. активирована. Нажатием кнопки « функция ЭНЕРГОСБЕР. РЕЖ. отключается и устанавливается на «OFF».
РУССКИЙ ȽɈɊəɑȿȿ ɆɈɅɈɄɈ Примечание: Можно увеличить подачу молока, нажав кнопку « ная доза горячего молока подается без пенки. ». Дополнитель- 8 Уберите чашку и закройте устройство подачи молока, повернув его против часовой стрелки. 9 Немного подождите. Теперь графин начнет автоматический цикл очистки (см. главу «Чистка и техническое обслуживание»). 10 По завершении цикла очистки уберите графин для молока и поставьте его обратно в холодильник.
РУССКИЙ 47 ȽɈɊəɑȿȿ ɆɈɅɈɄɈ 4 Машина в фазе подогрева. Ɏ ə ɗɇȿɊȽɈɋȻȿɊȿȽ Ɋȿɀ ȼɄɅɘɑȿɇȺ ȽɈɊəɑȿȿ ɆɈɅɈɄɈ 5 Отобразится иконка « ». Когда на экране появится следующее изображение, машина начнет подачу молока в чашку. Нажмите », как только будет достигнуто желаемое количество кнопку « молока. Теперь кнопка « » запрограммирована. При каждом нажатии машина будет подавать одинаковое, только что запрограммированное количество.
РУССКИЙ 2 Нажмите кнопку « 15/01/15 10:38 ». 3 Нажмите кнопку « », чтобы начать подачу пара. ȼɕȻɊȺɌɖ ȽɈɊəɑɍɘ ȼɈȾɍ ɂɅɂ ɉȺɊ ɉȺɊ 4 Машине требуется время для подогрева; в этой фазе отображается следующая иконка. ɉȺɊ 5 Начнется подача пара. Подача может быть прервана заранее нажатием кнопки « ». 6 По окончании подачи пара уберите емкость с подогретым напитком.
РУССКИЙ 49 ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ Внимание! Опасность ожогов! В начале подачи могут образоваться брызги горячей воды. Трубка пара/горячей воды может сильно нагреться: избегайте непосредственных прикосновений к ней руками. Пользуйтесь только специальной рукояткой. Перед началом подачи горячей воды убедитесь, что машина готова к использованию и что бак для воды наполнен. 1 Установите емкость под трубку пара/горячей воды. 2 Нажмите кнопку « 15/01/15 10:38 ȼɕȻɊȺɌɖ ȽɈɊəɑɍɘ ȼɈȾɍ ɂɅɂ ɉȺɊ 3 Нажмите кнопку « ».
РУССКИЙ ȽɈɊəɑȺə ȼɈȾȺ 4 Машине требуется время для подогрева; в этой фазе отображается следующая иконка. ȽɈɊəɑȺə ȼɈȾȺ 5 Подайте необходимое количество горячей воды. Чтобы прервать подачу горячей воды, нажмите кнопку « 6 Уберите емкость. ».
РУССКИЙ 51 ПРОГРАММИРОВАНИЕ НАПИТКА 15/01/15 10:38 Машина может программироваться таким образом, чтобы изменять вкус кофе в соответствии с личными предпочтениями. Для каждого напитка можно персонализировать установки. 1 Нажмите кнопку « Ɇȿɇɘ ɇȺɉɂɌɄȺ ESPRESSO » для входа в главное меню напитков. 2 Нажимайте кнопки прокрутки « помощью « » или « », чтобы выбрать напиток.
РУССКИЙ ПРЕДВАР. НАСТАИВАНИЕ Эта установка позволяет выполнять функцию предварительного настаивания. Во время предварительного настаивания кофе слегка увлажняется для максимальной экстракции аромата. : функция предварительного настаивания активирована. : функция предварительного настаивания длится дольше, чтобы усилить вкус кофе. : функция предварительного настаивания не выполняется. Нажимайте кнопки прокрутки « » или « » для подтверждения.
