HD9880 คู่่�มืือผู้้�ใช้้
สารบััญ ข้้อสำำ�คััญ คลื่่�นแม่่เหล็็กไฟฟ้้ า (EMF) ระบบปิิดเครื่่�องอััตโนมััติิ 3 5 5 การรีีไซเคิิล 5 การรัับประกัันและการสนัับสนุุน 5 คำำ�ประกาศว่่าด้้วยการปฏิิบััติิตามข้้อกำำ�หนด 6 อััพเดตซอฟต์์แวร์์และเฟิิ ร์์มแวร์์ 6 ความสามารถในการใช้้งานร่่วมกัันกัับอุุปกรณ์์ 6 รีีเซ็็ตการตั้้�งค่่าจากโรงงาน 6 ข้้อมููลเบื้้�องต้้น 6 ภาพรวมทั่่�วไป 7 คำำ�อธิิบายของฟัั งก์์ชัน ั 8 ก่่อนการใช้้งานครั้้�งแรก 11 การเตรีียมพร้้อมก่่อนใช้้งานครั้้�งแรก การใส่่ตะกร้้าติิด
ข้้อสำำ�คััญ โปรดอ่่านเอกสารข้้อมููลที่่�สำำ�คััญอย่่างละเอีียดก่่อนใช้้งานเครื่่�องและเก็็บคู่่�มืือไว้้เพื่่�อใช้้ อ้้างอิิงในภายหลััง อัันตราย • ห้้ามวางเครื่่�องไว้้บนหรืือใกล้้กัับเตาแก๊๊สที่่�มีีความร้้อนหรืือเตาไฟฟ้้ าและแผ่่นทำำ�ความ ร้้อนด้้วยไฟฟ้้ าทุุกประเภท หรืือในเตาอบที่่�มีีความร้้อน • ห้้ามจุ่่�มเครื่่�องลงในน้ำำ�� หรืือนำำ�ไปล้้างใต้้ก๊๊อกน้ำำ�� • อย่่าให้้น้ำำ�� หรืือของเหลวใด ๆ เข้้าสู่่�ตััวเครื่่�องเพื่่�อเป็็นการป้้ องกัันไม่่ให้้เกิิดไฟฟ้้ าช็็อต • ให้้ใส่่ส่่วนผสมที่่�ต้้องการทอดลงใ
• ไม่่ควรให้้บุุคคล (รวมทั้้�งเด็็กเล็็ก) ที่่�มีีสภาพร่่างกายไม่่แข็็งแรงหรืือสภาพจิิตใจไม่่ปกติิ หรืือขาดประสบการณ์์และความรู้้�ความเข้้าใจ นำำ�เครื่่�องนี้้�ไปใช้้งาน เว้้นแต่่จะอยู่่�ในการ ควบคุุมดููแลหรืือได้้รัับคำำ�แนะนำำ�ในการใช้้งานโดยผู้้�ที่่�รัับผิิดชอบในด้้านความปลอดภััย • ห้้ามไม่่ให้้เด็็กทำำ�ความสะอาดและดููแลรัักษาเครื่่�องโดยปราศจากการควบคุุมดููแล • อย่่าวางเครื่่�องติิดกำำ�แพงหรืือติิดกัับเครื่่�องใช้้อื่่�นๆ เว้้นระยะด้้านหลััง ทั้้�งสองด้้าน และ เหนืือเครื่่�องอย่่างน้้อย 10 ซม.