РУССКИЙ 53 МОЛОЧНАЯ ЭМУЛЬСИЯ 1.4.4 CAPPUCCINO ɆɈɅɈɑɇȺə ɗɆɍɅɖɋɂə ɆɂɇɂɆȺɅɖɇȺə ɇɈɊɆȺɅɖɇɈȿ Этот раздел позволяет запрограммировать метод вспенивания молока: = минимальное вспенивание = среднее вспенивание = максимальное вспенивание = без вспенивания (доступно только для горячего молока) ɆȺɄɋɂɆȺɅɖɇȺə Нажимайте кнопки прокрутки « » или « » для подтверждения. нажмите кнопку « », чтобы сделать выбор, и Примечание: при отключенной опции вспенивания температура подаваемого молока может оказаться ниже.
РУССКИЙ КОЛИЧЕСТВО ВОДЫ 1.7.1 ȽɈɊəɑȺə ȼɈȾȺ Регулируя полоску на дисплее с помощью кнопок прокрутки « « », можно выбрать количество подаваемой горячей воды. Нажмите « » для подтверждения настройки. » или ɄɈɅɂɑȿɋɌȼɈ ȼɈȾɕ ВОССТАНОВЛ. СТАНД. ЗНАЧ. Восстановление изначальных заводских установок. После выбора этой функции персональные установки удаляются. ПРОГРАММИРОВАНИЕ МАШИНЫ 15/01/15 10:38 Машина позволяет персонализировать рабочие установки.
РУССКИЙ 55 Общие настройки ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ ПЛАСТИНА ПОДОГРЕВА ЧАШЕК ФУН-Я ЭНЕРГОСБЕР. РЕЖ. ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ Общие настройки позволяют изменять рабочие установки. Эта функция позволяет активировать/дезактивировать нагрев устройства подогрева чашек в верхней части машины. ФУН-Я ЭНЕРГОСБЕР. РЕЖ. позволяет экономить электроэнергию, поддерживая активацию бойлера при включении машины на первом уровне. Если вы желаете подавать больше напитков на основе молока, время подогрева может увеличиться.
РУССКИЙ Настройки дисплея Настройки дисплея позволяют устанавливать язык и яркость дисплея. НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ ЯЗЫК ЯРКОСТЬ Эта установка важна для автоматической регулировки параметров машины в зависимости от страны пользователя. Эта установка позволяет регулировать яркость дисплея.
РУССКИЙ 57 Настройки календаря НАСТРОЙКИ КАЛЕНДАРЯ ВРЕМЯ ДАТА НАСТРОЙКИ ЭНЕРГОСБЕР. Эта функция позволяет устанавливать время, календарь, время режима ожидания и таймер включения. Для установки часа, минут и формата часа (24h или AM/PM). Для установки формата год/месяц/день. НАСТРОЙКИ ЭНЕРГОСБЕР. определяют время с последней подачи, по истечении которого машина переходит в режим ожидания. Время режима ожидания можно установить на 15, 30, 60 или 180 минут. По умолчанию время установлено на 15 минут.
РУССКИЙ НАСТРОЙКИ КАЛЕНДАРЯ ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ АППАРАТА Функция таймера включения автоматически активирует машину в заданные пользователем день недели и время. Машина выполняет эту функцию только, если главный выключатель находится в положении «ON». Можно установить 3 различных расписания включения, которые могут управляться по отдельности. Примечание: время выключения программируется посредством функции настройки энергосберегающего режима.
РУССКИЙ 59 Настройки параметров воды УСТАНОВК. ПАРАМЕТРА ВОДЫ ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ФИЛЬТРА АКТИВАЦИЯ ФИЛЬТРА УСТАНОВК. ПАРАМЕТРА ВОДЫ позволяет регулировать параметры воды для приготовления оптимального кофе. В подменю ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ можно установить уровень жесткости воды. Для измерения жесткости воды обратитесь к главе «Измерение и программирование жесткости воды». Если этот фильтр активирован, машина предупреждает пользователя о необходимости замены фильтра для воды.
РУССКИЙ Настройки по уходу НАСТРОЙКИ ПО УХОДУ СЧЕТЧИК ПРОДУКТА ЦИКЛ УДАЛЕНИЯ НАКИПИ ЦИКЛ ПРОМЫВКИ УСТРОЙСТВА НАСТРОЙКИ ПО УХОДУ позволяют устанавливать все функции для правильного технического обслуживания машины. Функция СЧЕТЧИК ПРОДУКТА позволяет отображать количество напитков, приготовленных после последнего обнуления, для каждого отдельного типа кофе. Функция ЦИКЛ УДАЛЕНИЯ НАКИПИ активирует цикл очистки от накипи (см. главу «Удаление накипи»).
РУССКИЙ 61 ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Ежедневная чистка машины Предупреждение: регулярные чистка и техобслуживание машины важны для того, чтобы продлить срок ее службы. Ваша машина постоянно подвергается воздействию влаги, кофе и накипи! Эта глава описывает аналитически, какие работы следует выполнять и с какой частотой. Если эти работы не будут выполняться, машина перестанет правильно работать.
РУССКИЙ 3 Опорожните контейнер для сбора отходов и промойте его свежей водой. 4 Опорожните и промойте поддон для сбора капель (внутренний) и крышку свежей водой. 5 Правильно установите компоненты на место. 6 Вставьте поддон и контейнер для сбора отходов и закройте дверцу для обслуживания. Примечание: Если отходы выбрасываются при выключенной машине, счетчик отходов в контейнере не устанавливается на нуль. В таком случае сообщение «ОПОРОЖН. КОНТЕЙН. СБОРА ОТРАБ. КОФЕ» может появиться слишком быстро.
РУССКИЙ 63 Ежедневная чистка графина для молока: цикл самоочистки «CLEAN» (после каждого использования) По завершении приготовления напитка на основе молока машина выполняет автоматический цикл очистки, выпуская из устройства подачи молока струи пара. » на Этот цикл также можно активировать вручную, нажав кнопку « панели управления. Эта операция может выполняться в любой момент. 1 Вставьте графин для молока в машину, как описано в главе «Графин для молока». Закройте устройство подачи молока.
РУССКИЙ 3 Извлеките опору, расположенную под решеткой. 4 Извлеките поддон для сбора капель (внешний). Вымойте опору и поддон для сбора капель. 5 Высушите решетку, соберите ее и установите обратно в машину. 6 Извлеките устройство подачи и вымойте его водой. 7 Влажной тряпкой очистите трубку пара/горячей воды и дисплей.
РУССКИЙ 65 Еженедельная чистка графина для молока Еженедельная чистка является более полной, так как она удаляет из устройства подачи графина возможные остатки молока. 1 Перед чисткой извлеките графин из машины и вылейте содержимое. 2 Откройте устройство подачи молока, повернув его по часовой стрелке. 3 Нажмите на боковые стенки и поднимите крышку. 4 Установите ручку в положение разблокирования, повернув ее против часовой стрелки до символа « ».
РУССКИЙ 5 Извлеките соединитель, соединяемый с машиной. 6 Извлеките ручку со всасывающей трубкой. 7 Снимите всасывающую трубку. Примечание: Убедитесь, что всасывающая трубка вставлена до упора. В противном случае графин может работать неправильно, поскольку не сможет всасывать молоко. 8 Извлеките внешний штуцер. 9 Снимите внутренний штуцер. 10 Основательно очистите все компоненты теплой водой. 11 Установите все компоненты на место, выполняя эту же процедуру в обратном порядке.
РУССКИЙ 67 Еженедельная чистка блока приготовления кофе Блок приготовления кофе должен очищаться при каждом наполнении емкости для кофе в зернах или хотя бы один раз в неделю. 1 Нажмите кнопку и откройте дверцу для обслуживания. 2 Снимите поддон для сбора капель (внутренний) и контейнер для сбора отходов. 3 Чтобы извлечь блок приготовления кофе, нажмите кнопку «PUSH» и потяните за ручку.