• โปรดนำำ�เครื่่�องไปที่่�ศููนย์์บริิการที่่�ได้้รัับอนุุญาตจาก Philips เพื่่�อทำำ�การตรวจสอบหรืือ ซ่่อมแซม อย่่าพยายามซ่่อมแซมเครื่่�องด้้วยตััวเอง มิิฉะนั้้�นการรัับประกัันจะเป็็นโมฆะ • ดึึงปลั๊๊�กออกหลัังการใช้้งานทุุกครั้้�ง • ปล่่อยให้้เครื่่�องเย็็นลงประมาณ 30 นาทีี ก่่อนที่่�คุุณจะเริ่่�มจัับหรืือทำำ�ความสะอาดเครื่่�อง • ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าส่่วนผสมที่่�ทอดแล้้วมีีสีีเหลืืองทอง ไม่่ใช่่สีีน้ำำ��ตาลไหม้้หรืือดำำ� ให้้นำำ� ส่่วนที่่�ไหม้้ออก ห้้ามทอดมัันฝรั่่�งสดที่่�อุุณหภููมิิสููงกว่่า 180°C (เพื่่�
คำำ�ประกาศว่่าด้้วยการปฏิิบััติิตามข้้อกำำ�หนด ในที่่�นี้้� DAP B.V. ขอแจ้้งให้้ทราบว่่า Airfryer HD9880 เป็็นไปตามข้้อกำำ�หนด Directive 2014/53/EU ข้้อความฉบัับเต็็มของการปฏิิบััติิตามข้้อกำำ�หนด EU อยู่่�ที่่�อิินเตอร์์เน็็ตแอดเดรสต่่อไปนี้้�: https://www.philips.com Airfryer HD9880 มีีโมดููล WiFi 2.4GHz 802.
ภาพรวมทั่่�วไป D A B c 1 2 3 12 11 4 5 10 9 6 8 7 1. Control panel A. ตััวแจ้้งสััญญาน WiFi B. ปุ่่�มย้้อนกลัับ C. ปุ่่�มสัับเปลี่่�ยน D. การแสดงผล 2. ช่่องเสีียบเครื่่�องวััดอุุณหภููมิิอาหาร 3. ลิ้้�นชััก 4. ตาข่่ายด้้านล่่างแบบถอดออกได้้ 5. ตะกร้้าติิดตาข่่ายด้้านล่่างแบบถอด ออกได้้ 6. กระทะ 7. ช่่องเก็็บสายไฟ 8. ทางลมออก 9. ทางลมเข้้า 10. ตััวบ่่งชี้้�ระดัับความจุุ 11. เครื่่�องวััดอุุณหภููมิิอาหาร 12.
คำำ�อธิิบายของฟัั งก์์ชัน ั ปุ่่� มสัับเปลี่่�ยนและย้้อนกลัับ ปุ่่�มสัับเปลี่่�ยนเป็็นการควบคุุมส่่วนกลางของคุุณ คุุณสามารถ เปิิดและเลื่่�อนดููตััวเลืือกเมนููต่่างๆ และยืืนยัันการดำำ�เนิินการได้้ กดปุ่่� มสัับเปลี่่�ยนสั้้�นๆ แล้้วปล่่อย: เปิิดเครื่่�อง กดปุ่่� มสัับเปลี่่�ยนค้้างไว้้แล้้วปล่่อย: ปิิดเครื่่�อง หลัังจากที่่�เปิิดเครื่่�องแล้้ว กดปุ่่� มสัับเปลี่่�ยน: ยืืนยััารดำำ�เนิินการ เปิิดปุ่่� มสัับเปลี่่�ยน: เลื่่�อนดููตััวเลืือกเมนููต่่างๆ หรืือเปลี่่�ยนการตั้้�ง ค่่าการปรุุงอาหาร กดปุ่่� มย้้อนกลัับ
เวลาในการหุุง ในโหมดการปรุุงอาหาร “ปรุุงอาหารด้้วยตนเอง” คุุณสามารถตั้้�งเวลาปรุุงอาหารได้้ ตั้้�งแต่่ 1 นาทีีถึง ึ 180 นาทีี ในโหมดการปรุุงอาหาร “โปรแกรมปรุุงอาหารอััตโนมััติ”ิ คุุณไม่่จำำ�เป็็นต้้องตั้้�งเวลาปรุุง อาหาร เนื่่�องจากโปรแกรม Auto-Cook จะปรุุงอาหารตามขนาดหรืือระดัับความสุุกที่่�คุุณ ต้้องการ ในโหมดการปรุุงอาหาร “เครื่่�องวััดอุุณหภููมิิอาหาร” คุุณไม่่จำำ�เป็็นต้้องตั้้�งเวลาปรุุง อาหาร เนื่่�องจากการปรุุงอาหารจะเสร็็จสิ้้�นโดยอััตโนมััติิทัันทีีที่่�ถึง ึ อุุณหภููมิิที่่�ตั้้�งไว้้ของ เทอร์์โ
โปรแกรมของฉััน คุุณสามารถบัันทึึกโปรแกรมปรุุงอาหารอััตโนมััติิที่่�คุุณชอบ การตั้้�งค่่าสููตรอาหาร หรืือ การตั้้�งค่่าการทำำ�อาหารด้้วยตนเองได้้ใน “โปรแกรมของฉััน”.