РУССКИЙ 5 Аккуратно вымойте блок приготовления кофе теплой свежей водой; тщательно прочистите верхний фильтр. Предупреждение: Не используйте моющие средства или мыло для чистки блока приготовления кофе. 6 Дайте блоку приготовления кофе полностью просохнуть на воздухе. 7 Аккуратно прочистите внутреннюю часть машины, используя мягкую влажную тряпку. 8 Убедитесь, что блок приготовления кофе находится в нерабочем положении; должны совпадать две метки.
РУССКИЙ 69 11 Убедитесь, что крючок блокировки блока приготовления кофе находится в правильном положении. Если он еще находится внизу, подтолкните его вверх до правильного закрепления. 12 Вставьте заново блок приготовления кофе в специальное гнездо, не нажимая кнопку «PUSH». 13 Вставьте поддон для сбора капель (внутренний) и контейнер для сбора отходов и закройте дверцу для обслуживания.
РУССКИЙ Ежемесячная чистка графина для молока Ежемесячный цикл очистки предусматривает использование системы очистки контура молока «Saeco Milk Circuit Cleaner» для удаления из контура возможных остатков молока. Milk Circuit Cleaner продается отдельно. Смотрите более подробную информацию на странице с описанием изделий для техобслуживания. Внимание! опасность ожогов! В начале подачи могут образоваться кратковременные брызги горячей воды и пар. Опасность ожогов.
РУССКИЙ 71 5 Заполните графин для молока свежей питьевой водой до уровня MAX. Влейте упаковку чистящего средства в графин для молока и подождите, пока оно полностью растворится. 6 Установите крышку на место. 7 Установите устройство подачи молока в положение блокировки, повернув его против часовой стрелки. 8 Вставьте графин для молока в машину.
РУССКИЙ 9 Установите вместительную емкость (1,5 л) под устройство подачи. Откройте устройство подачи молока, повернув его по часовой стрелке. ɐɂɄɅ ɆɈɃɄɂ ȽɊȺɎɂɇȺ ȼȼȿɋɌɂ ɆɈɘɓ ɋɊȿȾɋɌȼ ȼ ȽɊȺɎɂɇ ɂ ɇȺɉɈɅɇ ȿȽɈ ɋȼȿɀȿɃ ȼɈȾɈɃ ɐɂɄɅ ɆɈɃɄɂ ȽɊȺɎɂɇȺ 10 Нажмите кнопку « » для запуска цикла. Машина начнет подавать раствор через устройство подачи молока. 11 Отобразится символ, изображенный сбоку. Полоска позволяет отображать прогресс выполнения цикла.
РУССКИЙ 73 ɐɂɄɅ ɆɈɃɄɂ ȽɊȺɎɂɇȺ ɇȺɉɈɅɇ ȽɊȺɎɂɇ ȾɅə ɆɈɅɈɄȺ ɋȼȿɀȿɃ ȼɈȾɈɃ 14 Тщательно вымойте графин для молока и наполните его свежей водой. Вставьте графин для молока в машину. » для подтверждения. Нажмите кнопку « 15 Опорожните емкость и снова установите ее под устройство подачи кофе. Откройте устройство подачи молока, повернув его по часовой стрелке. ɐɂɄɅ ɆɈɃɄɂ ȽɊȺɎɂɇȺ ɎȺɁȺ ɂɁ ɈɉɈɅȺɋɄɂȼȺɇɂȿ« 16 Машина начнет подавать воду как из устройства подачи кофе, так и из устройства подачи молока.
РУССКИЙ Ежемесячная смазка блока приготовления кофе Смазывайте блок приготовления кофе после подачи приблизительно 500 чашек кофе или один раз в месяц. Пищевая смазка Saeco для смазки блока приготовления кофе может приобретаться отдельно. Смотрите более подробную информацию на странице с описанием изделий для техобслуживания, содержащуюся в данной инструкции по эксплуатации.
РУССКИЙ 75 Ежемесячная чистка блока приготовления кофе с помощью таблеток для удаления кофейного масла Кроме еженедельной чистки рекомендуется также осуществлять этот цикл очистки с помощью таблеток для удаления кофейного масла после приготовления приблизительно 500 чашек кофе или один раз в месяц. Эта операция завершает процесс технического обслуживания блока приготовления кофе. Таблетки для удаления кофейного масла и комплект для техобслуживания продаются отдельно.