ก่่อนการใช้้งานครั้้�งแรก 1. 2. 3. 4. นำำ�บรรจุุภััณฑ์์ทั้้�งหมดออก นำำ�สติ๊๊�กเกอร์์หรืือป้้ ายใดก็็ตาม (หากมีี) ออกจากเครื่่�อง นำำ�ฟอยล์์ป้้ องกัันออกจากจอแสดงผล ทำำ�ความสะอาดเครื่่�องก่่อนใช้้งานครั้้�งแรก (ดููได้้จากบท 'การทำำ�ความสะอาด') การเตรีียมพร้้อมก่่อนใช้้งานครั้้�งแรก การใส่่ตะกร้้าติิดตาข่่ายด้้านล่่างแบบถอดออกได้้ 1. เปิิดลิ้้�นชัักโดยดึึงที่่�ด้้ามจัับ 2. ถอดตะแกรงออกโดยการยกที่่�จัับขึ้้�น 3.
5. เลื่่�อนลิ้้�นชัักกลัับเข้้าไปในเครื่่�อง Airfryer โดยใช้้ด้้ามจัับ หมายเหตุุ • อย่่าใช้้กระทะโดยไม่่มีีตะแกรง การเชื่่�อมต่่อ Airfryer กัับแอป NutriU ข้้อสำำ�คััญ • ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าอุุปกรณ์์อััจฉริิยะของคุุณเชื่่�อมต่่อกัับเครืือข่่าย WiFi ในบ้้านก่่อน ที่่�คุุณจะเริ่่�มกระบวนการตั้้�งค่่า WiFi 1. เสีียบปลั๊๊�กไฟเครื่่�อง 2.
หมายเหตุุ • เราขอแนะนำำ�ให้้ดาวน์์โหลดแอป NutriU และเพิ่่�ม Airfryer ของคุุณลงในแอปทัันทีี ที่่�คุุณตั้้�งค่่าเครื่่�องเป็็นครั้้�งแรก สิ่่�งนี้้�ทำำ�ให้้คุุณสามารถใช้้ Airfryer ได้้อย่่างเต็็ม ประสิิทธิิภาพ ตััวอย่่างเช่่น เพื่่�อเพลิิดเพลิินกัับการทำำ�อาหารจากระยะไกล (เริ่่�มใช้้สููตร อาหารหรืือโปรแกรมปรุุงอาหารอััตโนมััติิจากแอป รัับการแจ้้งเตืือนเมื่่�ออาหารเสร็็จ แล้้ว ฯลฯ) และเพื่่�อรัับการอััปเดตเฟิิ ร์์มแวร์์ล่่าสุุด 7.
ตััวแจ้้งสััญญาน WiFi ตััวแจ้้งสััญญาน WiFi ปิิดอยู่่� WiFi ปิิดอยู่่� ตััวแจ้้งสััญญาน WiFi เปิิดอยู่่� WiFi เปิิดอยู่่�และเชื่่�อมต่่อกัับเราท์์เตอร์์แล้้ว ตััวแจ้้งสััญญาน WiFi กำำ�ลัังกระ พริิบอย่่างช้้าๆ กำำ�ลัังเชื่่�อมต่่อ WiFi ตััวแจ้้งสััญญาน WiFi กำำ�ลัังกระ พริิบอย่่างรวดเร็็ว การเชื่่�อมต่่อ WiFi ไม่่สำำ�เร็็จ หมายเหตุุ • คุุณสามารถเปิิดหรืือปิิด WiFi ได้้ในการตั้้�งค่่า – การตั้้�งค่่า WiFi – ปิิด / เปิิด WiFi • คุุณสามารถเริ่่�มการตั้้�งค่่า WiFi ได้้ในการตั้้�งค่่า – การตั้้�งค่่า WiF
3. เสีียบปลั๊๊�กไฟเข้้ากัับเต้้ารัับบนผนััง 4. เปิิดลิ้้�นชัักโดยดึึงที่่�ด้้ามจัับ 5. ใส่่ส่่วนผสมลงในตะแกรง หมายเหตุุ • ห้้ามเติิมส่่วนผสมลงในตะแกรง มากกว่่าขีีดสููงสุุด (MAX) ซึ่่�งอาจส่่ง ผลกระทบต่่อคุุณภาพของอาหาร 6. เลื่่�อนลิ้้�นชัักกลัับเข้้าไปในเครื่่�อง Airfryer 7. กดปุ่่�มสัับเปลี่่�ยนเพื่่�อเปิิดเครื่่�อง 8. เลืือกโหมดการปรุุงอาหารที่่�คุุณต้้องการใช้้ (ดููหััวข้้อ “โหมดการปรุุงอาหาร”) 9.
ข้้อควรระวััง • อย่่าใช้้กระทะโดยไม่่มีีตะแกรงข้้างใน หากคุุณเริ่่�มอุ่่�นเครื่่�องโดยไม่่มีีตะแกรง ให้้ใช้้ถุุงมืือ จัับของร้้อนในการเปิิดลิ้้�นชััก ที่่�ขอบและด้้านในของที่่�ลิ้้�นชัักจะร้้อนมาก • ห้้ามสััมผััสที่่�กระทะหรืือตะแกรงในระหว่่างหรืือหลัังการใช้้ เนื่่�องจากจะมีีความร้้อนสููง 10.
ข้้อควรระวััง • หลัังจากขั้้�นตอนการปรุุงอาหาร กระทะ ตะแกรง ตััวเครื่่�องด้้านใน และส่่วนผสมจะมีี ความร้้อน อาจมีีไอน้ำำ��ออกมาจาก Airfryer ขึ้้�นอยู่่�กับ ั ประเภทของส่่วนผสมในกระทะ 14.
หมายเหตุุ • ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าปลายของเครื่่�องวััดอุุณหภููมิิได้้เสีียบอยู่่� ที่่�ตรงกลางของส่่วนที่่�หนาที่่�สุุดของอาหาร และไม่่เอีียงไป ทางด้้านล่่างหรืือด้้านบนของอาหาร Center • ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าเครื่่�องวััดอุุณหภููมิิอยู่่�ใกล้้แต่่ไม่่สััมผััสกับ ั กระดููก และอยู่่�ห่่างจาก ไขมัันหรืือกระดููกอ่่อน • ส่่วนที่่�หนาที่่�สุุดของเนื้้�ออาจไม่่ใช่่ตรงกลางเสมอไป สิ่่�งสำำ�คััญคืือต้้องให้้ปลายเครื่่�อง วััดอุุณหภููมิิสััมผััสกับ ั ส่่วนที่่�หนาที่่�สุุดเพื่่�อให้้ได้้ผลลััพธ์์ที่่�ต้้องการ • เมื่่
สิ่่�งที่่�ควรทำำ� สิ่่�งที่่�ห้้ามทำำ� วััดความหนาของอาหาร คุุณสามารถใช้้เครื่่�องวััดอุุณหภููมิิอาหารวััดความหนาของอาหารได้้ 1. วางเครื่่�องวััดอุุณหภููมิิอาหารไว้้ข้้างๆ อาหารและตรวจสอบ ว่่าเครื่่�องหมายใดไปถึึงด้้านบนสุุดของอาหาร 2.