РУССКИЙ 5 Поместите одну таблетку для удаления кофейного масла в отделеɐɂɄɅ ɉɊɈɆɕȼɄɂ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ние для предварительно намолотого кофе. Нажмите кнопку « ȼɋɌȺȼɂɌɖ ɌȺȻɅȿɌɄɍ ȾɅə ɑɂɋɌɄɂ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ 6 Установите емкость (1,5 л) под устройство подачи кофе. Нажмите кнопку « » для включения цикла очистки. Примечание: Поверните ручку SBS налево против часовой стрелки, перед тем как включить цикл. 7 Отобразится символ, изображенный сбоку. Полоска позволяет отображать прогресс выполнения цикла.
РУССКИЙ 77 8 По окончании подачи уберите и опорожните емкость. 9 Выполните чистку блока приготовления кофе, как описано в главе «Еженедельная чистка блока приготовления кофе». Ежемесячная чистка емкости для кофе в зернах Выполняйте чистку емкости для кофе в зернах один раз в месяц, когда она пустая, используя влажную тряпку для удаления кофейного масла. Снова наполните емкость кофе в зернах.
РУССКИЙ УДАЛЕНИЕ НАКИПИ Если появляется символ 15/01/15 10:38 , необходимо выполнить удаление накипи. Цикл очистки от накипи длится около 25 минут. Предупреждение: Если эту операцию не выполнять, машина перестанет работать правильно; в этом случае ремонт НЕ покрывается гарантией. Внимание! Пользуйтесь только раствором для удаления накипи Saeco, который специально разработан для оптимизации рабочих характеристик машины.
РУССКИЙ 79 ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɉɈ ɍɏɈȾɍ 3 Нажмите кнопку « » для подтверждения. ȼɕɉɈɅɇɂɌɖ ɐɂɄɅ ɍȾȺɅȿɇɂə ɇȺɄɂɉɂ " 4 Снимите бак для воды и фильтр для воды «INTENZA+» (если имеется). 5 Вылейте все содержимое упаковки со средством для удаления наɐɂɄɅ ɍȾȺɅȿɇɂə ɇȺɄɂɉɂ ɇȺɉɈɅɇ ɄɈɇɌȿɃɇ ɊȺɋɌȼɈɊɈɆ ɉɈ ɍȾȺɅȿɇɂɘ ɇȺɄɂɉɂ ɐɂɄɅ ɍȾȺɅȿɇɂə ɇȺɄɂɉɂ ɈɉɈɊɈɀɇɂ ɅɈɌɈɄ ɉɈȾ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼ ɉɈȾȺɑɂ кипи Saeco. Заполните бак свежей водой до уровня MAX. Нажмите ». кнопку « 6 Опорожните поддон для сбора капель (внутренний) / (внешний).
РУССКИЙ ɐɂɄɅ ɍȾȺɅȿɇɂə ɇȺɄɂɉɂ ɇȺɉɈɅɇ ȽɊȺɎɂɇ ɇȺɉɈɅɈȼɂɇɍ ȼɈȾɈɃ ɂ ȼɋɌȺȼɂɌɖ ȼ ɉɈɅɈɀȿɇ ɉɈȾȺɑɂ ɐɂɄɅ ɍȾȺɅȿɇɂə ɇȺɄɂɉɂ ɍɋɌȺɇɈȼ ȿɆɄɈɋɌɖ ɉɈȾ ɎɈɊɋɍɇɄȺɆɂ ɉɈȾȺɑɂ ȽɈɊ ȼɈȾɕ ɂ ȽɊȺɎɂɇɈɆ ɐɂɄɅ ɍȾȺɅȿɇɂə ɇȺɄɂɉɂ ɎȺɁȺ ɂɁ ɍȾȺɅȿɇɂȿ ɇȺɄɂɉɂ« 7 Наполните графин для молока наполовину свежей водой. Вставьте графин и откройте устройство подачи молока, повернув его по ». часовой стрелке. Нажмите кнопку « 8 Установите вместительную емкость (1,5 л) под трубку пара / горячей воды и под устройство подачи молока графина.