โหมดการปรุุงอาหาร โหมด วิิธีีทำำ� โปรแกรมปรุุง อาหารอััตโนมััติิ เลืือกโปรแกรมปรุุงอาหารอััตโนมััติิจากรายการ ทำำ�ตาม ขั้้�นตอนบนตััวเครื่่�อง โปรแกรมปรุุงอาหารอััตโนมััติิจะ คำำ�นวณเครื่่�องวััดอุุณหภููมิิอาหารทั้้�งหมดโดยอััตโนมััติิ ตามข้้อมููลที่่�คุุณป้้ อน เช่่น ระดัับการบรรจุุหรืือจำำ�นวนชิ้้�น เป็็นต้้น จากนั้้�นจึึงเริ่่�มปรุุงอาหาร การปรุุงอาหาร ด้้วยตนเอง ตั้้�งเวลาปรุุงอาหาร อุุณหภููมิิ และความเร็็วลมด้้วยตนเอง แล้้วเริ่่�มปรุุงอาหาร เครื่่�องวััด อุุณหภููมิิอาหาร ตั้้�งอุุณหภููมิิกลาง อุ
การทำำ�มัันฝรั่่�งทอดด้้วยตนเอง การทำำ�มัันฝรั่่�งทอดโฮมเมดให้้อร่่อยโดยใช้้เครื่่�อง Airfryer: • เลืือกชนิิดมัันฝรั่่�งที่่�มีีลัักษณะเหมาะสำำ�หรัับการทอด เช่่น มัันฝรั่่�งที่่�สดและมีีความเป็็น แป้้ ง (เล็็กน้้อย) • ทอดมัันฝรั่่�งทอดแบบไร้้น้ำำ��มัันถึึงระดัับ 4 เพื่่�อให้้ได้้ผลลััพธ์์ที่่�สม่ำำ��เสมอและดีีที่่�สุุด 1. ปอกมัันฝรั่่�งแล้้วหั่่�นเป็็นแท่่ง การทอดมัันฝรั่่�งจำำ�นวนมากจะทำำ�ให้้กรอบน้้อยกว่่าการ ทอดในจำำ�นวนที่่�น้้อยกว่่า 2. แช่่มัันฝรั่่�งแท่่งในอ่่างน้ำำ��อย่่างน้้อย 30 นาทีี 3.
3. ปรัับอุุณหภููมิิโดยหมุุนปุ่่�มสัับเปลี่่�ยน คุุณสามารถเลืือกอุุณหภููมิิได้้ตั้้�งแต่่ 40°C ถึึง 200°C ยืืนยัันโดยกดปุ่่�มสัับเปลี่่�ยน 4.
หมายเหตุุ • คุุณจะเห็็นอุุณหภููมิิกลางจริิงของอาหารและอุุณหภููมิิเป้้ าหมายติิดกัันสลัับกัับตััวจัับ เวลาที่่�เริ่่�มนัับเวลา ตารางด้้านล่่างให้้คำำ�แนะนำำ�เกี่่�ยวกัับการตั้้�งค่่าอุุณหภููมิิกลาง รายการอาหาร ระดัับความสุุก อุุณหภููมิิกลาง ส่่วนอกสััตว์์ปีีกโดยทั่่�วไป เสร็็จ 80-85°C อกของสััตวปีีก ฉ่ำำ�� 70-74°C ไม่่สุุกมาก 45-50°C ปานกลาง 55-60°C สุุกพอดีี 65-70°C เนื้้�อหมููโดยทั่่�วไป เสร็็จ 70-73°C เนื้้�อซี่่�โครงหมูู ปานกลาง 58-63°C ใส 50-55°C เสร็็จ 60-65°C มัันฝรั่่�งทั้้�ง
โปรแกรมของฉััน 1. หมุุนปุ่่�มสัับเปลี่่�ยนจนเมนูู "โปรแกรมของฉััน” ถููกเลืือก กดปุ่่�มสัับเปลี่่�ยนเพื่่�อเข้้าสู่่� โหมดนี้้� 2. หมุุนปุ่่�มสัับเปลี่่�ยนไปยัังโปรแกรมที่่�ต้้องการ หากคุุณหยุุดอยู่่�ที่่�โปรแกรมเดีียว พารามิิเตอร์์การทำำ�อาหารจะปรากฏขึ้้�น 3. กดปุ่่�มสัับเปลี่่�ยนเพื่่�อเข้้าสู่่�โปรแกรมที่่�เลืือก กดปุ่่�มสัับเปลี่่�ยนอีีกครั้้�งเพื่่�อเริ่่�มทำำ� อาหาร • หมุุนและกดปุ่่�มสัับเปลี่่�ยนเพื่่�อลบโปรแกรมหรืือเปลี่่�ยนชื่่�อ ประวััติิการทำำ�อาหาร 1.
เคล็็ดลัับ • หากมีีเศษอาหารติิดอยู่่�ที่่�กระทะหรืือตะแกรง คุุณสามารถนำำ�ไปแช่่ในน้ำำ��ร้้อนและน้ำำ��ยา ล้้างจานเป็็นเวลา 10-15 นาทีีได้้ การแช่่น้ำำ��จะทำำ�ให้้อาหารไม่่ติิดแน่่นและเช็็ดออกง่่าย ขึ้้�น คุุณต้้องใช้้น้ำำ��ยาล้้างจานที่่�สามารถขจััดน้ำำ��มัันและไขมััน ถ้้ามีีคราบไขมัันบนกระทะ หรืือตะกร้้าที่่�ไม่่สามารถล้้างออกได้้ด้้วยน้ำำ��ร้้อนหรืือน้ำำ��ยาล้้างจาน ให้้ใช้้น้ำำ��ยาขจััด คราบไขมััน • หากจำำ�เป็็น คราบไขมัันที่่�ติิดอยู่่�กับ ั แผ่่นกัันกระเซ็็นสามารถขััดออกได้้ด้้วยฟองน้ำำ��หรืือ แปรงขน 3.
หมายเหตุุ • ถืือเครื่่�อง Airfryer ในแนวนอนเสมอ ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าคุุณถืือส่่วนที่่�เป็็นลิ้้�นชัักด้้าน หน้้าเครื่่�องไว้้ เพราะชิ้้�นส่่วนอาจเลื่่�อนออกมาจากเครื่่�องได้้ถ้้าบัังเอิิญเอีียงลง ซึ่่�งจะ ทำำ�ให้้ส่่วนลิ้้�นชัักเสีียหายได้้ • ตรวจดููให้้แน่่ใจทุุกครั้้�งว่่าทุุกชิ้้�นที่่�สามารถถอดได้้ในเครื่่�อง Airfryer เช่่นตาข่่ายด้้าน ล่่างแบบถอดออกได้้ เป็็นต้้น ยึึดเข้้าที่่�แล้้วก่่อนที่่�จะเคลื่่�อนย้้ายและ/หรืือเก็็บ วิิธีีแก้้ไขปััญหา ในบทนี้้� เราได้้รวบรวมปััญหาต่่างๆ ที่่�อาจเกิิดขึ้้�นกัับเ
ปััญหา สาเหตุุที่่�เป็็นไปได้้ วิิธีีแก้้ปััญหา ส่่วนผสมบางชนิิด จำำ�เป็็นต้้องเขย่่า เมื่่�อทอดไปได้้ครึ่่�ง แนะนำำ�ให้้เขย่่าตะแกรงให้้ถี่่�ขึ้้�น ทางของเวลาในการ ประกอบอาหารที่่�ตั้้�งไว้้ เครื่่�อง Airfryer ไม่่ เปิิดเครื่่�อง ยัังไม่่เสีียบปลั๊๊�กไฟ ตรวจสอบว่่าเสีียบปลั๊๊�กไฟเข้้ากัับเต้้ารัับ บนผนัังอย่่างถููกต้้องหรืือไม่่ มีีเครื่่�องใช้้ไฟฟ้้ าหลาย Airfryer มีีกำ�ลั ำ ังไฟฟ้้ าสููง ลองเสีียบ เครื่่�องที่่�เสีียบไว้้กัับ ปลั๊๊�กที่่�เต้้ารัับอื่่�นและตรวจสอบฟิิ วส์์ เต้้ารัับเดีียว ฉัันเห็็นม
ปััญหา สาเหตุุที่่�เป็็นไปได้้ ไม่่ได้้เชื่่�อมต่่อ Airfryer กัับ WiFi ในบ้้านของ WiFi LED บน คุุณอีีกต่่อไป Airfryer ของฉัันไม่่ คุุณได้้เปลี่่�ยนเครืือ ส่่องสว่่างอีีกต่่อไป ข่่าย WiFi ในบ้้านของ คุุณแล้้ว ผู้้�ใช้้อื่่�นได้้จัับคู่่� แอปพลิิเคชัันแสดงให้้ Airfryer กัับอุุปกรณ์์ เห็็นว่่ากระบวนการจัับ อััจฉริิยะอื่่�นและกำำ�ลััง คู่่�ไม่่สำำ�เร็็จ ปรุุงอาหารอยู่่� 28 ไทย วิิธีีแก้้ปััญหา เริ่่�มกระบวนการตั้้�งค่่า WiFi และทำำ�ตาม คำำ�แนะนำำ�ในแอป รอจนกว่่าผู้้�ใช้้อื่่�นจะเสร็็จสิ้้�นกระบวนการ ปรุุ
© 2023 Philips Domestic Appliances Holding B.V.