РУССКИЙ 81 ɐɂɄɅ ɍȾȺɅȿɇɂə ɇȺɄɂɉɂ ɈɉɈɊɈɀɇɂ ɅɈɌɈɄ ɉɈȾ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼ ɉɈȾȺɑɂ ɐɂɄɅ ɍȾȺɅȿɇɂə ɇȺɄɂɉɂ ɇȺɉɈɅɇ ȽɊȺɎɂɇ ɇȺɉɈɅɈȼɂɇɍ ȼɈȾɈɃ ɂ ȼɋɌȺȼɂɌɖ ȼ ɉɈɅɈɀȿɇ ɉɈȾȺɑɂ ɐɂɄɅ ɍȾȺɅȿɇɂə ɇȺɄɂɉɂ ɍɋɌȺɇɈȼ ȿɆɄɈɋɌɖ ɉɈȾ ɎɈɊɋɍɇɄȺɆɂ ɉɈȾȺɑɂ ȽɈɊ ȼɈȾɕ ɂ ȽɊȺɎɂɇɈɆ ɐɂɄɅ ɍȾȺɅȿɇɂə ɇȺɄɂɉɂ ɎȺɁȺ ɂɁ ɈɉɈɅȺɋɄɂȼȺɇɂȿ« 11 Опорожните поддон для сбора капель (внутренний) и вставьте его на место. После этого нажмите кнопку « ». 12 Опорожните графин для молока и наполните его свежей водой. Вставьте его обратно в машину. Нажмите кнопку « ».
РУССКИЙ 15/01/15 10:38 15 Когда вся вода, необходимая для цикла ополаскивания, будет подана, машина автоматически завершит процесс удаления накипи, и после непродолжительной фазы подогрева на экране появится данное изображение. 16 Уберите и опорожните емкость. 17 Разберите и вымойте графин для молока, как описано в главе «Еженедельная чистка графина для молока». 18 Опорожните поддон для сбора капель (внутренний) и вставьте его на место.
РУССКИЙ 83 СЛУЧАЙНОЕ ПРЕРЫВАНИЕ ЦИКЛА ОЧИСТКИ ОТ НАКИПИ После запуска процесса удаления накипи следует обязательно его завершить, избегая выключения машины. В случае блокировки машины из цикла можно выйти с помощью нажатия кнопки ON/OFF. 1 В таком случае, необходимо опорожнить и хорошо прополоснуть бак для воды и наполнить его до уровня MAX. 2 Соблюдайте инструкции, изложенные в главе «Цикл ручного ополаскивания», прежде чем начать подачу напитков.
РУССКИЙ ЗНАЧЕНИЕ СООБЩЕНИЙ НА ДИСПЛЕЕ Отображаемое сообщение ɁȺɄɊɕɌɖ ȾȼȿɊɐɍ ɄɈɎ ɁȿɊȿɇ ȾɈȻȺȼɂɌɖ ɄɈɎȿ ȼɄɅɘɑɂɌɖ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ȼɋɌȺȼɂɌɖ ɄɈɇɌȿɃɇȿɊ ɋȻɈɊȺ ɈɌɊȺȻ ɄɈɎȿ ɂ ɅɈɌɈɄ ɄȺɉɅȿɋȻɈɊɇɂɄ ɈɉɈɊɈɀɇɂɌɖ ɅɈɌɈɄ ɄȺɉɅȿɋȻɈɊɇɂɄ ɂ ɄɈɇɌȿɃɇ ɋȻɈɊȺ ɈɌɊȺȻ ɄɈɎȿ Значение сообщения Закройте внутреннюю крышку емкости для кофе в зернах. Наполните емкость для кофе в зернах. Блок приготовления кофе должен быть вставлен в машину. Вставьте контейнер для сбора отходов и внутренний поддон для сбора капель.
РУССКИЙ 85 Отображаемое сообщение ɍɋɌȺɇɈȼ ɉɈȾȺɘɓȿȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌ ȽɊȺɎɂɇȺ ȼ ɉɈɅɈɀȿɇ ɉɈȾȺɑɂ ɍɋɌȺɇɈȼ ɍɋɌɊɈɃɋɌ ɉɈȾȺɑɂ ȽɊȺɎɂɇȺ ȼ ɉɈɅɈɀȿɇ ɈɉɈɅȺɋɄ ɍɋɌȺɇɈȼ ȽɊȺɎɂɇ ɋ ɆɈɅɈɄɈɆ ȼ ȽɇȿɁȾɈ 15/01/15 10:38 15/01/15 10:38 Значение сообщения Откройте устройство подачи молока графина, чтобы подавать напитки. Нажмите кнопку «ESC» для выхода. Закройте устройство подачи молока графина, чтобы запустить цикл очистки графина. Нажмите кнопку «ESC» для выхода. Вставьте графин для молока, чтобы включить подачу.
РУССКИЙ РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ Эта глава описывает наиболее часто встречающиеся проблемы, которые могут возникнуть у вас с машиной. Если информация, приведенная ниже, не поможет вам решить проблему, см. страницу FAQ на сайте www.saeco.com/support либо свяжитесь по горячей линии с Philips Saeco в вашей стране. Контактная информация указана в гарантийной книжке, предоставляемой отдельно, или на сайте www.saeco.com/ support. События Причины Машина не включается.
РУССКИЙ 87 События Причины Способ устранения Кофе с недостаточным количеством кремовой пенки (см. примечание). Смесь не подходит, кофе не свежего обжаривания или имеет очень крупный помол. Замените кофейную смесь или отрегулируйте помол, как описано в главе «Регулировка керамической кофемолки». Кофейные зерна или предвариУбедитесь, что вы используете светельно намолотый кофе слишком жие кофейные зерна или предваристарые. тельно намолотый кофе. Молоко не вспенивается.
РУССКИЙ События Причины Способ устранения Машина производит слишком влажные или слишком сухие кофейные отходы. Отрегулируйте кофемолку. Регулировка керамической кофемолки влияет на свойства отходов. Если отходы слишком влажные, установите более крупный помол. Если отходы слишком сухие, установите более мелкий помол. Обратитесь к главе «Регулировка керамической кофемолки». Машина выполняет помол кофе в зернах, а напиток не выходит (см. примечание). Нехватка воды.
РУССКИЙ 89 РЕЖИМ ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ Stand-by Суперавтоматическая кофемашина для эспрессо Saeco разработана для экономии электроэнергии, на что указывает «энергетическая этикетка» класса А. После определенного периода отсутствия активности, который может быть запрограммирован пользователем (см. главу «Программирование машины»), машина автоматически выключается. Если была выполнена подача напитка, машина выполняет цикл ополаскивания. В режиме stand-by потребление электроэнергии составляет менее 1 Вт/ч.
РУССКИЙ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Производитель оставляет за собой право изменять технические характеристики изделия. Номинальное напряжение - Номинальная мощность См.
РУССКИЙ 91 ЗАКАЗ ИЗДЕЛИЙ ДЛЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ Для чистки и удаления накипи используйте только изделия для техобслуживания производства Saeco. Эти продукты можно приобрести в интернет-магазине Philips по адресу www.shop.philips.com/service, у вашего местного продавца или в авторизованных сервисных центрах. Если вы столкнетесь с трудностями при получении изделий для техобслуживания вашей машины, просим вас связаться по горячей линии с Philips Saeco вашей страны.
РУССКИЙ - Таблетки для удаления кофейного масла CA6704 - Система очистки контура молока CA6705 - Комплект для техобслуживания CA 6706
del 15-01-15 RU Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.", Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения без предварительного уведомления. www.philips.com/saeco 14 Импортер на территорию России и Таможенного Союза принимает претензии потребителей в случаях, предусмотренных Законом РФ «О защите прав потребителей» 07.02.1992 N 2300-1», в отношении товара, приобретенного на территории Российской Федерации. RU Rev.
